Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,375 --> 00:01:15,582
Bienvenue en Ecosse.
2
00:01:15,666 --> 00:01:19,207
En l'an de grace 1828.
3
00:01:19,291 --> 00:01:20,832
Je travaille ici,
4
00:01:20,916 --> 00:01:23,749
La place du marché d'Edimbourg, notre capitale.
5
00:01:26,791 --> 00:01:29,582
Ils appellent ca l'Ecosse Eclairée.
6
00:01:30,708 --> 00:01:33,207
Eclairée?
7
00:01:33,291 --> 00:01:34,499
J'y ais presque cru.
8
00:01:34,958 --> 00:01:37,207
Regardez les.
9
00:01:38,125 --> 00:01:40,332
Les seuls ici qui ont l'air éclairés
10
00:01:40,416 --> 00:01:41,790
sont les étudiants en médecine.
11
00:01:41,875 --> 00:01:45,249
Ils viennent étudier aux pieds de nos brillants docteurs.
12
00:01:45,333 --> 00:01:48,165
Edinburgh est la capitale mondiale de la médecine.
13
00:01:48,291 --> 00:01:50,790
Il faut faire votre éducation ici les amis.
14
00:01:50,875 --> 00:01:55,415
D'un côté de la ville, vous avez l'école Barclay,
15
00:01:55,500 --> 00:01:59,749
Dirigée par le grand docteur Robert Knox.
16
00:01:59,833 --> 00:02:04,249
Certains disent qu'il est le meilleur chirurgien d'Ecosse.
17
00:02:04,333 --> 00:02:08,582
Tout ce que je peux dire de lui, c'est qu'il s'habille bien.
18
00:02:08,666 --> 00:02:10,624
C'est un dandy.
19
00:02:10,708 --> 00:02:15,249
Ah, rien de tel que de commencer la journée avec un cadavre.
20
00:02:15,333 --> 00:02:17,249
- n'est ce pas, Patterson?
- bien sur, sir.
21
00:02:17,333 --> 00:02:21,707
Je pense que je vais commencer par retirer le crane.
22
00:02:21,791 --> 00:02:24,499
Celà donnera surement matière à écrire à nos étudiants.
23
00:02:24,583 --> 00:02:28,249
Et de l'autre côté de la ville...
24
00:02:28,333 --> 00:02:31,207
Vous avez l'Ecole Royale de Chirurgie d'Ecosse.
25
00:02:31,291 --> 00:02:34,707
dirigée par le professeur Alexander Monro.
26
00:02:34,791 --> 00:02:36,749
Il est...
27
00:02:36,833 --> 00:02:39,957
Comment dire? A l'ancienne.
28
00:02:52,625 --> 00:02:55,332
Ceci est une artère.
29
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
Excusez moi 2 minutes, mesdames et messieurs.
30
00:03:03,500 --> 00:03:05,749
C'est l'heure du show.
31
00:03:24,625 --> 00:03:29,582
Maggie O'Donnell de West Port, connue sous le nom de
Maggie la folle.
32
00:03:29,666 --> 00:03:32,874
Vous êtes reconnue coupable de vol,
33
00:03:32,958 --> 00:03:40,124
prostitution, ébriété sur la voie publique,
et mauvais comportement.
34
00:03:40,208 --> 00:03:43,624
Quelque chose à dire avant d'être envoyé en enfer?
35
00:03:43,708 --> 00:03:44,749
Oui!
36
00:03:44,833 --> 00:03:49,957
Juste que j'espère qu'il y fait aussi chaud qu'on le dit!
37
00:04:03,125 --> 00:04:06,874
On ne peux enseigner l'anatomie qu'en ouvrant des cadavres.
38
00:04:06,958 --> 00:04:09,207
Et la loi dit que vous ne pouvez découper que les corps
39
00:04:09,291 --> 00:04:13,082
de gens comme maggie, fraichement morts.
40
00:04:13,166 --> 00:04:15,332
Alors on vend les corps au plus offrant.
41
00:04:23,583 --> 00:04:27,624
Mais aujourd'hui, ce chien de professeur Monro,
42
00:04:27,708 --> 00:04:30,957
a utilisé son influence pour faire voter une nouvelle loi.
43
00:04:39,208 --> 00:04:40,332
Où est le corp, Angus?
44
00:04:42,875 --> 00:04:44,415
Nous avions un accord.
45
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
Professeur Monro de l'Ecole Royale prend tous les corps maintenant.
46
00:04:51,208 --> 00:04:54,749
Mais quand la demande pour quelque chose est plus importante que l'offre,
47
00:04:54,833 --> 00:04:57,499
celà cré des opportunités
48
00:04:57,583 --> 00:05:01,874
qui n'attendent que les bon entrepreneurs.
49
00:05:02,833 --> 00:05:06,332
Mesdames et messieurs, approchez, approchez!
50
00:05:06,416 --> 00:05:07,999
Mon nom est William Burke.
51
00:05:08,083 --> 00:05:10,374
Comme beaucoup d'entre vous, mon collègue M. Hare et moi même
52
00:05:10,458 --> 00:05:12,207
sommes venu ici pour trouver du travail.
53
00:05:12,291 --> 00:05:15,999
Nous avons creusé des canaux, construit des routes, commencé une nouvelle vie.
54
00:05:16,083 --> 00:05:20,165
mais aucun d'entre nous n'a oublié l'ile d'Emeraude d'où l'on vient.
55
00:05:20,250 --> 00:05:22,040
Ce pays magique où un homme...
56
00:05:22,125 --> 00:05:24,332
- Arrète de tourner autour du pot, Willy.
- Bien sur, désolé.
57
00:05:24,416 --> 00:05:27,915
Dans le conté de Donegal, sur la plus haute colline,
58
00:05:28,000 --> 00:05:31,499
Pousse certaine mousses donc les gens savants vous diront
59
00:05:31,583 --> 00:05:33,374
qu'elles peuvent soigner n'importe quelle maladie.
60
00:05:33,458 --> 00:05:36,540
La plus petite des coupure,
61
00:05:36,625 --> 00:05:38,665
peut laisser entrer du poison,
62
00:05:38,750 --> 00:05:41,957
et avant d'avoir le temps de vous en rendre compte, votre cerveau est en train de bouillir.
63
00:05:42,041 --> 00:05:46,457
Mais toucher la mousse des collines de Donegal,
64
00:05:46,541 --> 00:05:48,957
suffit à vous guérir.
65
00:05:49,041 --> 00:05:51,207
Une pustule, vous n'y faites pas attention.
66
00:05:52,541 --> 00:05:54,582
Et soudain, vous en avez une deuxième! et une troisième!
67
00:05:55,708 --> 00:05:58,582
Et avant de le savoir, la colère de Job est sur vous!
68
00:05:58,666 --> 00:06:02,249
Une verrue, madame. C'est petit au départ.
69
00:06:02,333 --> 00:06:07,040
Mais si vous ne faites rien, elle peut devenir aussi grosse que votre tête!
70
00:06:07,125 --> 00:06:09,457
Ce n'est pas de la mousse.
71
00:06:09,541 --> 00:06:11,957
C'est de la moisissure de fromage.
72
00:06:12,041 --> 00:06:14,624
C'est des charlatans!
73
00:06:16,375 --> 00:06:17,790
Batards!
74
00:06:17,875 --> 00:06:20,707
Allez chercher una police!
75
00:06:32,750 --> 00:06:33,915
Messieurs!
76
00:06:47,666 --> 00:06:53,415
Messieurs, notre Seigneur a créé le ciel et la terre.
77
00:06:53,500 --> 00:06:59,957
Mais sa plus grande création, fut l'homme.
78
00:07:00,041 --> 00:07:04,249
L'étude de l'anatomie est, de fait,
79
00:07:04,333 --> 00:07:10,957
rien de moins qu'un regard sur les dessins de Dieu.
80
00:07:18,125 --> 00:07:19,249
Messieurs...
81
00:07:19,333 --> 00:07:24,374
Je vous offre l'être humain...
82
00:07:24,458 --> 00:07:26,124
Dans toute sa gloire.
83
00:07:26,208 --> 00:07:27,332
Jesus Christ!
84
00:07:32,541 --> 00:07:35,457
J'ai une très, très bonne explication, sir.
85
00:07:38,416 --> 00:07:39,624
Et bien, Patterson?
86
00:07:39,708 --> 00:07:42,957
Donnez moi donc cette très, très bonne explication.
87
00:07:51,750 --> 00:07:54,624
Ca ne lui suffit pas de massacrer ses propres patients,
88
00:07:54,708 --> 00:07:57,082
Monro utilise maintenant son influence politique
89
00:07:57,166 --> 00:07:59,540
Pour ralentir l'avancé de la recherche médicale.
90
00:07:59,625 --> 00:08:01,040
quelqu'un qui fait la manche ne peut pas faire le difficile, sir.
91
00:08:01,125 --> 00:08:03,749
J'ai dut prendre le dernier que le
Resurrectionist McTavish avait.
92
00:08:03,833 --> 00:08:06,665
C'est le 3° pourris que j'ai eu à cause de McTavish et sa bande
93
00:08:06,750 --> 00:08:08,540
de pilleurs de tombe en 3 semaines.
94
00:08:08,625 --> 00:08:10,040
Je ne peux pas continuer comme ca.
95
00:08:10,125 --> 00:08:12,540
Je peux faire quelque chose, docteur?
96
00:08:12,625 --> 00:08:18,832
Vous pouvez prier pour la seule chose qui pourrait nous sauver.
97
00:08:18,916 --> 00:08:20,165
Et qu'estèce que c'est, sir?
98
00:08:20,250 --> 00:08:24,082
Une énorme calamité ici même, à Edinburgh.
99
00:08:24,166 --> 00:08:27,624
Un accident, ou une catastrophe naturelle.
100
00:08:28,541 --> 00:08:32,915
Quelque chose capable de généré le grand nombre de cadavres nécessaire à mon travail.
101
00:08:33,000 --> 00:08:34,540
Ca serait parfait, sir.
102
00:08:34,625 --> 00:08:36,999
Oui, Patterson.
103
00:08:37,333 --> 00:08:39,874
Ce le serait.
104
00:08:39,958 --> 00:08:41,874
Tu as dit à ta femme que tu trouverais un boulo.
105
00:08:41,958 --> 00:08:42,999
Tu as menti.
106
00:08:43,083 --> 00:08:45,874
Willy, faire l'économie de la vérité n'est pas la même chose que mentir.
107
00:08:45,958 --> 00:08:49,332
Et tu pense que Lucky va faire la différence?
108
00:08:49,416 --> 00:08:51,082
Elle n'est pas vraiment du genre à pardonner.
109
00:08:51,166 --> 00:08:53,040
Je ne te laisserais pas dire du mal d'elle.
110
00:08:53,125 --> 00:08:54,165
Ok.
111
00:08:54,250 --> 00:08:57,165
Je t'accorde qu'elle a eu quelques problèmes avec la bouteille,
112
00:08:57,250 --> 00:09:00,415
mais elle se bat contre ses démons.
113
00:09:00,500 --> 00:09:03,249
De toute façon, elle doit être de bonne humeur.
114
00:09:03,333 --> 00:09:05,332
- C'est le jour du loyer pour le vieux Donald.
- Ah!
115
00:09:05,416 --> 00:09:07,290
Ah, tu vois?
116
00:09:07,375 --> 00:09:10,499
Il faut voir le bon côté des choses.
117
00:09:12,791 --> 00:09:15,374
Où est notre argent,
M. Hare?!
118
00:09:27,291 --> 00:09:30,790
Je sais que ca a l'air mauvais, mais je peux expliquer.
119
00:09:30,875 --> 00:09:34,665
Willy a eu une super idée pour un nouveau produit.
120
00:09:34,750 --> 00:09:37,790
- La mousse de Donegal.
- Ca a eu beaucoup de succes au début.
121
00:09:37,875 --> 00:09:40,624
Oui, au début on aurait dit que tous nos problèmes était résolus.
122
00:09:44,250 --> 00:09:46,332
Jesus, qu'est ce que c'est que cette odeur?
123
00:09:46,416 --> 00:09:48,290
Euh, c'était un accident.
124
00:09:48,375 --> 00:09:51,957
Tu n'es qu'un bon à rien,
William Hare.
125
00:09:52,041 --> 00:09:54,124
On est à sec.
126
00:09:55,416 --> 00:09:57,665
Le vieux Donald n'a pas payé son loyer?
127
00:10:00,958 --> 00:10:03,624
Il est mort.
128
00:10:03,708 --> 00:10:05,249
- Mort.
- Mort!
129
00:10:05,333 --> 00:10:06,749
Qu'est-ce que tu veux dire "mort"?
130
00:10:06,833 --> 00:10:08,749
Je veux dire mort. Il a arrété de vivre, est décédé.
131
00:10:10,250 --> 00:10:11,915
Il n'a pas payé son loyer alors?
132
00:10:13,291 --> 00:10:15,790
Est-ce que tu es en train de dire que Donald est mort?
133
00:10:15,875 --> 00:10:16,957
Comme un poigné de porte.
134
00:10:17,041 --> 00:10:20,999
Alors je vous suggère de vous changer
135
00:10:21,083 --> 00:10:23,499
et de vous débarrasser du corps avant qu'il n'empuante la maison
136
00:10:23,583 --> 00:10:25,540
plus que vous ne l'avez déjà fait.
137
00:10:25,625 --> 00:10:27,457
Comment on est sensé faire ca?
138
00:10:27,541 --> 00:10:30,040
Fait preuve d'imagination, William.
139
00:10:30,125 --> 00:10:32,665
Tu n'es bon qu'à ca de toute façon.
140
00:10:37,625 --> 00:10:39,457
Ca ne marche pas.
141
00:10:41,583 --> 00:10:44,207
- Maintenant, descend son bras droit.
- Ca ne bouge pas!
142
00:10:44,291 --> 00:10:47,290
- Il va falloir lui casser le dos.
- Quoi?!
143
00:10:47,375 --> 00:10:49,332
C'est soit ca, soit lui couper les jambes.
144
00:10:51,708 --> 00:10:53,249
Je connais un chantier.
145
00:10:53,333 --> 00:10:54,790
On peut le jeter là bas, pas de problème.
146
00:10:54,875 --> 00:10:58,082
- Je ne sais pas, William.
- Ca sera facile.
147
00:10:58,166 --> 00:11:01,165
- Encore un mile à peu près.
- Encore un mile?
148
00:11:03,500 --> 00:11:06,124
On pourrait s'arréter là William, ca donne soif.
149
00:11:14,291 --> 00:11:16,207
Ok, relève le.
150
00:11:21,375 --> 00:11:25,874
Fait gaffe à ce que tu dis, batard, fils de pute!
151
00:11:39,583 --> 00:11:42,790
Qu'est-ce qu'on va pouvoir faire William?
Il n'y a plus de canaux à creuser.
152
00:11:42,875 --> 00:11:46,415
Ne t'inquiète pas Willy, j'ai plein d'idées.
153
00:11:46,500 --> 00:11:48,999
Oui, mais ni argent, ni plan.
154
00:11:52,291 --> 00:11:53,957
Juste assez d'argent pour une dernière tournée.
155
00:11:54,041 --> 00:11:56,165
Santé.
156
00:12:01,916 --> 00:12:04,040
- 2 autres, Eileen.
- Ca vient.
157
00:12:04,125 --> 00:12:06,499
Willy!
Comment vont les affaires?
158
00:12:06,583 --> 00:12:07,874
Mieux que jamais, Fergus.
159
00:12:12,333 --> 00:12:13,790
Et toi?
160
00:12:13,875 --> 00:12:16,540
On se diversifie.
161
00:12:16,625 --> 00:12:21,207
Mr. McTavish s'occupe de paris, de distribution d'opium...
162
00:12:21,291 --> 00:12:23,207
et des prostitués.
163
00:12:27,125 --> 00:12:29,207
Nous sommes devenus légaux.
164
00:12:32,208 --> 00:12:33,832
Vous ne pillez plus les tombes alors?
165
00:12:33,916 --> 00:12:36,040
Eh, ca ne vaut plus la peine.
166
00:12:36,125 --> 00:12:39,165
Le petit Tam McLintoch
et sa milice,
167
00:12:39,250 --> 00:12:41,957
Ils ont déclaré la guerre aux pilleurs de tombes.
168
00:12:42,041 --> 00:12:44,915
Ils font des patrouilles dans les cimetières toutes les nuits.
169
00:12:45,000 --> 00:12:46,749
C'est vraiment domage.
170
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
On pouvait revendre 3 pound le cadavre au docteur Knox.
171
00:12:51,666 --> 00:12:56,790
Par les temps qui courent, il pairait le double.
172
00:12:56,875 --> 00:12:59,499
Moi qui croyait que la vie par ici n'était pas chère.
173
00:12:59,583 --> 00:13:00,874
Elle ne vaut rien.
174
00:13:03,458 --> 00:13:07,499
Mais les prix décollent pour les morts.
175
00:13:19,208 --> 00:13:20,290
Willy...
176
00:13:23,750 --> 00:13:28,040
Ce docteur va nous donner de l'argent pour pouvoir découler le vieux Donald?
177
00:13:28,125 --> 00:13:31,665
Donald est au paradis, ca c'est juste ses restes.
178
00:13:31,750 --> 00:13:33,582
On dirait que tu as beaucoup réfléchi à ca.
179
00:13:33,666 --> 00:13:35,040
est-ce que je t'ai déjà laissé tomber?
180
00:13:35,125 --> 00:13:38,040
- Si tu m'as déjà laissé tomber?!
- Oh, Willy.
181
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
Oh!
182
00:14:12,875 --> 00:14:14,499
Merde!
183
00:14:25,583 --> 00:14:27,165
Ce n'est pas bon.
184
00:14:27,250 --> 00:14:29,124
Il n'y a qu'une seule place des chirurgien à Edimbourg, Willy.
185
00:14:29,208 --> 00:14:31,290
Non, ce que nous faisons n'est pas bien.
186
00:14:31,375 --> 00:14:32,957
Désolé de vous déranger, docteur,
187
00:14:33,041 --> 00:14:34,832
mais deux hommes souhaitent vous voir.
188
00:14:34,916 --> 00:14:36,957
Ils semblent avoir un tonneau de hareng avec eux, sir.
189
00:14:37,041 --> 00:14:39,874
Je n'aime pas les hareng, patterson, renvoyez les.
190
00:14:39,958 --> 00:14:43,415
Je ne pense pas que le tonneau contienne des hareng, sir.
191
00:14:46,583 --> 00:14:49,082
Je vous félicite pour la fraicheur.
192
00:14:49,166 --> 00:14:50,874
Merci, docteur.
193
00:14:50,958 --> 00:14:52,665
Pourquoi est-il plié en deux?
194
00:14:53,875 --> 00:14:58,415
Euh... il est visiblement mort dans un accident de chantier.
195
00:14:58,500 --> 00:15:01,790
C'est exactement ce qui est arrivé, n'est pas, M. Burke?
196
00:15:01,875 --> 00:15:04,957
Oui, M. Hare, exactement.
197
00:15:05,041 --> 00:15:08,040
Bien. Je vous en donne 3 pound.
198
00:15:08,125 --> 00:15:11,082
Nous nous attendions à 6 pound, sir.
199
00:15:11,166 --> 00:15:13,749
Je ne pense pas pouvoir vous en donner plus de 4 pound et 20 shilling.
200
00:15:13,833 --> 00:15:17,415
Docteur Knox, sir, vous nous avez complimenté sur sa...
201
00:15:17,500 --> 00:15:19,165
fraicheur, sir.
202
00:15:20,458 --> 00:15:23,082
Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.
203
00:15:23,166 --> 00:15:25,540
Pourquoi pas
5 pounds 10 shillings?
204
00:15:25,625 --> 00:15:31,040
Et si... avec tous les chantier d'Edimbourg,
205
00:15:31,125 --> 00:15:35,457
Nous tombions sur un autre malheureux...
206
00:15:36,791 --> 00:15:38,457
seriez vous intéressé, docteur?
207
00:15:40,458 --> 00:15:43,665
Je vais vous donner 5 pound pour votre peine messieurs.
208
00:15:43,750 --> 00:15:47,124
Et je vous donnerais autant pour chaque malheureux que vous pourriez m'amener,
209
00:15:47,208 --> 00:15:50,332
Sauf en été, où il est plus compliqué de les garder frais.
210
00:15:50,416 --> 00:15:52,374
Je comprend bien,
Docteur Knox.
211
00:15:52,458 --> 00:15:55,957
Bien, Patterson, préparez cet homme pour le cours.
212
00:15:56,041 --> 00:16:00,040
Et pour sa... posture sir?
213
00:16:00,125 --> 00:16:03,165
Redressez le, je suis sur qu'il ne se plaindra pas.
214
00:16:03,250 --> 00:16:04,874
Sir?
215
00:16:04,958 --> 00:16:07,082
Dépliez le, ces hommes vont vous y aider.
216
00:16:07,166 --> 00:16:08,374
Puis raccompagnez les à la porte. Bonsoir.
217
00:16:08,458 --> 00:16:10,915
Bien, donner moi un coup de main.
218
00:16:26,291 --> 00:16:29,540
A notre nouvelle entreprise.
219
00:16:34,000 --> 00:16:35,749
Et où on va pouvoir en trouver d'autres?
220
00:16:35,833 --> 00:16:41,290
Oh, Il y en a beaucoup qui n'attende que d'être déterrés.
221
00:17:08,083 --> 00:17:10,499
Il me regarde.
222
00:17:10,583 --> 00:17:12,665
Je suis sur qu'il sait ce qu'on fait.
223
00:17:12,750 --> 00:17:16,040
Oublis ce chien Willy, surveille plutôt la milice.
224
00:17:19,250 --> 00:17:23,415
- Tu sais que ce sol est creux.
- Justeun peu de givre.
225
00:17:31,375 --> 00:17:32,957
Messieurs, bougez vous.
226
00:17:58,583 --> 00:18:00,165
Qui va là ?!
227
00:18:00,250 --> 00:18:01,582
Attachez vos bayonettes!
228
00:18:04,583 --> 00:18:05,957
C'est la milice!
229
00:18:10,583 --> 00:18:11,624
Ecoutez!
230
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
Ils ont des fusils!
231
00:18:16,250 --> 00:18:18,665
Oh, pour l'amour de dieu, privé.
232
00:18:21,041 --> 00:18:22,249
Allons.
233
00:18:24,375 --> 00:18:25,874
Faite attention.
234
00:18:29,041 --> 00:18:32,665
C'est soit on se rend, au risque d'être déporté,
235
00:18:32,750 --> 00:18:35,624
soit on cours, au risque de se faire tirer dessus.
236
00:18:35,708 --> 00:18:38,790
J'aime voyager, mais je pense que je préfère la deuxième solution.
237
00:18:38,875 --> 00:18:41,582
- A 3.
- Ok, 1...
238
00:18:50,375 --> 00:18:51,582
Joli tir, sir!
239
00:18:51,666 --> 00:18:52,874
Merci, Sergeant.
240
00:19:03,625 --> 00:19:05,540
J'y crois pas.
241
00:19:05,625 --> 00:19:08,999
6 ans dans la milice de Donegal, et pas une égratignure.
242
00:19:09,083 --> 00:19:11,957
Mais je passe 3 heure en tant que pilleur de tombe et je prend une balle dans le derrière.
243
00:19:12,041 --> 00:19:13,874
Willy, montre moi ta blessure.
244
00:19:13,958 --> 00:19:16,165
Ok, mais fait attention.
245
00:19:18,708 --> 00:19:21,957
Je pense que tu as un beau derrière.
246
00:19:25,208 --> 00:19:26,499
Bonsoir, Mme. McFie.
247
00:19:30,166 --> 00:19:31,332
C'est grave?
248
00:19:31,416 --> 00:19:33,624
C'est une égratignure, gros bébé.
249
00:19:33,708 --> 00:19:35,874
- Ca fait quand même mal.
- Allons, Willy.
250
00:19:35,958 --> 00:19:38,499
Oh, qui criait comme une fillette dans le cimetière?
251
00:19:38,583 --> 00:19:39,707
Toi!
252
00:19:50,291 --> 00:19:53,832
Pour l'amour de dieu, elle a encore replongé.
253
00:20:01,583 --> 00:20:02,832
Est-ce que ca va, chérie?
254
00:20:06,416 --> 00:20:07,999
C'est dieu.
255
00:20:08,083 --> 00:20:09,332
Il nous puni.
256
00:20:09,416 --> 00:20:11,749
Oh, tu sais bien que non.
257
00:20:11,833 --> 00:20:14,832
D'abord le vieux Donald, et maintenant Joseph.
258
00:20:14,916 --> 00:20:16,957
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
259
00:20:17,041 --> 00:20:20,749
Deux loyers de moins.
260
00:20:41,125 --> 00:20:42,874
Ohé?
261
00:20:42,958 --> 00:20:44,957
Joseph, tout va bien?
262
00:20:46,750 --> 00:20:51,207
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien? Enfoiré d'Irlandais?!
263
00:20:54,083 --> 00:20:55,999
Tu ne prendra pas mon manteau.
264
00:20:58,458 --> 00:21:00,374
Je me souviens.
265
00:21:00,458 --> 00:21:02,874
Le vieux Nosey était là en personne.
266
00:21:02,958 --> 00:21:06,124
Il a dit "debout.
267
00:21:06,208 --> 00:21:10,165
A vous de jouer, Maintland."
268
00:21:10,250 --> 00:21:15,499
Et on est partit pour se battre contre ces grenouilles.
269
00:21:15,583 --> 00:21:18,290
Je t'ais déjà raconté quand...
270
00:21:20,041 --> 00:21:22,624
quand...
271
00:21:22,708 --> 00:21:28,124
je l'ai vu en personne, le petit homme,
Napoleon?
272
00:21:28,208 --> 00:21:30,457
Oui, c'était pas rien.
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,415
Avec son chapeau stupid.
274
00:21:42,583 --> 00:21:45,957
Pardonnez moi, mon père...
275
00:21:46,041 --> 00:21:47,874
car je ne sais pas ce que je fais.
276
00:21:49,416 --> 00:21:51,540
Il ne devrait pas finir comme ca.
277
00:21:53,416 --> 00:21:55,707
Un héro devrait reposer avec ses camarades
278
00:21:55,791 --> 00:21:58,249
Dans un coin d'un champs, dans un autre pays,
279
00:21:58,333 --> 00:22:01,332
sur le champs de bataille, avec ses compagnons d'arme.
280
00:22:02,833 --> 00:22:05,457
Non, Willy, c'est bien mieux comme ca.
281
00:22:05,541 --> 00:22:09,707
Un homme a le droit de mourir dans son propre lit, entouré par sa famille et ses amis.
282
00:22:57,291 --> 00:22:58,582
Plus jamais, William.
283
00:22:58,666 --> 00:23:00,249
Joseph était le dernier.
284
00:23:00,333 --> 00:23:01,749
On en reparlera, Willy.
285
00:23:01,833 --> 00:23:04,124
Pour le moment, souris et ait l'air important.
286
00:23:29,541 --> 00:23:32,582
- Euh, excusez-moi...
- Vous ne rentrerais pas en portant ca.
287
00:23:33,791 --> 00:23:38,624
- Mais elle sont françaises.
- Exactement, allez voir ailleurs.
288
00:23:38,708 --> 00:23:40,374
- Pardon?
- dégagez.
(en VO un jeu de mot intraduisible à cause d'une expression d'argot)
289
00:23:46,708 --> 00:23:48,749
- Nous sommes sur la liste des invités.
- Nom?
290
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
William Wordsworth.
291
00:23:55,166 --> 00:23:56,290
Plus invité.
292
00:23:57,750 --> 00:24:00,249
Bienvenu à McOakley's,
Mr. Wordsworth.
293
00:24:00,333 --> 00:24:04,749
Permettez moi de vous dire que j'ai adoré votre poeme sur les daffodils.
294
00:24:04,833 --> 00:24:06,499
Oh, merci beaucoup.
295
00:24:06,583 --> 00:24:09,415
Vraiment très beau.
296
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Hors de question, dégage. oust.
297
00:24:30,750 --> 00:24:32,040
Quest-ce que tu bois?
298
00:24:32,125 --> 00:24:35,165
Il est inconcevable que le plus grand évènement culturel
299
00:24:35,250 --> 00:24:37,999
que l'on puisse trouver à Edimbourg soit ce navet.
300
00:24:38,083 --> 00:24:42,040
Je propose donc... ne vous moquez pas...
301
00:24:42,125 --> 00:24:43,582
que l'on monte...
302
00:24:45,000 --> 00:24:46,332
"Macbeth."
303
00:24:47,958 --> 00:24:53,124
Cette pièce a tout : sexe, murtre, magique, trahison.
304
00:24:53,208 --> 00:24:55,332
Je pense que c'est une super idée, Ginny.
305
00:24:55,416 --> 00:24:57,374
- Vraiment?
- oui, vraiment.
306
00:24:57,458 --> 00:24:59,707
Juste un problème.
307
00:24:59,791 --> 00:25:01,124
MacBeth était un roi.
308
00:25:02,458 --> 00:25:03,915
Ce qui veut dire que c'était un homme.
309
00:25:05,333 --> 00:25:10,707
Je parle de monter la première représentation entièrement féminine d'une pièce de Shakespeare!
310
00:25:10,791 --> 00:25:13,957
Ca coute cher de monter une pièce,
Ginny.
311
00:25:14,041 --> 00:25:15,624
Aucune de nous ne veut replonger.
312
00:25:15,708 --> 00:25:18,874
- Jamais.
- Personne ne va replonger.
313
00:25:18,958 --> 00:25:24,832
Il nous faut juste un client riche et ouvert d'esprit.
314
00:25:24,916 --> 00:25:26,874
Qu'est-ce que tu fais?
315
00:25:26,958 --> 00:25:30,082
Ce qui les rend soul m'a enhardi.
316
00:25:34,416 --> 00:25:38,290
Pour avoir vécu jusqu'à cette heure,
317
00:25:38,375 --> 00:25:40,832
Je suis bénie...
318
00:25:40,916 --> 00:25:43,957
Quelqu'un a bu un verre de trop.
319
00:25:44,041 --> 00:25:49,707
qui ne peut être sage, émerveillé, calme et furieux
320
00:25:49,791 --> 00:25:53,249
loyal et neutre en un instant?
321
00:25:53,333 --> 00:25:54,374
Personne.
322
00:25:54,458 --> 00:25:56,957
Les access violent de mon amour
323
00:25:57,041 --> 00:25:59,374
font abandonner toute raison.
324
00:26:09,541 --> 00:26:12,415
Putain, vous n'avez jamais entendu parler de William Shakespeare?
325
00:26:13,541 --> 00:26:16,415
Un peu de respect, bordel!
326
00:26:19,291 --> 00:26:20,332
Je peux vous aider?
327
00:26:20,416 --> 00:26:24,749
Uh... votre discourt, c'était magnifique...
328
00:26:24,833 --> 00:26:26,499
vraiment magnifique, madame.
329
00:26:32,583 --> 00:26:35,374
- Docteur.
- Docteur.
330
00:26:35,458 --> 00:26:37,374
Docteur!
331
00:26:37,458 --> 00:26:41,374
Vous avez l'air réjouit, Docteur Monro.
332
00:26:41,458 --> 00:26:43,249
Vous devez savoir de quoi il s'agit.
333
00:26:43,333 --> 00:26:45,415
En effet.
334
00:26:45,500 --> 00:26:48,749
Excusez moi, je dois m'entretenir avec le Docteur Knox.
335
00:26:48,833 --> 00:26:51,165
Je serais surpris que Knox veuille vous parler...
336
00:26:51,250 --> 00:26:54,165
Excusez moi Docteur Lister.
337
00:26:54,250 --> 00:26:58,915
S'il vous plait, ne le prenait pas mal...
338
00:26:59,000 --> 00:27:02,165
Votre haleine est terrible.
339
00:27:04,208 --> 00:27:05,415
Ah!
340
00:27:08,250 --> 00:27:12,249
Docteur Knox.
Quel plaisir de vous voir.
341
00:27:12,333 --> 00:27:14,040
Tout le plaisir est pour moi.
342
00:27:14,125 --> 00:27:18,415
Vos nouveau étudiants apprécient-ils vos conférences?
343
00:27:18,500 --> 00:27:21,832
Pas autant qu'ils n'apprécient votre femme à ce que j'ai entendu.
344
00:27:27,000 --> 00:27:29,207
Oh, Je déteste cet homme.
345
00:27:30,041 --> 00:27:34,415
Docteurs, professeurs, messieurs,
veuillez vous assoire.
346
00:27:41,166 --> 00:27:42,499
Votre attention s'il vous plait.
347
00:27:43,833 --> 00:27:48,249
Sa majesté sera en sa réseidence d'Holurood d'ici 8 semaines.
348
00:27:48,333 --> 00:27:50,957
Le Roi, dans sa grande sagesse, a décidé
349
00:27:51,041 --> 00:27:55,915
de lancer une compétition pour l'avancé de la médecine.
350
00:27:56,000 --> 00:27:59,665
Ainsi, durant sa visite, sa Majesté
351
00:27:59,750 --> 00:28:03,999
écoutera les proposition des docteurs d'Ecosse.
352
00:28:04,083 --> 00:28:07,332
Celui qui aura fait la plus grande avancé
353
00:28:07,416 --> 00:28:09,207
dans le domaine de la médecine
354
00:28:09,291 --> 00:28:14,874
recevra le sceau royal, ainsi qu'une importante somme d'argent.
355
00:28:16,666 --> 00:28:21,749
Cet honneur apportera beaucoup, économiquement et socialement,
356
00:28:21,833 --> 00:28:24,332
à l'Ecosse, au corps médical,
357
00:28:24,416 --> 00:28:27,499
et, bien sur, au vainqueur.
358
00:28:27,583 --> 00:28:29,290
Merci de votre attention, et bonne soirée.
359
00:28:30,583 --> 00:28:32,957
Lord Harrington, je voulais juste...
360
00:28:33,041 --> 00:28:34,082
Oui, je sais.
361
00:28:34,166 --> 00:28:38,499
J'ai joué Agnes dans "l'école des femmes" de Molière
362
00:28:38,583 --> 00:28:40,249
au théatre Garrick de Londres.
363
00:28:40,333 --> 00:28:43,332
Après celà , les temps sont devenus durs,
364
00:28:43,416 --> 00:28:46,124
et je me suis tourné vers le théatre... physique.
365
00:28:46,208 --> 00:28:48,999
- Ah, une acrobate?
- Parfois.
366
00:28:49,083 --> 00:28:51,540
Je suis ensuite devenue danceuse et showgirl,
367
00:28:51,625 --> 00:28:54,374
et j'essai maintenant de monter ma première pièce.
368
00:28:54,458 --> 00:28:56,374
- Ca a l'air excitant.
- Ca l'est.
369
00:28:56,458 --> 00:28:59,707
Il me faut juste quelques investisseurs.
370
00:28:59,791 --> 00:29:03,665
Assez parlé de moi, parlez moi de vous.
371
00:29:03,750 --> 00:29:04,957
Que faites vous dans la vie?
372
00:29:05,041 --> 00:29:08,082
Je suis fournisseur de matériel médical.
373
00:29:08,166 --> 00:29:10,707
Désolé de t'intérompre Willy, mais on devrait rentrer.
374
00:29:10,791 --> 00:29:14,249
- On commence tôt demain.
- Ravie de vous avoir rencontré, M. Burke.
375
00:29:14,333 --> 00:29:16,540
- Pourrais-je vous revoir?
- Oh, avec plaisir.
376
00:29:16,625 --> 00:29:18,957
- Pourquoi pas vendredi soir?
- Rendez-vous ici, à 7h.
377
00:29:19,041 --> 00:29:20,915
Bonsoir, miss.
Aller Willy.
378
00:29:21,000 --> 00:29:23,707
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
379
00:29:27,750 --> 00:29:32,832
Je ne vais pas le répéter.
Mr. Wordsworth est déjà à l'intérieur.
380
00:29:32,916 --> 00:29:35,415
Impossible, puisque c'est moi.
381
00:29:35,500 --> 00:29:38,082
Je rentre à peine d'un tour du continent.
382
00:29:38,166 --> 00:29:40,290
Et moi je suis Samuel Coleridge.
383
00:29:40,375 --> 00:29:43,915
Biensur, et moi je suis Robbie Burns!
Dégagez, tous les deux!
384
00:29:46,375 --> 00:29:49,540
Cet homme est étrange.
385
00:29:49,625 --> 00:29:53,624
Je ne savais pas qu'il y avait tant à savoir à propos du pied humain.
386
00:29:53,708 --> 00:29:57,082
Docteur Knox? Présentez vous quelque chose au commité?
387
00:29:57,166 --> 00:29:59,874
Oui, monseigneur.
388
00:29:59,958 --> 00:30:04,082
Et je pense gagner la compétition de sa Majesté.
389
00:30:04,166 --> 00:30:06,540
Comment comptez-vous vous y prendre,
Docteur Knox?
390
00:30:06,625 --> 00:30:09,957
Je suis en train de créer une carte du corps humain,
391
00:30:10,041 --> 00:30:11,915
interne et externe.
392
00:30:13,416 --> 00:30:15,249
Si celà était possible,
393
00:30:15,333 --> 00:30:18,415
ce serait la plus grande avancé de la médecine depuis Vesalius.
394
00:30:18,500 --> 00:30:20,999
C'est possible.
395
00:30:21,083 --> 00:30:26,374
Une telle carte serait innutile à moins d'être irréprochable.
396
00:30:26,458 --> 00:30:29,999
Et aucun artiste ne peut espérer un tel résultat.
397
00:30:30,083 --> 00:30:32,499
Aucun dessinateur ou peintre, je vous l'accorde.
398
00:30:32,583 --> 00:30:36,624
Alors comment comptez vous faire?
399
00:30:36,708 --> 00:30:40,832
Vous verrez Professeur.
400
00:30:40,916 --> 00:30:42,457
Monseigneur.
401
00:30:42,541 --> 00:30:44,707
Venez, Patterson.
402
00:31:04,458 --> 00:31:05,624
Vous êtes prêt?
403
00:31:05,708 --> 00:31:08,540
Oui, pret.
404
00:31:08,625 --> 00:31:10,832
- Bon.
- Excusez moi, sir.
405
00:31:12,208 --> 00:31:15,124
Uh, Patterson?
406
00:31:35,708 --> 00:31:37,124
Patterson?
407
00:31:47,000 --> 00:31:56,249
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf.
408
00:31:57,958 --> 00:31:58,999
Patterson?
409
00:32:06,208 --> 00:32:09,415
Voilà .
410
00:32:13,416 --> 00:32:17,290
Mercà.
411
00:32:21,791 --> 00:32:23,665
Ah! Merde.
412
00:32:36,208 --> 00:32:37,749
Ah!
413
00:32:52,166 --> 00:32:54,207
Voilà .
414
00:32:54,291 --> 00:32:56,082
Excellent.
415
00:32:56,166 --> 00:32:58,582
C'est un héliographe,
416
00:32:58,666 --> 00:33:02,499
Une machine qui capture une image pour toujours.
417
00:33:02,583 --> 00:33:04,499
Un héliographe?
418
00:33:04,583 --> 00:33:06,082
Oui.
419
00:33:06,166 --> 00:33:09,665
Il va falloir trouver un meilleur nom.
420
00:33:12,750 --> 00:33:14,707
Quelle merveilleuse nuit.
421
00:33:14,791 --> 00:33:16,832
La meilleur de ma vie.
422
00:33:16,916 --> 00:33:18,749
C'était un autre monde.
423
00:33:18,833 --> 00:33:22,207
Un monde plus haut où l'air est frais et où tout est possible.
424
00:33:22,291 --> 00:33:23,790
C'est notre place, Willy.
425
00:33:26,041 --> 00:33:30,207
Tu sais, on devrait garder ca entre nous.
426
00:33:30,291 --> 00:33:32,165
Tant que Lucky n'est pas remise sur pied.
427
00:33:34,291 --> 00:33:35,415
Pas de problème, William.
428
00:33:35,500 --> 00:33:38,749
De tout façon, quelles sont les chances,
429
00:33:38,833 --> 00:33:40,832
que l'on tombe encore sur des malheureux.
430
00:33:40,916 --> 00:33:43,457
C'est là que tu te trompe, Willy.
431
00:33:43,541 --> 00:33:47,249
Les hommes comme nous provoquent leur propre chance.
432
00:33:47,333 --> 00:33:48,832
Qu'est-ce que tu veux dire?
433
00:33:56,750 --> 00:33:57,999
Tu es devenu fou?
434
00:33:58,083 --> 00:34:00,874
Non, Willy.
On est en affaire.
435
00:34:00,958 --> 00:34:04,665
Ca ne nous donne pas le droit de décidé du sors de quelqu'un d'autre.
436
00:34:04,750 --> 00:34:07,707
L'homme est destiné à mourir à partir du moment où il sort du ventre de sa mère.
437
00:34:07,791 --> 00:34:10,415
Son sort est déjà déterminé.
438
00:34:10,500 --> 00:34:14,124
On ne fait... qu'aider le destin.
439
00:34:18,083 --> 00:34:19,457
Tu sais...
440
00:34:21,083 --> 00:34:23,624
Ce costume te va vraiment bien.
441
00:34:25,666 --> 00:34:27,082
Vraiment bien.
442
00:34:30,000 --> 00:34:33,082
Si tu penses que ca va me convaincre, tu te trompe.
443
00:34:33,166 --> 00:34:34,832
Ces vêtements ne m'intéressent pas.
444
00:34:34,916 --> 00:34:36,790
Peut-être, mais les femmes?
445
00:34:36,875 --> 00:34:41,624
Une bonne femme coute un bras et une jambe, au moins.
446
00:34:42,958 --> 00:34:47,874
Et cette miss Ginny est certainenemt très bonne.
447
00:34:50,500 --> 00:34:51,874
Belle.
448
00:34:53,416 --> 00:34:54,457
Talentueuse.
449
00:34:55,125 --> 00:34:58,415
- Et une belle paire de...
- Ok, tu as gagné.
450
00:34:58,500 --> 00:35:00,249
Mais pas comme ca.
451
00:35:00,333 --> 00:35:03,749
Il y a un endroit dans la vieille ville qui conviendra très bien.
452
00:35:42,458 --> 00:35:45,707
Madame...
453
00:35:45,791 --> 00:35:50,124
Je... je... je vais...
454
00:35:50,208 --> 00:35:53,332
prendre la grande route...
455
00:35:53,416 --> 00:35:55,040
Bien.
456
00:35:55,125 --> 00:35:57,415
On poignardera juste le prochain en plein coeur.
457
00:35:57,500 --> 00:35:58,957
Non!
458
00:35:59,041 --> 00:36:04,957
Je serais en Ecosse avant vous!
459
00:36:05,041 --> 00:36:06,957
J'ai une autre idée.
460
00:36:28,458 --> 00:36:32,082
Cochet, on ne peut pas aller plus vite?!
461
00:36:38,208 --> 00:36:39,290
Ils arrivent!
462
00:36:42,916 --> 00:36:45,124
Plus vite Willy, plus vite!
463
00:36:45,208 --> 00:36:46,582
Plus vite!
464
00:36:58,416 --> 00:37:00,874
Allez Willy, pousse sur ton dos.
465
00:37:23,458 --> 00:37:24,957
Merde.
466
00:37:33,041 --> 00:37:35,249
Tu verras Willy, ca sera vite fini.
467
00:37:35,333 --> 00:37:37,374
Et moi je te dis que je n'aime pas ca.
468
00:37:37,458 --> 00:37:40,665
Je pense que c'est le seul moyen.
469
00:37:40,750 --> 00:37:44,499
Tu sais William, j'avais confiance en pétant un jour,
470
00:37:44,583 --> 00:37:46,124
j'ai fini par me chier dessus.
471
00:37:53,166 --> 00:37:57,624
Quand un corps rencontre un corps,
472
00:37:57,708 --> 00:38:01,540
Quand un corps rencontre un corps, un corps pleure?
473
00:38:49,375 --> 00:38:52,915
Qui est là ?
Il y a quelqu'un?!
474
00:39:05,583 --> 00:39:07,124
Vous avez du feu?
475
00:39:38,583 --> 00:39:40,249
Est-ce que ca va?
476
00:39:40,333 --> 00:39:44,165
La mort prématurée de cet homme...
477
00:39:44,250 --> 00:39:47,249
est, comme vous pouvez le constater,
478
00:39:47,333 --> 00:39:52,790
due à sa gourmandise!
479
00:39:57,666 --> 00:39:58,999
J'ai fait ton plat préféré.
480
00:40:03,833 --> 00:40:06,207
Arbroath smokie and champit tattie.
481
00:40:16,625 --> 00:40:17,915
Ca a l'air bon.
482
00:40:24,291 --> 00:40:25,499
Merci.
483
00:40:32,208 --> 00:40:33,415
Je ne suis pas stupide, William.
484
00:40:33,500 --> 00:40:35,874
3 cadavres, et les poches pleines d'argent?
485
00:40:35,958 --> 00:40:39,290
Pas besoin d'être un géni pour savoir ce que vous faites.
486
00:40:41,166 --> 00:40:45,124
Je pense que c'est la meilleur idée que tu ais jamais eu.
487
00:40:46,125 --> 00:40:49,457
Une condition, je veux une livre pour chaque corps que vous vendez.
488
00:40:49,541 --> 00:40:54,499
- Une livre...
- un homme commence à avoir des vêtements rafiné...
489
00:40:54,583 --> 00:40:57,540
et il commence aussi à avoir des idées.
490
00:40:57,625 --> 00:41:01,457
Vois ca comme une taxe entre un mari et sa femme.
491
00:41:01,541 --> 00:41:04,624
Un arrangement nuptial, si tu veux.
492
00:41:06,750 --> 00:41:10,374
Tu t'appelle peut être Lucky (chanceuse),
493
00:41:10,458 --> 00:41:12,957
mais c'est moi qui ait de la chance, ma chérie.
494
00:41:15,625 --> 00:41:17,915
Je ne t'écoute pas, je te regarde.
495
00:41:18,000 --> 00:41:19,207
Je te regarde.
496
00:41:19,291 --> 00:41:24,249
Oh, champagne!
Je suis impressionnée, William.
497
00:41:24,333 --> 00:41:26,540
Ca a dut vous couter cher.
498
00:41:26,625 --> 00:41:28,499
Et bien... Merci.
499
00:41:28,583 --> 00:41:31,040
- A la bonne nouvelle.
- A la bonne nouvelle.
500
00:41:32,458 --> 00:41:35,540
- Mmm.
- Quelle bonne nouvelle?
501
00:41:35,625 --> 00:41:37,582
J'ai décidé de financer votre pièce.
502
00:41:38,875 --> 00:41:40,290
Non!
503
00:41:40,375 --> 00:41:43,457
M. Burke!
504
00:41:48,625 --> 00:41:51,874
Qui c'est avec Ginny Hawkins?
505
00:41:54,375 --> 00:41:57,124
- C'est Willy Burke.
- Qui?
506
00:41:57,208 --> 00:42:01,415
Un habitué du Gravedigger, toujours avec William Hare.
507
00:42:02,708 --> 00:42:05,290
Ils boivent du champagne.
508
00:42:05,375 --> 00:42:08,582
Vas te renseigner et trouve ce qu'ils font.
509
00:42:08,666 --> 00:42:11,707
Je peux savoir ce qui vous a convainque
510
00:42:11,791 --> 00:42:15,374
d'investir dans une version féminine de la pièce ecossaise?
511
00:42:15,458 --> 00:42:18,207
Vous avez beaucoup de talent,
Ginny.
512
00:42:18,291 --> 00:42:20,707
Je l'ai vu la nuit de notre rencontre.
513
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
Un tel talent est un don du ciel.
514
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Le voir se perdre à cause d'une chose aussi trivial que l'argent,
515
00:42:25,458 --> 00:42:27,207
ce serait une honte.
516
00:42:27,291 --> 00:42:32,415
Je ne savais pas que vous étiez un passioné de théatre, M. Burke.
517
00:42:32,500 --> 00:42:35,124
Pas de théatre, Ginny.
Vous.
518
00:42:42,958 --> 00:42:44,957
Merci pour cette soirée,
M. Burke.
519
00:42:45,041 --> 00:42:47,415
Uh, William, s'il vous plait.
520
00:42:50,791 --> 00:42:53,082
Oh, pardon. Um...
521
00:42:56,125 --> 00:42:59,290
Quand pourrais-je vous revoir,
Ginny?
522
00:42:59,375 --> 00:43:01,040
Au théatre Lyceum.
523
00:43:01,125 --> 00:43:02,415
Vraiment? Quand?
524
00:43:02,500 --> 00:43:04,707
Quand nous iront laisser un accompte.
525
00:43:07,375 --> 00:43:08,624
Bonne nuit, William.
526
00:43:23,166 --> 00:43:25,124
Il me faut plus d'argent, rapidement.
527
00:43:25,208 --> 00:43:26,624
Ne me dit pas qu'elle t'a fait payé la nuit.
528
00:43:26,708 --> 00:43:28,957
C'est une actrice, pas une prostitué.
529
00:43:29,041 --> 00:43:31,040
C'est quoi la différence?
530
00:43:31,125 --> 00:43:33,374
Je vais financer sa pièce.
531
00:43:33,458 --> 00:43:35,207
Avec l'état de l'économie,
532
00:43:35,291 --> 00:43:37,957
je pense que ce genre d'investissement est trop risqué.
533
00:43:38,041 --> 00:43:40,957
Tout ne tourne pas autour de l'argent,
William.
534
00:43:41,041 --> 00:43:43,874
William Hare?
535
00:43:43,958 --> 00:43:46,374
Pas le temps de dormir sur tes lauriers.
536
00:43:46,458 --> 00:43:49,207
Où de prendre une cuite.
537
00:43:49,291 --> 00:43:51,124
Tu as une affaire à faire tourner.
538
00:43:51,208 --> 00:43:54,040
On parlait justement de ca. Rejoins nous.
539
00:43:54,125 --> 00:43:57,957
- Elle est au courant?
- Oui.
540
00:43:58,041 --> 00:44:00,332
T'inquiète pas Willy, je sais garder un secret.
541
00:44:00,416 --> 00:44:02,040
Désolée du retard.
542
00:44:02,125 --> 00:44:04,249
Je discutait avec cette vieille là bas.
543
00:44:04,333 --> 00:44:05,499
Terrible histoire.
544
00:44:05,583 --> 00:44:09,624
Elle a perdu toute sa famille à cause de la maladie, et maintenant elle est à la rue.
545
00:44:09,708 --> 00:44:11,249
Je reviens.
546
00:44:22,958 --> 00:44:25,082
Lucky l'a saoulée, tient la en place.
547
00:44:25,166 --> 00:44:26,249
J'essai!
548
00:44:27,375 --> 00:44:31,290
Tu sais, c'est comme ca qu'ils mettent fin aux souffrances des soldats
549
00:44:31,375 --> 00:44:32,665
sur les champs de bataille.
550
00:44:32,750 --> 00:44:36,540
- Oh, ils appellent ca comment?
- Y a pas vraiment de nom.
551
00:44:36,625 --> 00:44:39,290
- On devrait en inventer un.
- Fini juste ce que tu as à faire, William.
552
00:44:39,375 --> 00:44:42,332
Je sais, je sais... en l'honneur de mon meilleur ami,
553
00:44:42,416 --> 00:44:46,749
a partir de cet instant, on appellera ca...
554
00:44:46,833 --> 00:44:48,082
"'Burking."
555
00:45:05,166 --> 00:45:09,540
A l'aide!
556
00:45:15,125 --> 00:45:17,290
Elle est morte?
557
00:45:17,375 --> 00:45:18,832
Je pense.
558
00:45:26,000 --> 00:45:28,624
- Ouai, elle est morte.
- J'espère bien.
559
00:45:40,666 --> 00:45:44,582
And thou opposed,
being of no woman born,
560
00:45:44,666 --> 00:45:47,332
Yet will I try the last.
561
00:45:47,416 --> 00:45:49,332
Lay on, Macduff!
562
00:45:49,416 --> 00:45:53,124
And damned be him who first cry,
"Hold, enough!"
563
00:45:53,208 --> 00:45:56,249
Merci, Lucy.
C'était...
564
00:45:56,333 --> 00:45:58,832
J'écoute.
C'était intéressant.
565
00:45:58,916 --> 00:46:01,665
Bien joué.
On, on se recontacte.
566
00:46:01,750 --> 00:46:05,249
- Ne retient pas ta respiration en attendant.
- Shh, silence, messieurs.
567
00:46:05,333 --> 00:46:06,957
Désolé.
568
00:46:07,041 --> 00:46:09,499
On avait dit que tu la fermerais!
569
00:46:09,583 --> 00:46:11,499
Ca me coute assez cher sans en plus faire durer.
570
00:46:11,583 --> 00:46:12,999
J'essayais juste d'être honnète.
571
00:46:13,083 --> 00:46:16,415
C'est du théatre William, pas besoin d'être honnète.
572
00:46:16,500 --> 00:46:18,249
Suivante!
573
00:46:18,333 --> 00:46:23,124
Miss Clarissa Windsor pour le rôle de MacBeth.
574
00:46:23,208 --> 00:46:25,915
Merci!
575
00:46:26,041 --> 00:46:28,040
Il va falloir une journée d'auditions de plus.
576
00:46:28,125 --> 00:46:29,374
Peut-être même deux, Willy.
577
00:46:31,708 --> 00:46:33,957
Ca ne sera pas un problème n'est-ce pas?
578
00:46:34,041 --> 00:46:35,415
Eh... non, non.
579
00:46:35,500 --> 00:46:37,374
Prenez tout le temps dont vous avez besoin ma chère.
580
00:46:37,458 --> 00:46:39,332
Pourriez-vous m'aider, mon cher?
581
00:46:41,541 --> 00:46:43,207
Oui, uh...
582
00:47:09,333 --> 00:47:12,374
J'espère que vos affaires vont bien?
583
00:47:12,458 --> 00:47:14,249
Oui, je ne peux pas me plaindre.
584
00:47:14,333 --> 00:47:18,665
Je ne sais pas si nous trouverons un Macbeth convenable.
585
00:47:18,750 --> 00:47:20,665
Je pense que vous devriez jouer le rôle.
586
00:47:23,125 --> 00:47:26,790
Vous pensez que je pourrais diriger et jouer?
587
00:47:26,875 --> 00:47:29,582
Votre talent et votre vision.
588
00:47:29,666 --> 00:47:33,707
J'ai en effet beaucoup de talent.
589
00:47:33,791 --> 00:47:35,457
Et j'ai la vision.
590
00:47:35,541 --> 00:47:38,124
- Vous le pensez?
- Je le sais.
591
00:47:53,083 --> 00:47:54,332
Monte, Willy.
592
00:47:54,416 --> 00:47:58,124
On doit discuter avec M. McTavish.
593
00:48:02,583 --> 00:48:07,540
Laisse moi te dire comment les choses marchent dans ma petite ville.
594
00:48:07,625 --> 00:48:11,040
Ceux qui essaient de lancer une nouvelle affaire ici
595
00:48:11,125 --> 00:48:14,665
doivent me donner une partie des bénéfices.
596
00:48:14,750 --> 00:48:18,832
En échange, je m'assure de leur éviter la prison.
597
00:48:18,916 --> 00:48:22,624
Eviter les authorités, la compétition,
598
00:48:22,708 --> 00:48:26,082
ou quoi qui puisse arréter les affaires.
599
00:48:26,166 --> 00:48:28,082
Donc on vous paie pour...
600
00:48:30,083 --> 00:48:31,540
votre protection?
601
00:48:33,666 --> 00:48:36,790
Oui, exactement, pour ma protection.
602
00:48:36,875 --> 00:48:38,999
Et quel pourcentage coute cette protection?
603
00:48:39,083 --> 00:48:40,957
- 50%.
- La moitié?!
604
00:48:41,041 --> 00:48:43,290
Ne faites pas cette tête les garçons.
605
00:48:43,375 --> 00:48:47,415
M. McTavish ne vous a pas encore dit la bonne nouvelle.
606
00:48:47,500 --> 00:48:51,582
Et... c'est quoi?
607
00:48:51,666 --> 00:48:53,915
Vous restez en vie.
608
00:49:06,125 --> 00:49:10,832
On devrait quitter la ville, aller à Londres ou en Amerique.
609
00:49:10,916 --> 00:49:12,207
Je dois même avoir un cousin là bas.
610
00:49:12,291 --> 00:49:15,249
Et laisser tomber l'entreprise la plus lucrative qu'on ait connu?
611
00:49:15,333 --> 00:49:16,915
Surement pas.
612
00:49:17,000 --> 00:49:20,290
Willy, On a trouvé un produit en demande, et un fournisseur.
613
00:49:20,375 --> 00:49:21,540
C'est parfait.
614
00:49:21,625 --> 00:49:24,040
Oui, mais McTavish ne va pas nous laisser faire.
615
00:49:24,125 --> 00:49:26,332
Je ne veut pas me retrouver dans le même lit que ce type.
616
00:49:26,416 --> 00:49:28,582
Peut-être, mais tu voudrais bien être dans celui de ginny.
617
00:49:28,666 --> 00:49:31,124
Et pour ca, il va falloir rester en ville
618
00:49:31,208 --> 00:49:33,624
et continuer de financer sa pièce.
619
00:49:33,708 --> 00:49:40,415
Will all great Neptune's ocean
wash this blood clean from my hand?
620
00:49:40,500 --> 00:49:42,665
Ah! No! Aah!
621
00:49:42,750 --> 00:49:47,499
This is my hand will rather
the multitudinous seas incarnadine,
622
00:49:47,583 --> 00:49:49,999
making the green ones red.
623
00:49:50,083 --> 00:49:52,124
My hands are of your colour,
624
00:49:52,208 --> 00:49:55,207
but I am shamed
to wear a heart so white.
625
00:49:55,291 --> 00:49:57,957
- Stap, coupez.
- Oh, quoi encore?!
626
00:49:58,041 --> 00:50:02,082
Quelque chose ne va pas. J'ai besoin d'une minute pour réfléchir.
627
00:50:02,166 --> 00:50:05,165
Ginny, dites moi ce qui ne va pas!
628
00:50:16,583 --> 00:50:19,499
Je ne comprend pas ce qui le pousse à tuer.
629
00:50:21,208 --> 00:50:24,207
Mais... il le fait par amour.
630
00:50:27,583 --> 00:50:29,707
Et pour le pouvoir.
631
00:50:29,791 --> 00:50:31,582
Macbeth n'est pas vraiment mauvais.
632
00:50:31,666 --> 00:50:34,874
Il fait preuve de... bonté et de regret.
633
00:50:34,958 --> 00:50:37,832
C'est ce qui fait qu'il est un si bon héro tragique.
634
00:50:37,916 --> 00:50:44,290
Toute la pièce tourne autour de sa lutte entre le bien et le mal.
635
00:50:47,291 --> 00:50:48,957
Vous avez une face cachée, William.
636
00:50:50,791 --> 00:50:52,790
Les femmes aiment ca.
637
00:50:57,875 --> 00:50:59,874
- Je peux vous voir ce soir?
- Uh, um...
638
00:50:59,958 --> 00:51:03,415
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
639
00:51:03,500 --> 00:51:06,915
J'ai des essayages de costumes demain.
640
00:51:11,583 --> 00:51:13,915
C'est un travail de pionnier, sir.
641
00:51:15,958 --> 00:51:18,790
Le Roi sera à Hollywood dans 3 semaines.
642
00:51:18,875 --> 00:51:20,790
Est-ce que vous aurez fini dans les temps?
643
00:51:20,875 --> 00:51:24,999
Oui, je vais devoir accélérer, mais je ne vois pas ce qui pourrait aller mal.
644
00:51:25,083 --> 00:51:27,249
Sir Astley-Cooper a été adoubé
645
00:51:27,333 --> 00:51:30,624
pour avoir retiré une verrue de la tête du Roi.
646
00:51:30,708 --> 00:51:33,582
Je n'ose imaginer ce que le Roi offrira
647
00:51:33,666 --> 00:51:37,082
après avoir vu ces...
648
00:51:37,166 --> 00:51:42,540
Oh, je... j'appelle celà des "photographies" sir.
649
00:51:42,625 --> 00:51:44,999
Photographies.
650
00:51:45,083 --> 00:51:48,165
Excellent.
651
00:51:48,250 --> 00:51:50,207
Mes Seigneurs.
652
00:51:50,291 --> 00:51:51,582
Messieurs.
653
00:51:58,375 --> 00:52:01,832
Vous n'avez pas de problèmes pour trouver vos sujets docteur?
654
00:52:01,916 --> 00:52:05,957
J'avous que la nouvelle loi a été un problème au début.
655
00:52:06,041 --> 00:52:09,249
Mais même vous, Monro, ne pouvez vous mettre sur le chemin du progres.
656
00:52:09,333 --> 00:52:11,415
Bonne journée, messieurs.
657
00:52:18,416 --> 00:52:21,374
Tu sais que tu as une bonne affaire, Willy.
658
00:52:21,458 --> 00:52:22,707
Je sais.
659
00:52:22,791 --> 00:52:25,999
Mais le problème, c'est l'aquisition du produit.
660
00:52:26,083 --> 00:52:27,124
Quoi?
661
00:52:27,791 --> 00:52:30,624
Tu sais, tuer des gens. C'est comme ca que tu as le produit.
662
00:52:30,708 --> 00:52:32,207
C'est pas efficace.
663
00:52:32,291 --> 00:52:34,332
C'est même carrément dur comme travail.
664
00:52:34,416 --> 00:52:36,040
Les gens commencent à se rendre compte.
665
00:52:36,125 --> 00:52:39,415
Il y a plein de rumeurs dans le quartier.
666
00:52:39,500 --> 00:52:43,415
Continu Willy, ca m'aide à réfléchir.
667
00:52:45,500 --> 00:52:48,707
Le truc,c 'est que personne n'aime s'occuper des corps.
668
00:52:48,791 --> 00:52:52,165
Donc, pour une modique sommes, tu pourrais les décharger de ce poids.
669
00:52:52,250 --> 00:52:55,207
Leur vendre un cercueil, organiser une cérémonie.
670
00:52:55,375 --> 00:52:58,624
Et quand les gens sont en dueil, ils ne réfléchissent pas au prix.
671
00:52:58,708 --> 00:52:59,999
On pourrait appeller ca un "magasin funéraire".
672
00:53:02,625 --> 00:53:06,082
Magasin funéraire, non.
673
00:53:06,166 --> 00:53:08,124
Ca fait trop boutique.
674
00:53:08,208 --> 00:53:11,415
Je préfèrerais quelque chose comme "parloire funéraire".
675
00:53:11,500 --> 00:53:15,040
Oh mon dieu oui! C'est une idée géniale!
676
00:53:15,125 --> 00:53:19,374
Oh ne t'arrète pas! J'y suis presque.
677
00:53:33,333 --> 00:53:34,915
Ah, Mr. Hare.
678
00:53:35,000 --> 00:53:37,624
Le docteur Knox aimerait vous voir.
679
00:53:37,708 --> 00:53:41,832
A partir de maintenant, il me faudra 2 corps par semaine.
680
00:53:43,250 --> 00:53:45,624
Frais, et en bonne santé.
681
00:53:45,708 --> 00:53:48,540
Ca ne sera pas facile, docteur.
682
00:53:48,625 --> 00:53:52,374
M. Hare je n'ais jamais demandé où vous trouviez les corps.
683
00:53:52,458 --> 00:53:55,290
Oh, mon partenaire et moi avons des arrangements
684
00:53:55,375 --> 00:53:57,749
avec les auberges pas chères du ports.
685
00:53:57,833 --> 00:54:01,915
- Quand quelqu'un meurt...
- M. Hare, je suis docteur.
686
00:54:02,000 --> 00:54:06,665
Je sais reconnaitre une mort naturelle d'une qui ne l'est pas.
687
00:54:06,750 --> 00:54:10,665
Edimbourg est une ville dangereuse docteur.
688
00:54:10,750 --> 00:54:15,665
Et quelque chose me dit qu'elle l'est devenue encore plus dernièrement.
689
00:54:17,000 --> 00:54:20,999
Je ne juge pas, M. Hare.
690
00:54:21,083 --> 00:54:27,582
Mais je sais que grace à mon travail, et celui des docteurs que je forme,
691
00:54:27,666 --> 00:54:32,207
des milliers, peut-être même des millions de vies seront sauvées.
692
00:54:33,750 --> 00:54:37,832
2 par semaine, M. Hare. C'est possible?
693
00:54:40,958 --> 00:54:42,415
A votre service, sir.
694
00:54:45,791 --> 00:54:47,082
Qu'est-ce qu'un homme peut demander de plus?
695
00:54:47,166 --> 00:54:49,790
Vous êtes bien isntallé ici.
696
00:54:49,875 --> 00:54:51,624
Combien vous voulez?
697
00:54:53,541 --> 00:54:55,624
Rien.
698
00:55:05,583 --> 00:55:07,540
Willy, fait quelque chose!
699
00:55:16,458 --> 00:55:18,915
Lachez mes garçons!
700
00:55:21,000 --> 00:55:22,332
Messieurs...
701
00:55:22,416 --> 00:55:25,957
Grace à Dieu, nous vivons dans des temps éclairés.
702
00:55:26,041 --> 00:55:29,499
Le mot clé de notre temps est "progres".
703
00:55:29,583 --> 00:55:32,332
Progres dans les arts.
704
00:55:37,833 --> 00:55:41,332
En science, en technologie.
705
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Dans les transports.
706
00:55:54,916 --> 00:55:57,207
Dans notre société.
707
00:55:57,291 --> 00:55:58,415
S'il vous plait, aidez moi.
708
00:55:58,500 --> 00:56:00,790
Fox, aller chercher votre carnet à dessin.
709
00:56:00,875 --> 00:56:03,082
Dans tous ces domaines,
710
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
Nous avons avancé plus loin et plus vite ces deux dernières décénies
711
00:56:06,708 --> 00:56:09,082
quand pendant les 2 siècles précédents.
712
00:56:09,166 --> 00:56:12,040
Le commun des mortel n'a jamais avant
713
00:56:12,125 --> 00:56:16,249
connu autant de liberté et d'opportunités.
714
00:56:16,333 --> 00:56:22,540
Nous sommes en 1828, et nous construisons un nouveau monde.
715
00:56:24,625 --> 00:56:27,832
Nouveau et meilleur.
716
00:56:33,291 --> 00:56:35,374
Sergeant, faites les taire!
717
00:56:35,458 --> 00:56:37,999
Silence s'il vous plait!
718
00:56:38,083 --> 00:56:42,457
En tant qu'hommes de science, c'est notre rôle. Que dis-je?
719
00:56:42,541 --> 00:56:49,040
Notre devoir d'être à la pointe de ce mouvement.
720
00:56:49,125 --> 00:56:52,499
Il n'est pas temps de se reposer.
721
00:56:52,583 --> 00:56:55,207
Il n'est pas temps pour les demi mesures.
722
00:56:55,291 --> 00:57:00,040
Ce n'est pas le moment de nous reposer sur nos acquis.
723
00:57:00,125 --> 00:57:05,624
Il est temps de travailler plus dur...
724
00:57:05,708 --> 00:57:08,957
et plus vite que jamais.
725
00:57:10,416 --> 00:57:14,249
Messieurs, je vous présente...
726
00:57:14,333 --> 00:57:16,582
Une dissection multiple!
727
00:57:34,750 --> 00:57:38,582
Vous ne pensez pas que j'ai l'air trop masculine?
728
00:57:38,666 --> 00:57:41,874
- Vous savez, trop l'air d'un homme?
- Je pense que vous êtes ravissante.
729
00:57:41,958 --> 00:57:44,040
Nous nous verrons vendredi?
730
00:58:04,416 --> 00:58:07,999
Bravo Fox. Maintenant au tour de la nouvelle ville.
731
00:58:14,750 --> 00:58:15,915
Willy.
732
00:58:20,958 --> 00:58:23,582
La milice a mis des affiches partout en ville.
733
00:58:23,666 --> 00:58:26,040
- De nous?
- Non!
734
00:58:26,125 --> 00:58:29,665
Des gens qu'on a... tu sais...
735
00:58:32,166 --> 00:58:34,124
Ils se rapprochent, William.
736
00:58:34,208 --> 00:58:37,332
Alors on a de la chance de ne plus faire ca.
737
00:58:37,416 --> 00:58:38,915
J'ai fait les comptes, Willy.
738
00:58:39,000 --> 00:58:42,957
J'ai assez d'argent de côté pour lancer notre nouvelle entreprise.
739
00:58:43,041 --> 00:58:47,290
- Quelle nouvelle entreprise?
- Les parloires funéraires.
740
00:58:47,375 --> 00:58:48,707
Parloires funéraires?
741
00:58:48,791 --> 00:58:51,749
C'est un endroit où les gens peuvent apporter les corps pour les faire enterrer.
742
00:58:51,833 --> 00:58:54,457
- On aurait pas besoin de les tuer?
- Ils sont déjà morts!
743
00:58:56,750 --> 00:58:58,957
Merci. Ca me plait.
744
00:58:59,041 --> 00:59:02,374
Je le savais. On va être au sommet, Willy.
745
00:59:02,458 --> 00:59:05,582
Et personne ne nous arretera.
746
00:59:27,791 --> 00:59:29,999
Bien... Silence tout le monde.
747
00:59:31,833 --> 00:59:34,582
J'aimerais porter un toast.
748
00:59:34,666 --> 00:59:38,790
A l'homme sans qui rien de tout ceci
749
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
n'aurait été possible.
750
00:59:40,500 --> 00:59:41,832
A William Burke.
751
00:59:41,916 --> 00:59:44,124
A William Burke!
752
00:59:44,208 --> 00:59:47,082
- William Burke.
- Non, maintenant.
753
00:59:50,166 --> 00:59:52,915
- Tu m'as fait honte.
- Je sais.
754
00:59:57,458 --> 00:59:59,207
C'est moi!
755
00:59:59,291 --> 01:00:02,957
Oh, Willy,
Je ne sais pas comment vous remercier.
756
01:00:03,041 --> 01:00:04,957
J'ai bien quelques idées.
757
01:00:10,916 --> 01:00:12,707
Tu veux un billet, Danny?
758
01:00:12,791 --> 01:00:16,457
Les entrailles ne me font pas rire, William.
759
01:00:16,541 --> 01:00:19,457
C'est juste du boulo. Monte.
760
01:00:25,250 --> 01:00:30,249
J'ai décidé de vous embaucher, vous et Burke.
761
01:00:30,333 --> 01:00:31,415
Pardon?
762
01:00:31,500 --> 01:00:34,624
Vous aurez un emploi stable, une paie.
763
01:00:34,708 --> 01:00:36,374
On sera partenaires.
764
01:00:36,458 --> 01:00:39,915
Partenaires?
765
01:00:42,041 --> 01:00:46,040
Mais Willy est moi, on en a fini du vol de cadavres.
766
01:00:46,125 --> 01:00:48,832
Mm. C'est ce qu'on dit.
767
01:00:48,916 --> 01:00:52,374
- J'ai le choix, Danny?
- Bien sur, William.
768
01:00:52,458 --> 01:00:55,749
Le libre arbitre est ce qui nous différencie des animaux.
769
01:01:07,916 --> 01:01:10,124
Notre dernier patient.
770
01:01:17,291 --> 01:01:18,790
C'est Danny McTavish?
771
01:01:21,375 --> 01:01:23,957
Danny McTavish a été disséqué par le docteur Knox.
772
01:01:30,458 --> 01:01:35,165
Captain McLintoch, milice d'Edimbourg.
773
01:01:36,208 --> 01:01:39,665
Votre réputation vous précède,
Captain McLintoch.
774
01:01:41,083 --> 01:01:42,499
Merci, sir.
775
01:01:42,583 --> 01:01:47,124
Votre stupide guerre contre les pilleur de tombe est un modèle d'incompétence.
776
01:01:47,208 --> 01:01:50,499
Il a été porté à mon attention, sir, que dans la matiné,
777
01:01:50,583 --> 01:01:52,957
vous avez publiquement disséqué un corps.
778
01:01:53,041 --> 01:01:56,874
Si vous parlez de lui, votre information était correcte.
779
01:01:59,750 --> 01:02:02,749
Reprenez vous, soldat.
780
01:02:04,791 --> 01:02:06,457
Où avez vous eu ce corps?
781
01:02:06,541 --> 01:02:08,499
Patterson?
782
01:02:08,583 --> 01:02:10,457
Il a été jeté dans l'alley derrière le batiment.
783
01:02:10,541 --> 01:02:11,957
Des étudiants l'ont trouvé.
784
01:02:12,041 --> 01:02:15,374
C'est un criminel connu.
Danny McTavish.
785
01:02:15,458 --> 01:02:18,040
Ah, au moins ca mort aura apporté quelque chose.
786
01:02:18,125 --> 01:02:22,915
Saint Peter verra peut être d'un bon oeil sa contribution à l'enseignement de la médecine.
787
01:02:27,916 --> 01:02:29,957
Fox, montrez moi votre main.
788
01:02:35,208 --> 01:02:39,290
Un blessure defensive, clairement signe que l'on cache quelque chose.
789
01:02:39,375 --> 01:02:42,874
Vous avez altéré des preuves.
790
01:02:42,958 --> 01:02:46,957
C'est une accusation ridicule,
Capitain McLintoch.
791
01:02:47,041 --> 01:02:50,499
Je ferais un rapport au Général.
792
01:02:50,583 --> 01:02:53,249
Lord Harrington me donnera raison.
793
01:02:53,333 --> 01:02:55,207
J'y parirais mon poste.
794
01:02:55,291 --> 01:02:57,624
C'est ce que vous venez de faire.
795
01:03:11,416 --> 01:03:13,374
Er, Ginny?
796
01:03:13,458 --> 01:03:15,832
Combien de personne?
797
01:03:15,916 --> 01:03:17,957
La salle est pleine.
798
01:03:20,458 --> 01:03:22,249
Merci.
799
01:03:24,250 --> 01:03:29,290
When shall we three
meet again?
800
01:03:29,375 --> 01:03:34,499
In thunder, lightning, or in rain?
801
01:03:34,583 --> 01:03:36,957
When the hurly-burly's done.
802
01:03:37,041 --> 01:03:39,999
When the battle's lost and won.
803
01:03:40,083 --> 01:03:43,874
That will be ere the set of the sun.
804
01:03:43,958 --> 01:03:46,749
Where the place?
805
01:03:46,833 --> 01:03:48,707
Upon the heath.
806
01:03:48,791 --> 01:03:53,040
There to meet with... Macbeth.
807
01:04:07,041 --> 01:04:09,957
If I stand here, I saw him!
808
01:04:10,041 --> 01:04:11,457
Fie, for shame!
809
01:04:11,541 --> 01:04:16,165
Blood hath been shed here now,
in the olden time.
810
01:04:16,250 --> 01:04:21,499
Ere humane statute
purged the gentle weal...
811
01:04:21,583 --> 01:04:26,124
Ay, and since, too,
murders have been committed.
812
01:04:26,208 --> 01:04:28,582
Too terrible for the ear!
813
01:04:28,666 --> 01:04:32,749
There was a time that,
when the brains were out,
814
01:04:32,833 --> 01:04:36,915
the man would die,
and there an end.
815
01:04:37,000 --> 01:04:40,832
But now he rise again!
816
01:04:42,416 --> 01:04:46,499
With twenty mortal murders
on their crown!
817
01:04:46,583 --> 01:04:50,165
And push us from our stools!
818
01:04:50,250 --> 01:04:52,832
C'est étrange.
819
01:04:52,916 --> 01:04:55,832
Plus qu'un simple meurtre.
820
01:04:55,916 --> 01:04:58,874
Tous nos disparus sont ici.
821
01:04:58,958 --> 01:05:00,665
Qu'est ce que vous faites ici?
822
01:05:00,958 --> 01:05:03,707
Qui a fait ca?!
823
01:05:03,791 --> 01:05:05,707
C'est moi.
824
01:05:20,375 --> 01:05:22,249
Bravo!
825
01:05:38,666 --> 01:05:40,207
Ginny?
826
01:05:40,291 --> 01:05:41,790
Je pense qu'ils ont aimé.
827
01:05:41,875 --> 01:05:43,290
5 rappels, et ils se sont levé pour applaudir.
828
01:05:43,375 --> 01:05:44,832
Je dirais que c'est un triomphe.
829
01:05:44,916 --> 01:05:46,999
C'est le plus beau jour de ma vie.
830
01:05:47,083 --> 01:05:50,499
Qu'est-ce qui ne va pas, Willy?
Vous n'avez pas l'air heureux.
831
01:05:50,583 --> 01:05:53,915
Je suis heureux pour vous Gin, je...
832
01:05:54,000 --> 01:05:56,249
C'est juste que maintenant que c'est fini,
833
01:05:56,333 --> 01:05:57,874
Vous n'avez plus besoin de moi.
834
01:05:57,958 --> 01:06:01,290
C'est vrai, je n'ai plus besoin de vous.
835
01:06:02,958 --> 01:06:04,707
Mais je vous veux.
836
01:06:04,875 --> 01:06:06,499
Vraiment?
837
01:06:09,250 --> 01:06:12,415
Mm! Oh!
On devrait monter la pièce à Londres.
838
01:06:13,375 --> 01:06:15,915
En faire une comédie musicale, j'ai la voix d'un ange.
839
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
Oui, du neuf leur ferait du bien.
840
01:06:18,125 --> 01:06:21,957
Et Edimbourg a changé, les gens changent.
841
01:06:22,041 --> 01:06:24,582
- J'ai changé.
- Moi aussi.
842
01:06:26,541 --> 01:06:29,582
- Je veux que ous soyons ensemble, Willy.
- Ce soir?
843
01:06:29,666 --> 01:06:32,082
Demain. Ce soir, je suis la star, je dois briller.
844
01:06:32,166 --> 01:06:34,290
Oh, voilà Mary, Mary!
845
01:06:34,375 --> 01:06:38,457
Oh, Ginny!
Ils nous ont adoré!
846
01:06:44,875 --> 01:06:49,707
Ces derniers ne sont pas mauvais, mais comme vous le voyez, les héliographes sont le future.
847
01:06:49,791 --> 01:06:51,540
Vous avez tué ces gens?!
848
01:06:51,625 --> 01:06:54,915
Surement pas ! Ils étaient déjà morts...
849
01:06:55,000 --> 01:06:57,790
Comment vous dite? Coupé en morceaux.
850
01:06:57,875 --> 01:07:00,374
Sale petit français...
851
01:07:00,458 --> 01:07:02,332
Je n'ai fait que suivre les ordres.
852
01:07:02,416 --> 01:07:06,374
Les ordres? les ordres de qui?!
853
01:07:10,000 --> 01:07:11,457
De quoi ais-je l'air, Patterson?
854
01:07:11,541 --> 01:07:14,332
L'air de quelqu'un qui va entrer dans l'histoire, sir.
855
01:07:18,833 --> 01:07:20,665
Oui?
856
01:07:20,750 --> 01:07:25,749
Nous avons des questions urgentes à poser au Docteur Knox.
857
01:07:25,833 --> 01:07:26,915
Il n'est pas là .
858
01:07:35,000 --> 01:07:38,624
Pourriez vous nous dire où le trouver.
859
01:07:38,708 --> 01:07:41,624
Il fait une présentation à Holyrood Palace.
860
01:07:46,208 --> 01:07:49,707
Messieurs, faites vous beau, nous allons voir le Roi.
861
01:07:54,708 --> 01:07:55,832
Bonjour, Willy.
862
01:07:59,583 --> 01:08:02,707
Pour l'amour de Dieu, elle a enfin accepté.
863
01:08:02,791 --> 01:08:05,874
Non! Non.
864
01:08:05,958 --> 01:08:08,207
Mais je pense que c'est pour ce soir.
865
01:08:09,750 --> 01:08:13,457
Je connais un truc super que tu peux faire avec ta langue.
866
01:08:13,541 --> 01:08:14,915
Merci, William!
867
01:08:20,750 --> 01:08:22,749
Ca aurait put être pire.
868
01:08:22,833 --> 01:08:25,207
Vous voulez dire, s'il s'était endormi plus tôt?
869
01:08:25,291 --> 01:08:27,999
Excusez moi, sir, que devons nous faire de ca?
870
01:08:28,083 --> 01:08:30,874
Peu importe, jetez les.
871
01:08:30,958 --> 01:08:33,415
Docteur Robert Knox!
872
01:08:36,166 --> 01:08:39,457
Le Roi a hate de voir votre carte du corps humain.
873
01:08:39,541 --> 01:08:40,707
Excellent.
874
01:08:40,791 --> 01:08:42,999
Je conseil de faire court.
875
01:08:43,083 --> 01:08:45,207
Et ne lui demandez pas de lire outre mesure.
876
01:08:46,250 --> 01:08:49,415
Sa Majesté pourra regarder les images.
877
01:08:52,166 --> 01:08:54,957
Docteur Robert Knox!
878
01:08:55,041 --> 01:08:56,665
Arretez vous!
879
01:09:00,708 --> 01:09:05,665
Au nom du Général, je vous demande de nous donner ces photographies.
880
01:09:05,750 --> 01:09:09,957
Puis-je vous rappeller, Capitaine, que je suis le Général.
881
01:09:11,541 --> 01:09:13,749
Que croyez vous faire ici?
882
01:09:13,833 --> 01:09:15,624
Je résous un crime, sir.
883
01:09:19,625 --> 01:09:21,207
De quoi diable parlez vous?
884
01:09:21,291 --> 01:09:22,749
Je parle de meurtre, sir.
885
01:09:22,833 --> 01:09:25,874
Ce livre contient les preuves du crime.
886
01:09:25,958 --> 01:09:28,874
Je ne sais pas ce que ce petit homme absurde essai de prouver,
887
01:09:28,958 --> 01:09:31,124
mais il se moque de notre proffession.
888
01:09:31,208 --> 01:09:32,374
J'aimerais qu'il soit raccompagné dehors.
889
01:09:32,458 --> 01:09:36,582
C'est vous, sir, qui vous moquez de la profession.
890
01:09:36,666 --> 01:09:42,749
Et si cet homme dit vrai,
891
01:09:42,833 --> 01:09:45,790
nous devrons tous payer le prix.
892
01:09:48,291 --> 01:09:50,999
Sa Majesté voudrait voir mon travail.
893
01:09:51,083 --> 01:09:54,749
J'ai l'intension de me plier à ses désirs.
894
01:09:54,833 --> 01:09:56,124
Au revoir.
895
01:09:57,125 --> 01:10:00,249
Soit vous me donner les preuves, Docteur Knox,
896
01:10:00,333 --> 01:10:02,665
ou je vous fait arréter!
897
01:10:02,750 --> 01:10:05,165
Vous n'y toucherez pas.
898
01:10:35,541 --> 01:10:39,999
Combien de cadavres ont été utiliser pour réaliser le carnet?
899
01:10:42,083 --> 01:10:44,290
- 16.
- 16?!
900
01:10:44,375 --> 01:10:47,540
Et qui a fourni les 16 cadavres?!
901
01:11:22,958 --> 01:11:25,332
Milice d'Edimbourg, plus un geste!
902
01:11:25,416 --> 01:11:28,790
Oh, pour l'amour de dieu!
903
01:11:28,875 --> 01:11:30,124
Je vous demande pardon.
904
01:11:38,500 --> 01:11:40,374
M. And Mme. Hare.
905
01:11:40,458 --> 01:11:45,665
Je vous arrète pour meurtre au premier degré!
906
01:11:51,250 --> 01:11:53,290
Nous avons fait des choses terribles, William.
907
01:11:53,375 --> 01:11:55,915
Un homme a le droit de se battre pour se faire une place dans la vie.
908
01:11:56,000 --> 01:11:57,874
Personne ne va nous condamner pour ca.
909
01:11:57,958 --> 01:12:00,665
Ginny pourrait.
910
01:12:00,750 --> 01:12:03,374
Ah.
911
01:12:03,458 --> 01:12:06,832
Elle va l'apprendre, elle va tout savoir.
912
01:12:08,875 --> 01:12:11,749
Je ne vais pas te mentir, Willy, c'est possible.
913
01:12:22,166 --> 01:12:23,415
C'est incroyable.
914
01:12:23,500 --> 01:12:28,624
"Macbeth accusé de meurtre."
915
01:12:28,708 --> 01:12:30,790
Tu n'es vraiment pas au courant?
916
01:12:32,166 --> 01:12:36,624
Capitaine, vous n'avez pas le droit de nous garder ici.
917
01:12:36,708 --> 01:12:39,499
J'ai tous les droits. Taisez vous?
918
01:12:41,875 --> 01:12:44,915
Mme. Hare, j'aimerais vous poser quelques questions.
919
01:12:45,000 --> 01:12:49,249
Je ne dirais rien, et surtout pas à un presbyterien.
920
01:12:49,333 --> 01:12:50,582
Je suis à moitié juif.
921
01:12:50,666 --> 01:12:54,082
Je suis persécuté par un païen!
922
01:12:54,166 --> 01:12:55,790
C'est un outrage.
923
01:12:55,875 --> 01:12:58,624
Je demande à parler... au Général!
924
01:12:58,708 --> 01:13:01,207
- Je demande à être relaché tout de suite.
- Immédiatement!
925
01:13:01,291 --> 01:13:04,374
Je veux parler à un catholique.
926
01:13:04,458 --> 01:13:06,124
Miss Hawkins et Mme. Hare,
927
01:13:06,208 --> 01:13:09,290
Silence, où je vous fait abattre!
928
01:13:13,625 --> 01:13:17,207
"Le petit Capitaine Tam McLintoch
de la milice d'Edimbourg
929
01:13:17,291 --> 01:13:22,165
"A arrété les meurtiers de West Port.
930
01:13:22,250 --> 01:13:27,957
"La liste des victimes inclue
Mme. Mary O'Toole de New Town...
931
01:13:28,041 --> 01:13:30,624
"Daft Jamie de West Port...
932
01:13:30,708 --> 01:13:34,582
"L'esclave libéré
John Martin de Londres...
933
01:13:34,666 --> 01:13:37,999
Mme. Susanna McCorkindale
d'Aberdeen!"
934
01:13:38,083 --> 01:13:39,957
Au nom de la loi!
935
01:13:41,833 --> 01:13:44,832
Je vous demande de vous dispersser!
936
01:13:44,916 --> 01:13:47,290
Attrappons les salauds!
937
01:13:55,583 --> 01:13:57,207
Préparez vous, messieurs.
938
01:14:06,541 --> 01:14:08,874
Tuez les salauds!
939
01:14:22,625 --> 01:14:25,249
Je ne peux pas vivre avec ca sur la conscience.
940
01:14:25,333 --> 01:14:27,540
d'accord?
941
01:14:27,625 --> 01:14:29,040
Je dois avouer.
942
01:14:32,083 --> 01:14:34,332
Dès qu'on est sortit, je te trouverais un prêtre.
943
01:14:34,416 --> 01:14:37,957
Impossible que Dieu me pardonne.
944
01:14:38,083 --> 01:14:40,749
Je dois avouer aux autorités ici, sur terre.
945
01:14:40,833 --> 01:14:44,749
Ce n'est pas vraiment une bonne idée,
Willy.
946
01:14:46,125 --> 01:14:48,874
Ca serait te passer la corde à toi même.
947
01:14:48,958 --> 01:14:52,624
C'est toujours mieux que ce que je mérite.
948
01:14:54,833 --> 01:14:57,415
Et une corde autour de mon cou à moi aussi.
949
01:15:00,750 --> 01:15:01,915
et celui de Lucky.
950
01:15:06,500 --> 01:15:07,874
Et de Ginny.
951
01:15:13,000 --> 01:15:15,207
Laisse moi faire.
952
01:15:15,291 --> 01:15:19,082
Ahh, quel plaisir de vous revoir, capitaine.
953
01:15:19,166 --> 01:15:20,957
Très bien.
954
01:15:21,041 --> 01:15:23,165
Pouvez vous nous dire de quoi nous sommes accusés?
955
01:15:23,250 --> 01:15:26,999
16 meurtres au premier degré.
956
01:15:27,083 --> 01:15:31,499
Ca a l'air sérieux. Vous avez les corps?
957
01:15:31,583 --> 01:15:33,915
Vous avez des témoins?
958
01:15:34,000 --> 01:15:37,582
Avez vous une seule pièce à conviction?
959
01:15:39,541 --> 01:15:41,290
Tout est ici, mes amis.
960
01:15:56,833 --> 01:15:59,290
Capitaine,
un message de Lord Harrington, sir.
961
01:15:59,375 --> 01:16:02,165
Il veut vous voir, sir, au plus tôt.
962
01:16:02,250 --> 01:16:06,624
Il demande également à ce que vous prenier le carnet du docteur Knox avec vous.
963
01:16:18,333 --> 01:16:19,665
Capitaine.
964
01:16:19,750 --> 01:16:20,915
Asseyez vous.
965
01:16:21,000 --> 01:16:22,165
Oh, Merci, Monseigneur.
966
01:16:23,958 --> 01:16:27,040
- Chocolat?
- Uh, merci, monseigneur.
967
01:16:27,125 --> 01:16:29,915
Lord Provost et moi sommes très intéressés
968
01:16:30,000 --> 01:16:31,832
par le déroulement de votre affaire.
969
01:16:31,916 --> 01:16:37,874
Pour le moment, M. Burk et M. Hare sont sous les verrous.
970
01:16:37,958 --> 01:16:40,124
Ils n'ont encore rien avoué, mais je sais que c'est une question de temps.
971
01:16:40,208 --> 01:16:43,457
Quand j'en aurait fini avec eux, ils craqueront.
972
01:16:43,541 --> 01:16:47,374
Mais est-ce vraiment ce que nous voulons, Capitaine?
973
01:16:47,458 --> 01:16:48,749
Excusez moi, sir?
974
01:16:48,833 --> 01:16:51,915
Cette ville est connue pour ses établissements médicaux.
975
01:16:52,000 --> 01:16:56,624
Des étudiants viennent du monde entier pour étudier ici.
976
01:16:56,708 --> 01:16:59,749
Ils amènent beaucoup de richesses avec eux.
977
01:16:59,833 --> 01:17:04,790
Nous sommes fière de notre statu, et de nos traditions.
978
01:17:04,875 --> 01:17:06,582
Il serait dommage de les entacher
979
01:17:06,666 --> 01:17:09,749
avec un tel scandal que ce procès pour meurtre.
980
01:17:09,833 --> 01:17:13,374
En particulier quand ce procès
981
01:17:13,458 --> 01:17:16,582
pourrait attaquer la réputation de l'un des professeurs principaux.
982
01:17:16,666 --> 01:17:21,207
Vous ne voulez tout de même pas qu'on les laisse partir?
983
01:17:21,291 --> 01:17:26,082
Non, non, nous devons pendre quelqu'un pour ces crimes, mais pas de procès.
984
01:17:26,166 --> 01:17:28,082
La ville montrera sa reconnaissance
985
01:17:28,166 --> 01:17:30,207
pour votre discrétion dans cette affaire.
986
01:17:30,291 --> 01:17:32,749
De fait, dans une ville de cette ampleur,
987
01:17:32,833 --> 01:17:37,374
La milice devrait être commandée par... un major.
988
01:17:37,458 --> 01:17:40,374
Où même un Colonel. Hmm?
989
01:17:41,958 --> 01:17:42,999
En effet.
990
01:17:43,083 --> 01:17:47,540
Soyez sûrs, messeigneurs, que vous pouvez compter sur moi.
991
01:17:47,625 --> 01:17:49,124
Voilà qui est réglé alors.
992
01:17:52,750 --> 01:17:54,957
Nous allons garder celà , Colonel.
993
01:17:57,375 --> 01:17:59,915
Merci, messeigneurs.
994
01:18:24,125 --> 01:18:25,999
Laissez moi réfléchir Capitaine.
995
01:18:26,083 --> 01:18:27,165
Colonel.
996
01:18:29,250 --> 01:18:30,290
Colonel?
997
01:18:32,250 --> 01:18:37,499
Si l'un de nous avous ces crimes
998
01:18:37,583 --> 01:18:39,207
les autres seront libres?
999
01:18:39,291 --> 01:18:40,374
exactement.
1000
01:18:40,458 --> 01:18:43,874
C'est une honte! Nous sommes tous innocents!
1001
01:18:43,958 --> 01:18:46,249
Personne ne va avouer un crime qu'il n'a pas commis
1002
01:18:46,333 --> 01:18:48,540
juste pour assurer votre popularité!
1003
01:18:48,625 --> 01:18:49,999
Tout va bien, William!
1004
01:18:50,083 --> 01:18:52,790
C'est une chance pour l'un d'entre nous de faire quelque chose de bien.
1005
01:18:52,875 --> 01:18:55,790
Tu parles de faire le bien?
1006
01:18:55,875 --> 01:18:58,749
Qui ferait une chose pareille?
1007
01:19:01,041 --> 01:19:02,832
Moi.
1008
01:19:07,458 --> 01:19:09,707
Merci mon dieu.
1009
01:19:09,791 --> 01:19:11,999
A une condition.
1010
01:19:30,166 --> 01:19:31,332
Je sais ce que tu as fait.
1011
01:19:31,416 --> 01:19:33,957
Je suis désolé, Ginny.
1012
01:19:35,833 --> 01:19:39,832
Je n'espère pas que tu me pardonne.
1013
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
C'est tellement romantique.
1014
01:19:43,333 --> 01:19:47,540
Confesser pour sauver la vie de ton amante.
1015
01:19:49,291 --> 01:19:50,874
C'est du Shakespeare.
1016
01:19:55,041 --> 01:20:01,040
Jamais il n'y eu d'histoire si triste,
1017
01:20:01,125 --> 01:20:03,207
que celle de Ginny et de son Romeo.
1018
01:21:16,166 --> 01:21:18,290
William Burke de West Port,
1019
01:21:18,375 --> 01:21:21,249
Imigrand du conté de Donegal en Irlande...
1020
01:21:21,333 --> 01:21:22,415
Salaud d'irlandais!
1021
01:21:22,500 --> 01:21:26,665
Vous êtes reconnu coupagne de pillage de tombes et de meurtre.
1022
01:21:32,208 --> 01:21:34,915
Avez vous quelque chose à dire avant d'être envoyé en enfer?
1023
01:21:38,833 --> 01:21:41,165
Une chose seulement.
1024
01:21:45,250 --> 01:21:46,957
Je l'ai fait par amour.
1025
01:22:17,500 --> 01:22:19,749
Il avait peut-être l'air de quelqu'un de bien.
1026
01:22:25,166 --> 01:22:27,207
Et je suppose qu'il faut respecter le fait
1027
01:22:27,291 --> 01:22:29,374
qu'il a fait le plus grand sacrifice par amour.
1028
01:22:33,458 --> 01:22:36,332
Mais il a quand même tué tous ces gens pour l'argent.
1029
01:22:36,416 --> 01:22:38,124
Et ca c'est juste démoniaque.
1030
01:22:40,208 --> 01:22:41,415
Merci.
1031
01:22:45,333 --> 01:22:47,082
Quant aux autres...
1032
01:22:49,583 --> 01:22:51,915
Le docteur est partit pour le nouveau monde.
1033
01:22:52,000 --> 01:22:55,290
Après tout, tout est possible là bas.
1034
01:23:00,750 --> 01:23:03,290
Chasseur de rat!
1035
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
Fergus a monté le niveau de son entreprise de protection
1036
01:23:05,875 --> 01:23:07,957
et a fait fortune en vendant des assurances vie.
1037
01:23:10,208 --> 01:23:15,040
Notre ami français est lui aussi devenu une célébrité.
1038
01:23:15,125 --> 01:23:18,249
Il est retourné à Paris pour continuer son travail.
1039
01:23:20,125 --> 01:23:21,457
Allez, allez, allez.
Vite, vite, vite.
1040
01:23:21,541 --> 01:23:22,582
Ah, vient ici.
1041
01:23:24,500 --> 01:23:26,499
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es magnifique.
1042
01:23:26,583 --> 01:23:28,249
Ah, arrêt! Arrêt!
1043
01:23:28,333 --> 01:23:31,082
dites "cheese"!
1044
01:23:31,166 --> 01:23:33,207
Fromage!
1045
01:23:33,291 --> 01:23:37,415
Nicephore est connu comme l'un des inventeurs de la photographie.
1046
01:23:37,500 --> 01:23:39,457
Parfait. Bravo.
1047
01:23:40,625 --> 01:23:44,707
Lord Harrington, après avoir essuyé les meurtres de West Port
1048
01:23:44,791 --> 01:23:48,999
a été obligé de démissionner après que les mémoires
1049
01:23:49,083 --> 01:23:52,915
du petit colonel McIntosh soient devenu un best seller.
1050
01:23:53,958 --> 01:23:55,582
Mais la vrai star n'est autre que
1051
01:23:55,666 --> 01:23:59,540
le jeune assistant du professeur Monroe,
Charles Darwin.
1052
01:23:59,625 --> 01:24:04,415
Il a écrit un livre qui s'est aussi bien vendu que la bible.
1053
01:24:04,500 --> 01:24:08,040
Il dit que seuls les plus adaptés survivent.
1054
01:24:08,125 --> 01:24:10,707
Ginny en est la preuve vivante.
1055
01:24:10,791 --> 01:24:15,082
Elle a surmonté son chagrin et est devenue une célèbre actrice.
1056
01:24:15,166 --> 01:24:17,457
Elle est terrible!
1057
01:24:17,541 --> 01:24:18,957
Faite la descendre!
1058
01:24:19,041 --> 01:24:20,499
Ok, peut-être pas si populaire que ca.
1059
01:24:20,583 --> 01:24:24,665
Pour ce qui est de nos deux héro, William Hare a suivit son rêve.
1060
01:24:32,791 --> 01:24:35,832
Au final, Hare est le seul à avoir eu le sceau royal.
1061
01:24:37,958 --> 01:24:41,624
Et William Burke a fini au même endroit que ses victimes.
1062
01:24:41,708 --> 01:24:43,499
Par ou commancer?
1063
01:24:45,750 --> 01:24:48,040
Par le pied.
1064
01:24:51,291 --> 01:24:52,874
When I wake up
1065
01:24:52,958 --> 01:24:54,624
Well, I know I'm gonna be
1066
01:24:54,708 --> 01:24:58,249
I'm gonna be the man
who wakes up next to you
1067
01:24:58,333 --> 01:25:00,040
When I go out
1068
01:25:00,125 --> 01:25:01,832
Yeah, I know I'm gonna be
1069
01:25:01,916 --> 01:25:04,832
I'm gonna be the man
who goes along with you
1070
01:25:05,875 --> 01:25:07,582
If I get drunk
1071
01:25:07,666 --> 01:25:09,165
Well, I know I'm gonna be
1072
01:25:09,250 --> 01:25:12,582
I'm gonna be the man
who gets drunk next to you
1073
01:25:12,666 --> 01:25:14,540
And if I haver
1074
01:25:14,625 --> 01:25:16,582
Yeah, I know I'm gonna be
1075
01:25:16,666 --> 01:25:19,915
I'm gonna be the man
who's havering to you
1076
01:25:20,000 --> 01:25:23,582
But I would walk 500 miles
1077
01:25:23,666 --> 01:25:27,582
And I would walk 500 more
1078
01:25:27,666 --> 01:25:31,999
Just to be the man
who walked 1,000 miles
1079
01:25:32,083 --> 01:25:34,749
To fall down at your door
1080
01:25:34,833 --> 01:25:36,332
When I'm working
1081
01:25:36,416 --> 01:25:38,290
Yes, I know I'm gonna be
1082
01:25:38,375 --> 01:25:41,832
I'm gonna be the man
who's working hard for you
1083
01:25:41,916 --> 01:25:43,749
And when the money
1084
01:25:43,833 --> 01:25:45,499
Comes in for the work I do
1085
01:25:45,583 --> 01:25:48,915
I'll pass almost every penny
on to you
1086
01:25:49,000 --> 01:25:51,249
When I come home
When I come home
1087
01:25:51,333 --> 01:25:52,832
Yeah, I know I'm gonna be
1088
01:25:52,916 --> 01:25:56,207
I'm gonna be the man
who comes back home to you
1089
01:25:56,291 --> 01:25:58,124
And if I grow old
1090
01:25:58,208 --> 01:26:00,082
Well, I know I'm gonna be
1091
01:26:00,166 --> 01:26:03,707
I'm gonna be the man
who's growing old with you
1092
01:26:03,791 --> 01:26:07,540
But I would walk 500 miles
1093
01:26:07,625 --> 01:26:11,249
And I would walk 500 more
1094
01:26:11,333 --> 01:26:15,749
Just to be the man
who walks 1,000 miles
1095
01:26:15,833 --> 01:26:18,582
To fall down at your door
1096
01:26:36,583 --> 01:26:37,999
When I'm lonely
1097
01:26:38,083 --> 01:26:40,040
Well, I know I'm gonna be
1098
01:26:40,125 --> 01:26:43,790
I'm gonna be the man
who's lonely without you
1099
01:26:43,875 --> 01:26:45,665
When I'm dreaming
1100
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Well,
I know I'm gonna dream
1101
01:26:47,416 --> 01:26:51,124
I'm gonna dream about the time
when I'm with you
1102
01:26:51,208 --> 01:26:53,040
When I go out
When I go out
1103
01:26:53,125 --> 01:26:54,624
Well, I know I'm gonna be
1104
01:26:54,708 --> 01:26:58,290
I'm gonna be the man
who goes along with you
1105
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
And when I come home
When I come home
1106
01:27:00,416 --> 01:27:01,957
Yes, I know I'm gonna be
1107
01:27:02,041 --> 01:27:05,165
I'm gonna be the man
who's comes back home with you
1108
01:27:05,250 --> 01:27:09,665
I'm gonna be the man
who's coming home with you
1109
01:27:12,375 --> 01:27:15,707
But I would walk 500 miles
1110
01:27:15,791 --> 01:27:19,374
And I would walk 500 more
1111
01:27:19,458 --> 01:27:23,915
Just to be the man who walks
1,000 miles
1112
01:27:24,000 --> 01:27:26,707
To fall down at your door
1113
01:27:56,083 --> 01:27:59,415
And I would walk 500 miles
1114
01:27:59,500 --> 01:28:03,124
And I would walk 500 more
1115
01:28:03,208 --> 01:28:07,624
Just to be the man who walked
1,000 miles
1116
01:28:07,708 --> 01:28:12,249
To fall down at your door
85467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof