Original subtitles

You ....

You…are that girl’s mother?

Hmm..you didn’t see an old friend like me for so long

You should at least ask me that I’m fine or not?

If you don’t get to the point then I’m leaving

Don’t be mad at me

The world is too round. Who would have thought that Khun Nueng and Anueng would know each other

Don’t you want to know why I named my daughter “Anueng”

You intentionally named your daughter similar to my name

[nod] .... We sure were close friend in the past

Khun Nueng is as smart as ever

What for?

Why do you need to named your daughter like that?

I want to reminded myself about the disappointment that Khun Nueng left me

How does that concern me?

Do you want me to take you down the memory lane?

Like ?…what’s that feeling? We’re friends

Why not? Khun Nueng … this is me

I know you the best and no one will ever love you as much as I do

But I don’t love you. Why do you need to confess your love to me?

I just want you to know

I don’t want to love you secretly anymore

It's uncomfortable

I know now, so can we go and be normal friends then?

But I told you already

Now that you knew…don’t you have anything to say?

I told you that I didn’t like you that way

What more do you want me to say?

Fah loves Khun Nueng and I want you to look at me only

I’m looking at you now

You know what I mean

Don’t act like you don’t understand

You want me to say?

Fine

I’m being honest here…our relationship is impossible

Why? Khun Nueng

You don’t need to know

Tell me ..why?

You’re not worthy

We’re from a different class

Take this

You’re just 16 years old, you shouldn’t be pregnant

(Hematinic)

But … Khun Nueng

I can’t take this

The child didn’t do anything wrong

And are you ready to be a mother?

Does that guy take any responsibility of your pregnancy?

Don’t let this child becomes a trouble for you

Now, the most important thing is your future

Not this child

Khun Nueng

Remember what you did now?

Anueng almost die because of you !

I didn’t expect to see you this shocked

Such a sight to see

You took that hematinic?

Yes

Wow…you look so pale now

I took that hematinic but then I got scare, so I ran to my mom

So Anueng was able to survived

Good

Good?

Anueng was born prematurely and had to stay in the incubator NICU for months

That girl needs to wear such thick glasses because her eyes were almost blind

She has to repeat the class many times

It all came from the fact that I almost had a miscarriage

I just wonder that how you wear such thick glasses

Ouh… I told you before that my mom didn’t want me

I was born prematurely and almost blind

I felt so much guilt and hurt

Because I believed my close friend named Khun Nueng

So I named that girl “Anueng”

When people call her nickname – Nueng

I would be reminded of the person who hurt me so much

The person who said that Anueng shouldn’t be born and live in this world

But who would have thought

That the world would bring Nueng to meet the person who didn’t want her to be born

Perhaps this is destiny?

Khun Nueng

And where’s Piengfah?

She’s gone

What did you talk? Why you look so serious?

Talk about your relationship with Piengfah 16 years ago

Congratulations

You got a daughter

I have to go now

Ar-Nueng, are you leaving?

Ummm

Why are you leaving so soon?

I’m tired

Huhh.. If Ar-Nueng is not here then I don’t want to be here too

Please stay and keep me company

When you are with me, I feel rest assured

Ar-Nueng, why’re you crying? Who made you cry?

Nothing

I’m here for you … don’t’ cry

Ar-Nueng

Thanks for being alive

Huh??

Thank you for being born

My good girl

You invited me …. and didn’t say even single word, also didn’t eat

I can’t eat

Is Anueng really my daughter with Piengfah?

How old is Anueng?

Twenty

Huh..

The timeline and age are close to the relationship between me and Piengfah at that time

Did you know that Piengfah was pregnant?

I was too young back then and not ready to be a father

I didn’t know what to do

How’s about Piengfah?

She just told me and disappeared from my life

I wasn’t mature enough back then

I was horrible

Should I do a DNA test?

I’m not saying that Anueng isn’t my child

But I want to make it clear

Now, I’m ready to take the responsibility of being her father

So you want to take the DNA test…Nueng would be so impress

I mean Anueng

Speechless?

I didn’t know you want to have a child

Like I told you that I’m ready to take the responsibility now

I knew that she existed

And my daughter is also very cute

Yes

Anueng is very cute

But it would be bad if Piengfah didn’t get to the hospital in time

But she got there in time. My daughter is so strong

Hmmm … now you say … daughter .. daughter

You’re so excited

When I knew she was my daughter, I felt the love immediately

Even I didn’t raise her, but strangely…

I do love her so much

It’s not strange… Anueng is a lovely girl

Whoever is close to her will naturally fall in love with her

Including Khun Nueng too?

Not love… that girl is just adorable

Normally, Khun Nueng wouldn’t care much about others, but you seem to care a lot about Anueng

That girl is lucky to receive love from you

Shut up

Ar-Nueng

Ar-Chet Sawasdeeka

Are you fine ?

I'm fine

Do you have fun at school?

School was…fun

You should go back .. I’ll call you

But ... I

Have fun driving

Huh?

What do you say? Why’s strange language?

It’s the same language

If you understand what I mean, you should go back first

Ok

Ar-chet looks strange

He probably didn’t have enough sleep

Why did you wait for me? Do you have anything to talk to me?

Nothing

Nothing? Then why did you come?

And why can’t I?

Miss you

Ar-Nueng, what’s the matter?

Nothing

Since the school’s event was over, I didn’t get to see you at all

How could you? Didn’t you get grounded by your grandma?

How did you know?

But since the school’s event was over…grandma didn’t say anything bad about you at all

And even asked me to invite you to have a meal at our house

Surely, it must be because you’re M.L. Sippakorn

Invite me to have a meal?

If there’s a chance I’ll go

Today, Ar-Nueng looks strange

There’s nothing strange

Why do you keep averting my eyes?

Or did you do something wrong behind my back?

Nothing

Then why are you averting my eyes?

I did not

You did !

You did avert my eyes. A woman that has so much self confidence like you would never avert my eyes like this

unless you really did something wrong behind my back

Or did my mom tell you something?

She must have said something. Otherwise, you wouldn’t be like this

Ar-Nueng, what’s wrong? Are you mad at me?

I’m not mad at you

But you’re acting strange. If it’s not that you’re mad at me then what is it?

You’re overthinking. I’m not mad at you

You’re not mad at me then…do you hate me?

Huh.. why are you so mean ?

You’re exaggerating. I don’t hate you

Not hate…then is it love?

Umm ...

What??

Just now..Ar-Nueng said Ummm ...

So..what?

It means Ar-Nueng loves me

I want to know.. what’s kind of love?

Or ....

You should go home

You’re too good at chasing me away

No, I don’t want to go back

If you go home late, your grandma will scold you again

Grandma won’t scold me because her focus is on my mom, who just came back

Then you should go home and be with your mom too

I don’t want to

Why ?

I hate my mom

Mom told me that Ar-Nueng was the reason that she almost miscarried me

You think I would believe that? My mom didn’t want me

She should blame herself

Why does she need to lie that it’s because of you?

But forget it! No matter what mom say, I didn’t believe

I won't stop loving you just because of this

Did you tell your mom what you just told me?

No, I told this to you only

Why? ... Afraid of being separated ?

I don’t find that funny

Huhh .. You’re so fierce

When you’re this fierce…you look so cool

I don’t care, my mom blames you, I’m not ok

Nueng

I ....

Umm ... it's

Mom

Nueng. Go inside, grandma is waiting

But…

Just go

Why did you have to tell Anueng that I’m the person that almost made you miscarried her?

Isn’t it true? My daughter seems to like you more than me

Even though you almost made her not being born

But now I don’t want Anueng to die

I’m not happy for that situation in the past

Can you just let me carried all the guilt?

Why did you have to bring Anueng into this mess too?

Why?

Anueng knew that Khun Nueng almost caused her not to be born

Does it weigh on your conscience that much?

So, this is all you want to talk to me. You want me in this guilt loop, right?

You did it….

I feel so guilty and hurt for what I did

Can you help me and my daughter get closer?

I’m not your family member. How can I do that?

But Anueng trust you a lot

Please

I’m going to marry again with my husband in USA

My mom didn’t know about this

But I intend to bring Anueng with me

Have you finished talking?

What are you talking about?

I’m consulting with Khun Nueng

that I will take you to the amusement park

Go to amusement park with Ar-Nueng?

Yes. Let’s go together…all of us

Yes, let’s go together

Let’s go this Saturday na ka, Khun Nueng

Let’s go eat

I heard from M.L. Khaekai that Khun Nueng can speak 3 languages

Mainly, It’s Thai and English

Teacher at school said that you’re model student…

Your grandmother must have been so proud of you

Not that much

Huhh Khun Nueng Don’t be humble.

Back then, there’s no one that can competed with Khun Nueng

I also heard that you graduated with a master’s degree

Almost graduate…I got bored with the study, so I quit

If you want Anueng to love you…

The first thing you should know is that your mom used a stick to hit Anueng

You can do whatever you want, but if I were you

I will tell your mom frankly that this is the wrong way

If you want your daughter to love you, you should protect her first

I will take my leave

Why didn’t you tell me that you hit Anueng

Why do I have to tell you?

I will raise her how I see fit That is within my rights

What about you? Why did you talk to Khun Nueng like that?

Like that?

You secretly listen me talk with Khun Nueng?

Don’t try to change the subject. You told Khun Nueng that you almost miscarried because of the hematinic

Why did you lie? You know that it wasn’t true

Why do you need to make her feel guilty? When this whole thing isn’t her fault

Yes, I lied to her

I got stressed to the point that I had to give birth to Anueng prematurely

So what?

You want to change side now that you know Khun Nuen is a M.L.?

Piengfah!

Put that issue aside for now

You have to answer me now. Did you really hit Anueng with a stick?

Isn’t that too excessive?

She’s your granddaughter

I don’t want Anueng to ended up like you

You’re spoiled and got yourself pregnant without a father at a young age.

I did all of this because of you. I don’t want Anueng to be like you

The more I hit Anueng, the more I hurt.

You will never know how I feel because you didn’t raise that girl

Why didn’t Khun Nueng tell me that there are more people coming with us?

Yes. Why did you invite them?

I told you already that I’m just telling you this as a story, not as an invitation

Please let me go with you

Why did you give Piengfah the chance to get closer to my daughter but not me?

Didn’t you want to test the DNA first?

Anueng clearly has my cute DNA on her face

Her face looks so much like me. I don’t need to do that many tests.

Please let me come along. I want to get closer with my daughter too

But if you go, you will meet Fah

It’s all in the past already. Fah might not even care

Huh….

Why is your family keep dragging Nueng into a sticky situation?

Oh Khun Nueng, this Saturday is Anueng ‘s birthday. Please allow me to join.

How did you know?

It will be strange if I didn’t know

It’s the whole reason why Fah chose that day

You really did dig up all the info, huh?

It’s my daughter’s birthday, please let me join

Please let me join you too

You were eavesdropping the whole time, huh?

Who is he?

The guy that fall for your daughter’s charms

Hey, did you stop following Anueng home?

I didn’t do that anymore. I didn’t have bad intention.

I’m sorry

Stalk Anueng back home?

You mean this kid…stalked my daughter around like a psycho?

The kid has apologized already and obviously realized that he was wrong, so knock it off

Let’s get back to the issue at hands. 3 adults taking a girl to an amusement park?

Let’s just say if you want to go then go. But don’t do anything improper

Thank you

It will be more fun.

If you come with adults only, it’s boring

I don’t know why you come?

I’m her father, how can I not come?

You should ask this question to this guy

Nueng….. today you’re center of everyone’s attention

Your mom wants to have good times with you

And want to get closer to you

For Chet….

It might be a bit too early to tell you this, but I will tell you now

Congratulations

You got a father

Khun Nueng…

Isn’t this kind of thing need to be told in a more careful manner?

For Folk…

He secretly like you

Did you hate me?

Why do I have to try alone.

Why did

Why didn’t Ar-Nueng expect to stay with me?

Ar-Nueng, I’m scared

Too soon. You’re overacting

I just practiced .. can I practice first?

Umm ....

I have to go to the toilet

Wait ... Ar-Nueng .. I will go with you

It’s your queue now

Do you have fun?

There’s ice cream that way, do you want to eat?

Or do u want to eat popcorn, there’re popcorn there

My daughter didn’t talk to me

Me too

I just want to have a good time with my daughter

Why did you have to invite these people?

So, Chet is a stranger?

But Khun Nueng shouldn’t invite that guy

Look at them… I didn’t have a chance to stay close to my daughter

If I didn’t invite that guy, will Nueng be closer to you then?

But Khun Nueng made it more difficult

If it becomes like this what we agreed on will be much harder

What did you agree on?

It’s none of your business

Just give Anueng some time

Let’s be honest. Khun Nueng didn’t want Anueng to go to New York with me, right?

What are you saying?

My daughter sees you as a hero, but when it comes to her parents…we’re just villains in her eyes

You didn’t want to help me, do you?

Huhh ... So fussy

Look at what you’re doing. Are you really helping me?

Fine

I will make Anueng hates me and finally see you as a hero then

Are you satisfy?

That’s good. Do it…Show me that you’re not all talk

Huh ...

Nueng …

I have something to talk to you

What’s wrong?

Nothing

I asked you. What’s wrong?

I’m not scolding you. Why are you crying?

I’m not crying because you will scold me

But I’m sad

Why are you sad?

About Ar-Nueng want to push me to live with mom

How did you know?

Mom and grandma talked to each other

But I don’t know what to sad first?

Between you lied to me and take me to come with my mom

Or Ar-Chet, who flirted with you

And suddenly became my father

Or about that guy…why did you have to invite him?

I didn’t want to know him

But what I feel sad the most is…

Ar-Nueng

I just mean well

I invited Folk because I don’t want you to get bored

For your parents, they loved you very much

But to me…my parents are strangers

I’m also a stranger

We just knew each other

It’s not the same

But I want to stay with Ar-Nueng

I want to have fun with Ar-Nueng

What I did, what I felt

Didn’t you feel it?

Did you resent me that much?

It’s not like that …. Huh …

You can think in whichever way you like. Whatever you think or feel…

whether it reached me or not. You can do it all. It’s all up to you

It’s up to you

Think of your parents feeling

Truly…I am an outsider

But Ar-Nueng never leave me

But I almost caused you not to be born

Why …

Why do you have to be so mean to me?

Do you hate me now?

You want me to hate you that much?

Why do you keep pushing me away?

Why do I have to be that one that keeps trying alone?

Why didn’t you want to stay with me?

You don’t hate me? At all?

How can I hate the person that I love?

And one more thing..

I knew everything

Did you secretly listen to me talk with Khun Nueng?

Don’t try to change the subject. You told Khun Nueng that you almost miscarried because of the hematinic

Why did you lie? You know that it wasn’t true

Why do you need to make her feel guilty? When this whole thing isn’t her fault

Yes, I lie her

I got stressed to the point that I had to give birth to Anueng prematurely

Ar-Nueng, please don’t chase me away from you

I really do love you

But you almost didn’t have a chance to live because of me

Fine

If you want me to go that much then…I will go

No ..

Huh?

I won’t let you go

I want you to stay

Stay here

Please don’t’ go