Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
¿Nidia?
2
00:00:47,547 --> 00:00:48,923
¿Cristina?
3
00:02:02,247 --> 00:02:04,415
Hay una pequeña dificultad
4
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
a la hora de conjugar...
5
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
...los verbos del pasado. Nada grave.
6
00:02:10,338 --> 00:02:13,466
- Nada que no podamos solucionar...
- ¿Aló?
7
00:02:14,008 --> 00:02:15,552
- ...con estos ejercicios.
- ¿Sí?
8
00:02:15,635 --> 00:02:18,888
¿Cómo que se volvió a caer?
¿Por qué la dejaron salir sola?
9
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
Mi abuela otra vez.
10
00:02:20,682 --> 00:02:24,185
No, pues ya mismo consigo un taxi
y me voy para allá. Gracias.
11
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
Me perdona, Jeremías, nos tenemos que ir.
12
00:02:26,437 --> 00:02:27,480
¿"Nos"?
13
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
Claro, niña. No se puede quedar aquí sola.
14
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
El profe me puede cuidar.
15
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
¿Sí?
16
00:02:34,320 --> 00:02:37,532
Doña Nidia, si usted quiere,
yo me puedo quedar con la niña.
17
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
Aprovechamos y adelantamos trabajo,
18
00:02:39,659 --> 00:02:42,537
y así se puede ir tranquila
a resolver el tema de su mamá.
19
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
¿Seguro no tiene problema?
20
00:02:44,038 --> 00:02:46,916
No, ningún problema,
pero lo que usted me diga, hacemos.
21
00:02:47,000 --> 00:02:48,084
Lo que usted diga.
22
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
- No me demoro, ¿mmm?
- Perfecto.
23
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
Y usted se porta bien.
24
00:02:55,049 --> 00:02:57,093
- Gracias.
- Con mucho gusto.
25
00:03:10,732 --> 00:03:14,235
He bailado
26
00:03:15,028 --> 00:03:20,241
en tus ojos.
27
00:03:22,160 --> 00:03:26,998
¿Cómo podría ser real?
28
00:03:34,047 --> 00:03:37,884
¿De verdad quieres herirme?
29
00:03:38,801 --> 00:03:42,347
¿De verdad me quieres hacer llorar?
30
00:03:43,514 --> 00:03:48,102
Besos valiosos, palabras que queman.
31
00:03:48,186 --> 00:03:52,023
Los amantes nunca preguntan por qué.
32
00:03:53,233 --> 00:03:56,152
En mi corazón, el fuego quema.
33
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
Profe, ¿lo hice muy mal?
34
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
- ¿Ah?
- Escribí la canción,
35
00:04:02,116 --> 00:04:05,119
pero, la verdad, yo no estoy segura
de si la entendí bien.
36
00:04:06,746 --> 00:04:08,915
Ni siquiera sé
si es de amor o de despecho.
37
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Y...
38
00:04:13,461 --> 00:04:16,547
¿Esto es
para una presentación del colegio?
39
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
No.
40
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Es para dedicársela a mi traga.
41
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
Profe, ¿a usted
qué canciones le han dedicado?
42
00:04:41,656 --> 00:04:43,449
Yo no sé si usted sabía,
43
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
pero los canarios en cautiverio
tienen la posibilidad
44
00:04:47,328 --> 00:04:50,248
de vivir hasta tres años más
que los que están en libertad.
45
00:04:51,249 --> 00:04:55,420
¿Qué le voy a decir a la sobrina de Berta
cuando venga a recogerlos?
46
00:04:56,671 --> 00:04:58,172
Que ese no tuvo suerte.
47
00:05:11,811 --> 00:05:12,895
¿Aló?
48
00:05:23,823 --> 00:05:24,866
¿Aló?
49
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
Hable, pues, carajo.
50
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
¡Aló! Buenas.
Qué pena, no se escucha bien.
51
00:05:29,662 --> 00:05:32,123
Estoy buscando al señor Rodrigo Azuero.
52
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
¿Aló?
53
00:05:37,837 --> 00:05:41,090
Él se fue del país hace dos años.
No tengo sus datos.
54
00:05:45,470 --> 00:05:48,264
¿Está seguro
de que estos tipos se llevaron a mi papá?
55
00:05:48,348 --> 00:05:49,849
Absolutamente.
56
00:05:49,932 --> 00:05:51,934
Mis contactos son gente seria.
57
00:05:54,312 --> 00:05:56,814
Si las autoridades
saben perfectamente lo que pasó,
58
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
¿por qué no han hecho nada?
59
00:05:58,900 --> 00:06:00,735
Porque eran agentes del Estado.
60
00:06:03,488 --> 00:06:05,406
¿Qué? ¿Y entonces que no paguen o qué?
61
00:06:06,366 --> 00:06:07,950
No necesariamente.
62
00:06:08,659 --> 00:06:12,246
Lo que pasa es que a la gente del común
le hace falta mucha imaginación.
63
00:06:14,207 --> 00:06:18,378
Lo que hay son formas de hacerle pagar
a alguien lo que se merece.
64
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
- ¿Aló?
- Aló, buenas.
65
00:06:23,299 --> 00:06:25,760
- Buenas.
- Estoy buscando al señor Jorge Ocampo.
66
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Con él.
67
00:06:27,720 --> 00:06:28,805
¿Qué necesi...?
68
00:06:36,729 --> 00:06:39,190
Mi papá murió de forma violenta
69
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
cuando yo tenía siete años.
70
00:06:42,860 --> 00:06:45,154
Él también fue una víctima inocente.
71
00:06:49,367 --> 00:06:51,119
A mí me...
72
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
me ha servido mucho saber
73
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
que la persona responsable de su muerte
74
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
lleva una vida miserable.
75
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
Hacer justicia por mano propia
76
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
es algo tan personal.
77
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
Por lo general,
78
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
los torturadores,
79
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
los asesinos seriales,
80
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
los psicópatas...
81
00:07:14,809 --> 00:07:16,936
son gente común y corriente.
82
00:07:18,354 --> 00:07:21,941
Trabajan, pagan sus impuestos,
83
00:07:22,442 --> 00:07:24,735
tienen familia, hijos,
84
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
deudas...
85
00:07:26,654 --> 00:07:29,740
esposas con las que ya no conversan.
86
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Normal.
87
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
Son gente normal.
88
00:07:36,581 --> 00:07:39,292
¿A usted no le da por lo menos curiosidad
89
00:07:39,375 --> 00:07:40,877
saber quiénes son?
90
00:07:54,599 --> 00:07:55,683
¡Pa!
91
00:08:35,890 --> 00:08:37,266
¿De dónde sacó esto?
92
00:08:41,020 --> 00:08:44,273
¿Está seguro de que estas fueron
las personas que se llevaron a su papá?
93
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
No.
94
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
¿Y quiere abrir esa puerta?
95
00:08:54,408 --> 00:08:55,326
¿Para qué?
96
00:08:56,494 --> 00:08:59,747
¿No es mejor ver cómo puede ayudar
a su papá de ahora en adelante?
97
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Pues sí, obvio.
98
00:09:03,417 --> 00:09:06,170
- ¿Y si sí fueron estos hijos de puta?
- Exactamente.
99
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
Y, si sí fueron, ¿qué?
100
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
¿Qué va a hacer? ¿Los va a demandar?
101
00:09:11,676 --> 00:09:14,387
¿Con qué pruebas?
¿O los quiere ir a encarar?
102
00:09:15,304 --> 00:09:17,181
¿Los quiere matar? ¿Se quiere vengar?
103
00:09:17,265 --> 00:09:20,851
¿Usted quiere hacer pasar a su papá
por este horror otra vez?
104
00:09:23,062 --> 00:09:25,106
Ya, Elen. Obvio, no. Cálmese.
105
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
León, acuérdese.
106
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
El colgado, el diablo,
107
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
la invitación de un viaje hacia el abismo.
108
00:09:33,072 --> 00:09:34,865
No transite esa vía.
109
00:09:37,910 --> 00:09:41,539
El que mira hacia atrás corre el riesgo
de convertirse en estatua de sal.
110
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
¿Por qué lo hizo?
111
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
- No sé.
- ¡Usted tiene que saber!
112
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Eran amigos, iban juntos al restaurante.
113
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
No le tembló la mano.
114
00:10:03,519 --> 00:10:05,521
No erró un solo tiro.
115
00:10:06,314 --> 00:10:07,440
¿Por qué no me mató a mí?
116
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
Vea, Diego.
117
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
Yo en este momento no tengo respuestas.
118
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
Yo solo tengo preguntas, ¿sí?
119
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Y necesito que usted me ayude.
120
00:10:22,622 --> 00:10:25,833
¿Yo estuve en el restaurante
el día de la masacre?
121
00:10:26,959 --> 00:10:27,877
No sea huevón.
122
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
No, espere, espere.
123
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Espere, Diego, por favor, ¿sí?
124
00:10:31,047 --> 00:10:33,758
Ayúdeme. Ayúdeme.
Es que yo de verdad no me acuerdo.
125
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
- ¿En serio no se acuerda?
- En serio.
126
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Sí.
127
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
Usted estuvo en el restaurante ese día.
128
00:10:53,944 --> 00:10:56,906
Se sentó en la misma mesa
donde Jeremías se hacía siempre.
129
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
Pidió comida.
130
00:11:01,077 --> 00:11:04,664
Estuvo esperando un rato. Me imagino
que se cansó de esperar y se fue.
131
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
¿Y usted cómo lo vio?
132
00:11:09,335 --> 00:11:10,419
Como siempre.
133
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
Lo único es
que él siempre pedía la misma comida.
134
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
Y ese día pidió la carta.
135
00:11:22,056 --> 00:11:25,142
Se tomó varios tragos, tres o cuatro.
136
00:11:25,810 --> 00:11:26,852
Vodka.
137
00:11:28,396 --> 00:11:30,314
A mí me parecía un buen tipo.
138
00:11:32,066 --> 00:11:33,943
Y, después, toda esa confusión.
139
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
Solo disparos,
llegó la policía, el ejército.
140
00:11:37,655 --> 00:11:39,240
Había gente hablando en inglés.
141
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
- ¿En inglés?
- ¡Que no sé!
142
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
No sé, no sé. Me pareció.
143
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
Lo que yo no me puedo sacar de la cabeza
144
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
es esa cantidad de muertos.
145
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
¿Por qué los mató así?
146
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
A sangre fría.
147
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
¿Sabe que no han reclamado el cuerpo?
148
00:12:00,511 --> 00:12:03,180
Se merece eso. Es peor que una escoria.
149
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
¿Y sabe qué?
150
00:12:04,348 --> 00:12:06,767
- No me vuelva a buscar.
- Espere, Diego.
151
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Una pregunta más.
152
00:12:10,396 --> 00:12:12,022
¿Se suicidó o lo mataron?
153
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
Coma mierda.
154
00:12:18,028 --> 00:12:20,448
Yo no sé. Se me ocurrió que, de pronto,
155
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
podía venirse
la próxima semana aquí, a la casa.
156
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Le hago un almuercito rico.
157
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
Celebremos su cumpleaños.
158
00:12:28,664 --> 00:12:31,083
No, no creo que pueda.
159
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
Voy a ir unos días con mi papá
de viaje a Guatavita.
160
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Ya.
161
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Bueno, no importa. Cuando vuelva, pues.
162
00:12:39,216 --> 00:12:40,843
Sí, sí, sí.
163
00:12:40,926 --> 00:12:42,928
Ahí miramos, mamá.
164
00:12:43,554 --> 00:12:45,014
La tengo que dejar, ¿listo?
165
00:12:45,556 --> 00:12:46,807
Bueno, mi amor.
166
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
Abrazo, pues.
167
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
- Uh, eso huele bueno.
- A ver...
168
00:12:58,944 --> 00:13:01,280
Vea, lo prometido es deuda.
169
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
Traje eso y nada más.
170
00:13:04,158 --> 00:13:07,411
Y, antes de que pregunte,
no tengo novedades del caso.
171
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Gracias, huele bueno.
172
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
¿Qué hay?
173
00:13:15,920 --> 00:13:17,838
¿De qué?
174
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
Rumores.
175
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
¿Qué hay? Yo lo conozco,
me está ocultando algo.
176
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
Están diciendo que la policía,
177
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
el día de la masacre,
178
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
recibió ayuda de refuerzos.
179
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
Gringos.
180
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
¿Gringos?
181
00:13:37,358 --> 00:13:41,028
Jeremías Salgado
era ciudadano norteamericano.
182
00:13:41,111 --> 00:13:43,656
A ver, estamos hablando
de un exsoldado gringo.
183
00:13:43,739 --> 00:13:45,866
Tampoco es que estemos hablando, pues, de...
184
00:13:45,950 --> 00:13:47,993
qué sé yo, un agregado cultural.
185
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Si los gringos
están metidos en esta vaina,
186
00:13:51,205 --> 00:13:52,581
esto se complica.
187
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Esto es más grande de lo que pensamos
188
00:13:55,209 --> 00:13:57,628
y nos estamos metiendo en un problema,
189
00:13:57,711 --> 00:14:00,256
¡así que vamos a parar,
y vamos a parar ya!
190
00:14:00,339 --> 00:14:01,423
Mario, hermano.
191
00:14:02,424 --> 00:14:04,260
Esto...
192
00:14:04,343 --> 00:14:06,178
...nos va a cambiar la vida a los dos.
193
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
Claro.
194
00:14:09,181 --> 00:14:11,225
Y es a eso a lo que le temo.
195
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Arruinó el desayuno.
196
00:14:19,733 --> 00:14:21,861
¿Cómo que se llevaron el cuerpo? ¿Quién?
197
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
No, no sabría decirle, Indira.
198
00:14:23,946 --> 00:14:25,322
Ay, Vesga, no sea huevón.
199
00:14:26,031 --> 00:14:28,784
No me ponga a ir a otro lado
a buscar esta información.
200
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Indirita,
201
00:14:35,332 --> 00:14:38,627
acépteme el aguardiente
después del trabajo, y yo puedo pensar en...
202
00:14:39,295 --> 00:14:40,421
contarle todo.
203
00:14:59,773 --> 00:15:03,027
Por esto, le puedo decir
que no fue un familiar.
204
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Y, por esto otro, le puedo asegurar
que no le voy a decir a nadie
205
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
que está aquí
haciendo preguntas que no le importan.
206
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Indira, espere.
207
00:15:22,504 --> 00:15:25,174
Pedraza,
regáleme un formulario aquí para el señor.
208
00:15:27,676 --> 00:15:30,971
- Vea, formulario y esferito...
- No, yo no necesito formulario.
209
00:15:31,055 --> 00:15:34,642
Yo solo quería saber si el cadáver...
de mi amigo ya lo habían recogido.
210
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
¿Es que el señor
no es familiar del occiso entonces?
211
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Berraco. Ahí sí es más difícil.
212
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
Señor, ¿cuánto tiempo más
nos tendrán esperando?
213
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
¿Por qué no me las entregan?
¿Qué más tienen que hacerles?
214
00:15:45,235 --> 00:15:47,196
En algún momento, va a salir el encargado,
215
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
y le va a decir cuál es el paso a seguir.
216
00:15:49,448 --> 00:15:52,451
Paciencia, señor.
¡Y todos, paciencia acá, por favor!
217
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
Y no desordenen la fila,
ya les había dicho.
218
00:15:54,662 --> 00:15:57,122
Ordénenme la fila ahí. Gracias.
219
00:15:57,206 --> 00:15:59,667
- Llevamos tres horas aquí.
- Tranquilos.
220
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
Jefe, le voy a colaborar.
221
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
¿Nombre del finado?
222
00:16:04,171 --> 00:16:05,631
- ¿El nombre del finado?
- Es...
223
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
Jefe, sin el nombre...
224
00:16:07,716 --> 00:16:09,134
Perdón, hombre.
225
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
Ni se le ocurra.
226
00:16:12,513 --> 00:16:15,265
Aquí todos son familiares de las víctimas.
¿Quiere que lo linchen?
227
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
Siguiente.
228
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
Camine, tengo la información
que está buscando.
229
00:16:26,944 --> 00:16:28,445
¿Sí sabe quién es él?
230
00:16:28,988 --> 00:16:31,115
Es el marido de Nidia Castro.
231
00:16:36,954 --> 00:16:39,999
45 años, 15 puñaladas.
232
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
También mató a la hija, de 16.
233
00:16:45,170 --> 00:16:46,296
¿Le habló de ellas?
234
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
Sí, era la alumna.
235
00:16:49,758 --> 00:16:51,385
A Jeremías le gustaba enseñar.
236
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
Pues qué lección la que nos dejó, ¿no?
237
00:16:55,014 --> 00:16:58,100
Pues alguien se le adelantó
y vino a reclamar a su amigo:
238
00:16:58,183 --> 00:16:59,643
el padre Parra,
239
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
Argimiro Parra.
240
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
¿Padre?
241
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
¿Sabe adónde se lo llevaron?
242
00:17:05,232 --> 00:17:06,066
Sí.
243
00:17:07,609 --> 00:17:09,486
Si usted quiere saber, viene conmigo.
244
00:17:10,362 --> 00:17:14,199
Aprovechamos y de una vez me explica
qué carajos hace buscando a ese cadáver.
245
00:17:16,869 --> 00:17:20,372
Un cadáver que muere de forma violenta
dice mucho sobre su asesino.
246
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
¿Usted dónde aprendió eso?
247
00:17:28,088 --> 00:17:29,089
¿Jeremías?
248
00:17:32,092 --> 00:17:32,968
¿En serio?
249
00:17:34,386 --> 00:17:37,306
Le acabo de salvar el pellejo,
¿y no confía en mí?
250
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
No jodas.
251
00:17:39,725 --> 00:17:42,978
En la vida, uno tiene que aprender
a escoger a los enemigos
252
00:17:43,645 --> 00:17:45,105
y a los amigos también.
253
00:17:46,607 --> 00:17:49,359
Evidentemente,
usted ambas cosas las está haciendo mal.
254
00:18:32,236 --> 00:18:33,695
Qué ruidazo, ¿no?
255
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
¿Quiere un cafecito?
256
00:19:05,227 --> 00:19:06,353
Gracias.
257
00:19:07,521 --> 00:19:08,981
Nidia me contó
258
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
que usted le había cuidado a Cristina,
259
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
y estaba muy agradecida.
260
00:19:14,945 --> 00:19:16,488
Sí. Es muy buena alumna.
261
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
Mmm. Ella dice que usted es buen profesor.
262
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
Tal vez, cuando se gradúe,
263
00:19:24,204 --> 00:19:26,748
consiga un buen puesto
allá en la universidad,
264
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
en la Facultad de Lenguas.
265
00:19:29,668 --> 00:19:31,712
Usted sabe que esto es temporal.
266
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Cuando me llamen, me voy.
267
00:19:36,383 --> 00:19:39,553
Yo no regresé a Colombia
para quedarme en este moridero.
268
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
No se puede tener
269
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
la vida en pausa eternamente.
270
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
Es parte del entrenamiento militar.
271
00:19:51,440 --> 00:19:53,358
Un soldado sabe esperar.
272
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
A mí me gustaría que se quedara.
273
00:19:56,904 --> 00:20:00,991
Que hiciera una vida,
que consiguiera una mujer,
274
00:20:02,826 --> 00:20:06,038
que formara una familia.
275
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
Vea, pues.
276
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
Yo no sabía que, para usted,
277
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
era tan importante la familia.
278
00:20:17,591 --> 00:20:19,593
Hubiera cuidado mejor la suya.
279
00:20:26,516 --> 00:20:30,812
Egaeus, protagonista de Berenice,
280
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
sufre de una condición muy particular:
281
00:20:34,733 --> 00:20:37,069
un trastorno donde el personaje
282
00:20:37,152 --> 00:20:40,572
no puede sino pensar en una sola cosa.
283
00:20:41,657 --> 00:20:45,452
En el siglo XIX,
a esto le llamaron "monomanía".
284
00:20:45,535 --> 00:20:48,163
Este tipo de alteración mental
285
00:20:48,247 --> 00:20:50,958
termina sometiendo la razón,
286
00:20:51,041 --> 00:20:54,044
los afectos, la voluntad.
287
00:21:02,844 --> 00:21:04,179
¡Teresa!
288
00:21:07,516 --> 00:21:08,558
¡Teresa!
289
00:21:19,861 --> 00:21:22,447
¡Salgado! Permítame.
290
00:21:30,622 --> 00:21:32,082
Y su amigo León, ¿qué?
291
00:21:32,749 --> 00:21:34,418
No sé por qué no vino, profesor.
292
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
No es habitual que falte a mi clase.
293
00:21:37,170 --> 00:21:38,046
No sé.
294
00:21:39,673 --> 00:21:41,341
Cuando lo vuelva a ver,
295
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
dígale que hizo falta en clase.
296
00:21:44,094 --> 00:21:44,970
Yo le digo.
297
00:21:45,053 --> 00:21:47,389
Gracias. Ah, Salgado.
298
00:21:48,098 --> 00:21:49,850
Se me olvidaba decirle.
299
00:21:51,059 --> 00:21:54,938
Me gustó muchísimo
su último trabajo sobre Ligeia.
300
00:21:55,439 --> 00:21:56,481
Gracias.
301
00:21:57,316 --> 00:22:00,277
Y se parece bastante
al que hizo León, ¿no?
302
00:22:00,819 --> 00:22:03,238
No, pero le aseguro
que no lo trabajamos juntos.
303
00:22:03,322 --> 00:22:05,657
Sí, hombre. Tranquilo, ya sé.
304
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Conozco bien a León.
305
00:22:09,119 --> 00:22:11,330
Pero es indudable que entre ustedes dos
306
00:22:11,413 --> 00:22:13,957
hay muchas coincidencias, ¿no?
307
00:22:15,959 --> 00:22:19,087
Me pregunto
quién está influenciando a quién.
308
00:22:22,758 --> 00:22:23,842
Lo dejo, profesor.
309
00:22:23,925 --> 00:22:25,594
- Ah, sí, está bien.
- Permiso.
310
00:22:25,677 --> 00:22:26,762
Gracias.
311
00:22:42,319 --> 00:22:43,278
¿Qué hubo?
312
00:22:44,321 --> 00:22:45,572
¿Por qué no fue a clase?
313
00:22:46,823 --> 00:22:47,949
Estaba ocupado.
314
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Téngame acá.
315
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
Siéntese, por favor.
316
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
¿Y dónde está su biblioteca?
317
00:23:11,056 --> 00:23:13,642
- No tengo.
- ¿Y esos son todos sus libros?
318
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
Pues estos son los que me quedan.
319
00:23:16,895 --> 00:23:20,357
Los que pude recuperar hasta el momento,
pero ese es un cuento largo.
320
00:23:27,531 --> 00:23:29,866
Veo que sigue interesado en el tema.
321
00:23:31,701 --> 00:23:33,995
Azuero vive por fuera del país
322
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
y Ocampo tiene una hija,
323
00:23:36,248 --> 00:23:37,582
y como que es buen papá.
324
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
Por lo menos hizo la tarea.
325
00:23:40,502 --> 00:23:43,338
- ¿Era una tarea?
- Era una deuda con usted mismo.
326
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
Fue lo que me dijo, ¿no?
327
00:23:47,926 --> 00:23:50,303
Y, entonces,
¿cuál es el objetivo de seguirlos?
328
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
En la medida
en que usted los vaya conociendo,
329
00:23:52,931 --> 00:23:54,599
va a ir descubriendo la misión.
330
00:23:55,392 --> 00:23:57,144
¿Sabe qué? Mejor no. Voy a parar.
331
00:23:57,227 --> 00:23:59,146
Sí.
332
00:23:59,980 --> 00:24:01,815
Ahí hay algo como que no me gusta.
333
00:24:02,691 --> 00:24:04,609
Estoy empezando como a imaginar cosas.
334
00:24:04,693 --> 00:24:07,320
Esa es la materia prima del escritor.
335
00:24:08,822 --> 00:24:12,117
Un artista serio
no les tiene miedo a sus fantasías.
336
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
Llevar la imaginación al límite
no tiene ningún problema.
337
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
No hay nada de malo con eso.
338
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
Póngase a pensar en Edgar Allan Poe.
339
00:24:19,374 --> 00:24:22,294
¿Un Edgar Allan Poe
avergonzándose de sus obsesiones?
340
00:24:22,377 --> 00:24:23,503
Eso no tiene sentido.
341
00:24:24,796 --> 00:24:25,714
¿A qué vino?
342
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
Lo que le dije,
343
00:24:27,924 --> 00:24:30,302
Vidal quería saber
por qué no había ido a clase.
344
00:24:31,887 --> 00:24:32,929
¿Estuvo buena?
345
00:24:33,013 --> 00:24:34,055
Sí.
346
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
Vea,
347
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
de hecho,
348
00:24:39,853 --> 00:24:42,189
yo le saqué copias a mis apuntes.
349
00:24:42,731 --> 00:24:44,107
- Ahí están.
- Uy...
350
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
Oiga, gracias. Me sirve.
351
00:24:53,450 --> 00:24:55,368
¿Quiere ir a comer algo? Yo lo invito.
352
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
No, no puedo.
353
00:24:57,996 --> 00:25:01,625
La abuela de Elena volvió de Francia,
me invitaron a una fiesta y me toca ir.
354
00:25:01,708 --> 00:25:02,959
Pero camine, ¿no?
355
00:25:04,586 --> 00:25:05,462
¿Yo?
356
00:25:06,004 --> 00:25:07,339
Sí, usted.
357
00:25:10,050 --> 00:25:11,968
No. Imagínese, yo...
358
00:25:13,220 --> 00:25:14,429
llegar allá...
359
00:25:15,555 --> 00:25:18,058
todo aparecido, sin ser invitado. No.
360
00:25:18,141 --> 00:25:20,310
¿Qué va?
Si está invitado porque es mi amigo
361
00:25:20,393 --> 00:25:22,521
y allá siempre me reciben con mis amigos.
362
00:25:23,188 --> 00:25:24,231
Hágale.
363
00:25:27,067 --> 00:25:28,902
- No, no.
- Hágale. Hágale.
364
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
No, me da pena.
365
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Sin miedo.
366
00:25:36,284 --> 00:25:37,827
¡Ay, mi amor!
367
00:25:38,828 --> 00:25:40,997
Jeremías. Jeremías, Aura.
368
00:25:41,081 --> 00:25:42,082
Interesante.
369
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
¿Eso quiere decir que ya estamos bien?
370
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
¿Ya me terminó de perdonar?
371
00:26:12,195 --> 00:26:14,781
Quiere decir que vine a ver
si vale la pena hacerlo.
372
00:26:32,090 --> 00:26:34,009
Ey, ¿está buscando novia o qué?
373
00:26:34,092 --> 00:26:35,385
Sí, una novia.
374
00:26:35,468 --> 00:26:36,845
-¿Novia?
- Sí.
375
00:26:36,928 --> 00:26:39,431
Más o menos, ¿cuál es su tipo de mujer?
¿Cómo es?
376
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
No, no sé. Pues que sea una mujer.
377
00:26:43,184 --> 00:26:44,269
Mujer normal.
378
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Venga.
379
00:26:46,605 --> 00:26:47,439
Gracias.
380
00:26:47,939 --> 00:26:49,357
Tómese esto, ¿sí?
381
00:26:49,441 --> 00:26:50,317
- Listo.
- Salud.
382
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
¿Sí ve a esa de allá,
la que está poniendo la música?
383
00:26:52,902 --> 00:26:55,363
- Es mi mejor amiga, Elena.
- A ver, esta.
384
00:26:55,947 --> 00:26:58,158
¿Uno sí puede ser amigo de las mujeres?
385
00:26:58,700 --> 00:27:01,494
Si de alguien hay que ser amigo
en esta vida, es de las mujeres.
386
00:27:03,830 --> 00:27:06,458
¿Y es que usted no levanta mucho o qué?
387
00:27:07,375 --> 00:27:08,335
A veces.
388
00:27:09,169 --> 00:27:11,796
- ¿Cuántos idiomas habla usted? ¿Tres?
- Cinco.
389
00:27:11,880 --> 00:27:14,424
¿Cinco idiomas? Por eso, imagínese.
390
00:27:15,091 --> 00:27:16,676
Sí, pero ¿sabe qué pasa?
391
00:27:16,760 --> 00:27:19,638
A las mujeres no las atrae el intelecto.
392
00:27:20,138 --> 00:27:22,641
Las atrae,
sobre todo, el sentido del humor.
393
00:27:23,600 --> 00:27:25,518
Y yo, de humor, poco.
394
00:27:27,312 --> 00:27:28,938
Pues sí, pero...
395
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
¿Cuál es el idioma más raro que habla?
396
00:27:33,026 --> 00:27:33,860
¿Vietnamita?
397
00:27:33,943 --> 00:27:35,487
Vietnamita. Por eso, huevón.
398
00:27:35,570 --> 00:27:38,156
¿Sabe lo chistoso que debe sonar
un chiste en vietnamita?
399
00:27:38,239 --> 00:27:41,076
Se lo cuenta,
no entiende la vieja, se ríen. ¡Obvio!
400
00:27:41,159 --> 00:27:43,036
¿Cómo están? ¿Cómo la han pasado?
401
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
Bien.
402
00:27:44,454 --> 00:27:47,332
¿Ustedes se conocen? Elena, Jeremías.
403
00:27:47,415 --> 00:27:48,750
- Sí, nos hemos visto.
- Sí...
404
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
Jeremías.
405
00:27:51,544 --> 00:27:52,504
Elena.
406
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
¿Un porrito?
407
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
¿Porro?
408
00:28:01,012 --> 00:28:01,846
- No.
- ¿Seguro?
409
00:28:01,930 --> 00:28:04,683
- Sí, no.
- ¿Seguro? Bueno. Me espera, ¿sí?
410
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
Es que es raro el tipo.
411
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
- No...
- Sí.
412
00:28:20,907 --> 00:28:23,576
No, dele una oportunidad.
Vea que ahí está intentando.
413
00:28:23,660 --> 00:28:24,911
No me gusta.
414
00:28:26,162 --> 00:28:28,873
Es que no...
Le hablo y ni siquiera mira a los ojos.
415
00:28:29,416 --> 00:28:31,876
Porque usted seguro lo intimida,
ahí, toda bonita.
416
00:28:31,960 --> 00:28:33,294
Intimida a todo el mundo.
417
00:28:34,254 --> 00:28:35,463
¿Quiere algo más fuerte?
418
00:28:36,673 --> 00:28:39,384
- Mi abuela trajo absenta de Francia. Mmm.
- Oui.
419
00:28:42,220 --> 00:28:43,346
Por nosotros.
420
00:28:44,013 --> 00:28:45,348
- Salud.
- Salud.
421
00:28:46,516 --> 00:28:50,186
No se... ¡No se lo tome todo,
que es muy fuerte! Perdón.
422
00:28:50,270 --> 00:28:52,772
No le alcancé a avisar. ¿Está bien?
423
00:28:52,856 --> 00:28:54,607
- ¿Ya está bien?
- Estoy bien...
424
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
- ¿Quiere agua? Perdón.
- Me fue por el otro...
425
00:28:56,776 --> 00:28:58,445
- Ya. Ya estoy bien.
- ¿Está bien?
426
00:29:00,363 --> 00:29:02,699
Mi abuela me leyó las cartas hoy.
427
00:29:02,782 --> 00:29:03,867
¿Sí? ¿Y qué dijo?
428
00:29:04,909 --> 00:29:06,661
Que usted y yo somos almas gemelas.
429
00:29:07,162 --> 00:29:09,956
Pero que, en esta vida,
nos tocó la amistad, no el amor.
430
00:29:10,039 --> 00:29:12,542
No... ¿En serio Aura dijo eso?
431
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
Dígale que mucha aguafiestas.
432
00:29:17,422 --> 00:29:19,340
¿Usted me puede prometer una cosa?
433
00:29:19,424 --> 00:29:20,258
¿Qué?
434
00:29:21,426 --> 00:29:23,595
Que me prometa que no hará ninguna locura.
435
00:29:24,220 --> 00:29:26,473
León, por favor,
deje en paz a los muertos.
436
00:29:30,226 --> 00:29:32,479
No están muertos, Elena.
Ese es el problema.
437
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Perdón, los interrumpo.
438
00:29:39,652 --> 00:29:42,739
Te traje un regalito de París
y quiero dártelo antes de que te vayas.
439
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
- ¿Para mí? ¿Otro regalo?
- Sí, un regalito. Ven.
440
00:29:45,200 --> 00:29:47,869
- Iré con la señorita, tengo...
- Perdón. Ya te lo devuelvo.
441
00:29:47,952 --> 00:29:49,329
- ...curiosidad.
- No mires mal.
442
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
¡Ya vengo!
443
00:29:59,005 --> 00:30:01,925
Pero tiene dos intenciones:
que tengas el libro que querías
444
00:30:02,008 --> 00:30:03,927
y que aprendas francés,
porque está en francés.
445
00:30:04,010 --> 00:30:05,345
- ¿Está en francés?
- Sí.
446
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
¿Se está divirtiendo?
447
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
¿Tiene fuego?
448
00:30:16,064 --> 00:30:17,732
No. No.
449
00:30:18,441 --> 00:30:19,692
- ¿No?
- No fumo.
450
00:30:19,776 --> 00:30:20,693
¿No fuma?
451
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
Mmm... Hace bien.
452
00:30:26,491 --> 00:30:29,077
Este es mi número 1341.
453
00:30:29,160 --> 00:30:31,287
Cuando llegue al 3000, lo voy a dejar.
454
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
Se lo prometí a mi consejero espiritual.
455
00:30:37,919 --> 00:30:39,879
Los vicios son el camino...
456
00:30:40,839 --> 00:30:42,423
hacia la liberación.
457
00:30:42,507 --> 00:30:43,633
Salud.
458
00:30:48,346 --> 00:30:49,681
- Salud.
- Salud.
459
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
¿Y con quién vino?
460
00:30:56,980 --> 00:30:58,857
- No, con León.
- ¿León?
461
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
¿León? ¡Ah, León!
462
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
- Ya.
- Sí, ahí. Con León.
463
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Ah... ya, ya.
464
00:31:05,822 --> 00:31:06,865
¿Quiere bailar?
465
00:31:07,949 --> 00:31:09,117
No, yo...
466
00:31:10,034 --> 00:31:12,704
- No sé.
- ¿No sabe bailar?
467
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
¿Quiere?
468
00:31:53,745 --> 00:31:55,622
Doble para mí.
469
00:32:02,462 --> 00:32:04,839
A los 40, también voy a dejar el sexo.
470
00:32:05,924 --> 00:32:08,259
Todavía no. Todavía no, porque...
471
00:32:08,968 --> 00:32:11,763
el cuerpo físico tiene que hacer un viaje
472
00:32:11,846 --> 00:32:14,766
a las profundidades de la matriz, ¿mmm?
473
00:32:17,226 --> 00:32:20,897
Agotar todos los recursos eróticos
474
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
hasta vaciarse.
475
00:32:24,567 --> 00:32:26,486
Y después...
476
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
no sentir nada.
477
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
Pero antes...
478
00:32:33,242 --> 00:32:35,870
Antes uno tiene que sentir.
479
00:32:36,371 --> 00:32:37,580
Sentir.
480
00:32:38,414 --> 00:32:39,791
Sentir...
481
00:32:40,583 --> 00:32:43,920
dolor, placer,
482
00:32:44,587 --> 00:32:45,797
amor...
483
00:32:47,799 --> 00:32:49,342
Pero después ya...
484
00:32:50,051 --> 00:32:51,719
no sentir nada.
485
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
¿Usted qué piensa?
486
00:33:10,780 --> 00:33:13,574
Ay... ¿Qué le pasa, huevón?
487
00:33:15,910 --> 00:33:16,828
Estúpido.
488
00:34:18,139 --> 00:34:19,682
¡Flaco! Flaco.
489
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
¿Camilo? Camilo.
490
00:34:24,187 --> 00:34:26,481
¡Ey, denle espacio! Denle espacio.
491
00:34:54,884 --> 00:34:56,260
¿Por qué tan bravito?
492
00:35:01,599 --> 00:35:03,309
Venga, yo le quito ese mal genio.
493
00:35:11,734 --> 00:35:12,902
¿Cuánto?
494
00:35:14,612 --> 00:35:15,863
Allá arreglamos.
495
00:35:40,471 --> 00:35:41,806
Espere.
496
00:35:43,141 --> 00:35:44,517
¿Se va a hacer el difícil?
497
00:35:47,103 --> 00:35:48,104
Vaya, báñese.
498
00:35:50,189 --> 00:35:51,858
¿Le huelo muy feo, papi?
499
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Báñese.
500
00:35:58,614 --> 00:36:00,700
Como mande, capitán.
501
00:36:12,378 --> 00:36:14,213
Respire...
502
00:36:14,297 --> 00:36:17,758
Respire, flaco.
Va a llegar al centro, que acá estamos.
503
00:36:17,842 --> 00:36:19,510
¿Llamamos a un doctor?
504
00:36:19,594 --> 00:36:23,222
Él está en un viaje muy difícil
y solo él puede regresar de ahí.
505
00:36:23,306 --> 00:36:24,974
Confiemos en que así sea.
506
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
Dejémoslo descansar un rato.
507
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
Vamos, mi amor, ¿sí?
508
00:36:30,646 --> 00:36:31,731
Yo me quedo con él.
509
00:36:32,356 --> 00:36:33,232
Bueno...
510
00:36:34,442 --> 00:36:36,235
Respire, flaco.
511
00:36:37,236 --> 00:36:38,738
Me avisa cualquier cosa.
512
00:36:41,532 --> 00:36:43,075
Tranquilo, papi.
513
00:36:52,084 --> 00:36:54,337
Ahí.
514
00:36:57,381 --> 00:36:59,592
Espere. Espere.
515
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
Venga, yo le ayudo.
516
00:37:07,516 --> 00:37:09,477
Tranquilo, eso.
517
00:37:27,912 --> 00:37:29,538
No, ya.
518
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
Ay, papi, pero eso no es culpa mía.
519
00:37:42,885 --> 00:37:44,887
Mr. Hyde está suelto.
520
00:38:16,460 --> 00:38:17,503
Váyase.
521
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
¡Váyase!
522
00:38:45,239 --> 00:38:46,157
¿Qué?
523
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
Uno nunca sabe.
524
00:38:49,243 --> 00:38:51,203
Dios no existe, por si no le han dicho.
525
00:38:51,287 --> 00:38:52,580
Mire, aproveche,
526
00:38:52,663 --> 00:38:54,999
por si acaso tiene algo que confesar.
527
00:39:03,424 --> 00:39:06,135
¿Dónde habrá estado Dios
el día de la masacre?
528
00:39:20,441 --> 00:39:23,277
Para ser una religión
en donde el sacrificio es tan importante,
529
00:39:23,361 --> 00:39:24,695
son muy pocas las personas
530
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
que están dispuestas
a sacrificarse por el otro.
531
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Preferimos el sufrimiento al sacrificio.
532
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
No veo la diferencia.
533
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
El sufrimiento es autoinfligido,
es un acto narcisista
534
00:39:39,752 --> 00:39:42,088
para sentir
que pagamos por nuestras culpas.
535
00:39:42,588 --> 00:39:45,007
El sacrificio es otra cosa.
Es para alguien más.
536
00:39:46,509 --> 00:39:47,468
Mmm.
537
00:39:50,012 --> 00:39:52,139
¿Usted cree que su amigo merece perdón?
538
00:39:58,062 --> 00:39:59,563
Pregúntele al crucificado.
539
00:40:07,696 --> 00:40:08,656
Padre.
540
00:40:08,739 --> 00:40:10,741
Ay, perdón, ya no haré más confesiones.
541
00:40:10,825 --> 00:40:13,244
No, tranquilo.
No se preocupe, no venimos a eso.
542
00:40:13,327 --> 00:40:16,372
Venga, hábleme del padre Argimiro Parra.
543
00:40:16,956 --> 00:40:19,041
¿Argimiro Parra?
544
00:40:19,583 --> 00:40:21,669
Ese padre no pertenece a esta comunidad.
545
00:40:23,129 --> 00:40:24,046
¿Seguro?
546
00:40:25,381 --> 00:40:28,801
Vea, tan raro. Nos habían dicho
que sí era parte de esta iglesia.
547
00:40:29,427 --> 00:40:31,971
Es más, que venía a traer el cadáver de...
548
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
- De un...
- Feligrés.
549
00:40:36,642 --> 00:40:37,810
Feligrés.
550
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
No, en esta iglesia,
551
00:40:40,771 --> 00:40:42,731
ningún otro padre, aparte de mí,
552
00:40:42,815 --> 00:40:45,317
ha oficiado en los últimos cinco años.
553
00:40:45,901 --> 00:40:47,528
Lamento no poder ayudarlos.
554
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Vayan con Dios.
555
00:40:58,247 --> 00:41:00,082
Tengo un amigo en la policía.
556
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
Nos puede ayudar
a averiguar por el padre Parra.
557
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
No quiero hablar con la policía,
no me interesa.
558
00:41:04,920 --> 00:41:07,339
En este punto,
es la mejor fuente que tenemos.
559
00:41:08,883 --> 00:41:11,510
Ah, ¿sí?
Entonces, ¿por qué no me dice la verdad?
560
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
¿Qué quiere?
561
00:41:18,684 --> 00:41:20,102
Recuperar mi trabajo.
562
00:41:21,979 --> 00:41:24,648
Camine, lo llevo. ¿Para dónde va?
563
00:41:27,276 --> 00:41:28,360
¿Segura?
564
00:41:28,444 --> 00:41:29,612
Sí, camine.
565
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
- Una llamada...
- Tranquila.
566
00:41:42,666 --> 00:41:44,251
Cuéntenos qué fue lo que pasó.
567
00:41:52,051 --> 00:41:55,012
Pues eso fue
hace como una hora más o menos.
568
00:41:55,095 --> 00:41:57,640
Yo no sé,
pero era muy horrible, muy horrible...
569
00:42:11,904 --> 00:42:12,738
¡Ese!
570
00:42:12,821 --> 00:42:14,949
¡Ese malparido es el culpable de todo!
571
00:42:15,032 --> 00:42:16,700
¡Ese! ¡Háganle algo!
40237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof