Original subtitles

[sirena]

[bocina de camión]

[música siniestra]

[zumbido de helicóptero]

[música de suspenso]

[chillido de aves]

[zumbido de helicóptero]

[tose]

[con eco] ¡Jeremías!

[Jeremías] León,

si esto llega a sus manos,

es porque ya estaré muerto.

Habré caído en combate.

[golpe de música]

[sirenas]

[música ominosa]

[tictac de reloj]

[pitido agudo]

[Jeremías] La verdadera libertad llega cuando uno por fin entiende

cuál es su misión.

[zumbido de helicóptero]

[rechinido de cinta]

[Jeremías] Esta guerra silenciosa se nos vino encima, León.

[música siniestra]

- [jadea] - [se desvanece la música]

[chillido de aves]

[Jeremías] Yo, que he estado en varios campos de batalla,

se lo advierto.

[música siniestra]

[Jeremías] La guerra que se le avecina a este país inmundo será la peor de todas.

Yacerán muertas familias enteras,

de las cuales nadie recordará su nombre.

[susurro de viento]

[zumbido de cinta]

[música dramática oscura]

[zumbido de fuego]

[crepitación]

[se intensifica la música]

[música inquietante]

[música animada en TV]

[instructora en TV] Uno... Uno más...

[instructora continúa hablando en TV]

- [Catalina] Pili. - [Pilar] ¿Qué pasó?

[Catalina] ¡Ay, abra! ¡Están timbrando!

[Pilar] Es que no se para, ¿no?

[conversación indistinta]

[continúa música animada en TV]

[se superpone música de suspenso]

[cesa la música]

[música de suspenso]

- [Marcela] ¿Catalina? - [grita]

- [Marcela] ¿Qué pasa? - [Catalina] ¡Marcela!

Marcela, ¡me van a matar!

¡Marcela!

[se cierra puerta]

[continúa música de suspenso]

- [se abre puerta] - [Catalina grita]

[disparo]

[disparo]

[música siniestra]

[pitido agudo]

- Hola, Jeremías. - [se desvanece la música]

¿Dónde está Lucía? Necesito entregarle algo.

No está.

¿Se demora?

Está enferma. No vino a trabajar hoy.

Yo puedo recibirle lo que trajo para entregar.

[máquinas de escribir]

[música inquietante]

Mi carta de renuncia.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Vine a devolverlos todos, Ana Luisa.

No me gusta dejar pendientes.

Muy bien.

Perfecto.

¿Y sí disfrutó de las lecturas?

[música sombría suave]

[cesa la música]

[Ana Luisa] ¿Firma acá, por favor?

Ah, sí.

Mire...

Cuide mucho a sus lectores.

Cuídelos mucho.

Son la única esperanza que nos queda.

Gracias por todo.

Claro que sí.

[música dramática]

[se intensifica la música]

[música se torna siniestra]

[se intensifica la música]

[se desvanece la música]

[música instrumental suave]

Bienvenido, señor Jeremías.

Su mesa está lista, como siempre.

[conversaciones indistintas]

¿Lo mismo de siempre?

No.

Déjeme ver la carta.

Claro que sí.

Siempre es bueno cambiar, ¿no?

Tráigame unas albóndigas napolitanas

y un vodka con jugo de naranja, por favor.

Excelente elección.

Permiso.

[continúa música instrumental suave]

[música animada en italiano]

[bullicio]

[se superpone música ominosa]

[golpe de música]

[música siniestra]

[se intensifica la música]

[se atenúa la música]

[se desvanece la música]

[Indira] Jeremías no pudo haberse llevado a la niña.

En el momento en que desapareció, la estaba matando a Nidia y a Cristina.

Piense.

¿Dónde está la niña?

[timbres]

Uf...

¡Voy!

[Indira suspira]

- ¿Dónde está ese hijueputa? - Polanía, ¿qué hace?

¿Dónde la tiene, hijueputa?

¡Dígame dónde la tiene o lo quiebro!

- ¡Dígame! - [Indira] ¡Hermano! Hermano, tranquilo.

¡Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí!

Polanía, a los ojos, a los ojos, a los ojos.

Tranquilo, hermano.

- [Mario jadea] - Tranquilo.

Tranquilo.

Eso, tranquilo.

No se le olvide que León es la única pista que tenemos.

Ese hijueputa no va a confesar por las buenas.

- [jadea] - [sisea] Tranquilo.

[Mario exhala]

[Indira] A ver, venga.

¿Usted no tenía dizque un Club del Crimen con su amigo?

Venga, pues, concentradito.

Mire aquí, a ver.

Demuéstreme qué es lo que sabe.

Llamemos a Ocampo, al papá de la niña. Que venga con su gente.

Ese le hace decir la verdad.

[jadea]

[susurra] Yo...

Teresa...

A ella le gustan las flores.

- [Indira asiente] - [duda]

Tiene un... cuadernito, que es como un secreto, por...

Es un secreto y es un herbario.

Y... [inspira]

Y ella... [inspira] Ella...

[duda] El día que la conocí...

[tose]

Y ella, el día que yo la conocí, estaba fumando

porque... porque le regalaron un cigarrillo.

El... El que le regaló el cigarrillo

la dejó salir del colegio y...

y fue el...

Fue el jardinero.

El jardinero del colegio.

¿Sabemos dónde vive?

[música de tensión]

Présteme el teléfono.

Es el jardinero, Indira.

No me está huevoneando, ¿no?

[música sombría]

[chillido de aves]

[música de suspenso]

[se desvanece la música]

[cacareo a la distancia]

[crujido]

[zumbido de moscas]

Limpio.

- Voy al vivero. - Hágale.

[gorjeo de aves]

[crujido de madera]

[se cierra puerta]

[León jadea]

[zumbido de moscas]

[jadea]

[respiración temblorosa]

[respira temblorosamente]

[respiración agitada]

¿Qué hubo, mamita?

[jadea]

[ríe temblorosamente]

Ya pasó.

- [respiración agitada] - ¿Mmm?

[respira agitada]

[Indira] No te voy a hacer nada.

[León jadea]

[bocinazos]

[bocinazos]

[bocinazo]

[música de suspenso]

[bocinazos]

- [disparo] - [gime]

[se intensifica la música]

[jadea]

[Augusto gime]

[disparo]

[disparo]

[jadea]

[se desvanece la música]

[León gruñe]

- [ladridos] - [chillido de aves]

[gruñen]

[resuella]

[música de suspenso]

[Ocampo] ¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está mi hija?

¿Qué le hizo, hijueputa?

¡Ocampo! Espere, espere.

La niña, Teresa,

está viva.

Está viva.

[León jadea]

[gime]

[música sombría]

[continúa música sombría]

Su papá era un hijueputa secuestrador.

Hace 15 años,

su papá ayudó a que secuestraran

a un agente que era compañero y amigo mío.

Lo escondieron en la finca de su papá.

[jadea] Eso es mentira.

Yo me acuerdo de usted.

[Ocampo] Lo torturaron.

Y, cuando se puso muy mal,

no fueron capaces de llamar a un médico ni a nadie.

Lo dejaron morir.

Su papá es tan cómplice como los asesinos.

Él volteó la cara para otro lado.

[llorando] No...

[llorando] Solo tiene 16 años...

Yo tenía siete años,

y a usted no le importó.

[continúa música sombría]

[exhala hondo]

[llora]

[ladridos a la distancia]

[repiqueteo de lluvia]

[se intensifica la música]

[Samuel resuella]

[continúa música sombría]

[Samuel resuella]

[Samuel resuella]

Lleva mucho tiempo castigándose.

[llora]

[continúa música sombría]

[Elena] Siento mucho no haber estado.

- [gorjeo de aves] - [se desvanece la música]

Siento mucho que haya tenido que atravesar todo esto solo.

No. Yo la alejé.

Y me alejé de todo.

Debí darme cuenta, ver las señales.

Es muy fácil ser profeta del pasado

si juzgamos con lo que sabemos hoy.

Me gané una beca.

Me voy a Francia a estudiar.

¿En serio?

Usted siempre fue la mejor.

Váyase conmigo.

En esta ciudad, todo pesa demasiado.

Además, mi abuela y yo lo podemos cuidar.

Nos ocuparíamos de todo.

Usted no tendría que preocuparse por absolutamente nada.

Solo por usted,

por estar bien.

A mí me haría muy feliz tenerlo cerca.

Piénselo.

[gorjeo de aves]

Hay otra cosa que tengo que contarle.

[se abre puerta]

[ríe suavemente]

[León] Maestro.

[con voz débil] Qué gusto verlo, León.

A los dos.

Discúlpenme la facha, ¿no?

¿Y eso? ¿Qué le pasó, hombre?

No, no me pasó nada. Me caí.

[Vidal resopla] "Me caí".

[tictac de reloj]

Bueno,

ya cumplí con traérselo.

Mmm...

Ha sido un honor, maestro.

[se abre y se cierra puerta]

[Vidal suspira débilmente]

Lo siento mucho.

[ríe suavemente]

No lo sienta, hombre.

La muerte es justa si se ha disfrutado.

Además, todos nos vamos a morir

en algún momento, hombre.

Y, en medio de todo,

me siento afortunado, ¿sabe?

Mire.

Pude escoger el día en que me voy

de este disparatado y tormentoso... mundo.

[ríen suavemente]

[tose]

Un doctor amigo,

cuyo nombre debemos olvidar,

me va a hacer el favor.

Eso sí,

le pedí tiempo para que me dejara despedirme

de los amigos queridos.

[inhala hondo]

Me les voy a cagar Navidad a todos de por vida.

- [ríe] - [León ríe y llora]

[Vidal gime]

Ya, hombre.

No chille.

Me parece muy bien ese plan.

[ríen]

No más melodrama.

Ahí, en el escritorio, hay algo para usted.

Me llegó hace una semana,

pero yo estaba en la clínica. [tose]

[música de suspenso]

Es un excelente trabajo de ficción,

y una muy buena venganza.

Me los envió de regalo.

Ahí, en ese sobre, hay algo más para usted.

Son cinco casetes.

[Vidal gime]

Espero que ahí encuentre

las respuestas que está necesitando.

[Jeremías] Hoy entiendo que mi preparación no era solo para Vietnam.

Es hora de aplicar el programa aquí.

Primero,

se buscará fragmentar la psiquis del sujeto...

[se desvanece la música]

Hay cuatro horas de grabación en estos casetes.

Todo sobre el programa.

Jeremías cuenta lo que le hicieron

para volverlo un soldado de élite.

[chasca la lengua]

¿Usted cree que el brote psicótico de Jeremías

es por culpa de ese programa?

No.

Ojalá hubiera una respuesta fácil...

pero el mal nunca tendrá una explicación que nos deje tranquilos.

[asiente]

¿Y qué va a hacer con esto?

Son suyos.

[música de tensión]

[Indira exhala]

¿No hay más?

¿Solo son cuatro?

Todo lo que tengo de Jeremías lo tengo en la cabeza.

Y esta información le puede ser útil a usted.

[León] ¿Cómo está Teresa?

Bien.

[ladridos a la distancia]

Tiene una familia que la quiere. Eso a veces hace la diferencia.

[música sombría]

León.

Estoy leyendo El Dr. Jekyll y Mr. Hyde.

Supongo que no tiene un final feliz.

[se desvanece la música]

[música dramática suave]

[zumbido de cinta]

[Jeremías] Para que una historia sea una historia, debe tener un final.

Esto usted lo sabe mucho mejor que yo.

De los dos,

siempre usted ha sido el escritor.

A mí, en cambio, siempre me faltaron las palabras.

Algunas veces, para poder comunicarme con el mundo.

Otras, para poder entenderlo.

Pero ¿sabe algo?

No vale la pena ser escritor

en una sociedad como esta, que todo lo desprecia.

Lo mejor es actuar,

y, como a mí lo que siempre me sobró fue la suficiente imaginación

como para construir mi propio final...

Un acto heroico en medio de esta puerca guerra.

Cuídese mucho, León.

Cuídese, mi amigo.

El mundo no es una obra de ficción con final feliz.

Tarde o temprano, todos nos terminan dando la espalda.

Todos.

En un mundo como este, en el que impera la ley del más fuerte,

lo mejor es aprender a defenderse.

[continúa música dramática suave]

[León] Escribo para tratar de entender.

¿Hubiera podido tener otro final esta historia?

No son los grandes eventos los que definen el destino de un hombre.

Jeremías Salgado.

[León] Son justamente los pequeños.

Don Jeremías, siga.

¡Jeremías!

- Hola. - ¿Cómo está?

[Carmenza] Yo sé que nunca hemos hablado de lo que pasó con su papá.

Pues creo que ya va siendo hora.

Usted se merece una explicación.

Usted tenía...

[León] Imagino conversaciones que nunca se dieron.

[continúa música dramática suave]

¿Sí hizo la tarea?

[León] Y amistades capaces de apaciguar a los monstruos.

Vea esta edición tan bonita que encontré.

[León] En la vida, como en la ficción, nada cierra del todo.

Esa es la tragedia.

¿Ahora nos vamos a dedicar a la brujería o qué?

¿Qué piensa? ¿Se le ocurre un tema mejor?

[León] ¿Un gesto hubiera bastado?

Últimamente, he tenido unos sueños muy raros.

He estado soñando con...

[susurra] ríos de sangre

y gente muerta.

Pero mucha gente muerta.

[susurra] Gente muerta que después es noticia.

Me estoy empezando a preocupar

de los alcances de mi imaginación.

No. Es que esa es la materia prima del escritor, Jeremías.

Ningún artista serio que se respete les puede temer a sus fantasías.

¿Usted se imagina

un Edgar Allan Poe avergonzado de sus obsesiones?

No tiene nada de malo llevar la imaginación al límite.

En la ficción, todo es posible, todo se puede.

Lo grave...

[música ominosa]

Lo grave sería hacerlo real, Jeremías.

[Jeremías] No. No todo se puede, León.

Hay un momento en el que el mundo

necesita más a un soldado que a un artista.

¿Me entiende?

[León] Ambos, en todo caso, tuvimos nuestra guerra.

Yo sigo batallando en el papel.

Usted escogió ser soldado.

- Yo escojo ser escritor. - [disparo]

- [zumbido de helicóptero] - [metralleta]

[disparos]

[gritos]

- [gruñe] - [disparo]

[disparo]

[continúan gritos]

[música siniestra]

- [hombre 1] ¡Ayuda! - [hombre 2] ¡No! ¡No!

[disparo]

- [continúan disparos] - [continúan gritos]

- [griterío] - [respira agitado]

[chef] ¡Vaya! ¡Ustedes, vayan!

[gemidos]

[ruido de vidrio roto]

- [disparo] - [sirenas]

[continúa música siniestra]

[disparos]

- [mujer grita] - [disparo]

[continúan sirenas]

[policía] ¡Al piso! ¡Suelte el arma!

¡Al piso ya! ¡Suelte el arma!

[se intensifica la música]

[zumbido de helicóptero]

[se atenúa la música]

[se desvanece la música]

[se abre puerta con chirrido metálico]

[rechinido de muebles]

- [gemidos] - [sirenas]

[continúa rechinido de muebles]

[conversación indistinta en inglés]

[música inquietante]

[se desvanece la música]

[Indira] Cuatro horas de grabación en donde Salgado habla sobre el programa.

Cuenta sobre su experiencia en el ejército.

Tómelos.

[chasca la lengua] Agárrelos, que yo ya tengo mi copia.

Tranquilo.

[conversaciones indistintas afuera]

Nadie creerá que algo de lo que hizo tenga justificación.

No, hombre, ¿cómo va a tener justificación, hermano?

Nadie lo está justificando, ni más faltaba, ¿ah?

Salgado siempre será culpable de lo que hizo.

Pero ambos sabemos que ustedes no hicieron nada para detenerlo,

sabiendo que estaba mal de la cabeza.

- A nadie le importó. - Indira... [suspira]

¿Qué quiere?

Mi trabajo de vuelta.

Yo sé que usted tiene el poder de hacerlo.

[resopla]

Venga.

Le voy a contar un dato curioso, porque me cae bien.

¿Usted sabía que Salgado habla de usted en este casete?

De todas las reuniones que tenían,

de los planes de montar ese programa aquí, en este país.

Está divertido. Óigalo.

Se lo recomiendo.

[música de tensión]

¡Uh! Vea.

En media hora, tengo una entrevista con un periodista

para echarle todo este cuento.

Con lujo de detalles, además.

Indira.

¿Por qué no se busca una vida más tranquila?

Porque a mí me gusta mi trabajo.

[carraspea suavemente]

Algún día, la historia me va a dar la razón.

Jeremías Salgado es un tipo de asesino nuevo.

Pero vienen muchos más.

Se avecina una nueva forma de violencia.

[música dramática]

[se desvanece la música]

[gorjeo de aves]

[hombre] ¿Está seguro de gastar esta plata en una tumba vacía?

Listo. Gracias. Hasta luego.

[León] Quería contarle que volví a escribir.

Es una historia oscura,

y no sé si eso es lo que necesita el mundo.

Pero es lo que necesito yo.

[música dramática]

[se desvanece la música]

[música dramática oscura]

[se desvanece la música]