Original subtitles

522, I'll assign that to you. Just let me know when you're in State 5.

Any patrols, please, for an immediate greater call to Buckland Parade. Report

that an ATM has been stolen.

Control, show us State 6 for that robbery. Over.

Just tell me what happened. There were... Sorry.

It's all right, it's all right.

It's all right. There were three of them, I think.

Disruption.

I have no things to bring there.

Balaclavas. Yeah.

Control, this is Kilo 230.

We have arrived at Buckland Parade and can confirm an ATM has been stolen.

The witnesses say they saw a silver pickup truck leaving the scene with an

with a partial index of Bravo Foxtrot 08.

This is Kilo 01.

I'm behind the silver pickup suspected of being involved in the ATM raid.

I'm in an unmarked vehicle.

The occupants are unaware that I am following.

Kilo 01, this is duty inspector.

You have authority to follow the vehicle covertly. Other units will be sent to

assist you.

Down there. All units, Kilo 01 is following a silver pickup believed to be

involved in an ATM raid.

Please make your way to Barrington Avenue and listen out for commentary.

That's you, Super.

Subject vehicle is now heading into Barscroft Road. I need marked vehicles

immediately to get it stopped.

Received that, Kilo Zero One. Any Kilo units, please provide an update on your

location. Over.

Received that, Boss. We are en route. We'll be here in three minutes.

Suspect vehicle has turned into Crosworth car park on Adelsham Road.

I suspect they're going to do a vehicle swap. I intend to follow them in and

keep obs on them. I need tactical options available. Kilo zero three to

for a helicopter and a stinger for when they get out.

This is Inspector Webb, South Sussex.

Priority call.

I request urgent empath.

Kilo zero one.

Due to other tar, air report is not available for another 20 minutes.

I have lost visual on the subject vehicle. I need backup here now to

them on the exit.

Kilo zero one. I have been rammed by the subject vehicle.

My vehicle is completely damaged and I need urgent assistance now.

I am on the fourth floor by the...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Okay, I'm putting it down.

him go.

Kilo 230, priority call.

I'm requesting a live cell trace.

The force is throwing everything at this raid, so listen up.

Donna's phone has been triangulated to one of these outbuildings.

This is sprawling sites. It's going to be a nightmare to search.

Now, as we know, this gang are armed and well aware we're after them.

Firearms are going first.

Capture the gang.

Secure the scene.

Then, and only then, response teams go in.

Here we go.

Oxtrot 2 to Oxtrot 1. In position now.

We're just going to have to wait this one out.

Spoken to Corey yet?

He's still at his cramps.

Hardly surprising.

No, no, no, don't do that.

I'm not a homophobic or whatever, yeah?

I've never had a problem with you, Donald. Don't have a boyfriend, much?

because he's a solicitor.

Look at this.

What, man? You've got to catch it just a minute later.

Look, this is different, all right?

Corey is young.

He's confused.

He's had a lot to cope with.

His mum died.

Right.

It's probably just a phase, anyway. A phase?

Ryan, just admit it.

You're not OK with your son being gay.

All right, I'm not.

All right?

Good.

At least you're being honest.

How did he react when you told him?

Wouldn't have known.

My dad's never had a real emotion in his life.

All units, this is Kilo -03.

Three subject males have left the building, making off in subject vehicle.

All units, strike, strike, strike.

Obviously, the priority of the CID is to find evidence that links the gang to

the theft, the ATM, money, tools, etc. So split up, bag up anything you think

relevant, leave the rest of the CSI who are en route.

Oh, hey, guys.

Hi, Ron.

I see a sign down there. Yeah.

There's some fingerprints on these.

Oh, that's bull.

Don't touch him.

Come here.

Come here.

Not in the jungle, eh?

Did you land a pretty good punch yourself?

Oh, well.

Well, I've lost in speed. I'm made up for inaccuracy.

Look, Jake, I understand your... You don't.

I want you to be the FIO on this

case.

If you're ready.

Yeah, definitely ready, sir.

CFI, evidence collection, custody, interview strategy.

All yours.

Thank you, sir. Thanks.

And I'm telling you now that we have recovered DNA from the inside of this

balaclava.

We will be running it against the fingerprints you provided today and

the test results back in a few days.

Are we going to find your DNA on this item?

No comment.

DC Hawkins, I believe you have another exhibit for us. I do.

I'm now showing the suspect.

Exhibit DP0002.

A Glock.

Nine millimeter pistol.

Can you see the gun?

No comment.

Rub, you can see the gun.

There's nothing wrong with your eyesight. Detective. Detective Sergeant.

Are we going to find your fingerprints on this firearm?

What are you looking at your solicitor for?

It's a simple yes or no question.

No comment.

Is there any reason for you to have handled this firearm?

No.

Officers have identified you from your clothing as having been present when

police were threatened with a firearm at the Crosford Multistory car park. Were

you there when this incident happened?

My client insists he wasn't present.

He's adamant this has nothing to do with him.

Adamant? He's adamant?

Yeah.

Right, well, we'll leave it there, then.

Interview terminated at 1700 hours. I'm just going to make a quick phone call.

That's fantastic.

Thank you.

All right, will do.

Cheers.

CPS happy to authorise all charges for all suspects.

Get in.

Caught in the morning, which means they will be reminded in custody and I will

be very hungover.

Right, I'm going to go and do the honours. You can round up the troops for

pub. Yeah, you might want to dial back a bit on that smug smile when you charge

them. Not a chance.

I'm turning it up to 11.

Got to get your kicks while you can in this job.

And? You're going to be put forward for a divisional commander's commendation.

Cheers, boss.

Well deserved.

Without you, you wouldn't have four dangerous criminals in custody. It was a

team effort.

Initiated by your quick thinking.

You'll get your formal letter in a week with your invitation to the next

ceremony. So, keep your eyes peeled.

I will.

You know this job.

80 % of bureaucratic bullying for moments like this.

Should we go?

Yeah, yeah, yeah.

Is that all right?

Oh,

I didn't realize that was the time. I promised I'd go home tonight.

Oh, come on. You just have a quick one. Oh, hang on. Do you reckon we should

invite them both?

To the pub? Yes.

Can't be. I'll never say yes.

Really?

You okay?

Yeah, no, I'll tell you later.

What's this?

Travelling on meth?

Yeah, just going out for a drink.

Celebrating the good result with the ATM gang.

Maybe I should tag along.

What, you want to come out with a load of cops who are celebrating catching a

gang that you're defending?

Sounds fun.

No.

No, not a good idea.

I'll see you later.

Right, come on, guys.

There we go.

Thank you.

You going to give me a backing?

How old are you?

Hey!

Does anyone want a lift?

Yeah.

Actually,

you know what? I'm going to hit home.

I'm going to be late.

Come on, this is for you, this is.

Bye. I can't.

Alice is cooking.

I want to tell her about today.

Guys, actually, I'm going to head home. Oh, okay.

Have a good one tonight, okay? Behave yourselves. Take care. Be safe. See ya.

Nice.

Watch your clothes.

Had a corgi in here earlier. Shed like a bastard.

Debbie?

Debbie?

And then it was like, I just didn't think.

I just chucked it over as they drove off.

And it was only afterwards that I actually realised what I'd done.

And I was shaking after my hand was going like this. But it wasn't shock,

after an RTC or something like that. It was adrenaline.

It was a rush.

It was amazing.

Babe, this is delicious. Thank you so much.

You're not eating anything?

I'm not hungry.

You're all right. What's wrong?

You know, the fact that you have to ask, that's the most upsetting thing of all.

I've lost my appetite and I... I don't know whether I want to throw up or

cry. Are you sick?

No, I'm not.

Yeah, actually, yes, yes, I am. I am sick.

I'm sick of worrying about you every time you go to work. I'm sick of

out every time the phone rings because it might be the station or the hospital

saying something's happened to you. Al?

I'm fine.

How can you say that after what happened to you today?

You had someone pull a gun on you. You nearly died.

But I didn't. But you could have done.

And you sat there talking about it like it's... like it's the most exciting

thing in the world.

Listen to yourself. The rush.

The buzz.

I don't think it's exciting that you nearly got killed. I'm really proud of

I did today. No, that's not... I'm not...

I'm

sorry. I wasn't saying that to scare you.

Well, you have.

And I'm sorry if you wanted to have a lovely romantic evening where you...

You get to talk about staring down the barrel of a gun and the thrill of the

chase. But I'm going to bed.

Alice, come on.

I don't know how much longer I can do this.

Alice?

Alice, please don't do this.

I like the shades.

Have you known?

What's the matter with you? I really don't want to talk about it, mate.

Is it yourself?

I'll tell you something, then.

Everything you've ever been told about Irish girls in bed is true.

Wild mental... Nino, I cannot spend another day listening to you blathering

about Orla, all right? All right?

All right, mate.

Morning. Oh.

From the bleary eyes, it's clear to see that most of us are still recovering

from celebrating P .C. Prager's exceptional police work.

Even if the woman herself couldn't make it.

Boss, good news.

As expected, all four suspects have been remanded in custody.

In addition, I'll be liaising with cross -border colleagues.

Early indications are this gang are responsible for numerous violent

across the South.

It's a result that's going to keep on giving.

Well done.

Well done.

Right. On that note...

Sorry, mate.

Oi! Oi!

I haven't done anything wrong.

Let's see about that, shall we?

Control, this is Kilo 220.

We have four Ninja Turtles under arrest for theft.

Request another unit for transport as soon as possible, please.

Why are we getting nipped?

Donatello was the only one doing it.

You check me, I'm clean.

You work together, though.

Distraction. You dance, he dips.

Hey, all for one, and one for all.

Well done. That's all right. And then took the little one in the...

That's Michelangelo, Sarge. He's small, green and annoying. I don't care what

he's called, please don't take it.

What? Let me fall.

Right, I'm going to need you to re -interview the shop worker from

ATM, see if you can get any more details from him, all right?

Cheers, Anna, thanks.

Oh, my goodness me.

Oh, I wondered when we'd see you.

Head, guts.

And I swear, my mouth feels like the inside of Madison's hamster cage.

Oh, I don't want to see that.

Sit here quietly until the room stops spinning.

All right.

D .C. Hawkins, you're with me.

Oh, boss, I think... Eva Price.

Vulnerable juvenile female misper needs chasing up now.

Let's go.

She's bright in an academic sense, but... She's had... She has.

issues, anxiety, panic attacks, self -harm.

She has struggled for years, and we try and help her.

How do you help someone who doesn't want to be helped?

And what does Eva do now? Is she still at school?

She's just been sick from college, and we're waiting for her aid.

When did you last see your daughter?

We had a family birthday two weeks ago.

She walked out, and we haven't seen her since.

I mean, we know.

We understand she's not a child anymore, but even at 17... She's still our

little girl.

And you've no idea where she is now?

There's no other way to describe it. She's been brainwashed.

What do you mean?

Cafe owner where she works. He's a charismatic, dangerous man.

Eva just seemed to spend more and more time with him, and...

Fell under his spell.

She's run away with him to live on his houseboat.

And we just want her home.

Here's Trilby. Boss?

The cafe owner.

I investigated a similar missing teenager case where he was involved.

Another waitress.

Any charges?

No, but there's a pattern. They're always vulnerable for mental health

They move out from the family home, cut up all contact.

Stay with him until he moves on to the next one.

All right. Well, let's go visit this nonce on a boat.

Yeah, just for a few moments of your time, that's all.

Of course, yeah.

So, uh, we have some upset parents who are worried about their missing

We're just following up on their concerns.

Would either of you like a chamomile tea?

Uh, not for me, of course.

Chamomile?

No, thank you.

So where is Eva now?

She went out for a walk. Did she?

Know where she went?

Uh, I'm afraid not, no.

She likes to walk.

Watch the birds.

Look, I understand.

You've probably been sold a particular narrative by Eva's parents, but there

really is nothing here for you to be concerned about.

I don't lure girls anywhere.

I provide them with a creative, elemental environment where I can

in their learning.

In the widest sense.

Do you understand why people might think it's peculiar?

Our middle -aged man with a queue of messed up teenage girls.

Believe me, Eva is in every way my intellectual equal.

She was being stifled at home.

Here, now, she's free.

That's why she ran away, is it?

Just so she could read books for you.

She'd cook for you, clean the boat.

We share our domestic lives.

Beat me, Hawkins!

Please leave me alone.

I'm going to hurt you.

All right? We just want to make sure you're all right.

All right, come on.

Control, this is DI Kane.

I need a female officer to beach green to search and transport a prisoner as

soon as possible, please.

Don't let them do this, please.

Don't let them hate me.

I'm arresting you on suspicion of possession of a controlled drug.

You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not

mention when questioned something which you later rely on in court.

Anything you say may be given in evidence.

Oh, come on. Surely we don't need to arrest anyone.

It's just a bit of weed.

I'm taking Eva into custody to protect her as a vulnerable person.

My concern is to keep her safe.

that we got to be back on the bus in an hour. So we thought... Time for a quick

one!

Or three.

Oh, we had some pair sizes.

Now we don't know who we are or where we're going.

Well, luckily we know where you're going because Duane reported you missing.

Oh! Oh,

he's gorgeous, isn't he?

Small, but firm.

I think you're barking at the wrong tree there, Elsie. Oh, no.

Are you one of those?

Oh, lovely.

They're everywhere in Brighton, aren't they? Yeah.

Not so many in Halifax, no. Because of the weather.

Oh, Dwayne!

Dwayne, we got lost in the rain. Sorry, Dwayne. We got... We got...

Let her slide, I know.

Come on, Tim.

Pete, mind your head.

In your dress.

Where were you last night?

It's been a massive session.

Lino's bird did a brilliant Beyoncé.

Has she? Oh, yeah.

It was all three shots.

Single ladies, my friend. Single ladies. Which is ironic, really, because she's

not. Not anymore, anyway.

You're pleased to be crying?

Why, at the going or what?

That guy's a creep.

He can wear hippie shirts, philosophize all you want.

Still an abuser.

Yep.

No, I can't.

Can't come now. I told you I'm at work.

What?

Where are we going?

Afternoon, Sarge.

This is Eva.

17 years old. She's been arrested on suspicion of being in possession of

cannabis.

D .I .K.

and D .C. Hawkins witnessed her throwing this into the ground.

Seventeen, that case, I'm going to need to inform your parents that you've been

arrested. Would you like to speak to your mum and dad?

I'm not going home.

I'm suffocating.

I'll take that as a no, then.

Could you scan this young lady, please?

I'm going to pick her arms up for me.

Underwear bra?

Yeah. Turn around for me. Your arms.

Thank you.

OK.

Clothes on.

Wearing five, please, Donna.

Yeah. There you go.

This is South Buckley Police.

Your daughter has been arrested on possession of drugs.

She'll need to be interviewed by police.

Would one of you like to be the appropriate adult?

Five minutes.

What are we doing?

Where are we?

Just stay in the park.

Thank you.

It's a bit more comfortable, isn't it?

It's okay.

Eva, it's all right.

Just let the nurse help you with those arms.

Can we call a paramedic in here, please?

I need a shock tube now!

Okay.

That was my father.

He had a stroke two months ago.

He has left -sided brain damage, aphasia, coordination problems.

I moved in with him to take care of him.

Got what I thought didn't look like care to me.

He lashed out at the nurse and fell out of bed.

I was trying to get him back into bed, trying to help him. He attacked me.

Yeah. Then you lost her.

One of our prisoners concealed the weapon into herself.

It harmed herself, but... The paramedics have seen and treated her.

So war under control, then?

Yes, sir.

Seems like a prisoner managed to smuggle a weapon into custody.

Mind you, I'm sure your PR department would manage to put a positive spin on

that.

Right. Where were we?

As I was saying, sir, obviously we're very restricted in what we can release

before any potential court case.

However, the Chief Constable is very keen to issue a press release

the successful arrest of such a wanted gang. We were lucky rather than

successful.

I'm sorry?

We were lucky that a single resourceful police officer managed to throw her

phone onto the back of a pickup truck. We were lucky that the gunman decided

to pull the trigger. Otherwise, that would be a very different press release,

wouldn't it? One publicising the death of three police officers.

If we could just address the Chief's questions.

I'd like to address some questions of my own.

Why were the other units so far away?

Why are frontline police officers so thinly stretched?

Why are there never enough helicopters in the sky?

You know, I don't think I'm going to be able to help you with your good news

story.

But I will be certain to forward you a copy of the complaint about the lack of

tactical resources that I will be sending to the food constable.

Okay?

Who was responsible for searching that prisoner?

That's all we all know.

Eve is a perfect adult.

The mental health crisis team are on their way.

And because of concerns about your mental health, you're going to be

Taken to an appropriate inpatient facility.

Eva.

So they'll keep Eva there?

She won't be able to go back to the boat?

It's a safe, secure environment where Eva will get the support she needs.

That's what we've ever wanted for her.

The right kind of help.

I just can't believe this has happened to Eva. To our family.

We tried, we really did.

That's all you can do, you know.

Your daughter was vulnerable and someone took advantage of her.

She found herself in a relationship that she couldn't escape.

Abuse takes many forms.

Maybe it took this, a crisis, for you to get the help you needed.

this out, boss.

Because our situation, it's not good for your dad, and it's definitely not good

for you.

And is the officer responsible for searching a prisoner in custody?

He'd been suspended from duty, pending an investigation.

No need to leave the building immediately.

And you're not allowed to talk to anyone else involved.

Do you want a lift?

Nino's called me. He's asked me to take you home.

I'm all right, thanks.

Well, just do me a favor then, yeah? Keep him happy.

Come on, get in.

Sorry about the mess.

You know what it's like.

Badly behaved McCall.

Look, I know it's none of my business, but you might want to keep a bit of

perspective.

Lino filled me in on everything, and it sounds like a bloody nightmare.

But it's only work.

I messed up my first marriage.

Gorgeous, he was.

Looked like Colin Farrell.

Don't tell Lino I told you that.

But I got obsessed with the 95, ended up losing the job and the bloke.

Just forget about this suspension nonsense.

It'll blow over.

Or it won't.

Either way, Donna, you'll be all right.

You're a survivor.

Did you just quote Beyonce?

Destiny's Child, actually.

They were shite.

Look, go home.

See your missus.

You're going to be fine.

Well, yeah, I mean, it certainly matches our gang's M .O.

Mm -hmm.

All right, well, I'll be in touch when we get the DNA results back, but it's

looking like more good news, though, right?

Excellent. All right. Cheers.

Bye.

D .S. Moffat.

Well, you know, I worked that, D .B. Sir, Stacey Shawcroft.

Uh -huh.

Why, what's he done to her this time?

All right, I'll be right there.

Debbie?

Yeah, yeah.

Apparently the stress of your thought brought on a little over.

Yeah.

Apart from the obvious injuries, bruising, she's all right.

And as far as I can tell at this stage, the baby seems fine.

Could have known it worse.

So where's Tyler?

A toddler, already in care.

And as soon as that one's out, we'll slap a care order on it.

There's no way Stacey's taking that baby home.

Not unless she can get rid of Rhys.

Well, you can say that, but I can't.

I tell Stacey to press charges in order to get her kids back here, so Lucy is

going to have a field day in court.

Oh!

Oh, Jesus! Look!

Look, can you believe it?

I did one, and I thought I must have imagined it, so I did another one.

Three times, same result.

Oh, my God, that is... I know. I mean, I thought I might because my boobs were

agony, but then I thought that was because I was about to come on, and then

did the test this afternoon.

I can't believe it.

It's unbelievable.

I know.

And I didn't know whether to call you at work or just wait.

But we did it.

It's amazing.

Yeah.

Here, come here.

So how many weeks are you?

About three.

Three, right.

What do you mean?

Eh?

Right.

No, no, no, I'm just trying to, you know, work up when it happens, that's

It's a bit of a surprise.

It can't be that much of a surprise.

We've been trying for months.

No, no, no.

I don't believe this.

It's not like it's even a big deal these days. I didn't have to go to hospital

or anything. It was just a GP surgery.

It popped in and out.

That's not the point, Carl.

Isn't it? No!

You had a vasectomy in secret.

Because you didn't want to have any more kids.

Yeah, but that was then.

And what about now?

Now? Now it's out of our hands, isn't it?

Yeah, that's the great thing about it. It's just faint, isn't it? We put all

this behind us and we roll with it.

For what?

What, the next 18 years?

18 years with a kid that you don't really want and a wife that you're too

frightened to tell the truth to. Dad, why is there no hot water?

Bethany, please. It's freezing.

It's like Syria here or something. You know what, Bethany?

Do you know who might have some hot water?

Your mum.

Dad! Not now.

Yes, not now, Bethany.

OK, your dad and I are trying to have a conversation.

Yeah, a real conversation about something important.

About whether we have a future together.

Come on. Why are you letting her talk to me like that?

Please, just go to your room. Because this is my house and I will talk however

want. And if you don't like it, there's the door.

I've got nothing to hide.

He's broken.

as Reese's in your house isn't safe.

Listen, you better sort this out, because I'm not going back inside.

What?

You're putting some violent scum before me, don't you?

What have you done?

I'll do what you want.