All language subtitles for Cuffs.S01E01.Luck.of.the.Draw.720p.WEB-DL.HEVC.x265-BONE

Control, this is Kilo 220.

Show me statewide for that call, please.

It takes courage and conviction to
become a police officer.

More than just a job, it's a vocation.

Call to action.

So I think we can all feel a sense of
pride and admiration for the men and

who stand before you today.

And let us not underestimate the
dedication and hard work that has

here. The tough training that will
enable them to faithfully discharge the

duties of the office of constable, an
office with the most demanding of social

and moral responsibilities.

These constables will be at the heart of
our communities.

On the front line, whether joining
neighbourhood or response,

they will provide help and inspire hope,
acting as the very cornerstone of our

justice system.

On a daily basis, they will find
themselves dealing with people in

confronting life and death situations.

Would you please leave?

Get out of here!

Facing constant challenges.

They will need to be resilient,
responsible, respectful.

They will have to remain calm and
assertive in the face of provocation.

Always striving for conflict resolution.

Ensuring cohesion and security.

As they represent the

service, executing the highest standards
of decision making.

In their positive daily interactions
with the public.

And as their chief superintendent,

I will endeavor to support them as they
face the ever -changing demand for

modern policing and gain a foundation of
knowledge and experience in the

execution of duty.

Whilst earning the enduring respect of
the public they serve

Seriously, what is the

point of you?

And

today

I'm here not only in my professional
capacity, but like you as a family

So, please step forward, Student
Constable P .C. Jake Vickers,

my son.

So,

you ready for your rookie?

Born ready.

To be a good fit.

22, hometown boy. Goes by the name of
Jake Vickers.

Yeah.

So what do they say about him?

He just moved back after two years PCSO.

Neighborhood?

He hasn't done it.

Is there anything else he hasn't done?

What can I say? He jumped the queue.

It won't be my decision, Ryan.

Straight on response.

No skills, no experience.

So what has he got?

A dad with stripes on his arm and a big
corner office.

Look, just don't ride him too hard.

Sort of treat them the same as everyone
else, yeah? Exactly.

And remember, the chief picked you
personally. Of course he did.

I'm the best babysitter in the business.

Sir? Sir?

Jake, meet Ryan.

Ten weeks.

You and me.

Let's go.

All right, Jake.

You know what you know and what you've
done, so we'll start at the very

beginning.

You're going to have to do your vehicle
check.

So why did you want to do this?

Next up, some two years PCSO.

I already know your CV.

You want to know why you wanted to
become a policeman.

Because in my experience, there's three
different types.

You've got the fighters, who just want
to punch people.

And you've got your speed freaks, who
just want to drive fast.

And then, it's your bed wearers.

You finally get a chance to throw their
weight around.

Now they can hide behind a uniform.

Which one are you?

I suppose I'm a chip off the old block.

Dad's a policeman. Let's just be clear.

You might be a policeman. Your dad is a
politician.

Let's go.

I just... I just want you to know I'm
totally up for this.

And I'm freaking out, obviously.

Nervous. You should be.

Because I'm going to be all over you.

Anything that comes between you and your
ability to do the job properly will

become my problem.

So, is there anything you need to tell
me?

Um... Open book, really.

I'm gay.

22.

Single.

So, what about you?

Any patrol please, immediate graded call
to 248 Grover Street.

Neighbours report a sound of a stray
flail occupant. His address is a marker

high risk.

Your call sign, please.

Charles, this is Kilo 220.

Show us 8 -5 to that call, please.

Right. Time to see what you're made of.

Control, this is Kilo 220, sure, I'll
stay six, over.

Phil, you come in here, I will stab you
up, man. Stop threatening me and open

the door. I'm serious.

You all need a full -blown military
operation, man. Listen, if you don't...

Nathan, do you remember me?

Look, I want you to come to the door and
let us in.

First, you put that knife down for me.

Go on, just put it down.

Don't touch it.

Please.

I'm out of it, man.

I'm out of it. I know you are.

Why aren't you putting the knife down?

Just put it on the floor and then we can
help you.

It's gonna be all right.

I'm really sorry. I'm sorry.

It's okay. It's all right.

You made a bit of a mess of your arms
there, Nathan.

Are you happy for us to try and bandage
them up?

You want me to do it?

Can you see an ambulance?

Mouse.

Is it OK if Jake does it?

It's his first day.

I reckon he'll do a good job.

Look, I'm going to have a quick look
around. Is there anything we should know

about?

Sharks, needles, pitbulls in your
bedroom.

All right.

All right.

All right, keep your arms up for me,
mate.

That's it.

Yeah, look, I can't help you if you keep
flailing about. That's it, keep up. All

right. I didn't mean to do it, I swear.

It's OK. I just... I just... I couldn't
think of anything else to do.

Please, but...

Get on top of me, you know?

Hey. Hey.

I'm here.

All right?

I'm not going to leave you.

Nathan, do you remember me? We've met
before.

You come outside with us, get in our
nice warm van, and we can pop down to

hospital. No, no, I'm not going there. I
just need the doctors to make it quick.

I won't do it! I won't do it!

I won't do it!

Nice job.

It's all about how you talk to people,
isn't it?

I've seen a huge improvement since last
time. I'd even say he's enjoying it. No,

it's always been about confidence with
him.

But once he got over his nerves, I knew
he'd enjoy it.

He's definitely got more movement in his
socket.

Hopefully, we'll be able to build up the
body mass.

He even jumped straight in the pool this
morning. Oh, bless him.

Right.

Yeah.

Mm -hm, sorry, yeah.

Mm -hm.

Right. All right, well, I'll post you
another check.

Yeah.

But just to let you know that Ruth, my
dog sitter, will be picking him up from

the swimming pool.

Mm -hm.

Yeah.

Cheers, bye. Bye -bye.

Your dog's having swimming lessons? He
has hip dysplasia. It's a recognised

medical treatment.

I spend more on that than I do on my
kids.

Well, I see that, Matt, more than you do
your kids.

Keegan Benton's out. Time on remand.

Oh, good. Our favourite race is.

The kid whose legs he broke?

Probably still in physio.

Seriously, there's no point.

Mom, I'm fine.

Oh, yeah, I'm fine.

I got your recipe.

I'm sure I won't forget.

I'm buying it now.

Okay, bye -bye.

You laughing at me?

We're ragged.

We're muzzy.

you know

Good morning,

guys. Come take me.

We're going to need to take a look at
your CCTV.

Doesn't work. Not for weeks. I keep
bringing the company.

Where were you when the attack happened?

Cold store downstairs.

I heard the shouting, but when I came
up, he was lying on the floor covered in

blood, Kaleem standing next to him.

Joe Kaleem?

My son.

Hello, Kaleem.

My name's Joe.

How old are you?

He's eight. He's off sick.

Do you like superheroes, Colleen?

Who's your favourite?

Would you like to tell me what you saw?

You didn't see anything.

When the teacher was taking the
register, she realised Lauren hadn't

with the others. I warned them about
him.

Oh, God, my little girl.

How long have you been divorced?

We split up 18 months ago.

Decree absolute finally came through
last week, and I thought it was over.

I thought we were free.

It's been hell.

Please, you have to help me.

Yeah, we will.

We've got his mobile and car
registration, and we're trying to locate

speak, so you could tell me a little bit
about him.

Is there a history of mental illness?

He's a depressive.

Paranoid. Volatile.

But he won't get help.

Can't hold down a job. Do you have any
reason to believe that he might hurt

daughter?

I don't know.

I don't know what he's capable of.

He said it was your first day.

It is.

You like it.

What?

Being a cop.

So far, so good.

I had a job once.

Morrison's.

Belly counter.

Cheese, ham.

Had a bit of lunch with me.

Yeah.

Yeah, we had that.

So what happened?

Walked out.

My boss was a dick.

OK, Nathan.

We're going to head off now, get back to
work.

You're going to stay here and let the
doctors and nurses take care of you, all

right? You sure he's going to be all
right on his own?

The crisis team have been beat.

They're on their way. There's nothing
else we can do.

Shall we wait until they get here?

Look, this is a place of safety.

No crime has been committed.

And until you've been on the job for
more than three minutes, maybe you'll

me make the decisions, all right?

All right.

We're off now, Nathan.

You look after yourself, mate.

I'll see you around.

Mr. Bangash, I've got a young man lying
in hospital.

At this point, we don't even know if
he's going to make it, so any help you

give us. How should I help you?

My shop was vandalised. Three days I
waited for the police. Three days.

My son shouted out on the bus, my mother
abused in the street. You're never

there for us.

I just want a quick chat.

Just Kaleem telling us what he saw.

And, as I've explained, Mr. Bangash is
well within his rights not to allow his

son to be interviewed.

Excuse me.

I've got a 21 -year -old in intensive
care. His parents flying in from India.

Bugger all forensic evidence. That kid
is my best witness.

Are you trying to appeal to my better
nature?

I thought you knew me better than that.

Just to be clear, you don't

tell me to chill.

You don't undermine me in public.

When you're in this car, in that
uniform, you're one of the team and you

accordingly.

If you've got a problem with that, talk
to your dad.

Study period.

It's not like studying.

Do you know what this looks like?

This looks like you're wasting your life
when you should be in school.

Well, you think this is funny?

This is not a playground.

Listen, get back to school now.

And I'll be calling you too to make sure
that you do.

Got kids, then.

Control,

this is Kilo 220.

Show a state flag to that quest, please.

Stop! Please, stop!

Donna, what's your position?

Look, it's nothing to struggle with. Do
you know what this is?

This is harassment.

Do you want to get that out of my face?
Don't touch me.

Don't you dare touch me, you fascist
bully.

Broa.

Lithuania?

Malta. Madagascar. She's going to
Madagascar, then.

Mate, does she look like she's from
Madagascar? I don't know.

What's that mean? What do I look like?
Do I look Italian?

Oh, hang on.

You've got a bit of your nonna's lasagna
to stuff between your teeth there.

You're Bulgarian.

Bulgarian.

Bulgarian.

Hello, language room.

This is Brighton Central. We've got a
Bulgarian female in custody.

OK. I'll hold it.

Simon Reddington.

I'm the duty solicitor.

Who have I got next?

One second, please, Mr. Reddington.

Do

you know who

my mother is?

We don't care.

Well, you will care, because my mother's
a lawyer. She's a very important QC. We

don't care what people's parents do.

I understand your witness isn't talking,
so I've called a local TV press

conference scheduled for this afternoon.

You lead.

Yes, sir, with respect. All right.
You'll be fine.

I'll be with you.

Anything else?

Well, maybe we could go out after...

Just for a bite to eat.

It's been a while.

How's Debbie?

Yeah, okay, great. Thank you.

Good news.

We've been able to locate James to
within a mile radius. We've placed a

on his vehicle and put out an all -ports
warning. Thank God.

So when are you going to move in, get
Lauren back?

It's not as simple as that.

But you just said you'd located him.

We don't have an exact location.

It's a process of triangulation.

It takes time. I don't believe this.

My daughter might not have time.

Would you like me to get a family
liaison officer?

No!

No, I don't want a family liaison
officer.

I just want you to do something before
it's too late.

She was massively disappointed!

So, good morning?

Been bled on, spat on and felt up.

And how's your mentor?

I know, bundle of laughs, isn't he?

Done enough to eat there, big boy?

Jake hasn't even got his food yet.

Wednesday, so?

Double lunch. Double lunch, exactly.
Boom, soup, sandwich.

Lino likes his pork products.

It's actually very good.

No, I haven't seen him yet. He looks
very out of line.

I've heard he's dead meat. Really?

He'll take up his job then. Doesn't
sound like him.

Looking forward to seeing him.

Fresh meat.

Easy on the eye. What's not to like?

You know 230, you take the coast road,
we'll hit the land of Conrad.

Got that. We're en route now.

We have time for pickup truck
registration.

Go to Bigfoot 06 November.

Bravo X -ray.

The vehicle is heading into cover.

I am an initial pursuit train driver in
a marked response vehicle.

I am behind the vehicle, which is
travelling at speeds in excess of 60

hour. I'm climbing.

Do the commentary.

What? No!

Hi guys, this is Jake.

Control, this is Kilo 220.

We're heading down a road.

We're heading west.

We just parked a windmill.

He's braking.

He's turning left.

Left. Left towards the university.

He's passing.

He's turning into South North Road.
North South Road. North South Road.

That's not working.

Not keeping up.

I don't know where we are.

Running red lights on the 27.

We're travelling westbound on the Bravo
27.

Anywhere south of Stanmore Park would be
good. Come on, come on.

How much do I love that?

Kilo 230, Kilo 230, we are state 6.

Kilo 230, we're approaching your
location.

Faster than it's pulling away.

We will be with you in...

Sorry, mate.

Vehicle is still on the road.

Alpha 27 heading east.

Lock, lock, lock.

And the thing is, we were trying to
catch some really bad men and we went

caught your daddy by mistake.

But thanks for being so reasonable about
it. We'll get you towed. Get you

somewhere safe.

Control, this is Kilo 230.

Go ahead, Donna.

Can I have recovery for a vehicle on the
Bravo 27 to Brighton Central Tyres?

Recovery is for a manual vehicle which
has been stung by police in error.

Copy that, Donna. Your location, please.

Location is the Stanmer Park Junction.

Vehicle is a green hatchback.

Registration, November 258, Hotel Lima,
Whiskey. Over.

Do you have the occupants with you?

Control, what was the marker for?

Child abduction. Over.

Sir,

I'm sorry.

Hey,

look, I hadn't done a commentary before.

And the bloody sat -nav.

I don't know if it's an A road, B road.
No, you don't.

You don't know anything.

No, no one else is going to say this to
your face, so I will.

Everyone thinks you got this job because
of your dad.

Is that what you think?

I think there's a reason why people put
time in on neighbors.

Because then they know where they are.

They know what they're doing.

Because they...

This job is hard enough.

No respect from the public.

Press printing lies.

Every home secretary cutting us off at
the knees.

Shit from all sides.

And then I get saddled with you. You
know what? You should be pleased.

What? You're looking for an excuse to
jump down my neck the moment I started.

On my back. That is my job.

I'm tasked to monitor and assess you.
It's more than that and you know it. I

can't help being the boss of somebody.
You can help being the boss.

Hello? Any patrol, please, for a call on
the Ars Glen Estate, 32 Peacemore

Avenue. Members of the public have
reported a disturbance at a house party.

Your call sign, please.

Patrol, this is Kilo 220.

Show a state flag for that call, please.

Thank you for coming today.

This is still very much an ongoing
investigation.

And we have a dedicated team of police
officers working extremely hard to find

out exactly what happened.

In the meantime, I would appeal for any
witnesses.

Mr. and Mrs. Sharma who are in India and
have been informed of the attack on

their son.

Our beloved son Amit had his whole life
ahead of him when he left for the UK.

He is now unconscious in hospital
fighting for that life after a

unprovoked attack.

Amit is our only son.

Our pride and joy and we are devastated
about what has happened to him.

Oh my God, look at that chin. I look
just like my mum.

That a good thing?

Well, no, not really. I haven't seen her
feet for 20 years.

Hello?

Speaking.

Oh, that's great.

Thanks very much. Cheers.

Bye.

Crime stoppers tip off. Name for the
Sharmouth dabbing.

Corn. Keegan Benson.

Home address, 32 P. Small Avenue.

Control, this is Kilo 220.

We've arrived at 32 Pismore Avenue in
response to the disturbance report.

There's a large number of nominals in
the front garden.

We need at least a couple more double
crew cars before we can enter the

building.

Receipt Kilo 220, stand by.

I'm tired.

We need to go in. He's my suspect.

We need to go back up this evening.

Okay,

here we go. Control, we've just had a
bottle thrown at the police vehicle.

Request urgent assistance.

Received, Kilo 220.

Your nearest unit is 20 minutes away.
Jesus Christ.

He has to go now. We've way up lost him.

I'm going to go round the back just in
case he goes up the fence. You stay with

him. Do as you're told.

Use your admin necessary.

Get the suspect in and out as quickly as
possible.

No heroics!

Joe!

Joe!

Joe, you all right?

Drop it.

Drop it.

Drop the ball.

Hey, you don't need to do this, all
right? Listen

to me.

Listen to me.

Walk away.

Walk away.

I'm walking because you've got nothing.

You black...

So you did have him.

You had James, and then you let him go.

As I've explained, his vehicle was
involved in another incident which some

uniformed officers were dealing with.

So you're no closer to finding them?

It's him.

He sent a message.

Okay, um... I want you to know why I'm
doing this, and... I need you to listen.

solicitors and cut to the agreements,
okay?

Now, I'm Lauren's dad.

Alright? I'm a dad.

And Lauren wants me to be her dad.

Don't you, Lauren?

Yeah? Yeah,

not some stranger who just picks her up
and takes swings every Saturday.

Here you go. That should hold it
together.

I don't think you're a scar.

No, scars are cool.

I was wondering if it's enough to get
that little scrotum serious assault.

I heard he did all right.

Yeah, seems so.

Surprisingly pugnacious, considering who
his dad is.

Jake?

It's alright.

So you are a Bedwell?

No, that's me.

Where's your dad, Lauren?

Where's daddy?

Well done.

Got your suspect.

Everyone okay?

Of course.

Sorry you were put in that situation.

I just don't have the bodies.

It's not your fault.

How'd it go?

Rock your first shift?

Yeah.

You did all right.

And you get used to it.

How long does it take?

Two years.

I haven't seen a crush like that in a
while.

It's horrible.

Hey.

I was just saying sorry to Ryan.

He had to help with traffic, RTA. We
couldn't get away. Oh, don't worry about

it. It's fine.

You OK?

Sounded like a rock.

Yeah.

Yeah, I'm fine.

You want to train with us tonight?

Tonight?

Yeah. Yeah, alright.

Good.

And if you're...

of art.

We are the wild youth, taking visions of
our future.

One day we'll reveal the truth.

of our feelings they are dead and they
are gone with setting fire

Did you ring him?

Who?

The solicitor.

Mate, I see everything.

You don't mind, mate?

A high -risk misper.

So you know how this could have ended,
don't you?

IPCC, professional standards, maybe even
gross negligence. We took him to a

place of safety.

No crime was committed, sir.

We did nothing wrong.

This time, you were lucky.

You were lucky this isn't someone's
beloved son.

No one will miss him.

No one will care.

You will be forgotten.

But I will not forget.

You are the tutor constable.

The experienced officer. Do not
jeopardize my son's career before it's

begun.

Are we understood?

Understood, sir.

All right?

Just doing my job.

Good.

Take this as a learning opportunity.

Don't take anything for granted.

Take everything twice.

So everyone can make mistakes.