Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,240 --> 00:00:50,640
You ....
2
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
Youā¦are that girlās mother?
3
00:00:53,920 --> 00:00:57,440
Hmm..you didnāt see an old friend like me for so long
4
00:00:57,440 --> 00:01:00,800
You should at least ask me that Iām fine or not?
5
00:01:02,040 --> 00:01:05,160
If you donāt get to the point then Iām leaving
6
00:01:05,840 --> 00:01:08,040
Donāt be mad at me
7
00:01:13,080 --> 00:01:17,080
The world is too round. Who would have thought that Khun Nueng and Anueng would know each other
8
00:01:19,640 --> 00:01:24,280
Donāt you want to know why I named my daughter āAnuengā
9
00:01:24,880 --> 00:01:27,160
You intentionally named your daughter similar to my name
10
00:01:27,560 --> 00:01:30,880
[nod] .... We sure were close friend in the past
11
00:01:31,920 --> 00:01:33,880
Khun Nueng is as smart as ever
12
00:01:34,200 --> 00:01:35,440
What for?
13
00:01:37,080 --> 00:01:39,040
Why do you need to named your daughter like that?
14
00:01:40,320 --> 00:01:44,440
I want to reminded myself about the disappointment that Khun Nueng left me
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,080
How does that concern me?
16
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Do you want me to take you down the memory lane?
17
00:02:05,320 --> 00:02:09,400
Like ?ā¦whatās that feeling? Weāre friends
18
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
Why not? Khun Nueng ā¦ this is me
19
00:02:13,960 --> 00:02:18,080
I know you the best and no one will ever love you as much as I do
20
00:02:18,720 --> 00:02:22,480
But I donāt love you. Why do you need to confess your love to me?
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
I just want you to know
22
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
I donāt want to love you secretly anymore
23
00:02:28,040 --> 00:02:28,840
It's uncomfortable
24
00:02:29,200 --> 00:02:33,360
I know now, so can we go and be normal friends then?
25
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
But I told you already
26
00:02:37,160 --> 00:02:39,880
Now that you knewā¦donāt you have anything to say?
27
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
I told you that I didnāt like you that way
28
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
What more do you want me to say?
29
00:02:46,480 --> 00:02:50,040
Fah loves Khun Nueng and I want you to look at me only
30
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
Iām looking at you now
31
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
You know what I mean
32
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
Donāt act like you donāt understand
33
00:02:58,720 --> 00:03:00,160
You want me to say?
34
00:03:01,920 --> 00:03:02,640
Fine
35
00:03:04,040 --> 00:03:07,800
Iām being honest hereā¦our relationship is impossible
36
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
Why? Khun Nueng
37
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
You donāt need to know
38
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
Tell me ..why?
39
00:03:17,920 --> 00:03:19,320
Youāre not worthy
40
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
Weāre from a different class
41
00:03:26,640 --> 00:03:27,560
Take this
42
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
Youāre just 16 years old, you shouldnāt be pregnant
43
00:03:34,865 --> 00:03:36,779
(Hematinic)
44
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
But ā¦ Khun Nueng
45
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
I canāt take this
46
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
The child didnāt do anything wrong
47
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
And are you ready to be a mother?
48
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Does that guy take any responsibility of your pregnancy?
49
00:03:51,360 --> 00:03:54,040
Donāt let this child becomes a trouble for you
50
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Now, the most important thing is your future
51
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
Not this child
52
00:04:02,080 --> 00:04:03,680
Khun Nueng
53
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Remember what you did now?
54
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
Anueng almost die because of you !
55
00:04:20,600 --> 00:04:23,640
I didnāt expect to see you this shocked
56
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Such a sight to see
57
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
You took that hematinic?
58
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Yes
59
00:04:39,960 --> 00:04:43,720
Wowā¦you look so pale now
60
00:04:46,680 --> 00:04:52,120
I took that hematinic but then I got scare, so I ran to my mom
61
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
So Anueng was able to survived
62
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
Good
63
00:05:02,840 --> 00:05:04,520
Good?
64
00:05:07,560 --> 00:05:12,840
Anueng was born prematurely and had to stay in the incubator NICU for months
65
00:05:14,440 --> 00:05:18,840
That girl needs to wear such thick glasses because her eyes were almost blind
66
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
She has to repeat the class many times
67
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
It all came from the fact that I almost had a miscarriage
68
00:05:36,600 --> 00:05:40,240
I just wonder that how you wear such thick glasses
69
00:05:41,120 --> 00:05:45,560
Ouhā¦ I told you before that my mom didnāt want me
70
00:05:46,200 --> 00:05:50,360
I was born prematurely and almost blind
71
00:05:55,040 --> 00:05:58,920
I felt so much guilt and hurt
72
00:06:00,080 --> 00:06:03,400
Because I believed my close friend named Khun Nueng
73
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
So I named that girl āAnuengā
74
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
When people call her nickname ā Nueng
75
00:06:13,320 --> 00:06:16,720
I would be reminded of the person who hurt me so much
76
00:06:19,720 --> 00:06:22,800
The person who said that Anueng shouldnāt be born and live in this world
77
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
But who would have thought
78
00:06:30,920 --> 00:06:38,800
That the world would bring Nueng to meet the person who didnāt want her to be born
79
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Perhaps this is destiny?
80
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
Khun Nueng
81
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
And whereās Piengfah?
82
00:07:06,920 --> 00:07:08,200
Sheās gone
83
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
What did you talk? Why you look so serious?
84
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Talk about your relationship with Piengfah 16 years ago
85
00:07:24,160 --> 00:07:26,720
Congratulations
86
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
You got a daughter
87
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
I have to go now
88
00:07:46,200 --> 00:07:49,520
Ar-Nueng, are you leaving?
89
00:07:52,200 --> 00:07:52,800
Ummm
90
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Why are you leaving so soon?
91
00:07:56,600 --> 00:07:57,160
Iām tired
92
00:07:58,320 --> 00:08:02,920
Huhh.. If Ar-Nueng is not here then I donāt want to be here too
93
00:08:03,560 --> 00:08:08,080
Please stay and keep me company
94
00:08:09,440 --> 00:08:12,120
When you are with me, I feel rest assured
95
00:08:21,280 --> 00:08:26,520
Ar-Nueng, whyāre you crying? Who made you cry?
96
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
Nothing
97
00:08:40,440 --> 00:08:44,440
Iām here for you ā¦ donātā cry
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,280
Ar-Nueng
99
00:09:11,480 --> 00:09:13,760
Thanks for being alive
100
00:09:20,400 --> 00:09:21,080
Huh??
101
00:09:25,920 --> 00:09:27,600
Thank you for being born
102
00:09:31,720 --> 00:09:33,560
My good girl
103
00:12:05,907 --> 00:12:11,147
You invited me ā¦. and didnāt say even single word, also didnāt eat
104
00:12:13,604 --> 00:12:14,484
I canāt eat
105
00:12:15,979 --> 00:12:18,699
Is Anueng really my daughter with Piengfah?
106
00:12:22,371 --> 00:12:23,971
How old is Anueng?
107
00:12:25,331 --> 00:12:26,051
Twenty
108
00:12:31,099 --> 00:12:33,819
Huh..
109
00:12:34,550 --> 00:12:38,470
The timeline and age are close to the relationship between me and Piengfah at that time
110
00:12:39,853 --> 00:12:42,544
Did you know that Piengfah was pregnant?
111
00:12:49,564 --> 00:12:52,924
I was too young back then and not ready to be a father
112
00:12:53,870 --> 00:12:55,510
I didnāt know what to do
113
00:12:59,006 --> 00:13:00,366
Howās about Piengfah?
114
00:13:02,009 --> 00:13:05,243
She just told me and disappeared from my life
115
00:13:07,009 --> 00:13:10,436
I wasnāt mature enough back then
116
00:13:13,606 --> 00:13:14,955
I was horrible
117
00:13:19,179 --> 00:13:20,379
Should I do a DNA test?
118
00:13:23,659 --> 00:13:25,779
Iām not saying that Anueng isnāt my child
119
00:13:26,659 --> 00:13:28,219
But I want to make it clear
120
00:13:29,859 --> 00:13:30,899
Now, Iām ready to take the responsibility of being her father
121
00:13:34,419 --> 00:13:38,899
So you want to take the DNA testā¦Nueng would be so impress
122
00:13:40,899 --> 00:13:42,299
I mean Anueng
123
00:13:45,259 --> 00:13:46,419
Speechless?
124
00:13:48,339 --> 00:13:50,139
I didnāt know you want to have a child
125
00:13:52,819 --> 00:13:56,579
Like I told you that Iām ready to take the responsibility now
126
00:13:57,499 --> 00:13:58,939
I knew that she existed
127
00:14:00,099 --> 00:14:03,659
And my daughter is also very cute
128
00:14:04,819 --> 00:14:05,779
Yes
129
00:14:07,179 --> 00:14:08,459
Anueng is very cute
130
00:14:11,019 --> 00:14:14,419
But it would be bad if Piengfah didnāt get to the hospital in time
131
00:14:15,459 --> 00:14:19,419
But she got there in time. My daughter is so strong
132
00:14:23,339 --> 00:14:27,219
Hmmm ā¦ now you say ā¦ daughter .. daughter
133
00:14:27,219 --> 00:14:29,219
Youāre so excited
134
00:14:33,579 --> 00:14:36,699
When I knew she was my daughter, I felt the love immediately
135
00:14:37,379 --> 00:14:40,259
Even I didnāt raise her, but strangelyā¦
136
00:14:40,819 --> 00:14:42,659
I do love her so much
137
00:14:44,339 --> 00:14:47,899
Itās not strangeā¦ Anueng is a lovely girl
138
00:14:48,819 --> 00:14:52,539
Whoever is close to her will naturally fall in love with her
139
00:14:53,739 --> 00:14:55,099
Including Khun Nueng too?
140
00:14:56,179 --> 00:14:59,539
Not loveā¦ that girl is just adorable
141
00:15:00,419 --> 00:15:05,739
Normally, Khun Nueng wouldnāt care much about others, but you seem to care a lot about Anueng
142
00:15:06,819 --> 00:15:10,339
That girl is lucky to receive love from you
143
00:15:11,499 --> 00:15:12,819
Shut up
144
00:15:41,739 --> 00:15:43,099
Ar-Nueng
145
00:15:49,939 --> 00:15:51,739
Ar-Chet Sawasdeeka
146
00:15:51,859 --> 00:15:52,819
Are you fine ?
147
00:15:54,219 --> 00:15:55,339
I'm fine
148
00:15:59,019 --> 00:16:01,459
Do you have fun at school?
149
00:16:04,219 --> 00:16:05,659
School wasā¦fun
150
00:16:10,019 --> 00:16:13,019
You should go back .. Iāll call you
151
00:16:13,579 --> 00:16:14,819
But ... I
152
00:16:15,499 --> 00:16:16,899
Have fun driving
153
00:16:17,899 --> 00:16:18,579
Huh?
154
00:16:21,139 --> 00:16:23,219
What do you say? Whyās strange language?
155
00:16:23,219 --> 00:16:25,099
Itās the same language
156
00:16:26,379 --> 00:16:29,939
If you understand what I mean, you should go back first
157
00:16:36,219 --> 00:16:37,219
Ok
158
00:16:59,819 --> 00:17:01,499
Ar-chet looks strange
159
00:17:06,579 --> 00:17:07,619
He probably didnāt have enough sleep
160
00:17:08,899 --> 00:17:10,179
Why did you wait for me? Do you have anything to talk to me?
161
00:17:11,619 --> 00:17:13,819
Nothing
162
00:17:16,339 --> 00:17:17,899
Nothing? Then why did you come?
163
00:17:20,019 --> 00:17:22,979
And why canāt I?
164
00:17:25,019 --> 00:17:26,259
Miss you
165
00:17:32,859 --> 00:17:34,619
Ar-Nueng, whatās the matter?
166
00:17:37,699 --> 00:17:39,099
Nothing
167
00:17:41,459 --> 00:17:45,539
Since the schoolās event was over, I didnāt get to see you at all
168
00:17:49,179 --> 00:17:53,699
How could you? Didnāt you get grounded by your grandma?
169
00:17:55,819 --> 00:17:57,139
How did you know?
170
00:17:58,899 --> 00:18:03,899
But since the schoolās event was overā¦grandma didnāt say anything bad about you at all
171
00:18:04,859 --> 00:18:07,419
And even asked me to invite you to have a meal at our house
172
00:18:08,619 --> 00:18:11,179
Surely, it must be because youāre M.L. Sippakorn
173
00:18:14,619 --> 00:18:16,139
Invite me to have a meal?
174
00:18:20,059 --> 00:18:21,419
If thereās a chance Iāll go
175
00:18:27,339 --> 00:18:29,099
Today, Ar-Nueng looks strange
176
00:18:32,739 --> 00:18:33,699
Thereās nothing strange
177
00:18:35,259 --> 00:18:36,859
Why do you keep averting my eyes?
178
00:18:38,019 --> 00:18:40,019
Or did you do something wrong behind my back?
179
00:18:40,979 --> 00:18:41,779
Nothing
180
00:18:42,579 --> 00:18:43,779
Then why are you averting my eyes?
181
00:18:45,499 --> 00:18:46,339
I did not
182
00:18:46,819 --> 00:18:47,539
You did !
183
00:18:47,539 --> 00:18:52,699
You did avert my eyes. A woman that has so much self confidence like you would never avert my eyes like this
184
00:18:54,979 --> 00:18:56,819
unless you really did something wrong behind my back
185
00:18:57,819 --> 00:18:59,499
Or did my mom tell you something?
186
00:19:03,219 --> 00:19:07,779
She must have said something. Otherwise, you wouldnāt be like this
187
00:19:29,379 --> 00:19:31,659
Ar-Nueng, whatās wrong? Are you mad at me?
188
00:19:32,059 --> 00:19:32,939
Iām not mad at you
189
00:19:33,819 --> 00:19:36,619
But youāre acting strange. If itās not that youāre mad at me then what is it?
190
00:19:37,099 --> 00:19:39,499
Youāre overthinking. Iām not mad at you
191
00:19:40,619 --> 00:19:42,739
Youāre not mad at me thenā¦do you hate me?
192
00:19:43,739 --> 00:19:46,059
Huh.. why are you so mean ?
193
00:19:46,819 --> 00:19:48,819
Youāre exaggerating. I donāt hate you
194
00:19:48,859 --> 00:19:50,099
Not hateā¦then is it love?
195
00:19:50,099 --> 00:19:50,819
Umm ...
196
00:19:53,059 --> 00:19:53,859
What??
197
00:20:06,099 --> 00:20:08,699
Just now..Ar-Nueng said Ummm ...
198
00:20:11,339 --> 00:20:12,219
So..what?
199
00:20:13,379 --> 00:20:14,619
It means Ar-Nueng loves me
200
00:20:15,939 --> 00:20:17,819
I want to know.. whatās kind of love?
201
00:20:19,059 --> 00:20:19,979
Or ....
202
00:20:19,979 --> 00:20:21,259
You should go home
203
00:20:21,259 --> 00:20:22,579
Youāre too good at chasing me away
204
00:20:23,619 --> 00:20:24,859
No, I donāt want to go back
205
00:20:27,139 --> 00:20:28,819
If you go home late, your grandma will scold you again
206
00:20:29,739 --> 00:20:36,139
Grandma wonāt scold me because her focus is on my mom, who just came back
207
00:20:37,379 --> 00:20:39,099
Then you should go home and be with your mom too
208
00:20:39,819 --> 00:20:40,819
I donāt want to
209
00:20:41,779 --> 00:20:42,619
Why ?
210
00:20:45,419 --> 00:20:46,619
I hate my mom
211
00:20:49,379 --> 00:20:55,339
Mom told me that Ar-Nueng was the reason that she almost miscarried me
212
00:21:00,739 --> 00:21:05,099
You think I would believe that? My mom didnāt want me
213
00:21:06,939 --> 00:21:08,419
She should blame herself
214
00:21:09,659 --> 00:21:11,539
Why does she need to lie that itās because of you?
215
00:21:15,459 --> 00:21:19,179
But forget it! No matter what mom say, I didnāt believe
216
00:21:22,099 --> 00:21:23,979
I won't stop loving you just because of this
217
00:21:30,499 --> 00:21:31,779
Did you tell your mom what you just told me?
218
00:21:35,379 --> 00:21:39,899
No, I told this to you only
219
00:21:42,979 --> 00:21:46,459
Why? ... Afraid of being separated ?
220
00:21:50,659 --> 00:21:52,099
I donāt find that funny
221
00:21:53,705 --> 00:21:57,105
Huhh .. Youāre so fierce
222
00:21:57,615 --> 00:22:01,015
When youāre this fierceā¦you look so cool
223
00:22:04,743 --> 00:22:10,503
I donāt care, my mom blames you, Iām not ok
224
00:22:18,899 --> 00:22:20,259
Nueng
225
00:22:23,539 --> 00:22:25,219
I ....
226
00:22:27,819 --> 00:22:28,699
Umm ... it's
227
00:22:34,659 --> 00:22:36,059
Mom
228
00:23:32,965 --> 00:23:35,812
Nueng. Go inside, grandma is waiting
229
00:23:36,703 --> 00:23:37,398
Butā¦
230
00:23:37,398 --> 00:23:38,247
Just go
231
00:23:48,153 --> 00:23:52,363
Why did you have to tell Anueng that Iām the person that almost made you miscarried her?
232
00:23:53,037 --> 00:23:58,459
Isnāt it true? My daughter seems to like you more than me
233
00:23:59,241 --> 00:24:02,211
Even though you almost made her not being born
234
00:24:04,709 --> 00:24:06,933
But now I donāt want Anueng to die
235
00:24:07,998 --> 00:24:11,490
Iām not happy for that situation in the past
236
00:24:12,836 --> 00:24:17,199
Can you just let me carried all the guilt?
237
00:24:17,482 --> 00:24:19,974
Why did you have to bring Anueng into this mess too?
238
00:24:20,691 --> 00:24:21,740
Why?
239
00:24:22,587 --> 00:24:26,156
Anueng knew that Khun Nueng almost caused her not to be born
240
00:24:27,221 --> 00:24:29,295
Does it weigh on your conscience that much?
241
00:24:33,336 --> 00:24:37,380
So, this is all you want to talk to me. You want me in this guilt loop, right?
242
00:24:39,314 --> 00:24:40,535
You did itā¦.
243
00:24:42,512 --> 00:24:48,677
I feel so guilty and hurt for what I did
244
00:24:53,391 --> 00:24:56,477
Can you help me and my daughter get closer?
245
00:25:00,996 --> 00:25:04,682
Iām not your family member. How can I do that?
246
00:25:07,354 --> 00:25:09,671
But Anueng trust you a lot
247
00:25:12,843 --> 00:25:14,562
Please
248
00:25:17,908 --> 00:25:22,304
Iām going to marry again with my husband in USA
249
00:25:23,868 --> 00:25:25,629
My mom didnāt know about this
250
00:25:26,824 --> 00:25:29,540
But I intend to bring Anueng with me
251
00:25:34,928 --> 00:25:36,406
Have you finished talking?
252
00:25:44,947 --> 00:25:46,360
What are you talking about?
253
00:25:48,185 --> 00:25:49,983
Iām consulting with Khun Nueng
254
00:25:51,634 --> 00:25:53,135
that I will take you to the amusement park
255
00:25:53,244 --> 00:25:55,835
Go to amusement park with Ar-Nueng?
256
00:25:56,356 --> 00:25:58,658
Yes. Letās go togetherā¦all of us
257
00:25:58,854 --> 00:26:00,402
Yes, letās go together
258
00:26:01,358 --> 00:26:02,837
Letās go this Saturday na ka, Khun Nueng
259
00:26:05,596 --> 00:26:06,605
Letās go eat
260
00:26:17,566 --> 00:26:21,147
I heard from M.L. Khaekai that Khun Nueng can speak 3 languages
261
00:26:21,864 --> 00:26:24,776
Mainly, Itās Thai and English
262
00:26:25,406 --> 00:26:28,538
Teacher at school said that youāre model studentā¦
263
00:26:28,994 --> 00:26:31,156
Your grandmother must have been so proud of you
264
00:26:32,264 --> 00:26:33,570
Not that much
265
00:26:34,178 --> 00:26:37,756
Huhh Khun Nueng Donāt be humble.
266
00:26:37,756 --> 00:26:41,380
Back then, thereās no one that can competed with Khun Nueng
267
00:26:43,380 --> 00:26:46,156
I also heard that you graduated with a masterās degree
268
00:26:50,523 --> 00:26:55,478
Almost graduateā¦I got bored with the study, so I quit
269
00:27:15,747 --> 00:27:17,409
If you want Anueng to love youā¦
270
00:27:17,691 --> 00:27:22,493
The first thing you should know is that your mom used a stick to hit Anueng
271
00:27:26,156 --> 00:27:29,978
You can do whatever you want, but if I were you
272
00:27:30,217 --> 00:27:34,118
I will tell your mom frankly that this is the wrong way
273
00:27:34,748 --> 00:27:38,638
If you want your daughter to love you, you should protect her first
274
00:27:40,485 --> 00:27:41,402
I will take my leave
275
00:27:53,090 --> 00:27:55,463
Why didnāt you tell me that you hit Anueng
276
00:27:57,831 --> 00:27:59,178
Why do I have to tell you?
277
00:27:59,765 --> 00:28:02,415
I will raise her how I see fit That is within my rights
278
00:28:03,132 --> 00:28:06,493
What about you? Why did you talk to Khun Nueng like that?
279
00:28:06,949 --> 00:28:08,085
Like that?
280
00:28:08,411 --> 00:28:10,927
You secretly listen me talk with Khun Nueng?
281
00:28:12,252 --> 00:28:17,352
Donāt try to change the subject. You told Khun Nueng that you almost miscarried because of the hematinic
282
00:28:17,352 --> 00:28:21,012
Why did you lie? You know that it wasnāt true
283
00:28:21,156 --> 00:28:25,090
Why do you need to make her feel guilty? When this whole thing isnāt her fault
284
00:28:26,046 --> 00:28:28,996
Yes, I lied to her
285
00:28:29,561 --> 00:28:32,009
I got stressed to the point that I had to give birth to Anueng prematurely
286
00:28:32,661 --> 00:28:34,009
So what?
287
00:28:34,009 --> 00:28:37,485
You want to change side now that you know Khun Nuen is a M.L.?
288
00:28:37,485 --> 00:28:38,442
Piengfah!
289
00:28:38,551 --> 00:28:40,424
Put that issue aside for now
290
00:28:40,858 --> 00:28:44,683
You have to answer me now. Did you really hit Anueng with a stick?
291
00:28:48,159 --> 00:28:49,635
Isnāt that too excessive?
292
00:28:50,634 --> 00:28:52,004
Sheās your granddaughter
293
00:28:52,004 --> 00:28:54,025
I donāt want Anueng to ended up like you
294
00:28:55,167 --> 00:28:58,289
Youāre spoiled and got yourself pregnant without a father at a young age.
295
00:28:58,289 --> 00:29:01,156
I did all of this because of you. I donāt want Anueng to be like you
296
00:29:04,154 --> 00:29:07,305
The more I hit Anueng, the more I hurt.
297
00:29:08,739 --> 00:29:13,497
You will never know how I feel because you didnāt raise that girl
298
00:29:42,622 --> 00:29:46,713
Why didnāt Khun Nueng tell me that there are more people coming with us?
299
00:29:50,232 --> 00:29:53,047
Yes. Why did you invite them?
300
00:29:57,349 --> 00:30:00,594
I told you already that Iām just telling you this as a story, not as an invitation
301
00:30:03,005 --> 00:30:04,224
Please let me go with you
302
00:30:04,789 --> 00:30:08,887
Why did you give Piengfah the chance to get closer to my daughter but not me?
303
00:30:11,603 --> 00:30:13,195
Didnāt you want to test the DNA first?
304
00:30:15,063 --> 00:30:18,268
Anueng clearly has my cute DNA on her face
305
00:30:18,268 --> 00:30:21,461
Her face looks so much like me. I donāt need to do that many tests.
306
00:30:23,004 --> 00:30:25,320
Please let me come along. I want to get closer with my daughter too
307
00:30:27,427 --> 00:30:29,299
But if you go, you will meet Fah
308
00:30:30,885 --> 00:30:34,325
Itās all in the past already. Fah might not even care
309
00:30:36,156 --> 00:30:36,903
Huhā¦.
310
00:30:39,467 --> 00:30:43,115
Why is your family keep dragging Nueng into a sticky situation?
311
00:30:44,418 --> 00:30:49,157
Oh Khun Nueng, this Saturday is Anueng ās birthday. Please allow me to join.
312
00:30:52,850 --> 00:30:53,723
How did you know?
313
00:30:54,788 --> 00:30:56,156
It will be strange if I didnāt know
314
00:30:56,156 --> 00:30:58,264
Itās the whole reason why Fah chose that day
315
00:30:59,676 --> 00:31:01,003
You really did dig up all the info, huh?
316
00:31:04,483 --> 00:31:08,286
Itās my daughterās birthday, please let me join
317
00:31:10,002 --> 00:31:11,317
Please let me join you too
318
00:31:14,532 --> 00:31:16,156
You were eavesdropping the whole time, huh?
319
00:31:18,437 --> 00:31:19,447
Who is he?
320
00:31:20,468 --> 00:31:22,619
The guy that fall for your daughterās charms
321
00:31:24,619 --> 00:31:27,705
Hey, did you stop following Anueng home?
322
00:31:29,508 --> 00:31:32,774
I didnāt do that anymore. I didnāt have bad intention.
323
00:31:33,773 --> 00:31:35,165
Iām sorry
324
00:31:37,163 --> 00:31:38,620
Stalk Anueng back home?
325
00:31:39,945 --> 00:31:43,575
You mean this kidā¦stalked my daughter around like a psycho?
326
00:31:46,421 --> 00:31:49,741
The kid has apologized already and obviously realized that he was wrong, so knock it off
327
00:31:50,479 --> 00:31:55,512
Letās get back to the issue at hands. 3 adults taking a girl to an amusement park?
328
00:31:58,727 --> 00:32:02,717
Letās just say if you want to go then go. But donāt do anything improper
329
00:32:04,303 --> 00:32:05,237
Thank you
330
00:32:11,842 --> 00:32:13,035
It will be more fun.
331
00:32:14,100 --> 00:32:16,753
If you come with adults only, itās boring
332
00:32:21,620 --> 00:32:22,979
I donāt know why you come?
333
00:32:23,935 --> 00:32:27,152
Iām her father, how can I not come?
334
00:32:27,869 --> 00:32:29,111
You should ask this question to this guy
335
00:32:33,913 --> 00:32:38,775
Nuengā¦.. today youāre center of everyoneās attention
336
00:32:48,769 --> 00:32:51,156
Your mom wants to have good times with you
337
00:32:52,242 --> 00:32:53,981
And want to get closer to you
338
00:32:57,348 --> 00:32:58,374
For Chetā¦.
339
00:33:02,480 --> 00:33:05,631
It might be a bit too early to tell you this, but I will tell you now
340
00:33:07,173 --> 00:33:08,185
Congratulations
341
00:33:10,185 --> 00:33:11,294
You got a father
342
00:33:14,965 --> 00:33:15,848
Khun Nuengā¦
343
00:33:17,195 --> 00:33:20,137
Isnāt this kind of thing need to be told in a more careful manner?
344
00:33:22,375 --> 00:33:23,180
For Folkā¦
345
00:33:28,046 --> 00:33:29,063
He secretly like you
346
00:33:42,992 --> 00:33:44,207
Did you hate me?
347
00:33:44,337 --> 00:33:47,575
Why do I have to try alone.
348
00:33:48,248 --> 00:33:48,969
Why did
349
00:33:48,969 --> 00:33:50,513
Why didnāt Ar-Nueng expect to stay with me?
350
00:34:09,220 --> 00:34:12,220
Ar-Nueng, Iām scared
351
00:34:12,739 --> 00:34:15,419
Too soon. Youāre overacting
352
00:34:15,820 --> 00:34:18,620
I just practiced .. can I practice first?
353
00:34:20,302 --> 00:34:21,421
Umm ....
354
00:34:21,758 --> 00:34:24,011
I have to go to the toilet
355
00:34:24,491 --> 00:34:26,900
Wait ... Ar-Nueng .. I will go with you
356
00:34:27,582 --> 00:34:28,701
Itās your queue now
357
00:36:12,198 --> 00:36:12,992
Do you have fun?
358
00:36:12,992 --> 00:36:15,605
Thereās ice cream that way, do you want to eat?
359
00:36:18,430 --> 00:36:20,870
Or do u want to eat popcorn, thereāre popcorn there
360
00:36:41,051 --> 00:36:42,525
My daughter didnāt talk to me
361
00:36:43,967 --> 00:36:45,007
Me too
362
00:36:47,420 --> 00:36:49,980
I just want to have a good time with my daughter
363
00:36:50,620 --> 00:36:52,140
Why did you have to invite these people?
364
00:36:53,660 --> 00:36:54,700
So, Chet is a stranger?
365
00:36:56,020 --> 00:36:58,940
But Khun Nueng shouldnāt invite that guy
366
00:36:59,420 --> 00:37:02,460
Look at themā¦ I didnāt have a chance to stay close to my daughter
367
00:37:04,020 --> 00:37:08,300
If I didnāt invite that guy, will Nueng be closer to you then?
368
00:37:08,300 --> 00:37:10,660
But Khun Nueng made it more difficult
369
00:37:11,220 --> 00:37:13,540
If it becomes like this what we agreed on will be much harder
370
00:37:14,620 --> 00:37:15,820
What did you agree on?
371
00:37:18,660 --> 00:37:19,980
Itās none of your business
372
00:37:22,180 --> 00:37:23,580
Just give Anueng some time
373
00:37:54,700 --> 00:37:58,220
Letās be honest. Khun Nueng didnāt want Anueng to go to New York with me, right?
374
00:38:00,380 --> 00:38:01,580
What are you saying?
375
00:38:03,140 --> 00:38:07,380
My daughter sees you as a hero, but when it comes to her parentsā¦weāre just villains in her eyes
376
00:38:07,380 --> 00:38:09,940
You didnāt want to help me, do you?
377
00:38:10,740 --> 00:38:14,060
Huhh ... So fussy
378
00:38:15,620 --> 00:38:19,660
Look at what youāre doing. Are you really helping me?
379
00:38:21,020 --> 00:38:21,900
Fine
380
00:38:23,140 --> 00:38:25,900
I will make Anueng hates me and finally see you as a hero then
381
00:38:26,420 --> 00:38:27,140
Are you satisfy?
382
00:38:28,460 --> 00:38:35,140
Thatās good. Do itā¦Show me that youāre not all talk
383
00:38:36,580 --> 00:38:37,140
Huh ...
384
00:38:51,620 --> 00:38:52,140
Nueng ā¦
385
00:38:55,220 --> 00:38:56,820
I have something to talk to you
386
00:39:06,460 --> 00:39:07,580
Whatās wrong?
387
00:39:10,260 --> 00:39:11,900
Nothing
388
00:39:14,460 --> 00:39:16,100
I asked you. Whatās wrong?
389
00:39:22,500 --> 00:39:25,980
Iām not scolding you. Why are you crying?
390
00:39:29,140 --> 00:39:31,060
Iām not crying because you will scold me
391
00:39:33,140 --> 00:39:34,460
But Iām sad
392
00:39:37,020 --> 00:39:38,260
Why are you sad?
393
00:39:39,940 --> 00:39:42,300
About Ar-Nueng want to push me to live with mom
394
00:39:45,940 --> 00:39:47,140
How did you know?
395
00:39:49,980 --> 00:39:51,620
Mom and grandma talked to each other
396
00:39:55,020 --> 00:39:57,540
But I donāt know what to sad first?
397
00:40:00,380 --> 00:40:04,140
Between you lied to me and take me to come with my mom
398
00:40:07,580 --> 00:40:11,340
Or Ar-Chet, who flirted with you
399
00:40:14,220 --> 00:40:16,180
And suddenly became my father
400
00:40:20,300 --> 00:40:25,140
Or about that guyā¦why did you have to invite him?
401
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
I didnāt want to know him
402
00:40:32,780 --> 00:40:35,060
But what I feel sad the most isā¦
403
00:40:39,540 --> 00:40:40,860
Ar-Nueng
404
00:40:47,140 --> 00:40:48,540
I just mean well
405
00:40:50,980 --> 00:40:57,420
I invited Folk because I donāt want you to get bored
406
00:40:59,580 --> 00:41:04,980
For your parents, they loved you very much
407
00:41:07,340 --> 00:41:11,380
But to meā¦my parents are strangers
408
00:41:13,700 --> 00:41:15,140
Iām also a stranger
409
00:41:15,900 --> 00:41:16,340
We just knew each other
410
00:41:16,340 --> 00:41:18,340
Itās not the same
411
00:41:20,180 --> 00:41:21,900
But I want to stay with Ar-Nueng
412
00:41:23,780 --> 00:41:25,380
I want to have fun with Ar-Nueng
413
00:41:30,380 --> 00:41:32,700
What I did, what I felt
414
00:41:34,020 --> 00:41:35,660
Didnāt you feel it?
415
00:41:39,860 --> 00:41:41,740
Did you resent me that much?
416
00:41:46,340 --> 00:41:52,660
Itās not like that ā¦. Huh ā¦
417
00:41:56,820 --> 00:42:02,660
You can think in whichever way you like. Whatever you think or feelā¦
418
00:42:03,620 --> 00:42:06,740
whether it reached me or not. You can do it all. Itās all up to you
419
00:42:07,900 --> 00:42:09,220
Itās up to you
420
00:42:13,460 --> 00:42:15,460
Think of your parents feeling
421
00:42:17,580 --> 00:42:20,380
Trulyā¦I am an outsider
422
00:42:21,420 --> 00:42:22,740
But Ar-Nueng never leave me
423
00:42:26,660 --> 00:42:28,540
But I almost caused you not to be born
424
00:42:33,140 --> 00:42:33,640
Why ā¦
425
00:42:37,900 --> 00:42:40,660
Why do you have to be so mean to me?
426
00:42:48,940 --> 00:42:50,820
Do you hate me now?
427
00:42:53,220 --> 00:42:55,180
You want me to hate you that much?
428
00:43:01,900 --> 00:43:04,940
Why do you keep pushing me away?
429
00:43:06,140 --> 00:43:08,780
Why do I have to be that one that keeps trying alone?
430
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
Why didnāt you want to stay with me?
431
00:43:19,220 --> 00:43:20,700
You donāt hate me? At all?
432
00:43:22,380 --> 00:43:24,500
How can I hate the person that I love?
433
00:43:27,380 --> 00:43:28,940
And one more thing..
434
00:43:30,940 --> 00:43:31,940
I knew everything
435
00:43:34,540 --> 00:43:36,940
Did you secretly listen to me talk with Khun Nueng?
436
00:43:38,060 --> 00:43:42,140
Donāt try to change the subject. You told Khun Nueng that you almost miscarried because of the hematinic
437
00:43:42,540 --> 00:43:44,740
Why did you lie? You know that it wasnāt true
438
00:43:45,620 --> 00:43:48,820
Why do you need to make her feel guilty? When this whole thing isnāt her fault
439
00:43:49,940 --> 00:43:52,700
Yes, I lie her
440
00:43:53,620 --> 00:43:56,020
I got stressed to the point that I had to give birth to Anueng prematurely
441
00:43:58,300 --> 00:44:01,300
Ar-Nueng, please donāt chase me away from you
442
00:44:04,220 --> 00:44:05,700
I really do love you
443
00:44:11,260 --> 00:44:14,740
But you almost didnāt have a chance to live because of me
444
00:44:20,420 --> 00:44:20,920
Fine
445
00:44:23,540 --> 00:44:27,380
If you want me to go that much thenā¦I will go
446
00:44:28,980 --> 00:44:30,020
No ..
447
00:44:34,380 --> 00:44:34,940
Huh?
448
00:44:38,180 --> 00:44:39,060
I wonāt let you go
449
00:44:46,340 --> 00:44:48,260
I want you to stay
450
00:44:50,260 --> 00:44:52,220
Stay here
451
00:44:54,460 --> 00:44:56,620
Please donātā go
34181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof