Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,280 --> 00:01:05,800
Khun Nueng
2
00:01:08,760 --> 00:01:09,560
Ou, Tua Lek
3
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
Why are you surprised?
4
00:01:12,760 --> 00:01:14,400
Khun Nueng was the one that told me to come
5
00:01:15,600 --> 00:01:19,000
Ahhh, I’m waiting for customers
6
00:01:20,920 --> 00:01:23,560
Regular customer? That you’re waiting for
7
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
Huh, not my regular customer
8
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Tua Lek, give me a minute. I’m going to collect my things
9
00:01:36,080 --> 00:01:41,200
Or…wait for…Khun Nueng’s girl?
10
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
So… how’s it going?
11
00:01:54,600 --> 00:01:56,680
Umm, she’s gone
12
00:01:56,760 --> 00:01:59,000
Uhh, gone where?
13
00:02:01,120 --> 00:02:02,080
I don’t know
14
00:02:04,400 --> 00:02:07,120
but it’s good for me. Finally, I got my peaceful life back.
15
00:02:08,560 --> 00:02:11,920
Ok.....very very peaceful now
16
00:02:12,920 --> 00:02:13,800
So, I wanna ask something
17
00:02:15,080 --> 00:02:18,000
Do you know why she’s gone?
18
00:02:25,560 --> 00:02:27,680
That girl thought that you’re my girlfriend
19
00:02:28,760 --> 00:02:32,280
Ouu, why didn’t you tell her that I’m your younger sister?
20
00:02:33,880 --> 00:02:39,560
That girl was mad at me and said she wants to give up
21
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
So I….
22
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
So you….?
23
00:02:46,120 --> 00:02:51,280
So, I told her that “if you’re being like this, you’re not worthy of me”
24
00:02:52,440 --> 00:02:54,520
Khun Nueng, why did you say that to her?
25
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
Let’s go Tua Lek
26
00:03:29,160 --> 00:03:34,200
Are you really just a half-hearted person like this?
27
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Ar-Nueng
28
00:03:36,000 --> 00:03:40,280
If you promise something to someone and you can't do it, don't do this to others
29
00:03:42,040 --> 00:03:43,600
And don't let me see your face again
30
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
You’re not worthy
31
00:03:58,400 --> 00:04:01,640
Er…Did we...know each other?
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,720
We studied at the same tutoring school. You’re the one that open the door and hit me.
33
00:04:11,280 --> 00:04:12,320
Ouhhh
34
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
I didn’t mean it. Sorry.
35
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Never mind....just little accident
36
00:04:37,000 --> 00:04:40,400
Ahh, I can remember you now.
37
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
May I sit with you?
38
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Umm .... ok ok
39
00:04:48,120 --> 00:04:51,920
And .. What do you want to talk with me?
40
00:04:54,360 --> 00:04:58,200
Or your nose was broken? And you want me to pay for that?
41
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
What's so funny?
42
00:05:01,560 --> 00:05:03,840
You want me to pay for breaking your nose, right?
43
00:05:05,400 --> 00:05:11,880
No..um I just want to make friend with you
44
00:05:16,160 --> 00:05:17,120
You can’t ..
45
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
I’m sorry
46
00:05:34,800 --> 00:05:37,880
With harsh words like that…. That girl is probably sulking.
47
00:05:41,120 --> 00:05:44,600
You knew that I don’t like a half-hearted person.
48
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
If you said things like that to me, I would be mad too
49
00:05:49,520 --> 00:05:51,960
Huh, and what’s about me?
50
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
I’m also mad too
51
00:05:54,640 --> 00:05:59,720
She said that she will improve herself to be worthy of me, but in the end, she couldn’t even deliver…
52
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
But for me, you’re wrong
53
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
You didn’t tell her the truth that I’m your younger sister
54
00:06:06,280 --> 00:06:08,440
And used such harsh words with her
55
00:06:09,840 --> 00:06:13,000
You’re so mean, Khun Nueng … she’s just a girl
56
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
And being jealous too
57
00:06:17,600 --> 00:06:24,200
I don’t know but I think it’s good, she’s finally stop bothering me.
58
00:06:25,560 --> 00:06:31,000
Fine. If it makes you happy then so be it.
59
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
Worried about Khun Nueng, right?
60
00:07:05,440 --> 00:07:08,760
You knew what I’m thinking. Did you read my mind?
61
00:07:09,600 --> 00:07:14,600
Mon noticed that you worried about Khun Nueng a lot in the past few days.
62
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
What’s matter this time?
63
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
About the girl that I told you before
64
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
Khun Nueng used such harsh words with her
65
00:07:23,240 --> 00:07:24,320
What did Khun Nueng say?
66
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Khun Nueng said that girl is not worthy
67
00:07:28,000 --> 00:07:31,080
Huhh, that’s really harsh
68
00:07:36,560 --> 00:07:41,160
And that girl misunderstood that I’m Khun Nueng’s girlfriend
69
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Girlfriend?
70
00:07:44,800 --> 00:07:45,680
Yes
71
00:07:47,280 --> 00:07:50,960
That girl misunderstood that I’m Khun Nueng’s girlfriend and ended up with a fight.
72
00:07:54,320 --> 00:07:59,600
But actually…I’m exclusively yours
73
00:08:00,800 --> 00:08:02,880
We can’t talk anymore if you’re being like this
74
00:08:04,800 --> 00:08:09,360
And.. Did Khun Nueng tell that girl you’re not her girlfriend?
75
00:08:10,000 --> 00:08:15,240
Ummm she didn’t tell and I never see Khun Nueng being like this
76
00:08:15,600 --> 00:08:16,760
Khun Nueng looks…
77
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
What
78
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
Looks like she really cares about that girl
79
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
Do you believe that … the person who didn’t care about this world
80
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
It’s true as you said
81
00:08:30,520 --> 00:08:32,920
Doesn’t seem like Khun Nueng that we knew
82
00:08:34,400 --> 00:08:40,640
But you don’t need to worry about that, Khun Nueng can definitely manage it
83
00:08:42,400 --> 00:08:45,680
Hmm thank you na
84
00:09:34,940 --> 00:09:37,220
But for me, you’re wrong
85
00:09:37,940 --> 00:09:39,940
You didn’t tell her the truth that I’m your younger sister
86
00:09:41,020 --> 00:09:42,980
And used such harsh words with her
87
00:09:44,140 --> 00:09:45,180
You’re so mean
88
00:10:37,900 --> 00:10:42,300
[Ar-Nueng is calling]
89
00:11:51,900 --> 00:11:56,060
Sorry, the number that you've dialed cannot be connected at this time
90
00:14:43,540 --> 00:14:50,060
Are you really just a half-hearted person like this? If you promise something to someone can't do it, then don't go around and talk big.
91
00:14:51,740 --> 00:14:52,340
But...
92
00:14:52,340 --> 00:14:54,340
And don't let me see your face again
93
00:14:59,340 --> 00:15:01,060
You’re not worthy
94
00:15:03,940 --> 00:15:08,540
Nueng, let’s go to new ice cream shop together
95
00:15:09,660 --> 00:15:11,860
Are you crazy? Her grandma will come and scold us
96
00:15:12,220 --> 00:15:14,740
I still remember the last time that her grandma scolded us
97
00:15:16,820 --> 00:15:20,620
Sorry Nueng…then we have to go
98
00:15:21,180 --> 00:15:23,460
Ummm.... I understand
99
00:15:52,420 --> 00:15:55,580
Nueng.....Nueng
100
00:15:58,100 --> 00:15:59,980
Little devil
101
00:16:03,940 --> 00:16:05,180
Look at me
102
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
Are you fine?
103
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
I'm fine
104
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
Can you eat?
105
00:16:24,420 --> 00:16:25,620
Yes
106
00:16:27,940 --> 00:16:29,420
And can you sleep well?
107
00:16:31,140 --> 00:16:32,500
Normally
108
00:16:38,020 --> 00:16:39,540
So .. buy me a meal
109
00:16:39,540 --> 00:16:40,940
Huh?
110
00:16:43,940 --> 00:16:45,780
Aren’t Ar-Nueng mad at me?
111
00:16:47,900 --> 00:16:49,020
Mad about what?
112
00:16:51,060 --> 00:16:55,820
Err.. Ar-Nueng was the one that told me not see you again
113
00:16:58,260 --> 00:17:01,020
So, buy me a meal, then I won’t be at you.
114
00:17:14,420 --> 00:17:17,900
If you don’t want to buy me a meal then buy this drawing instead
115
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
Be my customer
116
00:17:48,140 --> 00:17:51,700
I wasn’t there. How can you draw me so well.
117
00:17:54,300 --> 00:17:56,140
It’s not difficult to draw your face
118
00:17:57,060 --> 00:18:02,260
Ar-Nueng think of me and draw it?
119
00:18:04,180 --> 00:18:06,300
Ummm
120
00:18:06,300 --> 00:18:13,180
So, that means my face was stuck in your brain for the last three days? All the time?
121
00:18:15,540 --> 00:18:18,780
Is this your way of making up with me?
122
00:18:21,100 --> 00:18:23,140
Why do I need to make up with you?
123
00:18:24,420 --> 00:18:29,740
I just ....... don’t like a person who is not confident
124
00:18:31,660 --> 00:18:33,380
You said you’ll be worthy of me
125
00:18:33,380 --> 00:18:37,140
but you just saw my younger sister drove car to send me
126
00:18:37,140 --> 00:18:39,140
you made a scene and wanna give up
127
00:18:39,380 --> 00:18:43,020
If you said but you can’t do, next time don’t say like that
128
00:18:44,140 --> 00:18:49,220
Huhh .. that beautiful woman and drove luxury car
129
00:18:49,220 --> 00:18:53,940
The one in the couple photo that was in your room
130
00:18:54,860 --> 00:18:56,460
She is Ar-Nueng’s younger sister?
131
00:18:57,780 --> 00:18:58,280
Umm..Yes, true
132
00:19:00,300 --> 00:19:03,220
Younger sister from the same parents?
133
00:19:04,860 --> 00:19:06,180
Yes, my real biological younger sister
134
00:19:07,300 --> 00:19:10,820
Ouu, I thought I might end up heartbroken
135
00:19:12,900 --> 00:19:15,940
No wonder, both of you look so close
136
00:19:18,940 --> 00:19:21,980
So… this means I cried for nothing
137
00:19:23,020 --> 00:19:25,100
You're imagining things
138
00:19:25,740 --> 00:19:29,580
I’m jealous ... you're my girlfriend
139
00:19:30,820 --> 00:19:31,940
Delulu
140
00:19:31,940 --> 00:19:36,980
I don’t’ know I can’t sleep, my face looks like panda now
141
00:19:37,700 --> 00:19:39,580
Ar-Nueng is responsible
142
00:19:45,420 --> 00:19:46,940
You just said you slept well?
143
00:19:48,340 --> 00:19:56,020
What should I say? Do you want me to say I cried, couldn’t sleep because I missed you all night?
144
00:19:56,580 --> 00:19:58,340
I would lost my self esteem
145
00:20:03,180 --> 00:20:09,100
So… you come and make up with me like this… Does this mean you missed me a lot?
146
00:20:10,340 --> 00:20:12,420
I told you already I didn’t make up with you
147
00:20:13,780 --> 00:20:17,260
I just passed by and come to sell you the drawing
148
00:20:18,540 --> 00:20:20,500
Fine. Not making up then
149
00:20:22,100 --> 00:20:23,260
So stubborn
150
00:20:24,700 --> 00:20:31,540
I’ll buy…ouuu how much?
151
00:20:34,540 --> 00:20:37,740
Where’s my money..help me find it please
152
00:21:11,239 --> 00:21:12,741
I miss Ar-Nueng
153
00:21:16,661 --> 00:21:18,195
If you don’t let me hold your hand, I’ll be mad at you
154
00:21:21,457 --> 00:21:22,271
Fine. Mad at me all you want
155
00:21:23,515 --> 00:21:25,720
Then if I don’t go to see you
156
00:21:25,720 --> 00:21:27,496
Ar-Nueng will have to draw me
157
00:21:27,496 --> 00:21:28,957
and make up with me again
158
00:21:29,831 --> 00:21:32,006
Isn’t that wasting your time to make an earning?
159
00:21:37,246 --> 00:21:39,527
Why do I have to be born so late?
160
00:21:40,235 --> 00:21:42,460
If I was born a bit earlier
161
00:21:42,681 --> 00:21:44,382
I might graduate from the university by now
162
00:21:44,382 --> 00:21:46,654
and have a job. Got a lot of money and be rich.
163
00:21:47,338 --> 00:21:48,999
Like Ar-Nueng’s younger sister
164
00:21:51,808 --> 00:21:53,566
Being all grown up doesn’t mean you will worthy of me
165
00:21:55,524 --> 00:21:57,392
Then how can I be worthy of you?
166
00:22:02,646 --> 00:22:03,371
It’s …
167
00:22:04,798 --> 00:22:05,899
What?
168
00:22:14,042 --> 00:22:15,966
I’m not someone
169
00:22:15,966 --> 00:22:17,773
that will easily fall in love or like just anyone
170
00:22:18,043 --> 00:22:19,279
That’s great…
171
00:22:19,414 --> 00:22:21,701
Ar-Nueng can love only me
172
00:22:27,889 --> 00:22:28,981
Ar-Nueng
173
00:22:30,471 --> 00:22:32,051
Why didn’t you have friends?
174
00:22:33,886 --> 00:22:35,556
My friends afraid of my grandma
175
00:22:37,088 --> 00:22:38,091
When I was a child
176
00:22:38,091 --> 00:22:40,359
my grandma used to go on a rampage at school when I got bad grades
177
00:22:41,011 --> 00:22:42,459
Grandma blamed my friends
178
00:22:43,526 --> 00:22:44,548
but it’s not
179
00:22:45,147 --> 00:22:46,587
What’s your grandma afraid of?
180
00:22:50,167 --> 00:22:51,479
She’s afraid that I will end up like my mom
181
00:22:52,787 --> 00:22:53,840
My grandma said that
182
00:22:54,439 --> 00:22:56,044
my mom had bad friends
183
00:23:00,384 --> 00:23:01,885
Thank you na ka
184
00:23:02,899 --> 00:23:04,664
I’ll keep it well
185
00:23:14,953 --> 00:23:16,026
Sawasdee ka
186
00:23:16,619 --> 00:23:17,497
Who are you?
187
00:23:17,722 --> 00:23:19,048
She’s just asked me for directions
188
00:23:19,048 --> 00:23:20,479
I’m not asking you
189
00:23:22,086 --> 00:23:23,859
I’m asking you. Who are you?
190
00:23:25,036 --> 00:23:26,213
I’m Anueng’s friend
191
00:23:29,166 --> 00:23:30,227
Anueng’s friend?
192
00:23:31,798 --> 00:23:34,011
By the look of it, a person your age can’t be Anueng’s friend
193
00:23:34,826 --> 00:23:35,851
And..one more thing
194
00:23:36,242 --> 00:23:37,793
Nueng doesn’t need any friends
195
00:24:00,473 --> 00:24:04,326
I thought it was a guy that draw a picture to flirt with my grandchild
196
00:24:04,326 --> 00:24:06,058
But it was you all along
197
00:24:10,651 --> 00:24:12,836
A person like you is not worthy to be Anueng’s friend
198
00:24:14,166 --> 00:24:15,437
Look at you …
199
00:24:15,542 --> 00:24:17,274
You’re just simply a nobody
200
00:24:17,911 --> 00:24:20,681
Don’t let me see you get close to my grandchild
201
00:24:22,142 --> 00:24:23,166
Go..let’s go
202
00:24:37,510 --> 00:24:39,972
Why did you get close to stranger?
203
00:24:39,972 --> 00:24:40,922
Poor looking
204
00:24:40,922 --> 00:24:42,699
and a nobody like her
205
00:24:42,954 --> 00:24:44,166
But Ar-Nueng
206
00:24:44,451 --> 00:24:45,146
Aunt?
207
00:24:45,146 --> 00:24:46,968
Did you close to her and call her Ar?
208
00:24:46,968 --> 00:24:49,450
Why don’t you remember what I taught you?
209
00:24:49,660 --> 00:24:51,903
You want to be like your mother?
210
00:24:55,177 --> 00:24:56,323
From tomorrow…
211
00:24:56,578 --> 00:24:57,886
You won’t be going to the tutoring school anymore
212
00:24:57,886 --> 00:24:58,701
Grandma
213
00:25:00,474 --> 00:25:02,806
From tomorrow..I will go and pick you up at school
214
00:25:02,986 --> 00:25:03,741
But…
215
00:25:04,394 --> 00:25:05,468
End of discussion
216
00:26:10,446 --> 00:26:12,806
Anueng's academic results are very good
217
00:26:12,806 --> 00:26:16,126
It wouldn't be difficult to get into any university. It's up to her to choose.
218
00:26:16,926 --> 00:26:18,326
Nueng is good at studying
219
00:26:19,286 --> 00:26:21,526
She’s probably end up going for the Faculty of Medicine. Right, Nueng?
220
00:26:25,366 --> 00:26:29,766
Today's world is much more open. She may not even have to be a doctor.
221
00:26:30,406 --> 00:26:33,926
Anueng would be more fun if she can do what she loved
222
00:26:34,846 --> 00:26:38,766
Then medicine is what she will enjoy, right?
223
00:26:42,646 --> 00:26:43,686
Hi ... this way
224
00:26:43,966 --> 00:26:45,046
If you'll excuse me
225
00:26:45,046 --> 00:26:46,286
Ok
226
00:26:48,686 --> 00:26:51,246
Why didn't you tell your grandma that you wanted to study communication arts?
227
00:26:53,206 --> 00:26:56,886
I'm afraid that it will make us argue
228
00:27:52,354 --> 00:27:53,474
I’ll be back
229
00:28:03,994 --> 00:28:04,914
Sawasdee ka, Ajarn
230
00:28:05,034 --> 00:28:07,034
Long time no see
231
00:28:07,634 --> 00:28:09,194
Sawasdeeka Khun Nueng
232
00:28:09,194 --> 00:28:11,194
I thought I will never to see you again
233
00:28:11,194 --> 00:28:13,194
Almost
234
00:28:16,314 --> 00:28:19,354
Hi…where’s your grandma?
235
00:28:20,554 --> 00:28:22,154
She’s that way
236
00:28:28,994 --> 00:28:31,274
Are you an alumnus of this school?
237
00:28:31,874 --> 00:28:35,354
She’s a model student, excels in both studying and activities
238
00:28:38,034 --> 00:28:40,194
So, a scholarship student then?
239
00:28:40,194 --> 00:28:44,074
You have a rough life. You must have been trying hard
240
00:28:45,874 --> 00:28:48,794
I must say you did dress well today
241
00:28:50,074 --> 00:28:52,074
Look a little bit better
242
00:28:55,714 --> 00:28:57,074
What you said is true
243
00:28:58,034 --> 00:29:03,154
With my earnings alone, I probably couldn’t afford this dress.
244
00:29:03,834 --> 00:29:07,114
I dare say that you don’t need to buy it yourself
245
00:29:09,674 --> 00:29:11,634
Khun Chet .... Sawasdee ka
246
00:29:12,514 --> 00:29:13,514
Sawasdee kub
247
00:29:13,514 --> 00:29:15,514
Do you know me?
248
00:29:15,514 --> 00:29:21,074
I definitely know you, new generation politician, son of the former Prime Minister
249
00:29:22,194 --> 00:29:26,234
You came together like this… are you getting back together as a couple?
250
00:29:27,794 --> 00:29:31,474
No, but I do hope so
251
00:29:42,714 --> 00:29:44,394
Khun Nueng
252
00:29:53,194 --> 00:29:56,834
M.L.Khaekai, Sawasdeeka
253
00:29:59,554 --> 00:30:01,434
M.L. knew this kid too?
254
00:30:02,474 --> 00:30:04,914
Of course. I know her well too.
255
00:30:07,794 --> 00:30:13,114
This kid is M.L.Sippakorn, my eldest grandchild
256
00:30:18,114 --> 00:30:18,754
Huh...Grandchild?
257
00:30:18,754 --> 00:30:23,114
Khun Nueng is not someone that you can called her this or that kid.
258
00:30:25,954 --> 00:30:27,794
You should call her probably
259
00:30:31,554 --> 00:30:35,914
I don’t like to go to the event, so people may not know me
260
00:30:36,994 --> 00:30:37,834
Also....
261
00:30:39,754 --> 00:30:41,514
My grandma didn’t teach me to be a show off.
262
00:30:42,674 --> 00:30:47,034
If you look carelessly, you might think of me as a nobody
263
00:30:50,074 --> 00:30:51,634
Nonsense ....Khun Nueng
264
00:30:51,634 --> 00:30:57,914
Who would dare to look down on you? M.L.Sippakorn, a nobody?
265
00:30:58,834 --> 00:30:59,834
Grandma
266
00:31:03,234 --> 00:31:03,954
Do you want to lie down for a minute?
267
00:31:03,954 --> 00:31:05,954
No ... No ...
268
00:31:06,234 --> 00:31:07,434
It’s fine …. Let me help you
269
00:31:13,834 --> 00:31:15,914
How did Khun Chet come with Khun Nueng?
270
00:31:18,634 --> 00:31:21,674
Why is that girl’s grandma hates you so?
271
00:31:22,714 --> 00:31:28,114
Aueng is such a good girl. Why must she be grounded? Just because she knew Khun Nueng?
272
00:31:28,514 --> 00:31:30,394
Might be because I look like a nobody?
273
00:31:31,834 --> 00:31:35,794
It’s probably how you dressed like a down to earth artist?
274
00:31:36,474 --> 00:31:38,474
Even in this day and date, do people still judged you from the outer appearance only?
275
00:31:38,474 --> 00:31:41,074
Why people like to judge a book by its cover?
276
00:31:42,918 --> 00:31:44,598
Because It’s the first that people can see
277
00:31:45,515 --> 00:31:46,744
Boring
278
00:31:51,114 --> 00:31:55,354
Who care? She didn’t like you. It’s her problem
279
00:31:55,914 --> 00:31:57,954
That girl is in trouble because of me
280
00:32:01,314 --> 00:32:03,354
Khun Nueng cares Anueng a lot
281
00:32:05,474 --> 00:32:06,514
No
282
00:32:07,754 --> 00:32:09,314
I just feel that it’s not right
283
00:32:09,954 --> 00:32:11,354
And also…
284
00:32:12,634 --> 00:32:14,274
I felt insulted
285
00:32:15,794 --> 00:32:16,994
I’m willing to help
286
00:32:28,114 --> 00:32:29,714
And I can stay close to you too
287
00:32:30,314 --> 00:32:33,754
Win=win for us
288
00:32:35,394 --> 00:32:40,994
But I’m still envied Anueng because I never see Khun Nueng go this far for someone before
289
00:32:40,994 --> 00:32:46,074
Even Khun Nueng said she felt insulted, she still willing to proclaim that she’s Anueng’s friend
290
00:32:46,994 --> 00:32:51,714
Still, my grandchild was smart enough to take you with her on a date like this
291
00:32:53,354 --> 00:32:56,234
Maybe the two of you could become a couple again
292
00:32:57,074 --> 00:32:59,114
This is what I hope too
293
00:33:03,554 --> 00:33:05,834
Why didn’t you tell me that you’ll come?
294
00:33:06,234 --> 00:33:07,834
If I told you, it’s not a surprise then
295
00:33:08,434 --> 00:33:11,634
I’m more surprised that Ar-Nueng is M.L. more than anything
296
00:33:12,634 --> 00:33:14,394
I knew it that Ar-Nueng is not an ordinary person
297
00:33:14,914 --> 00:33:16,954
I love the right person
298
00:33:17,674 --> 00:33:18,594
Love? What love?
299
00:33:19,714 --> 00:33:22,114
Me…I love Ar-Nueng
300
00:33:25,954 --> 00:33:27,834
Aren't you afraid that other people will see ?
301
00:33:28,114 --> 00:33:30,154
Huh ... I missed Ar-Nueng
302
00:33:32,034 --> 00:33:34,994
And today, you’re very beautiful
303
00:33:36,234 --> 00:33:37,754
Ar-Nueng, do you miss me?
304
00:33:38,834 --> 00:33:41,034
Tell me please, do u miss me?
305
00:33:41,034 --> 00:33:42,554
Don’t make a fuss
306
00:33:42,554 --> 00:33:44,474
Huh...Tell me first, do you miss me?
307
00:33:49,034 --> 00:33:51,754
I think we should go back in to see your grandma
308
00:33:53,794 --> 00:33:57,114
I don’t know .. she might pass out already
309
00:34:01,874 --> 00:34:03,034
Let’s go
310
00:34:13,514 --> 00:34:15,274
You go inside and see your grandma first
311
00:34:16,234 --> 00:34:17,114
But....
312
00:34:17,114 --> 00:34:18,234
I will talk with my grandma for a bit
313
00:34:26,914 --> 00:34:28,314
What do you want to say with me?
314
00:34:30,234 --> 00:34:32,114
You can dress well, I see
315
00:34:33,114 --> 00:34:36,834
Appropriateness, I remembered
316
00:34:36,834 --> 00:34:42,474
It’s good that you still remember what a M.L. should do to retained that status
317
00:34:43,194 --> 00:34:47,074
But to act like this all the time… it’s annoying ... I can’t
318
00:34:47,594 --> 00:34:50,754
If this is all you have to say to me…. then I will excuse myself
319
00:34:53,834 --> 00:34:56,794
Whatever you are doing right now isn’t you, so don't force it Khun Nueng
320
00:34:58,154 --> 00:34:59,754
Remember your lineage
321
00:35:04,114 --> 00:35:05,514
But I want to forget
322
00:35:07,434 --> 00:35:09,234
And I’m not forcing anything
323
00:35:19,034 --> 00:35:20,434
I’m going home
324
00:35:23,234 --> 00:35:25,234
But the event just started, Khun Nueng
325
00:35:26,554 --> 00:35:28,794
I didn’t want to come here in the first place
326
00:35:29,634 --> 00:35:32,114
Please stay until grandma will go back
327
00:35:36,234 --> 00:35:39,234
If you want to go home then let’s go
328
00:35:39,714 --> 00:35:42,434
Thank you for understanding me
329
00:35:45,234 --> 00:35:48,914
Sawasdeeka ... Khun Nueng
330
00:35:53,474 --> 00:35:54,394
Mom
331
00:36:14,794 --> 00:36:18,314
[Mom, you answer me…did you hit Nueng?]
332
00:36:18,314 --> 00:36:20,074
She’s your real grandchild
333
00:36:20,074 --> 00:36:21,834
I don’t’ want grandchild to be like you!
334
00:36:23,954 --> 00:36:26,914
I didn't expect to see Khun Neung shocked
335
00:36:27,954 --> 00:36:30,314
Your face look pale now
25117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof