Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
Va... Por favor.
2
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
Aquí Central.
Atenta a confirmación. Cambio.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
Reporte. QD4.
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
QD8. QD8.
5
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
Independiente 18-15.
6
00:00:36,453 --> 00:00:40,123
QD8, repito, QD8.
Por favor, Central, comunicación.
7
00:00:40,206 --> 00:00:42,625
Aquí Central. Ya le confirmo.
8
00:00:42,709 --> 00:00:48,339
Otro año ya se ha ido.
Cuántas cosas han pasado.
9
00:00:51,176 --> 00:00:56,347
Algo hemos aprendido
y algo hemos olvidado.
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,266
-¡Pare!
- Este hijueputa...
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,727
¿Qué le pasa, hermano? ¿Se ahuevó o qué?
12
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
Lléveme, por favor,
al restaurante San Marzino. Rápido.
13
00:01:12,822 --> 00:01:15,283
Por favor, no pueden pasar.
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,748
Las lucecitas de mi árbol
15
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
parece que hablan de ti.
16
00:01:25,168 --> 00:01:28,338
Y, entre piñatas y sonrisas,
17
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
siento que no estés aquí...
18
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
Permiso. ¡Esperen!
19
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
¡Déjenmela ver! ¡Déjenmela ver!
¡Es mi hija! ¡Déjenmela ver!
20
00:01:37,847 --> 00:01:42,477
En la agonía de este año,
siento que muero con él.
21
00:01:42,560 --> 00:01:44,771
¡Ay, no! ¿Quién lo hizo?
22
00:01:44,854 --> 00:01:49,984
Llega Navidad, y yo, sin ti
23
00:01:50,068 --> 00:01:53,029
en esta soledad.
24
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
Recuerdo el día que te perdí.
25
00:01:59,244 --> 00:02:01,746
No sé en dónde estés.
26
00:02:01,830 --> 00:02:04,582
Pero, en verdad,
27
00:02:05,125 --> 00:02:08,378
por tu felicidad
28
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
hoy brindo en esta Navidad.
29
00:02:14,134 --> 00:02:18,555
Feliz Navidad.
30
00:02:23,726 --> 00:02:27,230
"Alejandra Castro, 16 años.
31
00:02:27,313 --> 00:02:30,525
Otra víctima más
de la masacre de San Marzino.
32
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
Salió esa noche a comer
con la familia de su mejor amiga.
33
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
Su padre, Luis,
contó que su esposa y madre de la niña
34
00:02:36,739 --> 00:02:38,741
sufrió un infarto con la noticia,
35
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
y se encuentra en el hospital
con un pronóstico reservado".
36
00:02:42,912 --> 00:02:45,999
Mario, ¿para cuándo me tiene
más información de San Marzino?
37
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
¿Cuándo va a tener acceso
a todo el resto, hermano?
38
00:02:49,002 --> 00:02:51,421
Está berraco,
porque ese caso está cerrado.
39
00:02:52,005 --> 00:02:55,341
Como a Salgado le dieron de baja, ya.
40
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Frito el pollo,
ahí no hay nada que investigar.
41
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
Mm. No hay nada que investigar.
42
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
Una tragedia berraca, sí.
43
00:03:03,725 --> 00:03:06,519
Vea, Indira, este...
44
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
es un caso que está abierto.
45
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
Yo debo investigarlo.
Necesito que usted me asesore en este.
46
00:03:14,235 --> 00:03:15,778
Es una cagada, Mario.
47
00:03:18,406 --> 00:03:19,782
A ver, ¿qué es esto?
48
00:03:22,535 --> 00:03:25,705
A mí esto me parece una mierda, Mario.
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
Lo que realmente me parece sospechoso
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,126
es que hayan cerrado
el caso de San Marzino.
51
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
Póngase a pensar.
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Un evento tan particular
53
00:03:35,715 --> 00:03:38,343
que lo comete un tipo
que no tiene ningún antecedente
54
00:03:38,426 --> 00:03:40,887
y, encima, la mayoría
de las víctimas son mujeres,
55
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
pero no hay nada que investigar.
56
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Jeremías Salgado
57
00:03:44,807 --> 00:03:48,353
era veterano de la guerra de Vietnam.
58
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
¿Usted...? ¿Usted sabe lo que es eso?
59
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Los que volvieron vivos de allá
volvieron chiflados.
60
00:03:53,733 --> 00:03:55,526
Vietnam fue hace diez años.
61
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
¿Ah? Entonces, ¿qué?
62
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
¿Se le corrió el champú
una década después?
63
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
¿A usted no le parece muy raro?
64
00:04:03,618 --> 00:04:04,911
San Marzino...
65
00:04:09,082 --> 00:04:11,125
Usted no se imagina lo que fue eso.
66
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
Estar allá adentro.
67
00:04:13,253 --> 00:04:14,295
Parecía un...
68
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
...un campo de batalla.
69
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
Ahí hay algo más.
70
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Hay algo más, y se acordará de mí.
71
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
No, hermano. Qué cara la que trae.
72
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
No me diga que la cagó.
73
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
Venga, yo necesito un favor.
74
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
¿Otro favor?
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
¿No fue suficiente
con el de la vez pasada?
76
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
¿No se acuerda?
77
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
No.
78
00:04:58,589 --> 00:05:02,010
No, ese es el problema.
No recuerdo qué hice los últimos días.
79
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Pues no sé usted qué habrá hecho,
pero el 3 de diciembre
80
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
vino acá y me pidió un arma.
81
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Yo le presté la mía,
la que siempre guardo para el apocalipsis.
82
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
¿Y usted se acuerda a qué horas vine?
83
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
En la tarde.
84
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
Me dijo que la necesitaba para defenderse
85
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
y, huevón, yo a usted
lo vi cagado del susto.
86
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
¿Y el revólver tenía ya un tiro hecho?
87
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
Mm mm.
88
00:05:37,545 --> 00:05:40,048
¿Por qué? ¿Necesita más balas?
89
00:05:43,885 --> 00:05:47,472
"La primera puñalada
siempre te toma por sorpresa.
90
00:05:47,555 --> 00:05:50,266
No entiendes
que lo que estás sintiendo es dolor.
91
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
La segunda te da tiempo para preocuparte.
92
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
Piensas que la vida
se te irá por un agujero.
93
00:05:55,521 --> 00:05:58,232
- Era tarde y no pudo...".
- Pare, no siga.
94
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
¿Qué piensa?
95
00:06:09,786 --> 00:06:11,537
Lo oigo...
96
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
monótono.
97
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
Manido, como afectado.
98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Escuche.
99
00:06:21,214 --> 00:06:25,885
"Se observa cuerpo del sexo masculino
100
00:06:25,968 --> 00:06:30,306
de aproximadamente 24 años de edad.
101
00:06:32,266 --> 00:06:34,185
La cavidad de la herida
102
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
denota precisión en el ataque.
103
00:06:38,272 --> 00:06:42,402
La herida en el hígado y la vena porta
104
00:06:42,485 --> 00:06:47,407
dio origen
a una hemorragia masiva y mortal".
105
00:06:52,120 --> 00:06:55,957
Pero pues no sé. Si este va a ser
el primer ejercicio de El Club del Crimen,
106
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
¿no deberíamos agregarle
poesía a la descripción?
107
00:06:58,709 --> 00:06:59,877
¿Más literatura?
108
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Pensemos...
109
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
qué es lo realmente interesante.
110
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
¿Por qué fuimos al anfiteatro?
111
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
Porque los cuerpos,
112
00:07:13,933 --> 00:07:17,311
los cadáveres
que han muerto de forma violenta
113
00:07:17,812 --> 00:07:20,398
no nos hablan tanto de su vida,
114
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
sino de quién los mató.
115
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
Tres puñaladas,
116
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
¿y qué hizo el victimario?
117
00:07:28,406 --> 00:07:30,700
Dejó que la persona se desangrara.
118
00:07:31,659 --> 00:07:35,830
Esa no es una muerte
particularmente dolorosa, ¿o sí?
119
00:07:36,456 --> 00:07:40,334
No se puede comparar
con morir quemado o desollado.
120
00:07:42,211 --> 00:07:43,629
¿Alguna hipótesis?
121
00:07:46,299 --> 00:07:47,175
Okey.
122
00:07:47,675 --> 00:07:49,051
¿Querían que muriera?
123
00:07:49,135 --> 00:07:49,969
Sí.
124
00:07:51,345 --> 00:07:55,099
Pero poco o nada
les importaba si sufría o no.
125
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
¿Eso qué quiere decir?
126
00:07:58,144 --> 00:08:01,981
Que el asesino no es un torturador.
127
00:08:05,318 --> 00:08:07,653
¿Y eso se lo enseñan
a un técnico en medicina?
128
00:08:08,863 --> 00:08:11,866
Le dije que tengo experiencia
en estos temas.
129
00:08:12,450 --> 00:08:14,702
¿En autopsias o en asesinatos?
130
00:08:16,245 --> 00:08:17,205
¿Cómo así?
131
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Que si...
132
00:08:20,374 --> 00:08:21,876
Lo suyo no es el humor, ¿no?
133
00:08:23,836 --> 00:08:25,796
No, fresco, todo bien. Fresco.
134
00:08:54,450 --> 00:08:57,453
Sr. Young, cuéntele sobre las leyes.
135
00:08:57,537 --> 00:08:59,830
Lo haré. Es el año de...
136
00:09:02,208 --> 00:09:04,919
- Entonces, lo dejaremos por ahora, ¿no?
- Así es.
137
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
Gracias por venir, Sr. Young.
138
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
- Cuídese.
- Nos vemos luego.
139
00:09:09,507 --> 00:09:11,634
Guillermo lo está esperando.
140
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Gracias.
141
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Sargento Salgado.
142
00:09:17,598 --> 00:09:18,808
Mi mayor.
143
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
¿Cómo va todo?
144
00:09:23,896 --> 00:09:25,690
Pues bien, compañero.
145
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
Esperando la llamada.
146
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
La próxima misión.
147
00:09:32,321 --> 00:09:33,906
Usted sabe cómo es esto.
148
00:09:35,241 --> 00:09:37,034
Debe ser paciente.
149
00:09:38,786 --> 00:09:40,496
Sí, yo sé, pero...
150
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
es que ya vamos para cuatro años.
151
00:09:43,541 --> 00:09:45,793
¿Ya se cansó de leer poesía?
152
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
Eso de ser poeta nunca ha sido fácil.
153
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
No, es en serio, Guillermo. Ayúdeme.
154
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Usted sabe que en este cagado país
155
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
un hombre inteligente
nunca llega a ser nada.
156
00:10:00,558 --> 00:10:03,769
Esto es un territorio estéril
y yo no merezco hundirme aquí.
157
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
Déjeme ver qué puedo hacer, Jeremías.
158
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
Se lo recomiendo mucho.
159
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
Gracias.
160
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Jeremías.
161
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
Soplón, acusador,
162
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
chivato, siete letras. Vertical.
163
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
Delator.
164
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
¡Huevón!
165
00:10:49,190 --> 00:10:52,318
Tranquila, Bertita,
que yo se los cuido muy bien.
166
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
¡Carmencita!
167
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Dime. Se lo recomiendo de todas maneras.
168
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
Y cuídese mucho, ¿no?
169
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
-¿Cómo se llama su sobrina?
- Inés.
170
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
¡Ah, Jeremías!
171
00:11:09,251 --> 00:11:10,336
¿Cómo le va?
172
00:11:12,171 --> 00:11:14,840
¿Sí vio cómo dejaron la pared
los de su trasteo?
173
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Dígales que tengan cuidado.
174
00:11:19,595 --> 00:11:20,846
Cuide a su mamá.
175
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
¿Y eso?
176
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Son solo dos días
177
00:11:31,232 --> 00:11:34,110
mientras la sobrina de Berta
viene a recogerlos.
178
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
A ver, Adán y Eva. ¡Saluden!
179
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
Los pájaros dejan mucha mugre.
180
00:11:41,283 --> 00:11:43,786
Tranquilo. Yo limpio.
181
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
¿Nadie me ha llamado?
182
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
Nadie.
183
00:12:22,533 --> 00:12:23,367
Buenas.
184
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
¿Qué hubo?
185
00:13:11,999 --> 00:13:13,834
- Soy yo.
- ¿Jaime?
186
00:13:14,335 --> 00:13:15,920
Huevón...
187
00:13:19,298 --> 00:13:20,800
Casi no lo reconozco.
188
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
¿Por la ruana? Ya.
189
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
No, por lo flaco.
Y, sí, está todo mechudo.
190
00:13:26,013 --> 00:13:27,807
Está todo cambiado.
191
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
¿No le dan comida en el monte?
¿Qué le ofrezco?
192
00:13:30,351 --> 00:13:32,812
Ay, pelado. Lo que quiera.
193
00:13:33,854 --> 00:13:36,941
La vida allá en el monte es dura, ¿sabe?
194
00:13:37,441 --> 00:13:38,734
Más bien, perdón.
195
00:13:39,610 --> 00:13:43,489
Perdón caerle así de sorpresa sin avisar,
pero tengo que hacer una vuelta.
196
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Tranquilo, que no me voy a demorar.
Mañana me voy.
197
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
No quiero meterlo en problemas.
198
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
Huevón, fresco,
que usted sabe que esta es su casa.
199
00:13:52,206 --> 00:13:53,040
Gracias.
200
00:13:53,874 --> 00:13:57,002
Pero, Jaime,
¿no ha pensado en volver a la vida?
201
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
No, ¿sabe que no?
202
00:13:59,421 --> 00:14:02,299
Por fin siento que estoy haciendo algo
por esta sociedad.
203
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
¿La universidad?
204
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
Pura demagogia,
pero así nadie va a cambiar a un país.
205
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
El país...
206
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Si el país no cambia.
Cambian las personas.
207
00:14:11,600 --> 00:14:15,187
Qué lástima que, para ser tan brillante,
me haya salido tan artista.
208
00:14:15,271 --> 00:14:16,772
- ¿Le parece?
- Sí.
209
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
¿Y qué?
210
00:14:19,775 --> 00:14:21,110
¿Dónde es la fiesta hoy?
211
00:14:21,193 --> 00:14:23,571
¿La universidad,
los textos lo consumieron?
212
00:14:23,654 --> 00:14:24,822
Tan huevón...
213
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
- ¿Qué? ¿Ya encontró una o qué?
- No. No.
214
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
- Que no me vea Elena.
- Escóndase. Sí, escóndase.
215
00:14:43,465 --> 00:14:44,508
¡Elen!
216
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
¡Elen!
217
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
Vea la sorpresa.
218
00:14:47,511 --> 00:14:49,346
¿Qué hubo?
219
00:14:50,806 --> 00:14:52,016
Qué bueno verla.
220
00:14:52,099 --> 00:14:53,726
No sabía que estaba por aquí.
221
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Vine apenas un par de días.
222
00:14:55,853 --> 00:14:57,563
Bueno, ¿y qué se quieren tomar?
223
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
Es que yo...
224
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
- Cortesía de la casa.
- ¿Sí?
225
00:15:01,191 --> 00:15:02,902
- Por el regalo.
- Gracias. Sí.
226
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
- Cerveza.
- ¡Santi!
227
00:15:05,112 --> 00:15:07,323
Usted no sabe
toda la falta que me hizo allá.
228
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Ah, ¿sí?
229
00:15:09,116 --> 00:15:09,992
- Mucha.
- ¡Salud!
230
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
¿Qué? ¿Se toma otra?
231
00:15:31,889 --> 00:15:32,723
Sí.
232
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
- Le voy a decir a Elena que me fíe.
- Dígale. Dígale.
233
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
¿Escritor y bailarín?
234
00:15:45,444 --> 00:15:47,321
Dígame la verdad. ¿Me está siguiendo?
235
00:15:47,404 --> 00:15:50,783
Sí, necesito saber cómo termina
el cuento ese que no tenía fin.
236
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
Ah, no, es que no termina nunca.
237
00:15:53,202 --> 00:15:54,620
Lo suyo es el suspenso.
238
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
¿Y el novio? No lo veo por aquí.
239
00:16:01,835 --> 00:16:02,836
No es mi novio.
240
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Y está en salida de campo. Es antropólogo.
241
00:16:07,841 --> 00:16:10,469
¿Cuando el gato no está,
los ratones hacen fiesta?
242
00:16:11,053 --> 00:16:12,221
¡Qué mal chiste!
243
00:16:12,304 --> 00:16:14,264
Sí, ¿no? Y de mal gusto también.
244
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
- ¿Sabe qué pienso?
- ¿Mm?
245
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
Pienso, es como que,
246
00:16:18,644 --> 00:16:21,730
pues es el destino que quiso
que nos volviéramos a encontrar.
247
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
¿Y usted vive por aquí cerquita?
248
00:16:26,568 --> 00:16:27,528
Sí.
249
00:16:28,028 --> 00:16:29,405
Sí, si quiere, vamos.
250
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
Digo, cuando quiera.
251
00:16:31,865 --> 00:16:34,618
Y pues nos tomamos un café, hablamos.
252
00:16:34,702 --> 00:16:38,163
Usted me cuenta bien qué hace,
a qué se dedica, qué es lo que estudia.
253
00:16:38,247 --> 00:16:41,583
¿Trabaja? ¿Su segundo apellido?
¿Cuándo leerá otro cuento mío?
254
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
A ver.
255
00:16:43,627 --> 00:16:45,462
Eh, Arbeláez Monroy.
256
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Y estudio Antropología.
257
00:16:49,925 --> 00:16:52,845
Y nunca voy a un bar
a hablar con desconocidos.
258
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
Me gustaría que se quedara.
259
00:17:51,528 --> 00:17:52,529
Mm.
260
00:17:54,364 --> 00:17:56,992
¿Me prestas el baño y una camiseta?
261
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Yo creo que hoy
mejor me voy a quedar solo.
262
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
¿Pasó algo?
263
00:19:04,893 --> 00:19:07,062
Mañana tengo que levantarme muy temprano.
264
00:19:11,150 --> 00:19:12,609
Okey. No pasa nada.
265
00:19:18,574 --> 00:19:19,867
Perdón.
266
00:19:28,709 --> 00:19:31,753
Abro esa vaina y me encuentro
con esas vainas, ¿y qué? ¿Ah?
267
00:19:31,837 --> 00:19:33,922
- ¡Me cagué del susto!
- Tienes razón...
268
00:19:34,006 --> 00:19:36,091
Tengo razón, obviamente. Me voy a calmar.
269
00:19:36,175 --> 00:19:38,010
La cagó, Jaime. Tiene huevo ahí, sí.
270
00:19:38,093 --> 00:19:41,680
Pero ¿cómo me va a meter esa vaina
ahí sin decirme? ¿Esa era la idea?
271
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
La idea era haber sacado eso hoy.
Lo siento.
272
00:19:56,945 --> 00:19:59,114
No sé por qué me metió
esa vaina. Coja las...
273
00:19:59,198 --> 00:20:02,326
No necesita las llaves,
pero coja y me saca esa mierda ya.
274
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
- ¡Ya!
- Qué cagada.
275
00:20:03,493 --> 00:20:04,745
- Sí, huevón.
- Perdón.
276
00:20:04,828 --> 00:20:07,164
Qué cagada. Qué cagada.
277
00:20:07,247 --> 00:20:09,583
Baje, no necesita que todos se enteren.
278
00:20:09,666 --> 00:20:11,251
¿Para qué mete esa mierda?
279
00:20:16,924 --> 00:20:19,384
- Gonzalo.
- Sí, Gonzalo es feo.
280
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
Van a ser 50. En total le traeré 50.
281
00:20:21,428 --> 00:20:23,680
- Sí.
- Voy a invitar a 50 personas.
282
00:20:23,764 --> 00:20:25,474
- Uno tras otro, en doble.
- A ver...
283
00:20:25,557 --> 00:20:27,100
- No. ¡No!
- ¿Sí o qué?
284
00:20:27,184 --> 00:20:29,269
¡No, Cata! ¡Otra vez no! De verdad.
285
00:20:29,353 --> 00:20:31,063
- Pero ¿por qué no?
- Es que...
286
00:20:31,146 --> 00:20:34,983
- Qué aburrida...
- Pero ¿por qué tanta gente?
287
00:20:35,067 --> 00:20:37,527
Tú y yo nos vamos a hacer
un fiestón de tres días.
288
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
Ya es la hora de la pastilla.
289
00:20:46,578 --> 00:20:47,829
¿Ya la encontró?
290
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
Sí, acá está.
291
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Hoy amaneció mal.
292
00:21:04,846 --> 00:21:05,973
Vino el médico.
293
00:21:07,557 --> 00:21:08,392
¿Y qué dijo?
294
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Lo mismo de siempre,
295
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
que lo mejor sería internarlo
en una clínica psiquiátrica,
296
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
pero como yo soy el único
que está de acuerdo...
297
00:21:16,900 --> 00:21:19,403
- Los procesos son bien difíciles.
- ¡Ay!
298
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
¿Y usted cómo sabe?
299
00:21:21,113 --> 00:21:22,906
¿Luego ya estuvo en uno de esos?
300
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
¿Y para qué necesita
el historial médico de mi papá?
301
00:21:29,538 --> 00:21:32,291
Es con un amigo que estamos montando
un Club del Crimen.
302
00:21:32,374 --> 00:21:33,333
¿Y eso qué es?
303
00:21:33,417 --> 00:21:35,794
Es como un homenaje
a Sir Arthur Conan Doyle.
304
00:21:35,877 --> 00:21:37,337
Hay que leer, pelado.
305
00:21:37,421 --> 00:21:40,132
Eso fue como por allá en 1903.
306
00:21:40,215 --> 00:21:43,427
Sir Arthur Conan Doyle
fue el socio fundador del Club del Crimen.
307
00:21:43,510 --> 00:21:46,054
Reunían médicos, abogados,
308
00:21:46,138 --> 00:21:47,889
periodistas,
309
00:21:47,973 --> 00:21:49,016
policías,
310
00:21:49,099 --> 00:21:51,560
y la idea era resolver
crímenes de la época.
311
00:21:51,643 --> 00:21:54,271
¿Y es que piensa resolver
el crimen de mi papá o qué?
312
00:21:58,859 --> 00:22:01,361
"Los dolores de cabeza constantes,
313
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
el vértigo,
314
00:22:02,779 --> 00:22:06,241
la pérdida de la visión
del ojo izquierdo y la afasia
315
00:22:06,325 --> 00:22:09,286
son el resultado
del trauma craneoencefálico
316
00:22:09,369 --> 00:22:12,080
provocado por golpe
con objeto contundente".
317
00:22:12,581 --> 00:22:13,457
¿Qué piensa?
318
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
¿Eso es todo?
319
00:22:17,836 --> 00:22:20,964
Y la víctima tiene amputación
en tres dedos de la mano derecha.
320
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
¿Qué tipo de persona
podría hacer algo así?
321
00:22:33,977 --> 00:22:34,895
Fíjese.
322
00:22:34,978 --> 00:22:38,815
Los cortes en los dedos son precisos.
323
00:22:39,316 --> 00:22:41,651
Eso quiere decir que sabían lo que hacían.
324
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
¿Y el golpe en la cabeza?
325
00:22:45,113 --> 00:22:46,782
Lo querían matar, ¿cierto?
326
00:22:48,742 --> 00:22:49,576
No.
327
00:22:49,659 --> 00:22:51,203
Matarlo, no.
328
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
Querían torturarlo
329
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
y lo hicieron con sevicia.
330
00:22:58,752 --> 00:23:01,463
Yo diría que no le cortaron
331
00:23:01,546 --> 00:23:04,049
los dedos de la mano el mismo día.
332
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
Hicieron que sufriera muy lentamente.
333
00:23:11,098 --> 00:23:13,392
¿De quién es esta historia clínica?
334
00:23:13,475 --> 00:23:14,351
De mi papá.
335
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
- ¿De su papá?
- Sí...
336
00:23:21,775 --> 00:23:25,737
Se lo llevaron cuando estaba muy chiquito
y duró como dos semanas desaparecido.
337
00:23:27,531 --> 00:23:30,867
Nosotros pensamos que ya estaba muerto,
338
00:23:30,951 --> 00:23:33,787
pero cuando lo encontraron en una cuneta...
339
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
estaba así.
340
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
O sea, ya no habla.
341
00:23:39,709 --> 00:23:41,628
Le dieron tan duro en la cabeza que...
342
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
perdió la mayoría de sus facultades.
343
00:23:44,673 --> 00:23:46,591
Y pues, obvio, en Colombia...
344
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
no hubo una investigación.
Nadie está pagando
345
00:23:50,720 --> 00:23:52,514
por lo que le hicieron a mi papá.
346
00:23:52,597 --> 00:23:56,685
En la cloaca corrupta que es este país
347
00:23:57,602 --> 00:24:00,272
casi nadie nunca paga por nada.
348
00:24:03,608 --> 00:24:05,402
Sí. Me voy a echar un cigarrillo.
349
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
Vea lo que me encontré.
350
00:24:07,154 --> 00:24:09,823
Las memorias de Vidocq,
un Sherlock de la vida real.
351
00:24:09,906 --> 00:24:12,659
Pasó de criminal
a ser el padre de la criminalística.
352
00:24:13,743 --> 00:24:15,704
MIS MEMORIAS DE EUGÉNE-FRANÇOIS VIDOCQ
353
00:24:28,925 --> 00:24:33,430
Ya sé, me ha dicho
que me vaya a Cali a vivir con usted,
354
00:24:33,930 --> 00:24:36,850
y seguro allá estaría mejor, pero...
355
00:24:36,933 --> 00:24:39,478
tampoco soy capaz de dejarlo.
356
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Sí.
357
00:24:40,854 --> 00:24:44,441
Se lo prometo,
sí, hermana, lo voy a pensar.
358
00:24:46,651 --> 00:24:49,070
¿Aló? ¿Carmenza?
359
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
¿Con quién hablaba?
360
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
Con los pajaritos.
361
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
¿Cuándo es que los van a llevar?
362
00:25:13,178 --> 00:25:14,846
Mañana me avisan.
363
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
¿Alguien me ha llamado?
364
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
Usted sabe muy bien
que a esta casa no llama nadie.
365
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Raro, porque estuve revisando
366
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
las facturas del teléfono
y ha subido mucho.
367
00:25:28,860 --> 00:25:29,903
Todo sube.
368
00:25:29,986 --> 00:25:32,697
Si sigue subiendo,
le voy a poner candado al teléfono.
369
00:25:32,781 --> 00:25:33,949
Para que lo sepa.
370
00:25:39,538 --> 00:25:40,497
El colgado.
371
00:25:40,580 --> 00:25:42,958
Es una carta
que indica transición interna.
372
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
Tiene la oportunidad
de una perspectiva nueva.
373
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
Saque otra carta.
374
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
El diablo, como la oscuridad,
nos puede drenar,
375
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
como un vampiro,
376
00:25:56,096 --> 00:25:59,266
y es una figura que termina
por destapar su propia oscuridad.
377
00:25:59,766 --> 00:26:01,101
Una influencia
378
00:26:01,601 --> 00:26:03,853
que lo está invitando
a abarcar este viaje.
379
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
Saque otras dos cartas.
380
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
Flaco, usted va a poner a prueba su fe.
381
00:26:15,365 --> 00:26:17,492
Va a poner a prueba sus creencias.
382
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
Va a dejarlo todo y a todos.
383
00:26:23,081 --> 00:26:26,042
- Y sí, fue grave, pero...
- No me digas.
384
00:26:26,126 --> 00:26:28,545
Fue grave, obviamente, contigo.
Fue muy grave.
385
00:26:28,628 --> 00:26:31,131
- Ajá...
- Pero no... no va a volver a pasar.
386
00:26:31,214 --> 00:26:32,841
- Evidentemente.
- No va a pasar.
387
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
Simplemente, cuando esté perdido, recuerde
388
00:26:35,468 --> 00:26:37,429
que cuando se le arroja luz al vampiro,
389
00:26:37,512 --> 00:26:39,097
este se convierte en polvo.
390
00:26:42,934 --> 00:26:44,352
Conocí a un joven
391
00:26:44,436 --> 00:26:47,439
que podría ser
un muy buen candidato para el programa.
392
00:26:47,522 --> 00:26:50,442
Es inteligente, comprometido.
393
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
Está fracturado.
394
00:26:52,152 --> 00:26:53,528
Es vulnerable.
395
00:26:55,780 --> 00:26:56,906
Salgado...
396
00:26:57,866 --> 00:27:00,452
¿Usted no estará por ahí
397
00:27:00,535 --> 00:27:03,371
compartiendo toda la información
398
00:27:04,247 --> 00:27:06,458
del programa con su amigo?
399
00:27:06,541 --> 00:27:08,501
No, claro que no.
400
00:27:09,127 --> 00:27:12,255
Lo que sí he estado haciendo
es grabar el método, mi mayor.
401
00:27:13,840 --> 00:27:15,550
¿Grabar? ¿Cómo así?
402
00:27:15,634 --> 00:27:18,303
Sí, en un casete, con una grabadora.
403
00:27:18,386 --> 00:27:21,014
Me parece importante dejar memoria.
404
00:27:28,188 --> 00:27:29,022
Jeremías...
405
00:27:33,193 --> 00:27:36,237
todo lo referente al programa
406
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
es estrictamente confidencial.
407
00:27:38,531 --> 00:27:39,699
Y lo tengo claro.
408
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
Pero, como van las cosas en este país,
hay que estar preparados.
409
00:27:44,621 --> 00:27:46,581
Mañana se monta la guerrilla, ¿y qué?
410
00:27:46,665 --> 00:27:48,333
Hay que dejar constancia.
411
00:27:48,416 --> 00:27:52,128
Este muchacho que le digo que conocí
tiene una historia de violencia,
412
00:27:52,212 --> 00:27:55,298
por eso es importante
que me ayude a conseguir una información
413
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
para poder activarlo.
414
00:28:11,606 --> 00:28:13,066
¡Uy! Perdón.
415
00:28:14,859 --> 00:28:16,778
¡Ay!
416
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Lorencita me dijo que me estaba buscando.
417
00:28:19,739 --> 00:28:23,284
Qué pena no haber ido a la clase,
es que tenía un tema familiar...
418
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
Señor León,
419
00:28:27,330 --> 00:28:30,625
sus asuntos familiares
no son un tema que me desvele.
420
00:28:30,709 --> 00:28:32,460
No se preocupe, gracias.
421
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
Igual, tiene la falta.
422
00:28:36,214 --> 00:28:39,008
Vea, profe... Bonilla.
423
00:28:39,676 --> 00:28:42,429
Sé que las cosas entre los dos
han estado un poco tensas
424
00:28:42,512 --> 00:28:45,348
y, pues, no son exactamente
las mejores relaciones,
425
00:28:45,432 --> 00:28:49,352
- pero yo sí de verdad necesito graduarme...
- A ver, a ver, señor León. Eh...
426
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Para empezar,
427
00:28:52,480 --> 00:28:54,441
entre los dos no hay cosas.
428
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
Usted ocúpese
de lo que tiene que ocuparse y ya está.
429
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
No lo mandé llamar
por el tema de la inasistencia.
430
00:29:00,739 --> 00:29:02,031
Eso no es mi problema.
431
00:29:02,115 --> 00:29:03,658
Lo que sí es mi problema
432
00:29:03,742 --> 00:29:07,704
es que hace una hora
estuvieron aquí en la facultad
433
00:29:07,787 --> 00:29:11,958
preguntando por su excompañero
de estudios, Jaime Linares.
434
00:29:13,376 --> 00:29:15,587
Tienen información de que anda por Bogotá.
435
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
¿Y quiénes preguntaron?
436
00:29:21,134 --> 00:29:23,845
También preguntaron
por sus amigos más cercanos.
437
00:29:24,345 --> 00:29:26,681
Yo, obviamente, le dije a estos agentes
438
00:29:26,765 --> 00:29:31,144
que no tengo la más mínima idea
de la vida privada de mis estudiantes,
439
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
pero, señor León,
440
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
lo último que yo quiero para esta facultad
441
00:29:36,065 --> 00:29:39,110
es que nos ensucien con temas políticos.
442
00:29:39,611 --> 00:29:44,574
Este es el universo del arte,
de la cultura, de la literatura,
443
00:29:44,657 --> 00:29:48,995
y no vamos a patrocinar
ningún facineroso, directo o indirecto.
444
00:29:49,078 --> 00:29:50,997
A la más mínima sospecha
445
00:29:51,080 --> 00:29:54,250
de que usted o alguien
se está involucrando con esos temas,
446
00:29:54,334 --> 00:29:57,086
no nos va a temblar la mano
para expulsar al estudiante,
447
00:29:57,170 --> 00:30:00,131
no sin antes haberlo entregado
a las autoridades,
448
00:30:01,007 --> 00:30:03,301
por más que el bandido se crea un poeta.
449
00:30:04,219 --> 00:30:06,012
¿Entiende lo que le estoy diciendo?
450
00:31:03,987 --> 00:31:06,614
¿No era la llamada que estaba esperando?
451
00:31:26,175 --> 00:31:30,179
Apuntes para la implementación
del programa, día diez.
452
00:31:30,972 --> 00:31:35,351
El candidato baja la guardia
a medida que el Club del Crimen avanza.
453
00:31:36,811 --> 00:31:39,731
Queda demostrado
que los ejercicios literarios
454
00:31:39,814 --> 00:31:42,567
son una herramienta eficaz en este caso.
455
00:31:43,693 --> 00:31:47,113
Es fundamental
encontrar sus puntos de interés,
456
00:31:47,614 --> 00:31:50,199
fortalezas y debilidades.
457
00:31:52,619 --> 00:31:55,413
Son puertas de entrada a su mente.
458
00:32:07,216 --> 00:32:11,387
"Dos meses en los que, lentamente,
le iban a deshojar la piel
459
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
como hojas de una margarita.
460
00:32:13,514 --> 00:32:15,350
Este solo sería el principio.
461
00:32:16,684 --> 00:32:18,561
Luego vendrían los demás.
462
00:32:19,854 --> 00:32:24,108
Los responsables de haber cometido
el peor pecado capital.
463
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
Darse la vuelta para no mirar".
464
00:32:28,446 --> 00:32:30,657
¿Y estos escritos dónde los encontraron?
465
00:32:31,157 --> 00:32:34,953
Algunos entre libros y entre otros objetos
466
00:32:35,036 --> 00:32:38,122
que la policía descubrió
en el cuarto del asesino, de Salgado.
467
00:32:38,873 --> 00:32:41,167
Después dicen que son...
468
00:32:41,250 --> 00:32:42,961
¿Cómo le llaman a esta mierda?
469
00:32:43,962 --> 00:32:45,463
"Ejercicios literarios".
470
00:32:46,506 --> 00:32:47,924
O parte de un plan.
471
00:32:48,883 --> 00:32:51,052
Acuérdese de que no podemos
descartar nada.
472
00:32:51,135 --> 00:32:53,388
Bueno, hágale, a ver.
Hágale, a ver. Suéltela.
473
00:32:53,471 --> 00:32:54,806
¿Cuáles son las hipótesis?
474
00:32:54,889 --> 00:32:57,934
Pues, bueno, la más obvia:
un brote psicótico.
475
00:32:58,017 --> 00:33:00,395
Y la más enredada, pero muy posible,
476
00:33:00,979 --> 00:33:04,983
es que Salgado hubiera estado buscando
a alguien en particular en ese restaurante
477
00:33:05,066 --> 00:33:06,985
y que se le hubiera salido de control.
478
00:33:07,068 --> 00:33:09,445
O tal vez que este tipo...
479
00:33:10,196 --> 00:33:13,449
este tipo tenía un historial desconocido.
480
00:33:14,367 --> 00:33:18,454
Que había podido cometer crímenes antes,
incluso fuera de Colombia,
481
00:33:18,538 --> 00:33:20,415
y eso había pasado desapercibido.
482
00:33:20,915 --> 00:33:23,626
Como un asesino serial.
483
00:33:25,962 --> 00:33:28,548
O asesino a sueldo. Podría ser.
484
00:33:29,632 --> 00:33:30,466
Venga.
485
00:33:33,261 --> 00:33:35,596
¿A usted por qué
le interesa tanto este caso?
486
00:33:35,680 --> 00:33:37,974
Porque me parece
que aquí hay una oportunidad.
487
00:33:39,809 --> 00:33:41,811
Ay, ya sé.
488
00:33:42,311 --> 00:33:44,439
Ya sé por dónde va el agua al molino.
489
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
Mario...
490
00:33:49,068 --> 00:33:51,446
Detrás de este caso hay una historia
491
00:33:51,529 --> 00:33:54,240
y una historia grande.
Todos mis instintos me lo dicen.
492
00:33:54,323 --> 00:33:57,368
¿Sus instintos no le dicen
que jamás le van a devolver
493
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
la licencia de psicóloga
494
00:33:58,870 --> 00:34:02,206
y que nunca la van a restituir
en su puesto de perito judicial?
495
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Si eso es lo que está buscando.
496
00:34:08,379 --> 00:34:09,589
Era la mejor.
497
00:34:10,965 --> 00:34:13,134
La mejor, y usted lo sabe.
498
00:34:13,217 --> 00:34:16,304
Por eso me viene a pedir ayuda
con esa mierda de casos de ahí...
499
00:34:16,387 --> 00:34:17,722
No, usted no era la mejor.
500
00:34:17,805 --> 00:34:20,975
Usted es la mejor,
pero tiene que abrir la cabeza
501
00:34:21,059 --> 00:34:24,228
a la idea de que jamás va a poder volver.
502
00:34:31,694 --> 00:34:34,072
¿Y usted qué? ¿Mm?
503
00:34:36,365 --> 00:34:38,701
¿Va a seguir ahí en interceptaciones
504
00:34:38,785 --> 00:34:42,497
el resto de su vida en vez de hacer
lo que realmente ha querido hacer?
505
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Por favor.
506
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Usted es un tipo brillante.
507
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
Investiguemos, ¿ah?
508
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
Arriesguémonos juntos.
509
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
A mí este caso... no me gusta.
510
00:35:02,350 --> 00:35:04,227
Por alguna razón lo cerraron.
511
00:35:04,811 --> 00:35:06,270
Precisamente por eso
512
00:35:06,771 --> 00:35:09,982
es que nuestra misión
es que lo vuelvan a abrir.
513
00:35:10,900 --> 00:35:12,026
¿Mm?
514
00:35:20,701 --> 00:35:21,536
Elena.
515
00:35:22,995 --> 00:35:26,833
Me gustaría que nos viéramos
y poder hablar, y...
516
00:35:26,916 --> 00:35:30,086
Y yo necesito hacerle unas preguntas
de cosas que no me acuerdo.
517
00:35:32,296 --> 00:35:33,923
Elena, contésteme.
518
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
Bueno, chao.
519
00:35:49,814 --> 00:35:51,190
Gracias por venir, maestro.
520
00:35:51,691 --> 00:35:54,277
Yo también quería hablar con usted.
521
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
Gracias.
522
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
- Mire...
- ¿Por qué Jeremías lo hizo?
523
00:36:04,829 --> 00:36:07,081
Usted lo conocía mejor que yo.
524
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
Y lo que hizo Jeremías fue tétrico.
525
00:36:12,962 --> 00:36:14,130
Fue horrible.
526
00:36:16,465 --> 00:36:20,386
- Pero de todas formas...
- Lamenta su muerte, hombre. Sí.
527
00:36:23,598 --> 00:36:25,349
No se culpe, hombre.
528
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
No podíamos saberlo.
529
00:36:27,643 --> 00:36:29,145
No estoy tan seguro, profe.
530
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
No estoy tan seguro porque no me acuerdo.
531
00:36:33,482 --> 00:36:36,319
No me acuerdo de qué hice
los días antes de la masacre.
532
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
¿Por qué no se acuerda?
533
00:36:40,156 --> 00:36:42,116
Porque yo sufro una condición
534
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
desde lo de mi papá,
535
00:36:43,701 --> 00:36:46,120
y hace rato
que no me había vuelto a pasar, pero...
536
00:36:47,413 --> 00:36:50,249
Pero sufro de fugas y amnesia disociativa,
537
00:36:50,750 --> 00:36:54,212
y hay días en donde
no me acuerdo de en dónde estuve
538
00:36:54,295 --> 00:36:56,464
o qué hice, o quién soy.
539
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
Y a veces tengo imágenes...
540
00:37:03,179 --> 00:37:06,057
pero esta vez es como un agujero negro.
541
00:37:08,142 --> 00:37:09,810
Y tengo miedo, maestro.
542
00:37:14,607 --> 00:37:17,652
En este caso,
su miedo es señal de cordura.
543
00:37:17,735 --> 00:37:18,778
Tranquilo,
544
00:37:19,278 --> 00:37:22,281
aunque la cordura
y la felicidad no combinen.
545
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
Y no lo dije yo.
546
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
Alguien lo dijo. No me acuerdo de quién.
547
00:37:29,372 --> 00:37:32,541
Oye, recíbame esto, que está muy caliente.
548
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
Voy a estar un tiempo por fuera...
549
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
¿Se va de viaje?
550
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
Algo así.
551
00:37:50,226 --> 00:37:54,188
Solo quería que supiera
que, de todos mis alumnos,
552
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
fue por usted
553
00:37:56,232 --> 00:37:59,110
por el que yo aposté como escritor.
554
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
No se le olvide eso, ¿ah?
555
00:38:50,578 --> 00:38:52,204
¿Está bien, señor?
556
00:38:54,248 --> 00:38:56,625
Sí, llamen a la ambulancia, por favor.
557
00:38:56,709 --> 00:38:58,252
No lo levanten.
558
00:38:58,336 --> 00:39:00,838
- Cuidado.
- ¿Está bien? Perdón.
559
00:39:01,422 --> 00:39:03,758
Qué pena. Qué vergüenza,
se me fue el freno.
560
00:39:03,841 --> 00:39:05,843
- Sí...
- Levántele de la espalda.
561
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
Venga, lo llevo a una clínica.
562
00:39:07,511 --> 00:39:09,930
¿Y si tiene la espalda jodida?
¡Ambulancia!
563
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
- Ya.
- Todo torcido...
564
00:39:11,557 --> 00:39:12,975
Oiga, venga...
565
00:39:15,019 --> 00:39:17,271
¡Jefe! ¡Camine y lo llevo a una clínica!
566
00:39:17,355 --> 00:39:19,899
¡Aprenda a manejar!¡Ah!
567
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
¡Marica! ¡Me asustó!
568
00:39:42,630 --> 00:39:44,090
¿Qué fue todo eso?
569
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
Ese man lo estaba siguiendo.
570
00:39:49,512 --> 00:39:51,889
Vea, yo sé que usted
no es periodista, ¿sí?
571
00:39:51,972 --> 00:39:54,683
Si no me dice la verdad,
esta conversación se acaba ya.
572
00:39:55,768 --> 00:39:59,897
- Si no es policía, ¿por qué está armada?
- Porque ando en un taxi y soy mujer.
573
00:39:59,980 --> 00:40:02,400
¿No le parece suficiente razón
para andar armada?
574
00:40:07,279 --> 00:40:08,114
Mire...
575
00:40:10,116 --> 00:40:13,035
Yo también sé cosas suyas.
576
00:40:15,996 --> 00:40:19,583
Yo sé, por ejemplo, que estuvo
el día de la masacre en San Marzino.
577
00:40:24,588 --> 00:40:25,423
¿Está segura?
578
00:40:26,424 --> 00:40:27,633
No sea divino.
579
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
¿Dirá que no se acuerda?
Porque ese cuento no me lo como.
580
00:40:31,053 --> 00:40:33,180
¿Sabe qué?
Yo tampoco me le como su cuento.
581
00:41:55,888 --> 00:41:58,474
Ahí están los tipos
que torturaron a su papá.
582
00:42:03,729 --> 00:42:06,273
Jorge Ocampo Piedrahíta
583
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
y Rodrigo Azuero Giraldo.
584
00:42:11,153 --> 00:42:12,821
Los dos están vivos.
43098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof