Original subtitles

That's me.

My name is Blinker.

And that... that's Mom and Dad.

They named me that because my eyes shined like marbles.

And this strange creature is my sister, Ellen.

When I was little, we lived in the big city...

in an apartment above a junkman's shop.

Look, that's the junkman there.

I remember he sold the most unbelievable stuff.

One day, he gave me this diary as a gift.

Just like that.

Five years ago, Grandpa died suddenly.

I barely knew him.

Grandma really wanted us to move to the countryside with her.

Dad quickly felt the call of the wild in his blood.

His first so-called "Chicken Project" was an instant hit.

I like a chicken-hiker in the morning, he always said.

It was a total disaster.

The chickens crawled over and under everything...

and left their traces everywhere.

He also tried building furniture.

Without much success.

Since then, I call anyone who does something clumsy a Klutz.

Dad is always the top candidate for that title.

Later, he tried breeding tropical fish...

brewing wine, keeping bees.

You can guess the result.

Luckily, his latest hobby is photography.

Something I'm really into, too.

And that... that is Sadé.

I got her for my birthday.

She's not a purebred or a watchdog.

Just a thoroughly sweet dog.

A sort of super-cheerful, bouncing field dog.

She's my very best friend.

And then there's Nelle.

Hopefully she'll come this week.

That would be awesome.

Thursday, August 12th.

I wish this vacation would never end.

It feels like a dream.

Yeee-ha!

[Laughs] Awesome.

[Laughing]

[Background radio chatter]

Hey, Blinker.

Look what we can do!

Brr!

[Laughs] Just put it on there.

Fun, huh!

Especially when you know I've been peeing in here for six days.

Check it out, Blinker.

There.

Hey.

Hey...

[Splash] Brr!

Hey, say.

Cut it out.

Hey, stop that.

Blink.

Blink.

Blink.

Mats.

Chain stuck on foot.

Had to pull it, otherwise you drown, huh.

Say, guys, it's twelve o'clock.

We have to watch out for Ward and Miss Slik.

Hello?

Damn it, come on, Turbo, come on.

Hello?

To the fifth.

Faster.

Faster.

But, damn it, it's true.

Quick, get away.

Run for it!

I'll show you guys more later, okay?

It's Turbo.

It's not true, is it.

Damn, he's gonna shoot at Turbo.

Jonas, maybe we can ask him.

Exit's this way.

Turbo can take care of himself.

Come on.

Jonas, come on.

Come on, Jonas.

Mats, bye, okay?

Bye, Mats.

Say, you know what I saw underwater?

The Loch Ness Monster?

No, a skull.

Come on, man.

But really, I think it's the skull of that missing forester.

Blinker.

I don't know what you're saying about that forester.

He's been gone for fifty years.

I swear to you.

Sorry, I have to go home, or I'm gonna get it.

Hopefully Turbo is already back.

Mats, come here.

You really saw skull, Blink?

Well, fish it out then.

Wow, Mats, you're white as a sheet.

Yeah.

Me oil bike.

Put them on.

Me cycle.

Are you gonna help me?

Not too fast this time.

So I can catch up with you.

Ready, Mats?

Yeah.

Come on.

Oh, a little mouse.

Yeah.

Sorry, come on.

Blinker, you're late again, as usual.

You can do the dishes then, Mom.

Yeah.

Watch out, it's hot, guys.

Blink.

Say, when is Dad finally going to build something that actually works?

Oh no, not that healthy stuff again.

Yeah, tastes like wallpaper paste.

At least it's fun cooking for you.

Just give me a little bit.

It's not... boys, shards bring luck.

Did everyone make a wish?

Blinker, did you go get Papa's faucet part yet?

No, I'll do it later.

Sadé, stay.

Stay, okay.

Kids these days.

Only, I can't stand those bikers.

I call it the ruin of the village.

Oh yes, that noise and that stink.

And an accident is bound to happen sooner or later.

Imagine having a child in the middle of that.

Thanks.

Thanks.

That's too sweet.

Thank you.

Bye, Blinker.

Bye.

Luckily there are still some nice kids.

That's for sure, Miss Slik.

Come on, like usual.

Hey, hey.

Sadé, here.

Damn it, Sadé, bad dog.

Here, that's yours.

Sadé?

But how did you land on your head?

Sadé?

From the big pile.

It's motor skills, hey.

Say, Blinker.

Turbo still isn't back.

Is he running around your place by chance?

He probably just snagged a girlfriend somewhere.

Call Vicky then.

Who has her number?

Just ask Nelle.

Is she back at her aunt's?

How should I know.

Say, what do you have there?

You kept a receipt?

And you, you stay close to me.

It must have been around here somewhere.

If Dad hears about this, he's gonna flip.

Yeah, boy.

You can forget about your allowance, I think.

Allowance?

Do you know what that kind of device costs?

No.

Ah, the comics.

Hey, turn back.

What?

Turn back.

Five thousand dollars.

Five thousand dollars.

True, five thousand dollars?

All children under 16 years old can participate in the great inventors' contest.

There are three prizes to be won.

First prize: 5,000 dollars.

Second prize: 2,500 dollars.

Third prize: 1,000 dollars.

The entries must be delivered to Perpetuum Mobile in Brussels.

The contest closes on Wednesday, August 18th.

That's next Wednesday already.

We'll never make that.

Five days to win 5,000 dollars.

That has to be possible, right?

Then we can buy a new camera for Dad.

Come to the scrapyard.

Say, can't we do something with this?

Not for staying dry, no.

Jonas, for the invention.

Come on, come help.

Hello, my Jonas.

[Laughs]

He's not really all there, is he?

There you go, Jonas.

Turn it on.

Okay.

Here, Mats.

The first motorized drying rack in history.

Is motor-skill Blink, yes.

Yeah, I definitely mean the first flying drying rack in history, right.

Ah, sorry.

I have to go eat.

There.

It'll dry in the sun, too.

Ooh.

Don't keep working, Blink.

We'll see tomorrow, Mats.

Bye, Mats.

Come, Sadé.

Tomorrow I'll see Nelle.

Hopefully she's staying a bit longer at her aunt's this year.

Hi.

Hello.

Against the mosquitoes.

Hey.

Well, clever, huh.

I do take fantastic photos sometimes.

If that isn't art.

And watch out.

This year I'm going to surpass myself.

Because the committee asked me to make a photo report of the Village Festival.

Blinker.

Mrs. Slik says she hasn't seen Turbo yet.

Otherwise she would have notified me immediately.

Is Turbo run?

Grandma says animals always follow their instinct.

The call of nature.

Yeah, yeah, but Turbo is a male, right?

They always have the urge, don't they?

But yeah...

What's wrong, Mats?

Those filthy Vampires, huh.

Drying rack broken, motor gone.

Now you can start all over again.

Hey, Blinker.

Can't we do something with this?

No, that's actually more something for Mats, right.

You do something with this, Blink.

Quick, hide.

Mats.

Mats.

Red Vampires.

Mats.

Matsie.

Mats.

Sit here, runt.

Mats, sit down.

Sit down.

Ah, Matsie.

What do you have on your head there?

Come here, come.

Is the daddy home, Mats?

No, huh.

Is gone.

And?

Did you find the stuff we asked for?

No, not find.

Then no reward, huh, Matsie.

You weirdo.

Oh, a Ricky-something.

Yeah, now that you mention it.

Someone who hasn't had a smack on his face yet today.

Hey.

Don't you dare, boy.

Come on, is that necessary?

We can still be friends just as well, right, Matsie?

Yes.

I will search further.

I can ride along on moto now.

Mats, don't do it.

I can ride along on moto now.

So you're old enough to decide for yourself, huh?

Don't do it.

As Motor-Rick brings your bells to head.

Later you can steer yourself.

And now you.

And now you.

Hit the gas.

Hit the gas.

And turn.

Yeah.

Exactly.

Speak with your moto.

Don't give a damn.

Kickass in Altena.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Mats.

Mats.

Head off.

What?

I got Wouter.

Head off.

It's a nice head, huh, Blink?

It's beautiful.

Helmet broken.

That's all not a big deal.

You won't listen to vampires anymore, Blink.

I know you know.

Moto, too danger for me.

I am not Motor Rick and never will be.

Yeah, look, it's a beautiful head, huh.

Yeah.

Hey, come on.

Hello, Van Steen.

Ah yes, just a moment, okay.

Helmet, it's Wim.

Blinker, you're late for dinner again today.

Yeah, I don't have time now.

Not too long, okay.

Hey.

Good.

Why so late?

I still have to go to rehearsal.

No.

And go straight home, okay.

Tomorrow.

Say hi to Nelle, okay.

Yeah, you too.

Yeah, bye-bye.

Mr. Alex isn't here yet.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Hi, Blinker.

Say...

It's so early today, boy.

That's a habit, isn't it?

Is Turbo back?

No.

He's never been gone this long before.

Hi, guys.

Mats.

Hi, Blinker.

Hi, Nelle.

Hey.

Mr. Alex isn't here yet.

Ah.

That's why you guys are still sitting there.

And how are things?

Good.

And with you?

Well, cool.

Come.

Come.

Sorry.

Everyone, sit up straight.

Yes, come on in.

[Music plays] Is it good?

Is it good?

Is it good?

Is it not too long?

Sorry, okay.

[Music continues]

I think it's nice.

I think it's very nice.

Now I have to put my hair up.

Oh, sorry.

Blinker, you're still looking for an idea for your invention.

We should find something that looks very difficult and complicated...

but in fact is dead simple.

Those are the greatest inventions.

Just think of that... The Egg of Thingamajig.

The Egg.

The Egg of... Yeah, that guy with his egg.

That guy with his egg?

No, that guy with his egg.

Blinker, will you help Ellen with her adventure for once?

Say, can't Grandma do it?

No, Grandma is at her hobby club.

But it's just keeping the kids busy.

Blinker, please.

Come on, Grandma.

After the village festival everything will go back to normal...

and then you have to do the dishwashing duty for a whole year.

Okay?

Yes, Mom.

What do you guys always do at those meetings anyway?

Oh, child.

What we all do at those meetings?

I have the program here.

It starts with a gigantic water game.

I'm going to be able to take fantastic photos.

Tell your friend, Jonas, to bring back my photo album.

Yes.

Yes.

Hello.

Ellen.

Good day.

It's Frank, right?

Hello.

It's Wim now.

Peter.

Hey.

If I don't have an idea for an invention by tomorrow...

I can forget about that contest.

It's all the Vampires' fault.

Sadé.

Would Mats keep his helmet on at night?

Blink.

Blink.

Blink.

Hey, Mats.

You're early?

Early?

It's almost ten.

He bike me.

Yeah, wait.

Come on.

Me sleep not good for brains.

But what happened to your helmet?

Me done it.

It is beautiful.

Red is a beautiful color.

Good morning.

Good morning.

Heavy meeting last night.

Shut up.

Blinker, would you please make a little coffee?

And Mom?

Mom?

She's in worse shape than I am.

I am a child of alcoholics.

Hey, hey, hey.

I'm going to lie down for a bit.

Drink much and sleep long is not good for brains, mister.

I know, Matsie.

I know, buddy.

I know.

Oh, my head.

Oh, my head.

It's nothing.

It's just paint from Mats' helmet.

Paint?

Paint still wet, mister.

Don't touch it.

Looks exactly like blood.

Blood?

Ah, Ellen.

Dad asked if you wanted to make coffee.

Coffee?

Real coffee?

Oh, heavenly.

Hey.

I brought your dad's book back.

Ah, Jonas.

Hey.

Is beautiful book, huh, Blink.

Yeah.

Yes, yes, Mats, Jonas.

We have it.

Yes.

Uh, what do we have, Blinker?

The in-win-tion.

The invention.

Say, do you think we have enough like this?

Well, yeah.

Say, wait a minute.

Bye.

Bye.

Shit, I don't have my slingshot with me.

Damn it.

You broke my motor.

What?

You broke my motor.

Well, cat got your tongue?

You're making fun of it or something.

Oh, now we're scared.

Sorry.

Get him, Mats.

Yeah.

Hold on.

Me not want mess with Blink.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Up, no.

They wouldn't continue.

No, no, no.

Hey.

Shoot.

Oops.

Oh, elastic snapped.

Keep them closed.

Oh, my finger is still bleeding.

So...

Say, can I ask you something?

Could you guys help us?

Do those big boys need help?

Help?

With what?

With a saddle.

What invention?

Hey, why don't you guys come inside?

The gate is unlocked.

Come on.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

There, he's already awake.

And?

How did you sleep?

Sadé is still not back.

Turbo, is he back?

No.

Shit.

I...

Sadé and Turbo search, Blink.

One, two, hup.

It still needs to be welded, but I can't ask Klutz something like that.

And painted too.

Yeah, but then we have to go get paint first.

I don't know, huh.

Go on, then.

He made me run around a lot last time.

Mats, what do we do now?

See, Blink?

Sweet little critters, huh, Blink?

Ah well, they are sweet ladybugs.

Yeah, sweet lady-hugs.

That's not right.

No.

Dad say lady-hugs bring luck in love.

Do you really think so?

Hup.

Stay sitting, okay.

Come.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Blink, Blink, Blink, Blink, Blink.

They'll hear us soon.

Real people murdered in pond.

We... we look in pond.

You'll never get me in that pond again.

Or tell police.

Police?

I will figure that out myself, Mats.

So we put this box on top here.

And now the outside is completely finished.

Ah, finally.

Where were you guys so long?

We were curious about your execution.

Well, that is not our Carrier Cycle Cinema, see.

Ah, and uh...

How does that work?

Here, normally 32 photos go into this drum, neatly one after another.

Turn wheel in bin and so can see movie.

I think that's really cool.

From today on, watching movies becomes healthy too.

But wasn't there a problem?

Uh, normally 32 photos go in.

That's why I thought earlier that maybe you could make some drawings.

What?

32 drawings?

Why drawings and not photos?

Drawings are better.

Much better.

Also for the environment.

And much more original.

And you get more points for it.

And also much more creative.

We also still have to attach the lens to the box here.

Oh, but I'll do that.

What?

Do you think I can't do that?

You help my father in the garage too, right?

Okay.

Don't forget, the contest closes on Wednesday.

Then you only have two days left.

But if you draw and we color, that should work, right?

Yeah, yeah, I would like to color.

Mats, you have to go home.

Your father called for help unloading a load of scrap.

Rather help here.

Wait, Mats, I'll go with you.

We have to get going too.

My aunt will be asking us to stay.

But we'll continue working on it tomorrow, right?

We'll have to, otherwise we won't make it.

Okay.

Not clean.

Tomorrow, okay.

I'll watch out for Sadé, okay, Blink.

Hi, Blink.

Help me a sec.

And hup.

Ah, Dad, Sadé.

Yeah, Sadé.

Ups-a-daisy.

She really went out on the town, huh.

I saw her by the castle when we were setting up the tent.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé.

Sadé?

It's you.

Are you here alone?

What are you actually doing here?

I... I wanted to look for my dog.

Sadé.

How long has your dog been gone?

Since yesterday.

I didn't know you had a dog.

Want a candy?

I'm going to sleep.

Already?

It's only eight-thirty.

Sadé will definitely come back.

That animal is just following her instinct.

Ward shot her dead.

What?

Ward shot Sadé and Turbo dead.

But how do you know that?

Did you see that?

I know it.

I feel it.

And I won't let it go.

Sadé is dead.

I'm sure of it.

He's waiting for his wife.

And then they meet each other and they kiss each other.

It's wonderful, Nelle.

It's really very beautiful.

It's very clean.

Come on, let's keep working.

I think the story is cool, but I find the ending kind of sad.

The story isn't shit.

I'll let you off the leash now.

Blinker, I'm leaving the day after tomorrow.

What?

I have to go stay with my other aunt for the rest of the vacation again.

There, a little more and it won't come loose anymore.

Then we can start painting the box.

Are you going to put polka dots on my helmet too, Blinker?

Come on, Mats, what are you doing now?

Me can't see.

Come on, look.

Sorry, Mats.

Sorry.

Yeah, I'll...

I'll go buy a new pot of paint with Mats.

I'll go too.

Blinker.

Blinker.

Blinker.

Blinker.

Grandma?

Blinker, forgot my key.

Okay.

Come on, sit here.

Stop it, okay.

Yeah.

But this stays between us, right?

Yeah, yeah.

Yes.

It stays between us, right?

Yeah, yeah.

Say Grandma, do you really wear that?

Yes, why not?

Don't you think it's nice?

Here you go, you can borrow it sometime.

Grandma, who was that sitting next to you actually?

Hm.

That is truly misery, huh.

What?

Has no one here seen my new camera?

No?

That really can't be possible.

Dad?

I have to confess something.

Beg pardon?

Is it that late already?

That's not true.

Nice perfume.

I'm not saying anything, am I?

No, but you were planning to.

Tada.

Should I not hurt it?

Mommy's little boy.

No, Dad, don't do it.

Damn it.

Dad, what's happening with that big water game?

Water game?

Nothing.

The baroness won't give permission.

She thinks someone could drown in the pond.

Who could possibly drown in the pond now, huh, Blink?

You never know.

The baroness is right.

One is enough.

Oh, come on.

Do you believe that ghost story about that missing forester now too?

Blink, come on.

We have to hurry.

Come.

Hey.

Hey.

Seen Vicky yet?

She's there.

And where?

Here.

Say Nelle?

Yeah, yeah.

Thank you.

Hey, Nelle.

Vicky.

Hey.

Say, have you guys ever even seen the forester's house?

No.

No?

Then come along.

Yeah, yeah.

Say, did you hear that already?

What?

Well, that Blinker saw a corpse on the bottom of the pond.

A corpse?

Don't laugh.

A lot of weird things happen on this estate, you know.

According to my aunt, an underground tunnel starts from the castle.

An underground tunnel?

Yes, and it's supposed to come out somewhere here.

Here?

Wait for me.

Attention, attention.

In a few moments the play...

Snow White will start.

Everyone is welcome.

Easy, easy.

Wait here a moment.

Everyone has everything with them, right?

Yes.

People are coming in.

Good.

Ah, shit.

Hats good.

Okay.

How is it?

Good.

That's how it was.

Mr. Strepers.

Fons.

Fons.

Fons Strepers.

And that is?

Marble.

Yes, I've seen you before.

Yes, yes, yes.

Yes, yes, yes.

Yes.

Marbling.

Oh, terrible.

Terrible.

Boys, too late, huh.

Yes, but.

Oh.

Forgot devices?

Devices.

Oh, cameras.

Yes, yes, yes.

That is...

Nice toy.

Snow, huh.

Yes?

Yes, yes, yes.

Yes, beautiful.

With the...

Oh, yes, yes.

And the...

And computer controlled, huh.

Ooh, yes, yes.

And you look through here?

Yes, yes, yes.

And then it comes out.

Yes, yes, yes.

Beautiful.

Beautiful, so.

Yes.

Clean.

Yes, yes.

You don't actually have to do anything.

Yes.

Will you look here for a sec?

Yes, man.

Will you look here?

Just looking.

Yes.

What?

I'll say.

No, but...

Shall I...

Shall I...

Is it good, huh?

Here, huh.

Shall I...

Really?

Yes, yes.

Prince, up.

Prince, get up.

Come on.

Horse too.

Up.

Yes.

Come on.

Up.

Here, an apple.

Oh, what a beautiful apple.

Yes, taste it.

It is very tasty.

What?

No, I would take a few small ones from the guys there.

Yes, but...

Well done.

Great.

Blinker and Nelle, get together.

Together.

Closer.

Closer.

And smile.

Hey.

And...

Yes.

He has good taste.

He got it from his father.

Yes?

That is magnificent.

Blinker is the man.

Blinker, the baroness invited us to the castle.

Really?

Yes.

Cool, huh?

Wow.

Boys, girls, Madam Baroness.

Well, you all played beautifully.

Congratulations.

Go ahead and eat some more.

There is plenty left.

Say, the play.

I thought some things were better at the rehearsals.

No, that's not true.

That's not okay.

It was good, but because of the nerves and stuff...

Me ride oil bike.

Oops.

So.

Did it taste good?

Tasty, huh?

But come, now we're all going outside.

We're going to play in the sun a bit.

Come, come.

Everyone.

Come.

So.

So.

Did you notice it too?

What?

Well, that spear went at least half a meter into the painting.

Yes, and then?

And then?

That means there's an opening in the wall behind the painting.

There are hinges here.

Shit, it's stuck.

Now we have to go down.

Oh, two tunnels merging.

What now?

I don't know.

But we have to stay together in any case.

Let's take the left.

Look.

A staircase.

Ah.

Nelle goes.

My lighter.

Wait, I'll grab mine.

Show it.

Stay calm.

Mine can't be far.

Here is a lighter.

Turbo.

There, Ward.

Come, we'll follow him.

Where is he now?

Sadé.

What are you going to do?

You have to tell your father.

Ah, here are the lovebirds.

Where have you been so long, Blinker, I look everywhere.

Ward killed Turbo and Sadé.

Scumbag, I'll get you.

No.

Dad will help us.

You go look there.

Luckily.

Everything okay?

Yes, huh.

All my life, we will never be alone.

Is there nobody?

We still have a ways to peel, huh, friend.

Now!

Come, come on.

Hit.

Hit.

Hit, hit.

Hit, hit.

Hit, hit.

Look.

Gerda.

Gerda.

I am the Floris-monster.

Oh.

Come, Blinker.

Oh.

Haha.

[Laughter] Goes well.

Bye, Blinker.

You dared against a little one, huh?

With me, you're toast.

Go, Dad, quick.

Dad, Dad, Ellen needs you.

Ellen needs you.

Ellen?

Where?

Blinker!

Where?

Blinker.

Dad, come along, quick.

Come on, I'm inside the house.

Come on.

Yes, what is it?

We saw Ward.

And Mats wanted to chase him on the thingamajig.

He said he wanted to teach a dog shooter a lesson.

Mats shouldn't be so crazy.

I'm just going to go my own way.

Jonas, take the runner.

Mats, you say that?

Mats.

Mats.

Mats, where are you?

Mats.

Buddy.

Buddy!

Buddy, where are you?

Buddy, answer me.

What is that?

Maybe a forester's lock.

Stop, Mats!

Miss Slik's game is over.

Hey, say, where are you now?

I looked everywhere.

The Red Vampires.

They should have had a good beating a long time ago.

But Peter, Ellen's boyfriend.

He is a champion in featherweight.

He has power.

Such a fist.

Jan.

Can I speak about the... for a moment?

Please.

Come then.

Hey.

Miss Slik confessed everything.

Everything.

And she is being held for now.

It is what she deserves.

For my part, they can give her an injection...

with the same stuff she used to kill Sadé and Turbo.

Blinker, that isn't always the best solution.

And?

And all that because she didn't want anyone sniffing around the pond.

So you see it again.

You guys had already blamed Ward.

We couldn't have known either...

that Ward just wanted to chase those dogs out of the castle woods?

Ward loves dogs very much.

But it was Miss Slik who forced him...

to bury all those animals she killed.

That witch!

And Miss Slik also confessed...

that she poisoned the forester all those years ago...

and then weighed him down with a heavy stone...

and threw him in the pond.

Really?

I suspected it for years.

But if you can't prove anything, you have to keep quiet.

But...

But that is my...

That is my camera.

Dad, I have to confess something.

How did that end up there?

They found something.

Before Ward, Floris was the forester here.

Such a handsome boy.

All the girls in the village were in love with him.

But he was with Miss Slik back then.

When we met, we fell head over heels in love.

But after the vacation, I had to go to Paris.

And when I came back, he had vanished.

Missing.

You were right, Blinker.

The Missing Forester has been found.

Well done, huh, Blink?

The honor is yours, Mats.

Carrier cycle works.

Yes!

Fantastic.

Do you want us to get that prize now?

I hope so.

Yes.

Hey, everyone, help me load up.

That gate closes at five o'clock.

See you tomorrow, then.

See you tomorrow.

Yes, come on, come on, come on.

Come on, Blink, come on.

Yes, come on, come on.

Yes, yes.

Come on, come on.

And when will we know if we won?

We'll be called tonight at eight o'clock.

If we won a prize, of course.

If.

If.

Do you know what you're going to do with that money yet?

First I thought about buying you a new camera.

But then I got a better idea.

What?

That light is green.

Oh, god.

Hey, is this gonna take all day?

We'll never get there on time this way.

You have to go back.

Blink, Dad knows what he's doing.

He's not gonna make it!

You're not doing anything at the table here.

What a line, huh.

Hop-la.

Hop-la.

Blink, where...

From here on, everything went wrong.

Hop-la.

Oh.

Yes.

Are we going for it, yes?

But it was almost our turn.

What is this here?

Open that gate.

Open that gate.

Open that gate.

And I shout... Open that gate.

Open that gate.

And that man throws his whole weight against that gate.

That gate opens and I thunder right onto the number.

Exciting, huh?

Could you stop it then?

Stop it?

With my feet?

Like this?

Ah!

Here.

Here.

There.

That will do some good.

Oh.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Is it too hot?

No, it's good.

Hello.

Van Steyn.

Yes.

Yes, one moment, please.

Ellen, it's for you.

Hello.

Peter, you can call back in a bit.

We're expecting a phone call.

Yes.

See you later.

Mom.

Is the champagne cold?

Hm?

Yes.

Yes.

Stop it, Dad.

Oh, sorry.

Did I get you nervous?

[Ring]

Silly Dad.

Yes, hello?

Yes.

Yes, yes, one moment.

Ellen, it's for you again.

Hello?

Hello?

No, they haven't called.

Yes.

Yes.

Yes, that is true, of course.

Maybe.

Yes, boy, that was it, I think.

There must have been better inventions than a Carrier Cycle Cinema.

Hey, buddy.

You deserved to win, huh.

And I'm going dancing, or something.

I just bought my clothes.

Okay.

Okay, see you later.

Me too.

Hello?

Yes.

Yes, certainly.

Another moment.

Blinker, it's for you.

From Brussels.

Yes, hello, my Blinker?

No, my sister was on the phone.

Yes, my Carrier Cycle Cinema?

Okay.

Okay, thank you very much.

Bye.

The Carrier Cycle Cinema has won the second prize.

Yes!

The second prize!

That's from your mother too.

That's from your mother, yes.

There sits my...

You're sitting on a pink cloud there, huh.

On your face.

Come on, Mark.

Me too.

Stop.

Everything I ever wrote about Dad, I take back.

He is a super cool Klutz.

It's just too bad that Nelle has to leave tomorrow already.

I miss her already.

It's time, I have to go.

I will write to you.

See you next year.

Blink, come see what we have here.

You're going to be amazed.

Wow.

Hey, Mats.

You won prize.

We won the second prize together, Mats.

That is also good.

Of course.

I have something for you.

There, Mats.

Our grand prize.

Won it together for you.

Is really for me.

It is quite Motor-Rick.

Say, where is your helmet by the way?

Ah, yes.

Got from a farmer.

Oh, that is so sweet.

You are sweet again.

First a bit of the bottle like this.

Hey, champagne.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on, come on.

Ho, ho, ho.

Hup.

Hey.

Mats, I go with.

Hey.

Yeaaaah.

Eeeeh.

Yeaaaah.

Yeaaaah.

Dearest Nelle.

I started writing late last night, but I was too dizzy to finish my letter.

Mats was on cloud nine.

He just couldn't believe it.

He has never been so Motor-Rick in his entire life.

Oh, right.

I'm sending you the few lucky shots Dad managed to take of our play.

What did you think of my going-away present?

They bring good luck.

Write back soon, princess.

Your dearest, Blinker.