Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,049 --> 00:00:31,469
Gaumont and the Centre National
du Cinéma et de I'image animée,
2
00:00:31,636 --> 00:00:34,180
in collaboration with
the Cinématheque francaise, present
3
00:00:41,354 --> 00:00:45,984
Directed by
4
00:00:46,734 --> 00:00:53,157
FANTOMAS VS. FANTOMAS
5
00:00:57,328 --> 00:01:01,207
(original release March 1914)
6
00:01:01,207 --> 00:01:05,795
Based on the Novel by
Mr. Pierre Souvestre and Mr. Marcel Allain
7
00:01:05,795 --> 00:01:08,006
Set Design
Mr. Robert-Jules Garnier
8
00:01:08,006 --> 00:01:11,926
Photography and Editing
Mr.Georges Guérin
9
00:01:14,804 --> 00:01:19,017
Fantomas / Father Moche / Tom Bob
Mr. René Navarre
10
00:01:19,017 --> 00:01:21,644
Inspector Juve
Mr. Edmond Bréon
11
00:01:27,191 --> 00:01:29,861
Nibet, the Guard
Mr. Naudier
12
00:01:29,861 --> 00:01:32,447
Chief of National Police
Mr. Maury
13
00:01:32,447 --> 00:01:35,283
and
14
00:01:35,283 --> 00:01:38,161
Lady Beltham / Grand Duchess Alexandra
Miss Renée Carl
15
00:02:49,023 --> 00:02:54,028
~ Part One
FANTOMAS AND PUBLIC OPINION
16
00:02:54,028 --> 00:02:56,614
A rumor spreads through Paris
17
00:02:56,614 --> 00:03:00,952
that young journalist Jérome Fandor,
Juve's loyal friend,
18
00:03:00,952 --> 00:03:02,912
could not ignore.
19
00:03:10,628 --> 00:03:12,338
DEBATE
20
00:03:12,338 --> 00:03:14,757
DOES FANTOMAS EXIST?
21
00:03:14,757 --> 00:03:18,010
CLAIM THAT JUVE AND FANTOMAS
ARE ONE AND THE SAME
22
00:03:43,828 --> 00:03:48,624
Fandor decides
to defend his friend's honor
23
00:03:48,624 --> 00:03:54,672
but the next day,
Judge Fuselier summons the Inspector.
24
00:03:57,508 --> 00:04:00,303
"Such a scandal sullies us all
25
00:04:00,303 --> 00:04:05,433
and you know we can't expect
any sympathy from the press!"
26
00:04:09,270 --> 00:04:16,611
The public prosecutor
will come to decide Juve's fate.
27
00:05:02,156 --> 00:05:04,492
"Arrest this man!"
28
00:06:02,592 --> 00:06:06,262
...in the aforementioned cases.
29
00:06:06,262 --> 00:06:12,685
I hereby order Inspector Juve's
immediate incarceration.
30
00:06:12,685 --> 00:06:16,105
Fuselier.
31
00:06:16,105 --> 00:06:21,110
Part Two
THE WALL THAT BLEEDS
32
00:06:21,110 --> 00:06:26,532
The same day, Father Moche,
landlord of a house in Belleville,
33
00:06:26,532 --> 00:06:30,953
awaits the bank messenger
in order to pay his taxes.
34
00:08:04,839 --> 00:08:10,636
The bank messenger goes upstairs
to collect from a certain Paulet.
35
00:10:59,096 --> 00:11:05,936
Sir, I present to you the new 5th floor tenant
of your building on Evangel Street.
36
00:11:05,936 --> 00:11:10,482
She requests that one room
of her apartment, too large,
37
00:11:10,482 --> 00:11:12,735
be divided by a partition.
38
00:11:12,735 --> 00:11:14,945
Your concierge, Doullenque.
39
00:14:00,444 --> 00:14:05,949
A few days later, unable to find
the missing bank messenger,
40
00:14:05,949 --> 00:14:11,330
the inspectors are scolded
by the Chief of National Police.
41
00:14:31,433 --> 00:14:35,312
"And in The Gaulois,
I learn the Americans
42
00:14:35,312 --> 00:14:39,274
have sent a detective
to do our job for us!"
43
00:15:19,189 --> 00:15:25,529
On Evangel Street, the new tenant's
renovations are nearly done.
44
00:15:25,529 --> 00:15:29,324
The worker hired
to hang the wallpaper
45
00:15:29,324 --> 00:15:33,036
was unexpectedly replaced
by another...
46
00:17:06,797 --> 00:17:09,675
Blood...
47
00:18:18,535 --> 00:18:24,416
"Thanks to you,
we've found the missing bank messenger."
48
00:18:48,231 --> 00:18:52,110
TOM BOB
AMERICAN DETECTIVE
49
00:19:06,833 --> 00:19:13,382
Through a noble marriage,
Lady Beltham, Fantémas's ex-mistress,
50
00:19:13,382 --> 00:19:16,635
became Grand Duchess Alexandra.
51
00:19:26,103 --> 00:19:29,147
TOM BOB
AMERICAN DETECTIVE
52
00:20:16,486 --> 00:20:21,366
"Allow me to atone, in peace,
for the follies of our past."
53
00:21:31,394 --> 00:21:34,940
Please deliver the following
to the Havas News Agency:
54
00:21:34,940 --> 00:21:38,026
As the police
are unable to rid us of Fantomas,
55
00:21:38,026 --> 00:21:41,571
Grand Duchess Alexandra
suggests a public donation
56
00:21:41,571 --> 00:21:44,616
to reward whoever brings
the bandit to justice.
57
00:21:44,616 --> 00:21:47,327
Funds will be collected
at a costume ball
58
00:21:47,327 --> 00:21:51,248
hosted by the Grand Duchess
at her villa in Parc des Princes,
59
00:21:51,248 --> 00:21:53,792
and she personally
donates 5,000 francs.
60
00:22:10,392 --> 00:22:15,397
_ Part Three
61
00:22:15,397 --> 00:22:21,862
Fantomas is sure to make an appearance
at the Grand Duchess's costume ball
62
00:22:21,862 --> 00:22:27,242
so brave Fandor dons
the infamous costume of the Man in Black.
63
00:22:38,253 --> 00:22:40,297
SOCIAL EVENTS
64
00:22:40,297 --> 00:22:43,633
Tonight is the highly-anticipated ball
of Grand Duchess Alexandra
65
00:22:43,633 --> 00:22:46,261
to raise funds
for the reward for Fantomas' arrest.
66
00:22:46,261 --> 00:22:50,181
After 9 o'clock, donations will be collected
in the lavish villa in Auteuil,
67
00:22:50,181 --> 00:22:53,268
which we expect to be thronged,
anonymous under their masks,
68
00:22:53,268 --> 00:22:56,146
by Paris' most famous figures
of high society and the arts.
69
00:23:01,818 --> 00:23:05,238
Ready to confront
the real Man in Black,
70
00:23:05,238 --> 00:23:10,160
the young journalist leaves
for the Parc des Princes villa.
71
00:23:25,467 --> 00:23:30,347
At Police Headquarters,
the Chief of National Police,
72
00:23:30,347 --> 00:23:36,394
stung by the Grand Duchess's initiative,
also prepares for the ball.
73
00:24:10,220 --> 00:24:16,101
One of the policemen
had the same idea as Fandor...
74
00:24:41,543 --> 00:24:46,464
Grand Duchess Alexandra invites you
to attend the ball masked and costumed
75
00:24:46,464 --> 00:24:50,301
at her villa in Parc des Princes
on the 19th of this month.
76
00:25:15,952 --> 00:25:18,329
At the ball.
77
00:27:17,240 --> 00:27:23,705
This time,
the Grand Duchess' heart quivered.
78
00:28:18,968 --> 00:28:24,807
Apart the Grand Duchess,
the quarrel between the two Men in Black
79
00:28:24,807 --> 00:28:27,852
went unnoticed, except by...
80
00:30:37,106 --> 00:30:42,987
Fandor recognizes him
as one of the inspectors.
81
00:35:17,553 --> 00:35:20,640
The next morning,
82
00:35:20,640 --> 00:35:24,935
the Chief of Police
reflects upon the tragic evening.
83
00:36:09,105 --> 00:36:12,108
The Chief Inspector agrees:
84
00:36:12,108 --> 00:36:16,070
If Fantomas and Juve are the same man,
85
00:36:16,070 --> 00:36:19,949
then Juve's right arm
must be wounded!
86
00:36:24,120 --> 00:36:30,000
Judge Fuselier
must be informed of this deduction.
87
00:37:00,573 --> 00:37:07,913
They go to the courthouse
to open Juve's holding cell...
88
00:38:11,477 --> 00:38:15,314
"This man has been drugged."
89
00:39:48,282 --> 00:39:52,661
"Can we call in all the guards?"
90
00:41:00,688 --> 00:41:05,567
"That's him! ~
Nibet, Fantémas's accomplice!"
91
00:41:34,555 --> 00:41:38,267
In addition to the vial of narcotics,
92
00:41:38,267 --> 00:41:41,937
Nibet the guard
carried a bloody knife
93
00:41:41,937 --> 00:41:46,400
which proved Juve's innocence
once and for all.
94
00:42:35,949 --> 00:42:40,954
Part Four
GETTING EVEN
95
00:42:40,954 --> 00:42:46,835
On the outskirts of Paris,
Fandor continues his investigation.
96
00:43:20,869 --> 00:43:25,499
Paulet and a few ruffians
demand of Father Moche
97
00:43:25,499 --> 00:43:29,753
a share of the loot
from their latest crimes.
98
00:43:53,819 --> 00:43:57,656
"Calm down! I have a message."
99
00:44:18,260 --> 00:44:20,262
Partners in crime,
100
00:44:20,262 --> 00:44:24,266
Have faith. While I'm locked up,
trust my right-hand man, Father Moche.
101
00:44:24,266 --> 00:44:28,520
When I get out, which will be soon,
you'll get your share of the dough.
102
00:44:28,520 --> 00:44:30,147
Fantomas.
103
00:45:38,674 --> 00:45:43,053
Intrigued,
Fandor follows Father Moche.
104
00:49:11,386 --> 00:49:15,390
The next day, at the courthouse,
105
00:49:15,390 --> 00:49:20,312
Judge Fuselier
confirms Juve's reinstatement.
106
00:49:30,864 --> 00:49:33,241
TOP SECRET AND CONFIDENTIAL
107
00:49:33,241 --> 00:49:37,496
Inspector Juve resumes his duties
with the National Police,
108
00:49:37,496 --> 00:49:40,832
but in order not to interfere
with his investigation,
109
00:49:40,832 --> 00:49:44,085
the Inspector's release
must remain secret.
110
00:49:44,085 --> 00:49:45,712
Chief of Police.
111
00:51:01,121 --> 00:51:06,334
Inside the hideout,
Fandor hears the noise of an engine.
112
00:51:06,334 --> 00:51:11,006
Is it a hope for freedom
or a threat of new danger?
113
00:52:41,846 --> 00:52:45,100
"Who are you, Juve or Fantomas?
114
00:52:45,100 --> 00:52:50,772
If you're Fantémas,
give us our dough or we'll kill you!"
115
00:52:58,196 --> 00:53:02,033
1e, Fandor!
_ LP _— e, Fano
"Juve, it's me,
116
00:53:35,442 --> 00:53:43,324
"Say you're Fantomas
and tell them to lift the darkest floor slab."
117
00:55:07,367 --> 00:55:12,789
Meanwhile, at the police station
near Father Moche's hideout,
118
00:55:12,789 --> 00:55:15,750
a memo arrives.
119
00:55:32,392 --> 00:55:34,394
Inspector Juve resumes his duties
with the National Police,
120
00:55:34,394 --> 00:55:37,272
but in order not to interfere with his investigation,
the Inspector's release must remain secret.
121
00:55:37,272 --> 00:55:38,231
Chief of Police.
122
00:56:01,796 --> 00:56:05,341
TOM BOB
AMERICAN DETECTIVE
123
00:56:09,178 --> 00:56:15,059
"If you want to arrest Fantomas
and his gang, follow me."
124
00:56:35,330 --> 00:56:38,207
"Look out! It's the cops!"
125
00:56:48,176 --> 00:56:53,056
"No need to panic,
they're on our side."
126
00:58:08,589 --> 00:58:13,469
"But how did you find us?"
127
00:58:24,397 --> 00:58:26,399
"It all fits!
128
00:58:26,399 --> 00:58:30,028
Father Moche is the boss of the gang.
129
00:58:30,028 --> 00:58:34,115
He got him arrested
to keep the loot as Tom Bob...
130
00:58:34,115 --> 00:58:38,202
Moche and Bob
are none other than Fantomas!"
131
00:58:48,796 --> 00:58:52,967
There's still
the Grand Duchess's reward.
132
00:58:52,967 --> 00:58:58,681
For the Inspector, Fantomas
won't run without grabbing the loot.
133
01:00:34,986 --> 01:00:39,448
Uncatchable Fantomas!
134
01:00:39,991 --> 01:00:47,165
THE END
135
01:00:48,457 --> 01:00:50,585
This film was restored in 2013 by Gaumont
136
01:00:50,585 --> 01:00:53,921
with the help of the Centre National
du Cinéma et de I'image animée
137
01:00:53,921 --> 01:00:57,842
as part of a program for the restoration
and digitization of our film heritage,
138
01:00:57,842 --> 01:01:00,469
and in collaboration
with the Cinémathéque francaise.
139
01:01:00,469 --> 01:01:03,514
Frames were scanned in 4K
from the original nitrate negative,
140
01:01:03,514 --> 01:01:06,267
the internegative
and two prints for any missing shots.
141
01:01:06,267 --> 01:01:10,104
The intertitles were reconstructed
based on texts intended for theater owners
142
01:01:10,104 --> 01:01:12,356
that were published
in 1913 and 1914 by Gaumont.
11888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof