Original subtitles

[reportero 1] Las autoridades investigan las causas de un incendio

ocurrido hace no muchas horas en Chapinero...

[reportera 1] Las llamas comenzaron en la tarde en una vivienda...

[reportera 2] Carros de Medicina Legal

llegaron a la escena hace menos de media hora...

[reportero 1] ...parte oficial que se espera en...

[reportero 2] Hay rumores de que se habría encontrado un cuerpo en el inmueble.

[música de suspenso]

[sirenas a la distancia]

[conversación indistinta por radio]

[conversaciones indistintas]

[música siniestra]

[clic de cámara]

[clic de cámara]

[continúan conversaciones indistintas]

[barullo]

[continúa música siniestra]

[se intensifica la música]

[sirenas]

[se desvanece la música]

Entonces, ¿cuál era el plan?

¿Qué le iban a hacer a la niña?

Yo solo quería asustar a Ocampo.

¿Secuestrándole a la hija?

No seamos tan maricas. ¡Hay que ser muy bruto!

[música de tensión]

[resopla]

Todo este tiempo usted sabía de Teresa,

de su desaparición, y no me dijo nada.

Yo no me acordaba.

- Yo estaba pensando... - ¡Secuestró a la hija de un F2, hermano!

¿Usted cree que estoy jugando?

¿Ah?

Ya es sospechoso y lo están buscando.

Y con ellos no es como conmigo, no.

¿Cree que ellos se le van a comer todos sus cuentos y mentiras?

Lo van a desollar.

Muy lentamente, además.

Lo que le hicieron a su papá es un chiste.

¿Dónde la tienen?

No sé...

¿Dónde la tienen?

No sé.

No sé.

¡Hijueputa, que dónde la tienen!

- ¡Malparido! - No sé...

¿Qué le hicieron? ¡Hijueputa, León!

- [gime] - ¡Es una niña!

¡Hijueputa!

[León] No sé. Yo...

¡Hijo de puta!

- [gime] - Malparido.

[continúa música de tensión]

- [Indira] ¿Qué hubo, Mario? - [gime]

Sí, soy yo.

Llámese a su gente y dígales que ya sé dónde está León.

¿Mmm? No, como el huevón no quiere confesar...

¿Qué? Que sí, que sí.

Háblese con Guillermo.

Sí, estoy dispuesta a entregarlo.

No, por favor.

Por favor, no me entregue.

Yo le digo todo lo que yo sé.

Ah, entonces, sí sabía, ¿no?

Partes.

[amartilla el arma]

Si me mata, nunca va a encontrar a esa niña.

Todavía no haga nada.

[continúa música de tensión]

[Indira] ¿Qué le hicieron?

[cesa la música]

[Teresa] ¿Y qué es una margarita?

La margarita es la amarillita,

que tiene, así, muchos pétalos pequeños.

¿Y también tienes herbario?

Sí.

Sí, sí, sí.

Entonces, usted es el papá, ¿no?

[ríe suavemente]

No, no. Somos compañeros en la universidad.

No, dígale la verdad. Somos amigos.

Bueno, somos amigos.

¿No está muy viejo para estudiar en la universidad?

Vamos a ver el herbario.

[música inquietante]

¿Y también las pegas?

- Sí. - ¿Sí?

- Tengo una colección muy... - [niñera] ¡Teresa!

Vaya, la están llamando. Vaya.

¿No íbamos a ver el herbario?

- No, después. - [Jeremías] Después.

¿Ellos quiénes eran?

[Teresa] Unos amigos.

[continúa música inquietante]

- [Teresa] Se la voy a mostrar a mi papá. - Ah.

- ¿Te gusta? - Sí.

[música ominosa]

[vendedor habla por megáfono]

[cesa la música]

Vea.

¿Hoy sí va a tomar o qué?

- Hoy sí. - ¿Sí?

Hoy es un día muy especial.

Venga, Jeremías, yo le iba a decir,

no le vaya a decir nada raro a mi mamá, nada de lo que estamos haciendo y eso.

[León] ¿Quiere más? ¿Sí le gustó?

Es la receta favorita de mi mamá, lasaña a la boloñesa.

Es lo que mejor le queda.

Como dijo que le gustaba la pasta, mi mamá hace la mejor pasta del mundo.

Y vea, le sacaron la vajilla fina,

ni me la sacaron cuando me gradué del colegio.

- Camilo. - Cierto.

Muchas gracias, mi señora. Muy rico.

Camilo habla mucho de usted.

Me parece que comparten

el amor por la literatura, ¿no?

¿Y usted también quiere ser escritor o ya es?

[niega]

No.

Yo soy más bien lector.

Y, discúlpeme, un muy buen lector.

¿Sí? De hecho, pienso que es más fácil

ser escritor que ser buen lector.

Porque uno, de escritor, uno puede,

no sé, inventar cosas.

Pero, de lector, ¿qué hace?

Está solo, enfrentado con el texto y, si no entendió lo que leyó,

ahí sí no puede engañar a nadie.

¿Cierto?

Qué pena el desorden.

No me dio tiempo para organizarlos.

[León] A mi papá le encantaba la Navidad.

Le encanta.

Le encanta.

[tictac de reloj]

¿Y por qué no nos acompañó hoy?

Porque no.

Hoy amaneció un poquito cansado.

Gracias.

Ahí está bien.

Uy, ¿qué es eso? ¿Mousse de limón, mi favorito?

Gracias, ma.

Y gracias, pues, por la comida,

por recibirme con mi amigo. Por todo.

Usted sabe que esta es su casa.

¿Eso quiere decir que ya me perdonó?

Su papá ya está mucho mejor y eso es lo único que importa.

[León] En algún momento, íbamos a tener que hablar de lo que pasó.

[continúa tictac de reloj]

[Inés] Esa no era la forma de enfrentar a su papá.

Pero ahora no nos vamos a arruinar el almuerzo, ¿bueno?

¿Por qué no me dijo que, el día que se llevaron a papá, yo estaba con él?

El día que ustedes dos aparecieron, usted no se acordaba de nada.

Usted era un niño.

¿Para qué lo iba a someter a la presión de tener que recordar

la pesadilla que había vivido?

En algún momento se me iba a aparecer la verdad.

[Inés] Tenía la esperanza de que no.

El médico psiquiatra me dijo que a veces los traumas son tan fuertes

que la gente no los recuerda nunca.

- Es como que... - [León] Por eso son mis fugas, mamá.

[música inquietante]

[León] Siempre es mejor la verdad que estar enfermo.

[Inés] Ese es el problema, Camilo.

Que no siempre la verdad es lo mejor.

Yo solo quería protegerlo.

¿O de pronto usted no quería que yo me acordara?

Porque usted quería protegerse a usted misma

de la verdad de tener un hijo que lo jodieron para siempre.

¡No diga eso, porque eso no es verdad!

[León] ¿Qué otras verdades me ha ocultado? No le creo nada. Dígame.

¿A mi papá se lo llevaron por equivocación?

¿Lo confundieron con otra persona?

Eso fue lo que dijo. ¿O también es mentira?

[Inés] A esa gente que se lo llevó no le importaba nada.

Querían torturar a alguien, y ustedes se atravesaron en su camino.

- [León] ¿A mí también me confundieron? - [Inés] No. No.

[continúa música inquietante]

[se cierra puerta]

[se desvanece la música]

No tenga miedo.

Soy amigo de su hijo.

Jeremías Salgado.

No sabía que le gustaba hacer crucigramas.

¿Me permite?

"Pandemonio".

Yo soy el que hace los crucigramas

para el periódico.

Yo me los invento. Esos crucigramas son míos.

¿Sabe por qué me gusta tanto hacer crucigramas?

Porque siento que, en cierta medida,

los crucigramas se parecen mucho a la vida misma.

Aunque pareciera que las palabras

están totalmente aisladas,

en realidad, todo está

completamente interconectado.

[música inquietante]

Una letra alimenta a la otra letra.

Y, al final, cuando se completa el cuadro,

siempre, por debajo, aparece un mensaje.

La palabra.

Yo me conecté con su hijo por medio de la palabra.

Cuando Dios creó todas las cosas,

la palabra estaba allí.

Sin la palabra, nada se hizo.

Pero, después de la palabra, viene la acción.

[susurra] Yo le voy a ayudar a su hijo a cobrar venganza,

a que se haga justicia.

Todos van a tener que pagar, don Samuel.

[susurra] Y yo le prometo que la herida que les vamos a dejar

va a ser tan profunda

que la hemorragia nunca va a parar.

Nunca.

[Inés] Usted tiene un futuro.

Acuérdese de que usted tiene el sueño de ser escritor.

Vuelva a la universidad, por favor.

¿Cómo supo?

Elena es su amiga.

Ah, ya.

Ella está preocupada por usted.

- ¿Por eso fue que invitó a Jeremías? - No.

- ¿Porque habló con Elena? - No fue por eso.

Es porque nosotros queremos lo mejor para usted.

Jeremías, camine. Nos vamos.

[música de suspenso]

- ¿Jeremías? - ¿Dónde está ese señor?

[susurra] Yo ya los tengo totalmente localizados.

A los dos.

[susurra] Como un ángel exterminador...

vaya...

[cesa la música]

[Inés] ¿Qué hace aquí, señor?

Yo solo estaba saludando al señor.

Hágame el favor y se sale, ¿sí?

Yo no quería importunar, de verdad.

Camine.

¿Qué estaba haciendo en el estudio de mi papá?

- ¿Qué le estaba diciendo? - Nada.

Le estaba ayudando a llenar uno de mis crucigramas.

No sabía que le gustaban.

¿Por qué no me preguntó?

[Jeremías] Yo sé. Discúlpeme.

Pensé que quería que lo conociera.

Sí, sí quería, pero no así. Y menos sin que mi mamá diera permiso.

Pero ¿sabe que me alegró mucho conocerlo?

Hay en su papá una fuerza que todavía se conserva,

y tiene mucha suerte de tener todavía gente que lo cuide.

Yo creo que nosotros, como hijos, estamos en deuda

con los padres que se fueron de manera injusta.

[León] ¿Usted cómo perdió al suyo?

[música sombría]

[Jeremías] No soportó la traición.

[murmullos]

[llora]

[Jeremías niño solloza]

[continúa música sombría]

- [cesa la música] - [zumbido de moscas]

[Jeremías] Un día memorable.

Todo un espectáculo.

Usted por lo menos pudo enterrar al suyo.

Pero ¿yo qué hago?

¿Cómo se hace para enterrar a alguien que no está muerto?

Su papá lo que está necesitando

es que se haga justicia.

Camine, vamos a mi casa y yo le muestro

algunas de las cosas que he venido pensando.

Ya la fecha se acerca.

- Siga. - Permiso.

[tictac de reloj]

A esta hora, la Sra. Carmenza está haciendo mercado,

así que estamos solos.

¿Y usted por qué le dice así a su mamá?

¿Y cómo sabe que ella es mi mamá?

[música de tensión]

¿Cómo así? Usted me dijo.

Sígame.

Esta es mi habitación.

[se desvanece la música]

Mis diplomas.

[León] "La escena era aterradora.

Paredes ensangrentadas,

partículas de materia encefálica en el piso y el techo,

madre e hijas, muertas y desmembradas".

Demoraron diez meses en resolver el caso. Lo escogí para la sesión de hoy.

¿Qué piensa?

No.

[tintineo de llaves]

Tenemos uno mucho mejor.

"Los ojos de la niña, inundados en sangre,

y, en ese último suspiro que no se toma,

yo libero todo el horror

al que fue sometido mi padre".

Llegó la hora de poner en práctica su plan con Teresa.

[Jeremías carraspea]

La rutina de la menor siempre es la misma:

sale del colegio a las 13 horas, la empleada la recoge

y se van para la casa.

Sin embargo, los días jueves hay una excepción.

La menor tiene que quedarse

en una tienda de la esquina a esperar que la recojan.

Esa es nuestra única oportunidad, León.

Un muerto se entierra, pero ¿un desaparecido?

Le deja a uno en pausa la vida.

No entiendo. ¿Desaparecer a quién?

Lo primero es ir a por la niña.

Una vez hayamos ejecutado su plan,

seguimos con el mío.

Yo he estado analizando varias opciones,

pero lo importante

es que nosotros pensemos

en el impacto que queremos crear, ¿me entiende?

Eso es lo importante.

Sujétela con confianza.

- Cárguela. - No, espere.

¿Cuál plan?

¿Mmm?

El plan que usted mismo escribió.

Eso es literatura, Jeremías.

[resopla] "Literatura".

Nos hemos venido preparando para este momento.

- ¡Cárguela! - ¡Que no, que no!

Yo solo quiero usar a Teresa para mandarle un mensaje a Ocampo, ¿mmm?

Sí, y, no sé, llevarle

un sobre con fotografías de mi papá

y que él sepa que yo sé lo que él hizo.

¿Sí? Y que le dé miedo.

Que sienta terror de que su hija lo pueda ver como el monstruo que es.

Nosotros no estamos para andar mandando mensajes mediocres.

¡Que tiemblen, León!

¡Que limpien su inmundicia con su propia sangre!

¡Es una niña, Jeremías!

[música inquietante]

No tiene la culpa de nada.

¡Usted tampoco tenía la culpa de nada y vea lo que le hicieron!

[susurra] Tranquilo.

Es normal tener miedo.

Es normal.

Un asesino y un escritor no se hacen sin valentía.

Yo no soy ni lo uno ni lo otro.

Pero puede ser ambos.

Vea, yo...

Yo no sé usted de qué está hablando. No entiendo bien.

- Pero no voy a matar a nadie. - A ver.

Venga, le explico.

El primer muerto siempre es el más difícil.

Luego uno se va acostumbrando.

Uno se va familiarizando con la muerte,

casi que...

casi que la muerte termina haciéndose necesaria.

¿Sí?

¿Sabe qué? Usted se enloqueció.

Y olvídese, entonces, de Teresa,

olvídese de Ocampo, olvídese de mi papá,

y hasta aquí llegó el Club del Crimen. ¿Y le digo una cosa?

Por eso es que nadie quiere meterse con usted.

[música siniestra]

[Jeremías] Un momentico.

Un momento. ¡Un momento, señor!

¡No invertí todo este tiempo en su formación

como para que ahora se ablande!

¡No, señor!

¡Un soldado nunca traiciona a su unidad!

¡Cobarde!

- Suélteme... - Si no va a ser capaz de hacerlo, yo sí.

[clic de arma]

- [Samuel grita] - [grita]

De la muerte uno nunca vuelve, León.

Nunca.

¡Jeremías, por Dios! ¡Suelte a León!

Ah... se conocen.

[jadea]

[continúa música siniestra]

[ladridos]

[pitido agudo]

[jadea con eco]

[música ominosa]

[pitido agudo]

[se distorsiona la música]

[gruñe furioso]

¡Casi mata a ese muchacho!

[truenos]

¿Cuándo se conocieron?

Ay, ¿de qué está hablando?

Yo a usted la conozco, señora. Le dijo "León".

Usted siempre con su paranoia, ¿no?

El único amigo que ha logrado conseguir en esta vida,

¿y lo saca corriendo?

¿Por qué no puede ser... normal?

¡Pues porque salí a usted!

¿Por qué más?

Ah, sí, claro.

¡Siempre echándome la culpa!

[truenos]

Mi papá se mató por culpa suya, ¿o fue que ya se le olvidó?

Yo no voy a hablar de eso.

¿Tanto trabajo le costaba

aguantarse las ganas de fornicar

que tuvo que salir a revolcarse con medio pueblo?

Suélteme. Hágame el favor, Jeremías.

Por lo menos hubiera cobrado, vieja mantenida,

pero usted ni para puta sirvió.

¡Respéteme!

[Carmenza gime]

[música siniestra]

[se abre y se cierra puerta]

[crujido de madera]

[forcejeo en la puerta]

¡Perdóneme!

¡Perdóneme, Jeremías!

¡No quise pegarle! ¡Perdóneme, por favor!

[se alejan pasos]

[se cierra puerta]

[pitido agudo]

[música de suspenso distorsionada]

[se atenúa la música]

[ruido de lluvia]

¿Qué hubo, León?

[truenos]

[León] Necesito un arma.

¿Se va a matar?

Pilas, huevón.

Usted se llega a pegar mal el tiro

y queda idiota.

Vegetal.

Sé por qué se lo digo, he estudiado el tema.

Ayúdeme.

[truenos]

¿Usted en qué está metido, León?

[exhala]

[amigo] Esta es la mía, mi plan B para cuando todo se vaya a la mierda.

León, el que tiene un arma tiene que estar dispuesto a usarla.

[truenos]

[trueno fuerte]

[crujido suave de madera]

[teléfono]

¿Aló?

Nidia, soy yo, Carmenza.

¿Recuerda lo que le conté?

Sí, sí, sí. Claro.

¿Ya está segura de lo que va a hacer?

Sí, ya estoy completamente segura.

No puedo seguir viviendo con él.

[truenos]

Nidia, necesito que me haga el favor que le pedí,

porque mañana viajo a Cali

a irme a vivir con mi hermana.

Entonces, la llamo mañana en la mañana.

- Sí, sí, sí. No se preocupe. - Sí.

Mañana hablamos.

Bueno, feliz noche.

- Feliz noche, que descanse. - Gracias.

[música siniestra]

[inhala sorprendida]

[gime]

[gime]

Hijo...

[susurra] Nos vemos en el infierno, mamá.

[Carmenza gime]

[continúa música siniestra]

[jadea]

[truenos]

[exhala]

[máquina de escribir]

[respira con dificultad]

[se atenúa la música]

[inaudible]

[Jeremías llora]

[máquina de escribir]

[llora]

[murmullos sibilantes]

[Jeremías con eco] Soy Legión. Soy Legión. Soy Legión.

- [golpe de música] - [alarido]

[murmullos sibilantes]

[Jeremías] Soy Legión.

[música siniestra]

[rechinido]

[teléfono]

¿Aló?

¿Qué hubo?

Ahora yo no puedo, estoy ocupado.

Venga.

Es que yo no quiero que las cosas se queden así,

que todo se vaya a la mierda.

Veámonos. Hablemos.

[continúa música siniestra]

Mr. Hyde anda suelto.

Le va a tocar a usted salir a contar la historia.

¿Qué historia?

Veámonos mañana a las dos en el San Marzino.

[se intensifica la música]

[murmullos sibilantes]

[voz de mujer con eco] Soy Legión. Soy Legión. Soy Legión.

[continúa voz de mujer con eco] Soy Legión.

[León niño desesperado] ¡No le peguen a mi papá!

¡Suéltenlo!

[continúa voz de mujer con eco] Soy Legión.

[música navideña suave]

[tono de llamada]

[se superpone música ominosa]

[teléfono]

[teléfono]

[tictac de reloj]

[teléfono]

¿Tan mal está?

No, pero no puede estar tan mal.

Usted sí definitivamente no ha aprendido nada

en todos estos meses, ¿no?

Sí, claro que sí.

¿Esto fue que lo hizo de afán o qué?

¿O qué quería, que yo viniera y se la corrigiera, como siempre?

[Cristina] No...

¿Usted se ha dado cuenta de que yo siempre termino haciéndole las tareas?

¿Siempre?

Estoy cansado ya.

[continúa música ominosa]

¿Qué pasó con mi tesis?

¿Se la leyó o no se la leyó?

¿Se la leyó o no se la leyó? ¡Míreme!

¿Se la leyó o no se la leyó?

Bueno, ¡entonces tráigamela!

¡Que me la traiga!

¿Cristina?

[Nidia] Cristina.

¿Qué pasó? ¿Qué le dijo a la niña?

Nada, no...

No pasó nada. No le dije nada a la niña.

En esta casa no va a venir a hablar así, menos a la niña.

Respete.

[música siniestra]

A mi hija la respeta, no como a su mamá.

[Nidia gime]

[continúa música siniestra]

[Nidia amordazada] ¡Cristina!

¡No! [Nidia gime]

¡No!

[Nidia] ¡No! ¡No!

- ¡Suéltela! - [Cristina] ¡Ayuda!

- ¡Ma! - [Nidia gime]

¡Ayuda!

[llora]

[se atenúa la música]

[llora]

[suena "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]

[gime]

[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]

Buenas tardes, joven. ¿Qué desea ordenar?

[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]

¿Sopa de tomate?

[Jeremías] "La desdicha es diversa.

La desgracia cunde multiforme

sobre la tierra".

[Cristina] No...

[Jeremías] "¿Cómo es que, de la belleza, he derivado un tipo de fealdad?

¿De la alianza y la paz,

un símil de dolor?".

¿Cuántos años llevo yo

viniendo a esta casa?

¿Y usted a mí cuándo me preguntó yo qué pensaba?

¿O yo qué quería?

[Nidia gime]

¿O yo quién era?

"Pero, así como en la ética el mal

es una consecuencia del bien,

así, en realidad,

de la felicidad, nace la pena".

[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]

[Jeremías susurra] La gente no escucha, Nidia.

La gente no ve. La gente no entiende.

La gente nunca está atenta.

[tictac de reloj]

Hasta que les toca...

Hasta que les toca empezar a ver,

empezar a oír,

empezar a entender.

[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]

[Jeremías] "¿O la memoria de la pasada beatitud

es la angustia de hoy?

¿O las agonías que son

se originan en los éxtasis

que pudieron haber sido?".

[Cristina gime]

Edgar Allan Poe.

Disfrute mucho este momento, Cristina,

porque es único.

Estar ya tan cerca del último aliento es único.

[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]

[inspira hondo]

Le voy a regalar una muerte memorable.

[Cristina gime]

[se intensifica la música]

[Jeremías susurra] No quiero que le quepa una sola duda de eso.

[continúa "Réquiem, Lacrimosa" de Mozart]

[cesa la música]

[música de suspenso]

[música ominosa]

[relincho]

[música psicodélica]

[golpe de música]

[música ominosa]

Cuando Jeremías no llegó a la reunión...

yo tomé una decisión.

Ir a la casa de Ocampo y advertirle.

Decirle la verdad.

Que lo había estado investigando hace unos meses

y que estaba siguiendo a la hija.

Y que ahora creía que alguien le iba a hacer daño.

¿Dónde está mi hija? ¡Hijueputa!

[León] Ahí me di cuenta de que Jeremías cumplió con su palabra

y se había llevado a la niña.

[Indira] ¿A dónde?

Yo le juro que yo fui a buscarla.

[continúa música ominosa]

[León] Lo juro.

Yo en lo único que pensaba era que esa niña...

Teresa...

¡Teresa!

...iba a sufrir todo lo que yo me había imaginado.

¡Teresa!

Y que era mi culpa.

[música sombría]

¡Jeremías!

[se intensifica la música]

[León] Y lo peor fue cuando descubrí que...

que ya era tarde.

[se desvanece la música]

[música sombría]

[continúa música sombría]

[se intensifica la música]

[se desvanece la música]