Original subtitles

Her name is Valerie Dukes. She's a mid -stage Alzheimer's patient.

She had sort of longish grey hair.

Second time this month she's done it.

She keeps trying to go home.

All right. Thank you very much.

We'll get back to you as soon as we find anything.

Cheers.

Any unit for an immediate graded call to Ditchling Beacon. We have reports of

concern for an elderly female wearing a white nightdress.

Control, this is Kilo 220.

We've just taken a report of a high -risk misper with Alzheimer's who fits

description. Shall I take fire, please?

How could she have got this far?

She's only a little old lady in a nightdress. I had an eight -year -old

once.

He nearly got to London, therefore.

No way.

Way.

Hey, that's her.

Step to her in the next bridge.

Control, this is Kilo 220.

Priority. Priority, caller. Go ahead.

We've located Valerie Dupes, the Alzheimer's Miss Bush. She's on the

Railway tracks under the East Link Bridge.

We need to make urgent contact with the line to stop all trains.

Kilo 230, show us date 5. Over.

Kilo 230, there is an oncoming train in that vicinity.

The train is in section. Driver cannot be contacted.

Control, we need immediate authorization to go on the tracks.

We have a vulnerable person in danger.

You do not have authorization, PC Draper. Another patrolman is on the way

assist. You must not go on the tracks, PC Draper. I repeat, do not go on the

tracks. This is ridiculous.

What do we do?

Go that way and try and stop the train.

There's no need to be alarmed, okay?

I'm PC Draper.

I'm a police officer. I'm going home.

Leave me alone.

Valerie, you need to come with us.

I want to help you

That was amazing.

It was a blatant disregard for policy.

Correct protocol was to flag down the train and wait for backup not to go on

track. Sir, I... You have a duty of care, not only to members of the public,

also to your colleagues, some of whom are young and inexperienced enough to

actually trust you. If your actions ever put him in danger again, there will be

severe consequences.

Do you understand?

That man's getting his wings flipped, eh?

Morning. Hey.

Hey, it's my bit.

We've got a Layla come off. We want to speak to someone.

Yeah, what's it about?

She won't tell me. It's personal, apparently.

Oh, yeah, all right. I'll sit somebody down.

Cheers.

There's a woman downstairs and she needs to speak to someone about a personal

matter. Can you go?

What? No, no, I can't. I've got paperwork I've cleared today.

Why can't you go?

I'm studying. I've got the board tomorrow. Remember? Biggest day of my

You already stole the others. Oh, come on. Help me out.

Heads or tails?

Tails. Heads. No.

Tails.

Oh, nightmare.

Something about that.

Shame as well, because I would have gone.

What happened? What did they say? I don't want to talk about it. What?

wrong.

I broke the rules, didn't I?

To save a life.

They should be thanking you for what they did.

What have I got without the gun? Look, can we just get back to work, yeah?

Layla Kamal?

She must have left fast.

I've told you, there wasn't time.

I'd just stepped off the boat, they came up behind, pushed me, grabbed me wallet

and me phone and made off, and that's it.

You didn't see anything?

No.

Mr. Hollins, you've been badly injured.

There's flash marks on your arm and your two broken ribs.

I think I've got a lot of trouble to go to for a Nokia phone and a wallet.

What are you suggesting?

He's asking if you remember anything at all about your attackers. I never told

you, no!

What do you want me to do, start making it up?

Take it easy.

He's got a bad heart.

Better let him get some rest, then.

If you do remember something, you know where we are.

I'm wasted.

I haven't got enough on that either.

I know you're very busy. It's just I

think I might need your help.

No, it's just, you know, you, uh... You seem better.

Better? Yeah.

You, uh... You sorted it with your fella?

Yeah, stop fishing, Carl. What? I'm just being a mate.

All right, well, all you need to know is that I've finished it. All right?

We're moving on.

I wish I could.

Sunday's a new fall.

Bethany's a she -devil. I'm a wreck.

Sorry about that.

You know, I don't know. Sometimes desperate times

call for desperate measures, don't they? What are you talking about?

Here, sir. Thank you, mate.

What sort of strange behavior?

He's, uh... He's just not himself.

The tires on his car were slashed.

a month at the harbour.

But Bob wouldn't report it.

And I used to bring his lunch to the boat every day. I'd sit with him while

ate.

It was our ritual.

And a couple of weeks ago, he told me to stop.

He said he doesn't want me coming down there anymore.

And what about at the house?

He's been getting some phone calls.

Late at night.

He won't tell me who you're talking to.

I can hear him shouting downstairs.

You see, he needed some repairs on the boat a few months back.

I've got the money from somewhere.

I'm scared here.

On something stupid.

Taking it alone.

What makes that with some bad people?

You don't think he hurt, do you?

We'll have to look into it.

You free?

Oh, I...

Can you run a PNP check for me? Yes. Bob Holland owns a tugboat down on Shoreham

Harbour.

What?

No,

nothing's coming up.

OK, get your coat. What?

No, uh, no.

I'm on death duty. I've got all these reports to file. Reports can wait.

two years on the Marine unit.

I need you on this.

Let's go.

After this morning?

Yeah, I wasn't anywhere near the trap.

Look, I know what Ryan did seems impressive, but it's a dangerous stunt.

I don't want you following in his footsteps.

Would you rather I follow yours?

Sitting behind a desk all day watching other people risk their lives.

I do my job.

Yeah.

Well, he went beyond his because he wasn't thinking of himself, he was

of someone else.

Then I guess that's something you're not too familiar with, is it?

Hey, can everyone keep back, please?

Can you put that away, please?

Can you put that phone away, please?

Come on, step back.

Come on, it's quite dangerous here.

Can everyone just stand there behind this iron thing?

Thank you, sir.

Don't get it, we'll go home.

There, look.

Oh, oh, God.

Yeah, no, sorry, they freaked me out.

I'm not joking, I don't... Oh, come on.

Oh, I wasn't expecting that.

Yeah,

I should stop those, please.

You guys got this, yeah?

Yeah, of course.

I've got nothing to do with not being manly.

Don't hear it.

Oh, see?

Easy.

Uh -huh.

Thank you for alerting us.

That was... That was Maggie Hollins.

Bob's discharged himself from hospital.

Insists on getting back to his boat right away.

This the one?

Yeah.

That's a tiny little number, isn't it?

Right.

You're the expert.

What are we looking for?

Uh, truck smuggling, any number of things.

Suspicious modifications of the vessel.

Minor damages.

Unusual activity.

Go on then.

About bloody dying.

All right? Hey.

Where is it?

Under there.

Under there?

Whose brilliant idea was that?

It's... What?

What were we supposed to do?

We can't just pick it up.

Why?

Because it could be poisonous or something.

Poisonous? It's an iguana.

They're harmless.

In fact, this little fella looks well -minded.

Clean skin, no scratches.

Bet his owner is worried sick about him.

They should have looked after it better then, shouldn't they?

What, like throwing a coat over him?

Yeah, okay, thank you.

You should be getting on. Yeah, okay.

Can I, uh, can I touch it?

Oh, now you want to touch it?

Yeah, of course.

I always wanted one of these, ever since I was a kid.

It won't hurt you.

Huh?

About as skilled with lizards as I am with the ladies.

It's just about knowing the right way to handle them. Oh, is it?

Do I need a firm grip?

Yeah, OK. Come on, St Francis.

I've got work to do.

Yeah. Yeah, yeah.

I should probably get going.

You got a card or something?

What an annoying cow.

Who? All of them?

Bossing everyone around.

I can't stand people like that.

No wonder she works with animals.

Probably the only ones that can part with her.

Still on for training tonight.

I thought you wanted to reach a target. Yeah, I do want to reach a target. So it

takes commitment, Lino.

You can't just keep flaking out every time you don't feel like it. I'm not

flaking out.

I'm not.

What about Alice?

What about Alice? Didn't she ever expect you to be at home?

What?

Who is it?

The boss of your cow.

She wants to go for dinner sometime.

Boss? Oh.

You okay?

Yeah, yeah, yeah. Just a little bit of indigestion, that's all.

Wow.

This is the AIS, Automatic Identification System. It's a radar.

Uh -huh. Let's support track ships coming in and out.

It's meant to be kept on at all times, but this has been disabled.

It looks like Bob doesn't want people to know where he's going.

Let's get surveillance on it.

Control, this is Kilo 2 -2 -0. Show us they've run.

Let them come here!

Go on the wall!

What's the public that told it, boys?

What's happening?

They're already messing around.

You could have caused a major incident.

Someone really hurt.

Well, we will let you off for the warning this time.

But if it happens again... We will arrest you.

Is that understood?

Go on.

Go on.

PJ! Where are you going? Come here.

Hi, Mr. Draper.

Is Corey here?

No.

PJ, do you want me to call your mum?

Yeah, he's up there having a smoke with Dan.

Hey!

What are you doing? What the hell is this?

Get off me!

What the hell is this?

My son!

Dad, what are you doing? What are you doing?

Get off me!

My son!

Please, no!

I'm not with you!

I'm not with you! I'm not with you!

Get off me! Get off me!

Give me the keys.

Give me the keys. I'm taking the boys home.

Corey! Don't speak to him!

I should report you.

You'll be all right.

Gonna go to my gran.

Corey?

I can give you a lift.

Dear, it's my bet.

Oh, thank God.

Carl?

Where are you?

Can you come to the toilet?

What? Look, I'll explain when you get here.

Please. All right, I'm coming.

All right.

Hello.

Carl? Yeah?

Shouldn't you be at home?

Can I show you the same thing?

Does Vandy know you're here?

No. I told her I'm on nights so that she didn't find out that I'd...

I've had the... What?

Don't, don't, Joe, please.

The boss wants me down to dogs at 5am and, mate, I feel like I'm on fire down

there. Oh, my God.

Can you do me a favour?

Yeah, of course.

Could you get me some painkillers and a pack of frozen peas?

Yeah, yeah. Are you all right?

Yeah, yeah, I'm fine.

All right, well, just stay there.

Go, go, go. Come on, head up, mate. Let's do it.

It's going,

it's going, it's going. Yeah, yes, go in.

Because if I...

Control, this is Romeo India 482.

We've got eyes on him now. Over.

Moment.

They're chewing.

Okay. Right.

Morning, all.

Morning. Morning.

Okay, so Ryan called in sick today, so we're going to be faking things up a

What's going on, man?

Jake, you'll be riding with Donna.

And, Lena, you'll, of course, be single crew.

Most of them, eh?

Right, kicking off today.

Can't remember the last time I was let off the leash.

Yeah, all right. I don't look too happy about it. Like the lone ranger, me. Out

on a limb, fighting, crying.

You've got to wear a cowboy hat. Yeah, because there's no one to stop me.

Um, what are you doing?

I am just getting a water. Relax.

Yeah, all right.

Well, I'll miss you too.

No, you won't. Perfect team.

Get your screen brightened.

Yes.

So, what happened yesterday then?

What do you mean?

Why is Ryan Porter sicky?

Maybe he's sick.

Ryan? No chance.

He's not invincible.

Maybe not.

He's never taken a single day off work before either.

I don't even think this is really a police matter.

It's my sister was the one who told me to come.

For all I know, he's just away on business and forgot to call me.

Right, so let's get this timeline straight. You met on this website about

months ago, right?

But we've been in touch every day since.

Emails, texts.

We talk most nights before bed.

I speak to him more than I do my own family.

But... You've never actually met him?

You sound just like them.

If only I'd married a good Pakistani boy instead of my career.

I wouldn't have to date online then, would I?

Look, he ain't the business best in Germany, but he's from Brighton

He's planning on moving back here.

That's the whole point, look.

That's Anthony's house, see?

He's buying it for when he comes back.

I even went to a viewing for him.

They'd exchanged contracts and everything, and then there was some

the exchange rate, and he was £5 ,000 short. So you offered to help him out,

now he's disappeared with your money.

It just doesn't make sense.

If you knew, Antony... Am I right in thinking, Leila, that you wish to report

theft?

Careful. Pretty girl like you.

You bastard!

You're gonna pay for this!

So, if you're not gonna dish on Ryan, you might as well tell me what it feels

like to be Julia Roberts.

What?

Sleeping with the enemy.

Ah, a bit before my time. Oh, that's depressing.

If you're asking me how things are going with Simon, pretty good thing. I'm

staying at his at the moment.

Careful.

The only reason snakes get into bed with people is so they can size them up

before they eat them.

I've been researching reptiles.

Don't ask.

Any callsign please to an immediate graded call to a violent disturbance

the arches of Madeira Drive.

Control,

this is Kilo 234. I'll get it.

Let's give him a hand, shall we?

Put down your weapon. She was on the bill.

I'm going to kill you.

Put that weapon down.

I'm going to kill you.

Put the weapon down. Leave me alone.

Don't touch me.

Yeah, yeah, yeah. He's been kicked. He's been kicked in the ball.

Put your weapon down. Put your weapon down.

Put your weapon down.

Put your weapon down. Put your weapon down. Put your weapon down.

That is a shame.

But I am still arresting you for assaulting a police officer, suspicion

criminal damage, affray.

And possession of an offensive weapon. You do not have to say anything.

Anything you do say... Bet you didn't see that coming, eh?

Mad mum on a rampage.

People are maniacs when it comes to their kids.

It'll be lovely to have kids after that.

I think he's got company.

Black van?

the place.

One of us would have to go over there.

Do you mean me?

I'll keep an eye on this.

This one's a little duckling.

She rescued it last week.

A cat dragged it in and it's still alive.

Look at that. Look at his little feathers.

Hmm.

Best job ever.

So what time are you meeting her then?

We said seven.

We did say seven.

Thing is, if I were back out there now, I could get dragged into Warsaw, and who

knows what time I'll finish.

I don't want to be late for a first date. I mean, I should.

Bad manners, innit?

Yeah.

I don't suppose you've got anything?

Need help with round here, have you, Mel?

No, sorry.

Although, now you mention it.

Could be worse.

I'll get them up.

Sarge, sorry, I'm only studying.

You've got another two hours to go, if I don't know it by now.

We tracked the IP address for Anson and Toby.

It's an account in Turkey.

Oh, nice.

And look.

Taken from a website that promotes Italian holidays.

Wow. So either this guy models on the side, or... It's fraud.

I mean... Are you sure?

Positive.

We have cases with the same MO in Reading, Manchester.

A well -off businessman gains a victim's trust and then manoeuvres a situation

where the victim volunteers to loan them money.

Victim? I'm hardly some little old lady sat at home with a cat.

I spoke to Anthony every day.

No, Anthony.

Layla.

This is a highly organised gang at work. They're very good at what they do and

they are very hard to catch, but we are monitoring this website.

Would you like to get that?

No, I'm sorry.

It's just the office.

So stupid.

I'm an intelligent woman.

I'm a managing director.

People rely on me to make huge decisions every day.

I just wanted someone to share my life with.

I knew he was just a voice on the end of the phone.

Some texts.

But I've been on my own so long, I thought...

Well, at least it's something.

Jo Moffat?

Something's better than nothing, isn't it?

When did I start believing I was worth so little?

Are you ready?

Boss? Go ahead.

The license plates are false.

That doesn't surprise me.

Hold on.

Yeah, he's shaking and I think he's about to move off. Hold where you are.

Get over to the boat.

Diver's doing the pickup. Move now.

Roger.

Police!

Stay where you are!

Control, this is DI Kane. I need backup to shore and docks. We have a suspected

drugs exchange between a male on the dock and a black transit van.

The van is now exiting the fees heading west. I've been tuned the mails of DC

Hawkins.

Call DIK.

I need to talk through the attending unit.

Go to the coast road ASAP. The mail has got over the security fence towards the

east shore and beat. We need that one right now.

control killer two three zero show us date nine if you have the mail in

can you make sure that di kane is aware over confirmed thank you

You said you were okay?

Yeah, I... It's stitches. I had a

snip a few days ago, and it's taken some time to heal.

Are you saying you weren't fit for duty, and you didn't tell me?

I couldn't tell anyone. I haven't even told Sunday. You know, this is a

situation. We all have personal situations, D .C. Hawkins, but we do not

them to work.

It could have cost us this entire operation.

Sarge? Yeah.

She sent it ten minutes ago.

Blimey, she's still in denial, isn't she? Poor thing.

She's been a bit wasting her time.

If she was my sister, I'd give her a slap.

All right, then. I've got to take this. Hello?

Hello?

Yeah, yeah, sure. I'll be right there.

I've, um...

Congratulations.

You passed.

Yes!

You are now officially Detective Sergeant Joe Moffat. Yes!

Oh, my God.

Well done. I was really impressed that you made all the right moves, said all

the right things.

Well, I worked hard.

You've got this on your own merit.

You deserve this, Jo.

You know what they say.

Don't go higher than a DI.

Yeah, yeah, yeah, all right.

At least you can make a difference, then.

You do make a difference.

Look, I am

I know. I was only trying to... I know. You better look on. I know that.

I've missed you, Jo.

What are you doing?

You can't do this anymore.

I can't keep running around in circles hoping that one day there might be

something in this for me. I can't do it.

Have you taken any drugs or consumed any alcohol in the last 24 hours?

The diver had attached something.

Another collect.

I never even had to see it.

Except it wasn't just one, was it?

They kept coming back, making threats.

I told them that I'd give them back the money.

I didn't want it no more.

You can't do that, Mike.

I'm in a stupid book.

Looking pretty sick from a man who's got his arse kicked on the spinning

machine. You don't get my texts. I'm picking all out for dinner tonight.

Oh.

OK, great.

Well, this is a hot day.

Yeah, it might be. Might be.

Well, um, just a word of advice. Maybe just don't put any more of that stuff

I ain't done a killer.

Hold it, grab it.

Tough, though. Good luck.

Yeah.

Have fun.

So, you think Ryan will be back tomorrow?

Hope not.

OK.

Fill it.

What the hell happened yesterday?

Jake.

Ryan caught Corey on the beach with another boy.

If I'd have been there, it could have really happened.

Ryan?

This is what you think you know somewhere, and...

Ryan's not like that.

And he could have fooled me.

Have you tried talking to him? I don't even want to look at him.

I'm not making excuses for him, okay?

I've known him five years.

Ryan's not a homophobe.

And if he lost it yesterday, trust me, he's harder on himself than anyone else.

Talk to him, Jake. I don't really want to think about it anymore.

I just want to go home, relax, have a quiet moment with my boyfriend.

You're Simon's new Bobby, then?

Yep.

You're just jealous, Benny, because he's so young and handsome.

Look at this stomach, not an inch of flab on him.

What are you doing?

Come on, where's your sense of humour?

He's a cop.

I haven't got one.

That's not true.

Oh, I'm sure it's not true.

You've got all of it, you have some.

Is that what they did?

That's exactly right.

do that

You know what? I'm going to take off.

What? Why?

I've got something to be.

Carmen, your dad here.

Carmen, who is it?

How are you?

I'm not proud of myself for what happened yesterday.

You're not okay with this, I'm being gay. I'm not a homophobic or whatever,

yeah.

I need urgent assistance now.

I'm on the phone.

Get down!

Where's your weapon?

Do you have your weapon?

Don't go on the ground now! Please! Stop doing this to me! I hate you!

You need to solve this now, boss.

You're going to be put forward for a provisional commander's commendation.

I don't know how much longer I can do this.

Hi.