Original subtitles

¡Saliendo vegetales calientes, chef!

¡Oído a cocina!

¡Tres fetuchini necesito, al dente!

Marchando, así se los cobro.

¡Saltéame vegetales, por favor! ¡Saltéame vegetales!

Esta torta no tiene chocolate. Les voy a pedir por favor.

Están quedados. ¡Necesito más meseros!

¡Chef, llevo lista sopa minestrone!

Gracias.

Vamos.

Diego, espere. Entréguele la cuenta al señor Jeremías.

- Claro que sí, señor. - ¿Cómo vamos acá?

Mario, ¿entregaron la carta a los comensales que acaban de llegar?

La cuenta, don Jeremías.

Y este vodka es cortesía de la casa.

Salud.

Salud.

¿Estuvo todo bien?

Todo muy bien.

Quédese con el cambio.

Aproveche y le compra algún regalito de Navidad a Alejandro y a Felipe.

Esto es mucha plata, don Jeremías.

¿Usted se ha visto una película que se llama Taxi Driver?

No, señor.

- Tiene que vérsela. - Bueno.

Muy buena.

Es más...

voy a ir al baño

y, cuando vuelva, le recito un pedazo que me gusta mucho.

Muchísimas gracias, don Jeremías.

- Voy a ir a buscar su abrigo. - Gracias.

De verdad, muchas gracias, don Jeremías.

¡Señores!

Señoras.

Un momento de su atención, por favor.

Tengo algo para decir.

Todos los animales salen por la noche.

Prostitutas,

maricas,

lesbianas,

drogadictos,

traficantes,

enfermos,

corruptos.

Llegará el día en que una verdadera lluvia

limpiará toda esta escoria de las calles.

Yo soy esa lluvia.

Feliz cumpleaños.

¿Está bien?

Solo quería venir a darle esto.

No, León, no puedo. Es demasiado importante para usted.

Por eso es que quiero que lo tenga.

No lo preste.

EL EXTRAÑO CASO DEL DOCTOR JEKYLL Y EL SEÑOR HYDE

Te quiero.

Por favor, si necesitas ayuda, solo dime.

¡León! ¿Usted dónde estaba?

¿Ya vio las noticias?

No. ¿Por qué?

Jeremías se metió a un restaurante y mató a un montón de gente,

y dejó otro poco de heridos.

¿Qué restaurante?

Le cuento, ¿y pregunta "qué restaurante"?

- Dígame en qué restaurante. - San Marzino.

¿Qué está pasando?

León, por favor, contésteme. ¿Qué está pasando?

¿Usted sabía que esto iba a pasar?

León, ¿usted tuvo algo que ver?

No me acuerdo.

¿Me está jodiendo? ¿Cómo así que no se acuerda?

León, hay algo más.

Jeremías está muerto.

¿Aló?

¿León?

¿Aló? ¿Camilo?

-¿Qué hubo? Ya. - Mm.

- A ver, man. Espabile. - ¿Ya terminó?

Ahí está el trabajo que me pidió, y esto es mío.

Gracias por prestarme la máquina.

Tome.

Nos vemos.

Oiga.

Mucha suerte en la cita con su editor.

A ver.

Usted fue adonde el editor,

le entregó sus cuentos, ¿y le dijo que eran muy malos?

Malos, no. ¿Bueno?

- ¿Entonces? - Me dijo que eran ingenuos.

Bueno, pero le pidió leer más cosas suyas.

O sea, que algo le gustó, que es una muy buena noticia.

Sí. ¿Fue por eso que usted me dejó?

¿Por eso me echó, Elen? Dígame.

¿Porque me falta vida, no he visto cosas?

- ¿Ni siquiera he visto un muerto? ¿Eso? - Flaco, usted ha visto cosas peores.

Además, ni siquiera importa cómo llegó a mi vida.

- Importa cómo lo entregué. - ¿Cómo?

¡Muy bien experimentado!

Ana Lú, te traigo los libros.

- ¡Ana Lú! - ¡Ana Lú!

Ay, no. ¿Usted otra vez?

- No. - ¿Nada? O sea, ¿cómo así?

- ¿Ni siquiera han devuelto ni uno? - Ni uno.

Mire, Ana Lú. Espere.

Déjeme yo le explico. Escuche mi dilema, ¿sí?

Yo tengo que graduarme,

y para eso tengo que hacer la tesis, y para eso necesito libros específicos,

o por lo menos, la mitad.

Ni uno.

Entonces, ¡dígame quién los tiene!

Ya le he dicho que no le puedo dar esa información.

Ana Lú, yo aprovecho.

Se lo iba a dar después, pero...

¿se acuerda del pastillero que le gustó?

¡Ay, sí!

Yo creo que usted lo va a usar más que yo.

Un momento.

Jeremías Salgado. No lo conozco.

No me suena.

No, este man tiene que ser bien particular, vea:

Houdini y Conan Doyle: la historia de una extraña amistad,

Psicoanálisis del crimen,

Los demonios, El asesinato como una de las bellas artes

y vea esta joyita: En busca del candidato de Manchuria.

Eso es sobre la CIA. Es sobre el control mental.

Si es verdad que uno conoce a una persona por lo que lee,

pues este man sí...

¿Qué?

Raro.

"La desdicha es diversa.

La desgracia cunde multiforme sobre la tierra".

Edgar Allan Poe, 1835.

¿Alguien puede decirme

a qué cuento pertenece este fragmento?

¿Nadie?

- "Berenice". - "Berenice". Muy bien.

Señoritas, señores y todo lo que corresponda,

soy el profesor Gustavo Vidal.

A partir de hoy, comienza esta cátedra electiva

del maestro Edgar Allan Poe.

Veamos qué tenemos aquí.

A ver.

¿Abogados?

Mm.

¿Ingenieros?

¿Administradores?

Esos nunca aparecen por aquí.

¿Se me queda alguien? ¿Estamos com...? ¿Sí?

Licenciatura en Lenguas.

¡Qué maravilla!

Profesores con alguna pasión.

¿Cuál es la suya, colega?

Yo...

Mi pasión son los escritores

con una vida tan atormentada como su obra.

Profundice.

Yo soy de la teoría que un buen escritor

podría ser también un buen asesino.

Es decir,

acostumbrados a ficcionar, son los más aptos

para crear y ejecutar el crimen perfecto.

¿Algún ejemplo?

Sir Arthur Ignatius Conan Doyle.

Yo estoy seguro de que Jack el Destripador era Conan Doyle.

Continúe, por favor.

Conan Doyle no solo fue el creador

del personaje de Sherlock Holmes, el detective.

También fue médico cirujano,

egresado de la Universidad de Edimburgo, con experiencia forense.

Su trabajo de grado fue una tesis

sobre los efectos de la sífilis sin tratar.

Se especula que su padre, alcohólico, depresivo y con problemas motores,

seguramente fue víctima de la enfermedad...

lo cual desató en Conan Doyle pensamientos vengativos

en contra de las prostitutas que contagiaron a su padre.

Mucho gusto. Camilo León, pero me dicen León.

Jeremías Salgado.

Ah, entonces usted es el secuestrador.

De libros. Tiene un par que estoy necesitando ahí

para mi tesis sobre Robert Louis Stevenson.

Estoy trabajando sobre Robert Louis Stevenson.

Conan Doyle.

- ¿Quiere una cerveza? - No, yo no tomo.

Cada semestre hay un personaje que no se olvida.

Profe, muchas gracias por dejarme entrar.

Ah. No, es que yo no me meto en peleas ajenas, mijo.

Además, yo soy muy malo para eso porque escojo siempre el lado equivocado:

el de los que pierden,

que no es lo mismo que el de los perdedores, ¿no?

Ojo.

Maestro.

Gracias, mijo. Cuídese.

Buenos días.

Aquí están los crucigramas.

Traje ocho para que escoja.

Igual le pagamos cinco.

Espere, le traigo el sobre con el cheque.

Lucía, tan elegante como siempre.

Miriamcita, ¿usted ya me dio lo de la cuota?

- Después del almuerzo. - Roberto, usted no.

Se me había olvidado.

- Mira. Acá tengo. - Eso.

Gracias.

Hola.

Tú eres el de los obituarios, ¿cierto?

No.

- El de los crucigramas. - ¡Ay, sí!

Sí, sí, sí, sí, sí. El de los crucigramas, sí. Sí.

Mira, estamos haciendo una vaca.

Es que el jefe está de cumpleaños. Para comprarle un regalo.

El aporte es voluntario. Lo que quieras.

No hay presión.

- Perdón. - Tranquilo.

Para comprarle un detallito.

Mm. Gracias.

Pongo tu nombre en la tarjeta. ¿Sí?

¿Es...?

¿Qué?

Tu nombre, para ponerlo en la tarjeta.

Jeremías Salgado.

Jeremías Salgado. Vale, gracias.

¡Ay! Oye, pero nos vemos esta noche, ¿no?

En la fiesta para el cumpleaños del jefe.

El Bajel, restaurante. A las siete. ¿Va?

Allá nos vemos.

¡Ey, Tano, pásala!

- Jeremías. Siempre tan puntual. - Gracias.

¡Cristina, llegó el profesor!

Acaba de llegar de hacer tarea donde una amiguita.

- Mm. - Siga.

Permiso.

¿Se toma un cafecito o algo?

Sí, gracias.

Ya se lo paso.

Terminé.

Está muy bien.

Dos cosas.

¿"I 14 years old"? No.

"I am 14 years old".

Y: ¿"And he travel a lot"? No.

"And the travels".

Con S.

El resto está perfecto. Le va a ir muy bien en su examen.

- ¿En serio? - Sí, la felicito.

¿Me consiguió lo que le pedí?

HALLOWEEN: LA NOCHE AÚN NO TERMINA DE JOHN CARPENTER

Gracias.

¿Cuánto le debo?

Nada.

Es un regalo.

¡Cristina!

Venga y me ayuda a servirle las onces al profesor.

Voy.

¿Qué ha habido? Es que...

Don León, ¿cómo le va?

¿Bien? Me alegra.

Es que no... no puede entrar.

- Yo vivo aquí. - Eh...

Sí, ¿no? Pero ya no.

Debe más de tres meses.

Usted sabe que así no se puede, don Camilo, ¿cierto?

Más bien, mire. Agarre, ya que está con tanta cogedera.

Ahí está lo suyo. Eh, su ropa.

¡Me importa un culo mi ropa!

¿Y mis cuadernos, mis libros, mis cuentos?

Le tengo un cuento.

Doña Marta mandó a venderlos al centro, y lo demás, chuquiflí, lo botaron.

- Imagínese. Qué pena con usted, ¿verdad? - ¡No, no tiene huevos!

¡Venga! ¡No! ¡Don León, venga para acá!

¡Don León, venga!

¡Suélteme! ¡Suélteme!¡Ah!

- ¡Pendejo de...! - ¡Suelte, suélteme!

¡De verdad, voy a matar a esa vieja!

Flaco, ¿usted por qué no me dijo que estaba colgado,

si sabe que le hubiera ayudado?

Mire, Elena, tengo que entregar los cuentos esta semana.

Me voy a joder. Me jodí.

Bueno, pero se va a acordar de, por lo menos, dos.

Adelántele esos al editor mientras tanto.

Yo no puedo hacer en ocho días lo que hice en dos años.

Dos cuentos. ¿Qué va...?

Entonces llámelo y le explica qué pasa.

Esa vieja me debe responder. ¡Si no, la mato!

¡Los tiró!

Flaco, grítele lo que le grite,

no tiene cómo devolvérselos porque no existen.

Entonces, no se enrede armando un problema más.

Ocupémonos de lo que podemos hacer, y es ver cómo le responderá al editor.

Yo le ayudo. Dígame qué necesita.

Respire.

Llegó temprano, Jeremías.

Ahí, doña Nidia le mandó el postre de limón que tanto le gusta.

¿A qué horas quiere que le sirva la comida?

Yo no voy a comer aquí.

Pero si hoy no es jueves, que es el día que usted siempre sale a comer solo.

Me invitaron al cumpleaños del director del periódico.

Pensé que no lo conocía.

Pues pensó mal.

BALAS CALIBRE .38

- Siga. - Gracias.

- Buenas noches. - Bienvenido. ¿Nombre?

Jeremías Salgado.

No está.

Estoy invitado al cumpleaños de mi jefe.

Don Luis. Bienvenido.

Gracias.

Sí, pero no está en la lista.

¿Seguro? ¿Puede volver a mirar, por favor?

¿Me dijo "Jeremías..."?

Jeremías Salgado, por favor.

¡Ay!

Mi compañera.

Señor, no lo puedo dejar seguir.

¡Corran!

¿Y eso?

¿La fiesta estaba aburrida o el aburrido era usted?

La policía de la capital se acaba de unir

al movimiento revolucionario.

Las divisiones de la policía nacional de la capital de la República

se acaban de unir al movimiento revolucionario.

Viva...

¡Viva!

- ¡Viva Cristo rey! - ¡Viva!

TENTACIÓN: SANDY LA SUCIA

...el gobierno.

¡Todos a luchar al lado...!

El único delito es estar contra el Gobierno,

lo demás son pendejadas.

En este pueblo hay muchos enemigos nuestros.

Todos son buena gente.

¿Por qué no vino el alcalde?

Para que alguien entre en una casa en este...

¡Ma!

Qué emoción, ¿no?

¿Un semestre y ya profesional?

A mí se me pasó así, vea.

Daniel, siga el ejemplo de su hermano.

Tan juicioso, tan estudioso, tan enfocado, ¿ah?

¿Cree que si él no hubiera sido el mejor del curso

le habrían dado esa beca?

No, mijito.

Sí, señora.

¿Tintico?

- Bueno, ma. Porfa. - Mm.

¿Cuándo me va a traer a Elenita?

- Después. - Mm.

Usted estuvo fumando.

Si le dice a mi mamá, le voy a decir que no tiene beca.

Ah, ¿usted me está chantajeando, Daniel?

- ¿Sí? ¿Quiere ver qué es chantaje? - No.

- ¡Mamá! - No, no, no, no, no. Mentira.

Yo no voy a decir nada, como siempre.

¿Qué pasó?

- Sin azúcar, porfa. - Yo sé.

Yo veré.

¿Y cómo sigue mi papá?

No, pues mal.

Yo creo que hay que internarlo, así mi mamá no quiera.

Convénzala, Camilo.

Vengo a traerle algo.

Los crucigramas que a usted le gustan.

Cuídese, papá.

- ¡Lorencita! - ¡Ay!

Lo estaba buscando.

Si dice que no puedo entrar a clase,

ya tengo ahí la primera cuota paga. Algo es algo.

Bien. Bien, pero no era eso.

Llamó una muchacha que tenía sus escritos

y este es el teléfono.

- ¿Mis cuentos, Lorencita? - ¡Sí!

- ¿Cómo le parece? - ¿En serio? Deme un beso.

Eh, profesor Bonilla...

Lorencita.

Señor León.

Pensé que este semestre sí desistía, ya no insistía más.

El gusto es mío, profesor Bonilla.

¿Es consciente de que, si se quiere graduar,

tendrá que repetir la materia conmigo?

Materia que ya perdió una vez, dejando por demás una muy mala impresión.

- Por una injusticia. - ¿No es mediocridad suya?

¿Es injusticia mía?

Le sugiero que ponga una queja, aunque yo no me haría ilusiones.

"Tal vez sea la simplicidad del problema la que nos conduce al error".

Allan Poe.

"La vanidad, el orgullo y la arrogancia

son caras de la ignorancia".

Samuel Butler.

Usted no sabe quién es, pero me puede entender.

Si quiere pasar la materia con Bonilla, yo le puedo ayudar.

¿Usted ya vio esa materia?

Bonilla se cree el gran escritor,

pero ninguno de sus trabajos es memorable.

No lo pude decir mejor.

¿Y cómo le fue con él?

No volví.

Entonces, ¿cómo me va a ayudar?

Soy experto perfilando al enemigo.

Sé cómo infiltrarme en su territorio.

Si quiere, nos tomamos un café.

Es que yo no tomo café.

¿Camilo?

¿Margarita?

Eh...

Me salvó la vida. ¿Dónde los encontró?

Ay, en la basura de mi edificio.

Siéntese, por favor.

Eh... bueno.

Y entonces, ¿usted vive en El Emperador?

Hace ocho años.

Y nunca nos vimos.

- Qué mala suerte. - Mm.

Gracias por rescatarlos, de verdad.

No sé por qué lo hice.

Los vi ahí en la basura.

Me gustó la letra.

Y los cuentos.

No me diga que no los leyó.

Sí, los leí.

- Eh, me perturbaron. - ¿Sí?

- Sí, tuve pesadillas. - Entonces, funcionan.

¿Y se leería más?

Sí.

¿Cuándo?

Cuando los publique. Ya llegaron por mí.

Pues me serviría que fuera antes.

Suerte.

¡Amor!

- ¿Todo bien? - ¿Cómo estás?

Aquí usted no puede meter viejas

ni tampoco armar mierdero.

Aquí toda la gente estudia y trabaja, juiciosos.

Este es su cuarto.

Elegante, ¿no?

Ahí está su cama.

Me tiene que pagar los cinco primeros días del mes.

Mire, aquí es con candado.

- Ciérrelo bien. - Sí.

Porque si se le pierde algo... mm...

yo no tengo nada que ver.

- Bueno, adiós. - Gracias.

Apuntes para la implementación del programa. Día cinco.

Perfilamiento de los candidatos.

El sujeto potencial

debe mostrar operational awareness.

Es decir,

la capacidad innata para comprender instintivamente

las amenazas que lo ro...

¡Ah!

¡Ah!

¿Hola?

Apuntes para la implementación del programa. Día cinco.

Perfilamiento de los candidatos.

El sujeto potencial debe mostrar operational awareness.

Es decir,

la capacidad innata para comprender instintivamente

las amenazas que lo rodean.

Y un profundo interés

por entender y explotar el lado oscuro del inconsciente.

HOUDINI Y CONAN DOYLE

Vine a devolverlos.

Entonces, si quiere, aproveche, y de una vez los saca prestados.

¿Es que le dio cargo de conciencia o qué?

Venga, espere.

Me quedé pensando en eso que dijo de Conan Doyle y Jack el Destripador.

¿Dónde se le ocurrió eso? ¿Cuándo se le ocurrió o qué?

Hay demasiadas pistas

y la gente las pasa por alto.

Por ejemplo,

todos los viajes de Conan Doyle

coinciden con las fechas de los asesinatos de las mujeres, ¿mm?

Y si uno se fija bien,

Conan Doyle,

al igual que Jack el Destripador,

también era un médico con muchísima experiencia,

con una habilidad quirúrgica envidiable.

No sé si usted sepa que, en las biografías de Stevenson,

dicen que él y Conan Doyle visitaron la morgue de Edimburgo.

Es que tiene todo el sentido,

porque dígame, ¿cómo alguien puede escribir sobre la vida

si no ha estado en contacto con la muerte?

- Imposible. - Sí. Sí, no.

Eso también es lo que dice mi editor.

Ah, ¿tiene editor?

Pues es el que quiero que sea mi editor.

- Mjm. - Pero...

Pero dice que yo tengo que ver más cosas, que...

que por lo menos tengo que ver un cadáver.

Si usted quiere ver un cadáver,

yo se lo puedo mostrar.

Bueno, después nos vemos.

Oiga.

Acérquese.

Sin miedo.

A este no le cerraron ni los ojos ni la boca.

No le importaba a nadie.

Al final, la muerte también es un problema estético, ¿no le parece?

Yo creo que nosotros, como artistas,

tenemos que pensar muy bien cómo es que nos vamos a morir.

¿Por qué me está siguiendo?

¿Usted sabía que la policía encontró unas cartas

en donde usted y el asesino de este restaurante

hablaban de cometer un crimen juntos?

¿Policía?

Periodista.

Quiero entender por qué Jeremías Salgado hizo lo que hizo.

"En un mundo malvado,

y cuando un hombre inteligente dedica su cerebro al crimen,

es el peor de todos.

Conan Doyle.

Un regalo para un amigo. León".

Supongo que no le tengo que contar de qué se trata el libro, ¿no?

Un excombatiente de una guerra que decide un día

armar un motín ahí en la mitad de la ciudad.

Está bueno.

Como yo lo veo, usted tiene dos posibilidades:

o terminar por ahí, picado en un búnker,

o contarme su versión de la historia antes de que sea demasiado tarde.