Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
[instructora en TV] Cinco, cuatro...
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,844
- Tres más. Dos más... ¡Uno!
- [música animada]
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
Vamos. Respiren.
4
00:00:13,930 --> 00:00:17,017
Tres más. No dejen de respirar.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,309
Sostengan.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,604
Arriba esos brazos.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,942
- [se desvanece la música]
- [teléfono]
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,069
- Uno más...
- [Catalina] ¡No, Marce!
9
00:00:28,153 --> 00:00:31,281
¿Cómo va a cambiar eso
de martes a miércoles con ese profesor?
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
- Ay, no, por Dios.
- La bicicleta.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
- [Catalina ríe]
- [timbre]
12
00:00:35,410 --> 00:00:38,496
- [Catalina] Pili. Abra, están timbrando.
- [Pilar] ¿Qué pasó?
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
Ay, Cata, porfa...
14
00:00:40,206 --> 00:00:42,751
[Catalina] Abra,
que le sirve para el ejercicio.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
[Pilar] No se para, ¿no?
16
00:00:44,669 --> 00:00:47,756
- Es que le da pereza abrir.
- [Pilar] La matará la pereza.
17
00:00:47,839 --> 00:00:50,467
- [instructora en TV] Uno más. Tú puedes.
- [suspira]
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
- Ahora, respiren.
- [música inquietante]
19
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
Tres, dos...
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
No dejen de respirar.
21
00:00:59,768 --> 00:01:01,227
- Sostenga.
- [disparo]
22
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
- Sostenga el abdomen.
- [grita]
23
00:01:03,897 --> 00:01:05,273
- Firme...
- [Marcela] ¿Qué pasa?
24
00:01:05,356 --> 00:01:08,026
[Catalina] ¡Marcela!
Marcela, ¡me van a matar!
25
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
- ¡Marcela!
- [instructora] No te des por vencida.
26
00:01:10,695 --> 00:01:12,447
- [portazo]
- [tono de desconexión]
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
[continúa música animada]
28
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
[instructora] ¡Uno más!
29
00:01:15,909 --> 00:01:18,953
¡Uno más! No te des por vencida.
30
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
No dejes de respirar.
31
00:01:20,872 --> 00:01:25,418
Señor agente, este hijueputa no ha hecho
sino traerme criminales a la casa.
32
00:01:26,002 --> 00:01:28,129
- Eso no es cierto, señor.
- ¿No es cierto?
33
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
¿Ahora me va a negar que usted era amigo
34
00:01:30,715 --> 00:01:33,760
del asesino ese
que hizo la masacre en el restaurante?
35
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
Diga, a ver.
36
00:01:35,261 --> 00:01:37,347
- Estudiábamos juntos.
- ¿Cuál "estudiábamos juntos"?
37
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
- Ese man se la pasaba aquí metido.
- Le presté libros.
38
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
Se encerraban en su cuarto
haciendo quién sabe qué porquerías.
39
00:01:43,269 --> 00:01:44,395
Pero no éramos amigos.
40
00:01:44,979 --> 00:01:46,648
- Una requisa.
- Que no era su amigo...
41
00:01:46,731 --> 00:01:47,649
Manos arriba.
42
00:01:47,732 --> 00:01:50,151
Y requíselo bien, que hasta armado estará.
43
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
Documentos. ¡Rápido!
44
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
[barullo a la distancia]
45
00:01:59,285 --> 00:02:00,995
- Se va con nosotros.
- No, espere...
46
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
[Indira] Un minuto.
47
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
¿De qué lo están acusando?
48
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
¡No sea metida, vieja pendeja! ¿Qué tal?
49
00:02:07,127 --> 00:02:08,670
No, ¡lléveselo!
50
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
¿Y usted qué?
51
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
[música de tensión]
52
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
Indira Quinchía,
53
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
psicóloga, perito judicial.
54
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Trabajo para el agente Mario Polanía,
55
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
de la División de Investigación,
Policía Judicial y Estadística Criminal.
56
00:02:25,687 --> 00:02:28,106
Piso cuatro, extensión 234.
57
00:02:31,276 --> 00:02:32,193
¿No?
58
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Entonces explíqueme qué pasó.
59
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Pues que entraron dos ratas
al cuarto de este tipo,
60
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
y se armó una balacera.
61
00:02:38,658 --> 00:02:42,495
Creo que uno estaba herido, porque miren
el reguero de sangre que me dejaron.
62
00:02:42,579 --> 00:02:45,415
Y uno de esos era
su amigo, el guerrillero.
63
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
Mire, señor, la verdad,
no sé qué está diciendo la señora...
64
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
- [casera] ¿No?
- No tengo ni idea.
65
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
[Indira] Yo me hago cargo.
66
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
- No, señora.
- ¿Qué?
67
00:02:55,842 --> 00:02:58,011
- Nosotros recibimos la denuncia.
- [Indira] A ver.
68
00:02:58,761 --> 00:03:01,306
Venga, hermano.
Con cuidado, pisa ahí el charquito.
69
00:03:02,307 --> 00:03:05,935
El tema es que yo estoy llevando
un caso muy importante con este hombre.
70
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
Es un testigo protegido.
71
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
¿Nos vamos entendiendo?
72
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Pero, igual,
73
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
llámese ahí al duro.
74
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Mucho mejor, ¿sí o qué?
75
00:03:17,822 --> 00:03:20,992
Jefa, préstele un telefonito ahí
al hombre, ¿sí?
76
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
Pues allá arriba hay uno.
Si tiene monedas, llame.
77
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
Gracias.
78
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
[policía] ¡Nadie se mueve!
79
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
[continúa barullo a la distancia]
80
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
[continúa música de tensión]
81
00:03:38,801 --> 00:03:39,636
[policía] ¿Aló?
82
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
Habla el agente Gómez.
83
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
Comuníqueme, por favor,
84
00:03:45,016 --> 00:03:47,894
con el piso cuatro, extensión 234.
85
00:03:49,604 --> 00:03:53,858
Necesito hacer una averiguación
acerca de la señora Indira Quinchía,
86
00:03:54,359 --> 00:03:57,070
dice que trabaja en la División
con el agente Polanía.
87
00:03:59,239 --> 00:04:02,033
Ah, ¿sí? Entendido.
88
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
[cuelga teléfono]
89
00:04:20,885 --> 00:04:21,928
Confirmado.
90
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
La señora trabaja para el agente Polanía.
91
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Ella queda encargada.
92
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
- ¿Cómo?
- Nos vamos.
93
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
¿Cómo? Pero... ¡Vida berraca!
94
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
¡Entonces ahora se van a largar
y me dejan a mí con el chicharrón!
95
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
¡Muchos hijueputas!
96
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
[Indira] Buscaban algo.
97
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
[León exhala] Me robaron.
98
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
¿Qué?
99
00:04:50,581 --> 00:04:51,666
¡Mis cosas!
100
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
¿Qué cosas?
101
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
Mis cosas. Mis cuentos...
102
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
Mire, León.
103
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
Me mamé, ¿me entendió?
104
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
¿Me dirá la verdad o no?
105
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
O llamo a esos hijueputas policías
para que lo revienten.
106
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
¿Quién lo está persiguiendo
y qué están buscando?
107
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Usted debería saber.
108
00:05:12,478 --> 00:05:15,815
Es la que trabaja con la policía
y me dijo mentiras todo el tiempo.
109
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
[Gómez] ¡Vamos!
110
00:05:23,323 --> 00:05:24,907
Yo no trabajo con la policía.
111
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
[motor de auto]
112
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
- Trabajaba con ellos, pero ya no.
- [sirena]
113
00:05:29,871 --> 00:05:33,750
Ahora le ayudo a Polanía,
y de vez en cuando y bajo cuerda.
114
00:05:34,667 --> 00:05:35,585
Una sapa.
115
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
No. Una especialista.
116
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
¿Esto qué es?
117
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
¿Una nueve milímetros o qué?
118
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
[música de suspenso]
119
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Sí, es nueve milímetros,
y este casquillo es nacional.
120
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
Esto es policía secreta.
121
00:06:03,780 --> 00:06:04,906
Pues juntos no venían.
122
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
Y, a uno de los dos,
las cosas no le salieron muy bien.
123
00:06:12,455 --> 00:06:15,083
Yo sé quién nos puede decir qué pasó acá.
124
00:06:16,334 --> 00:06:20,588
Dígale a Jaime que León lo está buscando,
que, cuando pueda, me llame a este número.
125
00:06:22,924 --> 00:06:26,260
21-42-15. Que es urgente, por favor.
126
00:06:27,095 --> 00:06:27,970
Gracias.
127
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
[se desvanece la música]
128
00:06:35,561 --> 00:06:36,813
Ahora nos toca esperar.
129
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
[Indira asiente]
130
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
No sé cuánto tiempo se vaya a demorar.
131
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
[barullo a la distancia]
132
00:06:42,652 --> 00:06:46,739
Entonces, la tatacoa tenía razón.
Usted sí tiene un amigo guerrillero.
133
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
No, ahí no sé bien de qué está hablando,
134
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
porque yo no conozco bien los detalles...
135
00:06:51,285 --> 00:06:52,995
Pues muy de buenas sus amigos...
136
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
porque usted leal sí es.
137
00:07:08,302 --> 00:07:10,680
¿Me lo dice como psicóloga
o también es mentira,
138
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
como lo de ser periodista?
139
00:07:13,015 --> 00:07:14,100
Yo le dije la verdad.
140
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
Soy una psicóloga que quiere
recuperar su trabajo como perito.
141
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Por eso es que lo necesito a usted,
142
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
para que me ayude a entender a Salgado.
143
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
A mí ese tipo me parece que es... [duda]
144
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
un caso especial.
145
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Como un nuevo tipo de asesino.
146
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
Y, si yo puedo probar eso
e indagar en ese tema,
147
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
en la institución se van a dar cuenta
de que hicieron mal en sacarme.
148
00:07:50,928 --> 00:07:51,929
¿Por qué la sacaron?
149
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
Tema personal.
150
00:07:58,060 --> 00:07:58,978
¿Quiere un tinto?
151
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
Gracias.
152
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
[Indira] Se puede quedar aquí.
153
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Este es el cuarto de mi hijo.
154
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
[León] ¿Cuándo llega?
155
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
[Indira] No llega.
156
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
Vive con el papá.
157
00:08:18,539 --> 00:08:22,627
Los días antes de la muerte de Salgado
son fundamentales para entenderlo.
158
00:08:24,712 --> 00:08:28,549
Los últimos días de él, no me acuerdo,
porque tampoco me acuerdo de los míos.
159
00:08:30,092 --> 00:08:33,304
Sufro de fugas y amnesia disociativa,
160
00:08:33,387 --> 00:08:35,806
pero me imagino
que no le tengo que explicar eso.
161
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
[música inquietante]
162
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
¿De verdad no se acuerda de nada?
163
00:08:43,814 --> 00:08:44,774
[Indira resopla]
164
00:08:46,192 --> 00:08:47,401
Interesante.
165
00:08:47,985 --> 00:08:50,530
Bueno, igual,
es que siempre hay algún evento
166
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
que... que dispara toda esa disociación.
167
00:08:53,407 --> 00:08:54,450
Puede ser...
168
00:08:55,451 --> 00:08:58,120
no sé, un alto nivel de estrés,
un nuevo trauma.
169
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
¿Cuál es el suyo?
170
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
Ayúdeme, Indira.
171
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
Usted es psicóloga.
172
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Si me ayuda a armar el rompecabezas,
173
00:09:12,802 --> 00:09:15,429
yo le juro que puedo ayudarle
a entender a Jeremías.
174
00:09:15,513 --> 00:09:18,140
- No me puede volver a decir mentiras.
- Usted tampoco.
175
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
[teléfono]
176
00:09:25,606 --> 00:09:28,776
Eso sí, donde me dé cuenta de que tuvo
algo que ver con lo que hizo su amigo...
177
00:09:28,859 --> 00:09:29,944
Yo me entrego.
178
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
[continúa teléfono]
179
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
[continúa música inquietante]
180
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
[Indira] ¿Aló?
181
00:09:39,078 --> 00:09:39,954
¿Ah?
182
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
¿Cuándo?
183
00:09:43,666 --> 00:09:44,625
[Indira asiente]
184
00:09:46,210 --> 00:09:47,295
Ah, bueno, listo.
185
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
No, listo, hermano, sí. Gracias.
186
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Va, perfecto. Después nos vemos. Chao.
187
00:09:54,677 --> 00:09:55,636
[cuelga teléfono]
188
00:10:00,308 --> 00:10:01,434
[Indira] Era Polanía.
189
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
Ya sé dónde está
el cadáver de su amigo Jeremías.
190
00:10:13,821 --> 00:10:15,823
[se desvanece la música]
191
00:10:15,906 --> 00:10:19,368
Reforzar una experiencia traumática
192
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
es el único modo efectivo
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,540
de anclar la sugestión mental.
194
00:10:25,708 --> 00:10:27,752
Cualquier otra técnica
195
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
es fácilmente rechazada
196
00:10:30,379 --> 00:10:33,299
por la mente consciente del sujeto...
197
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
[música dance pop amortiguada]
198
00:10:47,480 --> 00:10:48,898
[música de suspenso]
199
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
[música dance pop]
200
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
[risas]
201
00:10:54,445 --> 00:10:55,446
[timbre]
202
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
[ruido de botella]
203
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
[música siniestra]
204
00:11:27,019 --> 00:11:28,771
[gimen suavemente]
205
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
[truenos]
206
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
[chirrido metálico]
207
00:11:40,991 --> 00:11:43,786
[jadeando] Pili, ya no más, por favor.
No aguanto más.
208
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
[riendo] No sea brava, Cata...
209
00:11:45,705 --> 00:11:46,872
Ya no más, por favor.
210
00:11:46,956 --> 00:11:49,583
[Pilar] Y 20 minuticos de aeróbicos
y desayuno.
211
00:11:49,667 --> 00:11:53,003
- No, desayunemos primero.
- ¡No! Nos tiramos todo...
212
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
[música ominosa]
213
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
¿Qué pasó?
214
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
No...
215
00:12:17,778 --> 00:12:18,654
Mire.
216
00:12:19,488 --> 00:12:20,823
- [suspira]
- Toda la ropa.
217
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
[Catalina] Mis cosas...
218
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
[Pilar] Mira.
219
00:12:30,374 --> 00:12:33,169
[León] No hay horror
donde no hay inocencia,
220
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
así como no hay bien donde no hay mal,
221
00:12:36,130 --> 00:12:38,549
o verdad donde no hay secretos.
222
00:12:39,175 --> 00:12:40,968
Cien años más tarde, celebramos la novela
223
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
de El extraño caso
del Dr. Jekyll y Mr. Hyde,
224
00:12:43,137 --> 00:12:44,805
porque puso sobre la mesa
225
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
nuestro más profundo temor:
226
00:12:48,058 --> 00:12:50,728
llevar adentro a ese otro
al que no podemos controlar.
227
00:12:52,855 --> 00:12:56,108
Sin saberlo, Stevenson se adelantó
a las teorías del psicoanálisis
228
00:12:56,192 --> 00:12:57,860
y del inconsciente de Freud.
229
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
Las mentiras más crueles
230
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
son dichas en silencio.
231
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
[silencio]
232
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
[León] Me paso mañana.
233
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
[conversaciones indistintas]
234
00:13:19,423 --> 00:13:20,508
¿Qué hubo, hermano?
235
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
Felicíteme.
236
00:13:22,760 --> 00:13:23,886
¿Qué pasó?
237
00:13:23,969 --> 00:13:26,388
Voy a hacer
la ponencia central del evento.
238
00:13:26,472 --> 00:13:29,558
Voy a representar a nuestra queridísima,
a nuestra estimada alma mater
239
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
en la semana de Stevenson.
240
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
Felicitaciones.
241
00:13:34,104 --> 00:13:37,942
Gracias, y esa no es la mejor noticia.
Ahí se abrió otro cupo en el evento
242
00:13:38,025 --> 00:13:41,070
y le comenté al comité
que usted tiene un muy buen análisis
243
00:13:41,153 --> 00:13:42,738
sobre el origen de la dualidad.
244
00:13:42,822 --> 00:13:47,701
Vidal dijo que, si lo puede pasar rápido,
lo pueden considerar para meterlo.
245
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
¿Usted les habló de mi trabajo?
246
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
Obvio, huevón, si está buenísimo.
247
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
- ¿Celebramos o qué?
- No puedo.
248
00:13:57,670 --> 00:14:00,089
Tengo que corregir el trabajo
para entregarlo.
249
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Ay, huevón, entonces,
no le hubiera dicho. Espere...
250
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
Para usted.
251
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
Estoy tratando de recuperar mi biblioteca,
pero lo vi y dije:
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,227
"Ese es perfecto para Jeremías".
253
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
[huele]
254
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
Gracias.
255
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Tiene una dedicatoria.
256
00:14:30,661 --> 00:14:31,620
Gracias.
257
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
¿Y usted? ¿Ya no tiene nada que hacer?
258
00:14:36,333 --> 00:14:39,503
- No, ya entregué todo.
- ¿No va a seguir investigando a Ocampo?
259
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
[música de tensión]
260
00:14:42,715 --> 00:14:43,591
No.
261
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
No, voy a dejar ese tema quieto,
le agradezco la información.
262
00:14:48,554 --> 00:14:49,471
Lo entiendo.
263
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
A veces...
264
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
no es fácil...
265
00:14:58,564 --> 00:15:00,232
saber qué hacer con la verdad.
266
00:15:02,109 --> 00:15:03,152
Luego hablamos.
267
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
Las señoritas
hacen fiestas todos los días.
268
00:15:11,160 --> 00:15:13,954
Gente que entra,
gente que sale, novios diferentes.
269
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
Cualquiera de ellos
podría ser perfectamente un ladrón,
270
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
porque, ¿quién
nos puede garantizar lo contrario?
271
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
Pero no, ahora resulta
que el culpable es mi hijo.
272
00:15:22,379 --> 00:15:23,213
Mire, señora,
273
00:15:23,297 --> 00:15:26,550
la persona que entró a nuestro apartamento
tiene que vivir dentro del edificio.
274
00:15:26,634 --> 00:15:28,177
La chapa ni siquiera la violaron.
275
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
No se robaron una sola aguja.
¿Sabe qué hicieron?
276
00:15:30,554 --> 00:15:33,057
Nos destrozaron
la ropa interior, el maquillaje...
277
00:15:33,140 --> 00:15:33,974
[ambas] ¡Todo!
278
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
Y su hijo ha puesto
diez quejas por el ruido.
279
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
Él puso una. Yo puse las otras nueve.
280
00:15:39,104 --> 00:15:40,898
Pues su hijo nos mira muy raro
281
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
cada vez que entramos
y salimos del apartamento.
282
00:15:43,150 --> 00:15:44,652
[Carmenza] ¿Eso lo hace culpable?
283
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
Doña Carmenza tiene toda la razón.
284
00:15:46,862 --> 00:15:50,407
Es que no existe una sola prueba
para acusar a Jeremías de nada.
285
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
- ¿Cómo no?
- ¿Cómo que no?
286
00:15:52,076 --> 00:15:55,287
Y, en cambio, señoritas,
voy a pasarles esta notificación
287
00:15:55,371 --> 00:15:59,208
de parte de la administración
para que le bajen al volumen.
288
00:15:59,291 --> 00:16:02,252
De lo contrario, las vamos a multar.
289
00:16:02,336 --> 00:16:03,295
[Catalina] No...
290
00:16:09,677 --> 00:16:11,011
[golpean puerta]
291
00:16:12,054 --> 00:16:14,306
[Carmenza] Soy yo. Qué pena interrumpirlo.
292
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
Esas vecinas de abajo son unas zungas.
293
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
[Jeremías resopla]
294
00:16:20,354 --> 00:16:21,730
[tipeo]
295
00:16:21,814 --> 00:16:25,693
Pero es mejor que no vuelva a meterse
por allá donde no lo han llamado.
296
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
Yo lo conozco muy bien.
297
00:16:31,740 --> 00:16:32,616
¿De qué habla?
298
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
Es mejor pasar desapercibido.
299
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
No todos nacimos para hacernos notar.
300
00:16:39,289 --> 00:16:40,457
¿Quiere un cafecito?
301
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
[música de suspenso]
302
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
[crujido de puerta]
303
00:17:33,093 --> 00:17:34,386
[golpe de música]
304
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
[se atenúa la música]
305
00:17:49,109 --> 00:17:51,111
[se intensifica la música]
306
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
[grita]
307
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
[gimotea]
308
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
[inspira hondo y jadea]
309
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
¿Estás bien?
310
00:18:08,504 --> 00:18:09,797
[sirena a la distancia]
311
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
[exhala y jadea]
312
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
[perro ladra a la distancia]
313
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
Sí. Es que tengo mucho calor.
314
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
[exhala]
315
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
Es porque estás acostumbrado
a dormir solo.
316
00:18:22,392 --> 00:18:24,103
Y yo soy como un calentador.
317
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Pero duérmete.
318
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
No puedo.
319
00:18:42,704 --> 00:18:43,705
¿Por qué?
320
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
Tengo hambre.
321
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
[música instrumental suave]
322
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
[Margarita] Menú de campamento.
Me encanta.
323
00:18:56,385 --> 00:18:59,471
Bueno, el único problema ahí
es que no tengo abrelatas,
324
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
creo que un amigo se lo robó cuando vino.
325
00:19:01,598 --> 00:19:02,766
Pero ¿galletas?
326
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
Les hacemos a las galletas, vino...
327
00:19:06,228 --> 00:19:07,146
¿Mmm?
328
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
[Margarita] A ver.
329
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Desde que tenía...
330
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
seis años, mi papá...
331
00:19:17,906 --> 00:19:21,743
ay, nos llevaba a mi hermano
y a mí de campamento.
332
00:19:23,370 --> 00:19:26,582
Estaría muy orgulloso de mí.
333
00:19:27,374 --> 00:19:29,626
Sí, pues yo también estoy muy orgulloso.
334
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
¿Y cuándo fue que se murió tu papá?
335
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
Hace un año y siete meses.
336
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
Lo siento mucho.
337
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
Estudié Antropología por él.
338
00:19:38,427 --> 00:19:40,053
¿Y tu mamá cómo está?
339
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Se volvió a casar, con el mejor amigo.
340
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
- Ah, bueno.
- [ríe]
341
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Somos de recuperación rápida,
342
00:19:47,644 --> 00:19:48,645
diría mi papá.
343
00:19:50,063 --> 00:19:51,523
¿Y eso es una advertencia?
344
00:19:53,233 --> 00:19:55,235
¿Voy a tener que recuperarme de algo?
345
00:19:57,571 --> 00:20:01,700
Mira que voy a hacer la ponencia central
en la semana del aniversario de Stevenson,
346
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
y estás muy invitada si quieres ir.
347
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Voy a hablar sobre la dualidad del ser,
348
00:20:08,248 --> 00:20:10,792
sobre ese monstruo
que todos tenemos adentro.
349
00:20:11,793 --> 00:20:13,128
¿Cómo se mata a un monstruo?
350
00:20:15,672 --> 00:20:17,257
No, no se mata, se domestica.
351
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
[música de suspenso]
352
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
[Teresa] ¿Se le perdió algo?
353
00:20:44,993 --> 00:20:46,578
Estaba buscando una dirección.
354
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
¿No es más fácil si mira ahí?
355
00:20:51,875 --> 00:20:54,294
Sí, esa es... la dirección, pero...
356
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
pero yo estaba mirando la fachada y...
357
00:20:57,047 --> 00:20:58,215
y esta no es la casa,
358
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
porque yo estoy buscando
a la familia González.
359
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
Esta es la Ocampo.
360
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Entonces me dieron mal la dirección.
361
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
¿Tiene encendedor?
362
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
Es que huele a cigarrillo.
363
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
[tose]
364
00:21:26,910 --> 00:21:27,869
¿Está bien?
365
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
[carraspea]
366
00:21:30,664 --> 00:21:32,916
- [risas]
- [conversaciones indistintas]
367
00:21:33,959 --> 00:21:35,210
[suspira]
368
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
¿Usted no debería estar
estudiando ahorita?
369
00:21:48,181 --> 00:21:50,183
Me gusta mucho coleccionar flores,
370
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
y más si son raras,
371
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
porque son difíciles de encontrar.
372
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
¿Le gustan las flores?
373
00:22:00,485 --> 00:22:01,611
[gorjeo de aves]
374
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
¿A usted le gustan?
375
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
También.
376
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
¿Y usted es bueno guardando secretos?
377
00:22:24,009 --> 00:22:25,052
¿Lo promete?
378
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Lo prometo.
379
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
[música inquietante]
380
00:22:38,148 --> 00:22:39,941
Es que yo colecciono flores.
381
00:22:40,442 --> 00:22:41,693
Este es un libro secreto.
382
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
No le vaya a decir a nadie
que se lo mostré.
383
00:22:45,655 --> 00:22:46,573
Mire.
384
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
Colecciono flores con don Augusto.
385
00:22:51,203 --> 00:22:55,248
Es que es muy difícil encontrarlas,
entonces don Augusto es el que me ayuda.
386
00:22:55,332 --> 00:22:56,833
Mire, él la encontró.
387
00:22:56,917 --> 00:22:58,460
Esa es mi favorita.
388
00:23:00,295 --> 00:23:01,630
¿Y quién es don Augusto?
389
00:23:05,634 --> 00:23:07,177
El jardinero del colegio.
390
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
El que me dio el cigarrillo.
391
00:23:11,723 --> 00:23:14,101
Me abre la reja,
y a veces salimos a buscar las flores
392
00:23:14,184 --> 00:23:15,602
y me invita a comer helado.
393
00:23:21,817 --> 00:23:23,443
¿Y usted en qué colegio estudia?
394
00:23:24,152 --> 00:23:27,739
Mire, en el IAPE,
Instituto para Pensamiento Especial.
395
00:23:27,823 --> 00:23:30,242
Teresa Ocampo, curso séptimo, grado 3 B,
396
00:23:30,325 --> 00:23:32,869
teléfono 45-33-24.
397
00:23:36,790 --> 00:23:38,125
[golpe de música]
398
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
¿Sabe qué? Es mejor que vuelva a su casa,
399
00:23:47,342 --> 00:23:50,053
porque sí es mejor,
a veces, hacerles caso a los papás.
400
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
- ¿Y no quiere ver?
- No, vamos.
401
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Vamos.
402
00:23:56,226 --> 00:23:57,853
[Teresa] ¿Vive cerca, por acá?
403
00:23:59,062 --> 00:24:00,230
No, yo vivo lejos.
404
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
Entonces, ¿para qué viene?
405
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
¡No me salga con esas!
406
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
¿Dónde está mi niña?
407
00:24:07,404 --> 00:24:09,781
¿Dónde la dejó? ¿Con quién la dejó, mujer?
408
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
[niñera] No me di cuenta...
409
00:24:10,949 --> 00:24:13,743
Creo que es mejor que vaya yendo,
la están esperando.
410
00:24:13,827 --> 00:24:15,036
Deben estar preocupados.
411
00:24:15,120 --> 00:24:16,329
Me van a regañar.
412
00:24:17,038 --> 00:24:18,248
¿Cómo se llama?
413
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
Camilo.
414
00:24:23,628 --> 00:24:25,380
[Ocampo] Usted es la responsable...
415
00:24:25,464 --> 00:24:27,090
- ¿Teresa?
- [Ocampo] ¡Hijueputa!
416
00:24:27,174 --> 00:24:29,384
- [niñera] No me di cuenta.
- [Ocampo] ¿Cómo así?
417
00:24:29,468 --> 00:24:31,219
Es mejor que no hable con extraños.
418
00:24:32,220 --> 00:24:35,474
No, pero yo le juro que no me di cuenta,
¡estábamos todos ahí!
419
00:24:35,557 --> 00:24:37,642
- [Ocampo] Debe responder.
- Si le pasa algo...
420
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
- Vaya y la busca.
- [madre] ¿Qué vamos a hacer?
421
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
¡Vaya y la busca!
422
00:24:41,146 --> 00:24:43,482
- ¡Ya! ¡Vaya y la busca!
- [madre] Teresa...
423
00:24:44,483 --> 00:24:45,692
¡Mi amor!
424
00:24:46,234 --> 00:24:48,778
[sollozando] ¿Dónde estaba usted?
425
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
- No sabe lo que estaba sufriendo.
- [música de suspenso]
426
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
¿Qué tiene de malo la ponencia?
Explíqueme.
427
00:24:55,368 --> 00:24:57,704
[Vidal] No dije que tuviera nada de malo.
428
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
Es ficción.
429
00:24:59,873 --> 00:25:02,626
Todo está sustentado.
Yo llevo años trabajando en esto.
430
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
[Vidal asiente]
431
00:25:05,128 --> 00:25:06,296
Y se nota.
432
00:25:09,341 --> 00:25:11,468
Es muy interesante su hipótesis
433
00:25:11,551 --> 00:25:14,638
sobre una vida paralela de Conan Doyle,
434
00:25:15,388 --> 00:25:17,265
pero es especulación.
435
00:25:17,349 --> 00:25:19,434
A usted el tema le interesó en clase.
436
00:25:20,769 --> 00:25:21,728
[suspira]
437
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
Salgado...
438
00:25:26,983 --> 00:25:28,652
una cosa es mi clase,
439
00:25:29,277 --> 00:25:31,154
donde todo es permitido.
440
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
A mí me gusta que sea así.
441
00:25:32,781 --> 00:25:35,534
Y otra cosa muy distinta
442
00:25:36,117 --> 00:25:38,036
es presentar una ponencia
443
00:25:38,119 --> 00:25:40,580
en el centenario de Stevenson,
444
00:25:41,873 --> 00:25:44,501
que, además, es de Stevenson, no de Doyle.
445
00:25:44,584 --> 00:25:46,753
Stevenson y Doyle tienen mucho en común.
446
00:25:48,755 --> 00:25:49,839
Lo siento.
447
00:25:52,551 --> 00:25:54,678
Me preocupa que lo entienda.
448
00:25:55,220 --> 00:25:56,263
Profesor.
449
00:25:57,806 --> 00:25:59,766
Usted sabe que este es el mejor momento
450
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
para presentarle al mundo mi teoría.
451
00:26:02,686 --> 00:26:04,145
Mire, yo le admiro mucho
452
00:26:04,229 --> 00:26:06,273
su obsesión por Conan Doyle
453
00:26:06,773 --> 00:26:08,608
y por Jack el Destripador,
454
00:26:09,359 --> 00:26:10,819
pero lo lamento, hombre.
455
00:26:11,319 --> 00:26:12,696
En este evento no va.
456
00:26:12,779 --> 00:26:14,781
[música de tensión]
457
00:26:18,326 --> 00:26:19,244
[se cierra puerta]
458
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
[León] "Lamentamos comunicarle
459
00:26:28,920 --> 00:26:31,506
que su libro Cuentos Nocturnos
460
00:26:31,590 --> 00:26:34,384
no será incluido
en nuestro programa editorial".
461
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
- Así. Simple.
- [se desvanece la música]
462
00:26:38,888 --> 00:26:41,975
En otras palabras,
el mundo no necesita más mala literatura.
463
00:26:45,186 --> 00:26:47,480
Ya es la quinta editorial
que me dice que no.
464
00:26:50,984 --> 00:26:53,820
¿Qué pasa si nunca llego a escribir
algo que valga la pena?
465
00:26:57,449 --> 00:26:59,242
Si no soy escritor, ¿qué soy?
466
00:27:06,166 --> 00:27:07,334
¿El hijo de un loco?
467
00:27:10,670 --> 00:27:12,756
¿El hijo de un hombre que se dejó vencer?
468
00:27:12,839 --> 00:27:14,841
[música inquietante]
469
00:27:16,384 --> 00:27:17,552
¿Que se rindió?
470
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
¿Un hombre que ya no quiere ser papá?
471
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
¿Que dejó a mi mamá sola?
472
00:27:36,738 --> 00:27:37,697
Míreme.
473
00:27:38,198 --> 00:27:39,366
Oiga.
474
00:27:40,700 --> 00:27:41,785
Míreme.
475
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Míreme.
476
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
¡Míreme!
477
00:27:50,752 --> 00:27:52,462
- [música siniestra]
- ¡Míreme!
478
00:27:55,048 --> 00:27:56,341
Camilo, ¿qué hace?
479
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
[música de suspenso]
480
00:28:25,245 --> 00:28:27,247
[música siniestra]
481
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
[gorjeo de aves]
482
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
Usted se vino hoy con toda la pinta, ¿no?
483
00:28:58,236 --> 00:29:00,947
Le dije que se trajera
unos zapatos apropiados.
484
00:29:02,073 --> 00:29:03,950
Pero hoy tengo la ponencia a las dos.
485
00:29:04,033 --> 00:29:07,370
Me dio miedo no tener tiempo de cambiarme.
Debimos cancelar la sesión de hoy.
486
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
La sesión del Club del Crimen de hoy
es muy importante.
487
00:29:10,081 --> 00:29:12,834
Es trabajo de campo.
Por eso lo traje aquí.
488
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
Cárguela.
489
00:29:15,170 --> 00:29:17,046
No la vaya a abrir hasta que le diga.
490
00:29:17,130 --> 00:29:18,757
[perro ladra a la distancia]
491
00:29:19,340 --> 00:29:20,592
Como diga, mi capitán.
492
00:29:22,093 --> 00:29:23,178
Sargento primero.
493
00:29:24,846 --> 00:29:25,764
Sígame.
494
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
[León gruñe]
495
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
[Jeremías] No hay nada mejor
en un día importante
496
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
como salir a caminar en la montaña.
497
00:29:33,688 --> 00:29:37,609
Es la mejor forma
para aprender a controlar los nervios.
498
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
Oiga, Jeremías,
¿usted qué lleva en esta maleta?
499
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
[música siniestra]
500
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
Jeremías, yo le advierto,
501
00:29:46,075 --> 00:29:48,620
en un máximo de tres horas,
voy a volver para estar tranquilo,
502
00:29:48,703 --> 00:29:50,330
tener tiempo y eso. [jadea]
503
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
[León jadea]
504
00:30:03,134 --> 00:30:04,886
- Venga, espere.
- [cesa la música]
505
00:30:04,969 --> 00:30:06,721
Venga, Jeremías, espere un momento.
506
00:30:11,976 --> 00:30:14,521
[exhala] ¿Está seguro
de que sabe para dónde vamos?
507
00:30:15,021 --> 00:30:18,691
Vengo aquí tres veces a la semana
desde hace muchos años.
508
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
- No sabía que le gustaba caminar.
- Yo no camino.
509
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Yo entreno.
510
00:30:23,988 --> 00:30:27,033
Tengo que estar preparado
para cuando me vuelvan a llamar.
511
00:30:28,493 --> 00:30:29,410
¿A dónde?
512
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
A la guerra.
513
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
[ruido de insectos]
514
00:30:50,473 --> 00:30:52,475
[susurro de viento]
515
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
¡Un compañero nunca se queda atrás!
516
00:31:13,913 --> 00:31:16,457
Un compañero tiene compasión del otro.
517
00:31:17,959 --> 00:31:19,294
[jadea]
518
00:31:22,672 --> 00:31:23,506
[gruñe]
519
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
[León] ¿En qué guerra estuvo?
520
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Trece años como oficial activo.
Dos tours a Vietnam.
521
00:31:34,142 --> 00:31:36,227
Fuerzas Especiales Norteamericanas.
522
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
Ahora estoy en reserva.
523
00:31:37,854 --> 00:31:39,188
¿Y por qué está acá?
524
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Después de mi condecoración,
me tuve que devolver.
525
00:31:42,775 --> 00:31:44,360
Pero yo me voy a regresar.
526
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
Este no es mi país.
527
00:31:50,658 --> 00:31:51,576
Bueno, camine.
528
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
No, venga, espere un momento.
529
00:31:53,661 --> 00:31:55,204
Un momento de respiro.
530
00:31:55,830 --> 00:31:57,707
Además, ya deberíamos volver, ¿no?
531
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
Si estuviéramos en guerra,
532
00:32:02,003 --> 00:32:03,254
ya estaríamos muertos.
533
00:32:04,589 --> 00:32:06,341
Menos mal, no estamos en guerra.
534
00:32:07,216 --> 00:32:09,510
Este país no tiene otra salida, León.
535
00:32:09,594 --> 00:32:12,055
La gente le teme mucho a la violencia,
536
00:32:12,555 --> 00:32:15,725
pero es el camino más rápido
hacia la transformación.
537
00:32:18,102 --> 00:32:19,979
Yo preferiría no estar en una guerra.
538
00:32:20,063 --> 00:32:22,148
La única lección que vale la pena
539
00:32:22,231 --> 00:32:24,317
es la de aprender a defenderse, León.
540
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
Se vienen tiempos difíciles.
541
00:32:28,529 --> 00:32:30,615
Vea, ¿y exactamente adónde estamos yendo?
542
00:32:37,664 --> 00:32:39,666
[música siniestra]
543
00:32:41,417 --> 00:32:45,463
Si quiere llegar a tiempo a su ponencia,
lo mejor es que acelere el paso.
544
00:32:59,268 --> 00:33:01,729
[Jeremías] Allá abajo
todos están dormidos.
545
00:33:01,813 --> 00:33:03,272
Creen que están despiertos,
546
00:33:03,356 --> 00:33:05,358
pero están totalmente dormidos.
547
00:33:08,569 --> 00:33:10,571
[continúa música siniestra]
548
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
[jadea]
549
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
[León] ¿Le tocó matar gente en Vietnam?
550
00:33:19,163 --> 00:33:21,624
[Jeremías] Las bajas en la guerra
son estratégicas.
551
00:33:21,708 --> 00:33:24,877
¿Y quiere volver por allá?
¿Qué tal que lo llamen para otra guerra?
552
00:33:25,837 --> 00:33:27,880
El mundo siempre está en guerra, León.
553
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
El resto no es más que una ficción
para adormecernos,
554
00:33:33,678 --> 00:33:35,138
para distraernos.
555
00:33:37,015 --> 00:33:40,143
La gente se sigue levantando
todos los días
556
00:33:40,226 --> 00:33:42,979
a seguir viviendo sus vidas miserables,
557
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
convencidos
de que tienen un sentido notable.
558
00:33:50,903 --> 00:33:53,364
No todo el mundo
nació para ser soldado, Jeremías.
559
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Por eso alguien tiene que ponerle
el pecho a la causa.
560
00:33:59,037 --> 00:34:01,748
La sangre que se derrama
de la valentía de un soldado
561
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
purifica a los cobardes.
562
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
Camine, que ya me tengo que ir.
563
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
No, señor.
564
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
La lección todavía no ha terminado.
565
00:34:13,009 --> 00:34:15,261
- Camine, que me tengo que ir.
- ¡Quieto!
566
00:34:15,344 --> 00:34:17,055
¡La lección no ha terminado, dije!
567
00:34:19,390 --> 00:34:21,392
No. Ahí sí, con esa actitud, sí, vea,
568
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
yo sí le dejo esto, para que me rinda.
569
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Sargento.
570
00:34:32,195 --> 00:34:34,197
[música siniestra]
571
00:34:43,164 --> 00:34:45,792
Estos paseos bien maricas
que se inventa Jeremías.
572
00:34:47,710 --> 00:34:50,671
Este plan marica
que se inventa este huevón.
573
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
¡Huevón yo, que le hago caso! Marica...
574
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
[crujido de ramas]
575
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
[se desvanece la música]
576
00:35:20,952 --> 00:35:23,579
¡Guau! Estás muy preparada.
577
00:35:24,122 --> 00:35:26,165
Es la ponencia principal del evento.
578
00:35:28,960 --> 00:35:30,545
¿De verdad te gusta León?
579
00:35:30,628 --> 00:35:31,796
Sí.
580
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Pues me alegra mucho.
581
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
Sí, últimamente siento
582
00:35:38,261 --> 00:35:39,720
que le hace falta luz.
583
00:35:44,809 --> 00:35:46,227
¿Te puedo preguntar algo?
584
00:35:47,770 --> 00:35:49,355
¿Por qué terminaron con León?
585
00:35:50,231 --> 00:35:51,649
Terminamos
586
00:35:51,732 --> 00:35:54,777
porque éramos un desastre juntos.
587
00:35:55,486 --> 00:35:57,864
Y llegó un punto
en que había muchos excesos,
588
00:35:57,947 --> 00:36:00,575
entonces, empezamos a no hacernos bien.
589
00:36:01,200 --> 00:36:03,911
Y pasaron como seis meses
590
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
sin que nos habláramos,
591
00:36:05,913 --> 00:36:07,999
hasta que le dije que ya,
592
00:36:08,499 --> 00:36:10,042
que dejáramos la bobada
593
00:36:10,126 --> 00:36:12,795
y que volviéramos a ser
lo que siempre debimos ser,
594
00:36:13,671 --> 00:36:14,714
que es amigos.
595
00:36:16,132 --> 00:36:19,635
Y el resto simplemente fue
una excusa para encontrarnos.
596
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
Tiene un muy buen corazón León.
597
00:36:26,976 --> 00:36:28,603
[música sombría]
598
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
Ya, ¿no?
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,572
[ruido de insectos]
600
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
[música siniestra]
601
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
[crujido de ramas]
602
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
- [golpe de música]
- ¿Qué hubo, monito?
603
00:37:14,273 --> 00:37:17,026
- ¿Está perdido o qué?
- No, yo vengo con un amigo.
604
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
¿Entonces, bichito?
605
00:37:19,695 --> 00:37:21,364
¡Que el monito está perdido!
606
00:37:21,447 --> 00:37:23,658
¿Qué hace solo por acá?
¿Está de paseo o qué?
607
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
No, que anda con un amigo, dice.
608
00:37:25,451 --> 00:37:26,786
¿Y el amigo cómo se llama?
609
00:37:28,412 --> 00:37:29,538
¡Jeremías!
610
00:37:29,622 --> 00:37:30,873
¡Jeremías!
611
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
¡Jeremías!
612
00:37:34,210 --> 00:37:35,419
- [ríe] Jeremías...
- [silba]
613
00:37:35,503 --> 00:37:36,837
[hombre 1] ¡Jeremías!
614
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
- [hombre 2 ríe]
- [hombre 1 silba]
615
00:37:39,632 --> 00:37:41,259
- ¡Jeremías!
- [hombre 1 silba]
616
00:37:41,342 --> 00:37:42,551
[con eco] ¡Jeremías!
617
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
[conversaciones indistintas]
618
00:37:54,605 --> 00:37:55,481
[hombre 1 silba]
619
00:37:56,065 --> 00:37:57,233
No, papá.
620
00:37:57,316 --> 00:37:58,442
Aquí no hay nadie.
621
00:37:58,943 --> 00:38:01,112
Es mejor que lo acompañemos, es peligroso.
622
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
Hágale.
623
00:38:02,613 --> 00:38:04,865
[hombre 1] Camine, papá. Todo bien.
624
00:38:04,949 --> 00:38:06,367
¿Cómo es que se llama?
625
00:38:06,450 --> 00:38:08,202
No se preocu... [gruñe]
626
00:38:08,786 --> 00:38:11,038
Este hijueputa. ¿Qué le pasa, maricón?
627
00:38:11,122 --> 00:38:12,790
¿Quiere que lo mate, gonorrea?
628
00:38:12,873 --> 00:38:14,959
Hijueputa, bájate todo lo que llevas ahí.
629
00:38:15,042 --> 00:38:16,961
[hombre 1] ¿Entonces? ¿No escuchó?
630
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
No le estoy pidiendo limosna, marica.
631
00:38:19,005 --> 00:38:20,589
- ¿Sí? ¿Sí?
- No, no, no, no.
632
00:38:20,673 --> 00:38:23,217
Esta gonorrea. Ricachón, maricón.
633
00:38:23,301 --> 00:38:25,428
- La chaqueta... Sí.
- [hombre 1] Quítesela.
634
00:38:26,012 --> 00:38:27,680
Hijueputa. Tenis nuevos.
635
00:38:28,597 --> 00:38:31,892
[Bonilla] Mire, Vidal, la hora que es,
y su niño terrible nada que llega.
636
00:38:31,976 --> 00:38:35,354
No se angustie,
doctor Bonilla, que ya va a llegar.
637
00:38:36,939 --> 00:38:41,027
Yo no entiendo usted, Vidal,
por qué confía tanto en ese León.
638
00:38:41,110 --> 00:38:42,069
[ríen]
639
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
"La esperanza vive
640
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
en el corazón de un hombre,
641
00:38:45,781 --> 00:38:47,616
siempre y cuando haya vida".
642
00:38:47,700 --> 00:38:50,411
Y yo tengo vida y tengo mucha esperanza.
643
00:38:50,494 --> 00:38:51,787
Muy bien, profesor.
644
00:38:52,371 --> 00:38:53,664
Sigamos con Stevenson.
645
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
"La perseverancia es el genio
646
00:38:56,542 --> 00:38:58,210
de la resistencia infinita".
647
00:38:59,211 --> 00:39:02,381
Nos sobra talento,
nos falta rigor, profesor.
648
00:39:02,465 --> 00:39:04,008
[hombre 1] Quítate la ropa.
649
00:39:04,091 --> 00:39:06,385
- Ya le di todo, la chaqueta...
- [hombre 1] ¿No escucha?
650
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
- ¡Que se quite la ropa!
- Ya le di...
651
00:39:08,512 --> 00:39:10,556
- ¿Se va a hacer matar?
- [hombre 2] Quíteselo.
652
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
- Ya, ya me lo quito.
- Ah, bueno.
653
00:39:13,392 --> 00:39:16,312
[gruñe] ¡Qué rico, flaquito, hijueputa!
654
00:39:16,395 --> 00:39:18,773
Usted lo que quería era show, ¿no, marica?
655
00:39:18,856 --> 00:39:21,150
- Usted sabe, pa.
- Luego, marica, el panta...
656
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
[gruñendo] Esta gonorrea, hijueputa...
657
00:39:22,902 --> 00:39:26,238
- [grita] Hijueputa. ¿Te quieres morir?
- [hombre 2] Hijueputa.
658
00:39:26,322 --> 00:39:27,656
¡Te quieres morir!
659
00:39:27,740 --> 00:39:30,201
¿Estamos en confianza o no?
¿Estamos en confianza?
660
00:39:30,951 --> 00:39:33,746
Cuando yo te diga "te quitas todo",
te lo quitas.
661
00:39:33,829 --> 00:39:35,623
Todo, marica. Rápido.
662
00:39:35,706 --> 00:39:37,458
- No...
- [hombre 2] Párese.
663
00:39:38,084 --> 00:39:40,044
Hágale, estúpido. Párese, papito.
664
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
¡Párese!
665
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
- Hijueputa, maricón.
- [gruñe]
666
00:39:46,300 --> 00:39:47,134
[hombre 1] Mira.
667
00:39:49,970 --> 00:39:52,390
[ríe] ¡Qué rico!
668
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
[carcajean]
669
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
[música ominosa]
670
00:39:57,478 --> 00:39:59,855
- Vamos, nene.
- [hombre 2] Hágale, pa. Baje.
671
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
¿Ya? ¿Se calmó?
672
00:40:02,733 --> 00:40:03,651
Yo le dije...
673
00:40:03,734 --> 00:40:06,862
Circunstancias
que se salen de nuestras manos
674
00:40:06,946 --> 00:40:09,573
han impedido que empecemos a tiempo,
675
00:40:09,657 --> 00:40:11,575
porque la persona
676
00:40:11,659 --> 00:40:14,453
que había sido elegida
para hacer la ponencia,
677
00:40:14,537 --> 00:40:17,373
por alguna razón, que espero sea válida,
678
00:40:17,456 --> 00:40:21,001
no ha podido llegar todavía al auditorio.
679
00:40:21,085 --> 00:40:22,920
Sin más preámbulos,
680
00:40:23,003 --> 00:40:25,423
el estrado es suyo, doctor Bonilla.
681
00:40:28,801 --> 00:40:31,429
- [hombre 1] Apura, nene.
- [hombre 2] Venga, papi.
682
00:40:32,096 --> 00:40:34,348
- Sin llorar, hijueputa.
- [ríe] ¿Qué, qué?
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
¿Qué? ¿Qué, gonorrea? ¿Qué, qué, qué?
684
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
[gruñen]
685
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
- Quédese quieto. A ver, eso...
- [gruñe]
686
00:40:42,857 --> 00:40:44,650
- [disparo]
- [grita]
687
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
¡Al suelo!
688
00:40:46,610 --> 00:40:48,154
[música de tensión]
689
00:40:48,237 --> 00:40:49,280
[hombre 2 gruñe]
690
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
Manito, no es lo que parece, mano.
691
00:40:51,866 --> 00:40:53,117
[gruñe]
692
00:40:59,623 --> 00:41:03,794
Acompañemos
a nuestro hermano Jeremías Salgado
693
00:41:04,879 --> 00:41:07,923
hacia su paso al eterno descanso.
694
00:41:08,007 --> 00:41:09,425
[música sombría de órgano]
695
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
Este hombre,
696
00:41:12,386 --> 00:41:14,555
que será juzgado en tierra por sus actos,
697
00:41:14,638 --> 00:41:17,766
¡muy seguramente será perdonado por Dios!
698
00:41:19,727 --> 00:41:23,355
Recemos por el alma de este profeta,
699
00:41:23,439 --> 00:41:26,317
que vino a darnos una más de las señales
700
00:41:26,942 --> 00:41:29,737
de que el apocalipsis se avecina.
701
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
Este mundo,
702
00:41:33,073 --> 00:41:35,284
todavía ciego, no se da cuenta
703
00:41:35,784 --> 00:41:38,120
de que hombres como él son necesarios
704
00:41:38,704 --> 00:41:39,872
para la terrible labor
705
00:41:39,955 --> 00:41:41,999
de presagiar la oscura noche.
706
00:41:42,541 --> 00:41:46,378
Oremos por que su alma atormentada
707
00:41:46,462 --> 00:41:48,839
descanse en el más allá.
708
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
Padre nuestro que estás en el cielo,
709
00:41:52,676 --> 00:41:55,054
santificado sea tu nombre.
710
00:41:55,554 --> 00:41:57,348
Venga a nosotros tu reino,
711
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
hágase tu voluntad...
712
00:42:01,393 --> 00:42:03,938
[música dramática in crescendo]
713
00:42:04,522 --> 00:42:05,731
[campanadas]
714
00:42:15,115 --> 00:42:16,158
[León exhala]
715
00:42:18,118 --> 00:42:21,121
- ¿Le avisamos a la policía?
- [Jeremías] ¿Qué policía, León?
716
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
[hombre 2 gruñe]
717
00:42:22,623 --> 00:42:23,999
Aquí la ley es otra.
718
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
Hoy se salvó porque yo estaba.
719
00:42:31,674 --> 00:42:33,467
- Dispáreles.
- [hombre 2] No le haga caso.
720
00:42:33,551 --> 00:42:36,303
- ¡Que ese man está loco, viejo!
- [hombre 1] Bichito...
721
00:42:36,887 --> 00:42:38,847
Mono, ¡no le haga caso a ese man, mono!
722
00:42:38,931 --> 00:42:40,099
[hombre 1] ¡No, mono!
723
00:42:40,182 --> 00:42:42,017
¡No le haga caso a ese man, mono!
724
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Son desechables.
725
00:42:43,769 --> 00:42:45,479
No son nadie, no merecen nada.
726
00:42:45,563 --> 00:42:48,023
Son la peste,
y a la peste hay que limpiarla.
727
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Míreme, León.
728
00:42:49,608 --> 00:42:52,361
¡Este es el verdadero campo de batalla!
729
00:42:52,444 --> 00:42:56,490
¡Es aquí donde las decisiones que se toman
son de vida o muerte! ¿Me entiende?
730
00:42:57,157 --> 00:42:58,117
[hombre 2 gruñe]
731
00:42:58,701 --> 00:42:59,827
[Jeremías] Dispáreles.
732
00:43:02,830 --> 00:43:03,956
¡Dispáreles!
733
00:43:05,374 --> 00:43:07,376
[música siniestra in crescendo]
734
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
[hombre 2] No le haga caso
a ese man, mono.
735
00:43:11,297 --> 00:43:13,007
¡No, monito! ¡No!
736
00:43:13,591 --> 00:43:14,842
[amortiguado] ¡Por favor!
737
00:43:15,384 --> 00:43:16,594
[amortiguado] ¡No, mono!
738
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
[se desvanece la música]
739
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
[música inquietante]
740
00:44:59,655 --> 00:45:01,657
[se desvanece la música]
53342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof