Original subtitles

Khun Nueng

Ou, Tua Lek

Why are you surprised?

Khun Nueng was the one that told me to come

Ahhh, I’m waiting for customers

Regular customer? That you’re waiting for

Huh, not my regular customer

Tua Lek, give me a minute. I’m going to collect my things

Or…wait for…Khun Nueng’s girl?

So… how’s it going?

Umm, she’s gone

Uhh, gone where?

I don’t know

but it’s good for me. Finally, I got my peaceful life back.

Ok.....very very peaceful now

So, I wanna ask something

Do you know why she’s gone?

That girl thought that you’re my girlfriend

Ouu, why didn’t you tell her that I’m your younger sister?

That girl was mad at me and said she wants to give up

So I….

So you….?

So, I told her that “if you’re being like this, you’re not worthy of me”

Khun Nueng, why did you say that to her?

Let’s go Tua Lek

Are you really just a half-hearted person like this?

Ar-Nueng

If you promise something to someone and you can't do it, don't do this to others

And don't let me see your face again

You’re not worthy

Er…Did we...know each other?

We studied at the same tutoring school. You’re the one that open the door and hit me.

Ouhhh

I didn’t mean it. Sorry.

Never mind....just little accident

Ahh, I can remember you now.

May I sit with you?

Umm .... ok ok

And .. What do you want to talk with me?

Or your nose was broken? And you want me to pay for that?

What's so funny?

You want me to pay for breaking your nose, right?

No..um I just want to make friend with you

You can’t ..

I’m sorry

With harsh words like that…. That girl is probably sulking.

You knew that I don’t like a half-hearted person.

If you said things like that to me, I would be mad too

Huh, and what’s about me?

I’m also mad too

She said that she will improve herself to be worthy of me, but in the end, she couldn’t even deliver…

But for me, you’re wrong

You didn’t tell her the truth that I’m your younger sister

And used such harsh words with her

You’re so mean, Khun Nueng … she’s just a girl

And being jealous too

I don’t know but I think it’s good, she’s finally stop bothering me.

Fine. If it makes you happy then so be it.

Worried about Khun Nueng, right?

You knew what I’m thinking. Did you read my mind?

Mon noticed that you worried about Khun Nueng a lot in the past few days.

What’s matter this time?

About the girl that I told you before

Khun Nueng used such harsh words with her

What did Khun Nueng say?

Khun Nueng said that girl is not worthy

Huhh, that’s really harsh

And that girl misunderstood that I’m Khun Nueng’s girlfriend

Girlfriend?

Yes

That girl misunderstood that I’m Khun Nueng’s girlfriend and ended up with a fight.

But actually…I’m exclusively yours

We can’t talk anymore if you’re being like this

And.. Did Khun Nueng tell that girl you’re not her girlfriend?

Ummm she didn’t tell and I never see Khun Nueng being like this

Khun Nueng looks…

What

Looks like she really cares about that girl

Do you believe that … the person who didn’t care about this world

It’s true as you said

Doesn’t seem like Khun Nueng that we knew

But you don’t need to worry about that, Khun Nueng can definitely manage it

Hmm thank you na

But for me, you’re wrong

You didn’t tell her the truth that I’m your younger sister

And used such harsh words with her

You’re so mean

[Ar-Nueng is calling]

Sorry, the number that you've dialed cannot be connected at this time

Are you really just a half-hearted person like this? If you promise something to someone can't do it, then don't go around and talk big.

But...

And don't let me see your face again

You’re not worthy

Nueng, let’s go to new ice cream shop together

Are you crazy? Her grandma will come and scold us

I still remember the last time that her grandma scolded us

Sorry Nueng…then we have to go

Ummm.... I understand

Nueng.....Nueng

Little devil

Look at me

Are you fine?

I'm fine

Can you eat?

Yes

And can you sleep well?

Normally

So .. buy me a meal

Huh?

Aren’t Ar-Nueng mad at me?

Mad about what?

Err.. Ar-Nueng was the one that told me not see you again

So, buy me a meal, then I won’t be at you.

If you don’t want to buy me a meal then buy this drawing instead

Be my customer

I wasn’t there. How can you draw me so well.

It’s not difficult to draw your face

Ar-Nueng think of me and draw it?

Ummm

So, that means my face was stuck in your brain for the last three days? All the time?

Is this your way of making up with me?

Why do I need to make up with you?

I just ....... don’t like a person who is not confident

You said you’ll be worthy of me

but you just saw my younger sister drove car to send me

you made a scene and wanna give up

If you said but you can’t do, next time don’t say like that

Huhh .. that beautiful woman and drove luxury car

The one in the couple photo that was in your room

She is Ar-Nueng’s younger sister?

Umm..Yes, true

Younger sister from the same parents?

Yes, my real biological younger sister

Ouu, I thought I might end up heartbroken

No wonder, both of you look so close

So… this means I cried for nothing

You're imagining things

I’m jealous ... you're my girlfriend

Delulu

I don’t’ know I can’t sleep, my face looks like panda now

Ar-Nueng is responsible

You just said you slept well?

What should I say? Do you want me to say I cried, couldn’t sleep because I missed you all night?

I would lost my self esteem

So… you come and make up with me like this… Does this mean you missed me a lot?

I told you already I didn’t make up with you

I just passed by and come to sell you the drawing

Fine. Not making up then

So stubborn

I’ll buy…ouuu how much?

Where’s my money..help me find it please

I miss Ar-Nueng

If you don’t let me hold your hand, I’ll be mad at you

Fine. Mad at me all you want

Then if I don’t go to see you

Ar-Nueng will have to draw me

and make up with me again

Isn’t that wasting your time to make an earning?

Why do I have to be born so late?

If I was born a bit earlier

I might graduate from the university by now

and have a job. Got a lot of money and be rich.

Like Ar-Nueng’s younger sister

Being all grown up doesn’t mean you will worthy of me

Then how can I be worthy of you?

It’s …

What?

I’m not someone

that will easily fall in love or like just anyone

That’s great…

Ar-Nueng can love only me

Ar-Nueng

Why didn’t you have friends?

My friends afraid of my grandma

When I was a child

my grandma used to go on a rampage at school when I got bad grades

Grandma blamed my friends

but it’s not

What’s your grandma afraid of?

She’s afraid that I will end up like my mom

My grandma said that

my mom had bad friends

Thank you na ka

I’ll keep it well

Sawasdee ka

Who are you?

She’s just asked me for directions

I’m not asking you

I’m asking you. Who are you?

I’m Anueng’s friend

Anueng’s friend?

By the look of it, a person your age can’t be Anueng’s friend

And..one more thing

Nueng doesn’t need any friends

I thought it was a guy that draw a picture to flirt with my grandchild

But it was you all along

A person like you is not worthy to be Anueng’s friend

Look at you …

You’re just simply a nobody

Don’t let me see you get close to my grandchild

Go..let’s go

Why did you get close to stranger?

Poor looking

and a nobody like her

But Ar-Nueng

Aunt?

Did you close to her and call her Ar?

Why don’t you remember what I taught you?

You want to be like your mother?

From tomorrow…

You won’t be going to the tutoring school anymore

Grandma

From tomorrow..I will go and pick you up at school

But…

End of discussion

Anueng's academic results are very good

It wouldn't be difficult to get into any university. It's up to her to choose.

Nueng is good at studying

She’s probably end up going for the Faculty of Medicine. Right, Nueng?

Today's world is much more open. She may not even have to be a doctor.

Anueng would be more fun if she can do what she loved

Then medicine is what she will enjoy, right?

Hi ... this way

If you'll excuse me

Ok

Why didn't you tell your grandma that you wanted to study communication arts?

I'm afraid that it will make us argue

I’ll be back

Sawasdee ka, Ajarn

Long time no see

Sawasdeeka Khun Nueng

I thought I will never to see you again

Almost

Hi…where’s your grandma?

She’s that way

Are you an alumnus of this school?

She’s a model student, excels in both studying and activities

So, a scholarship student then?

You have a rough life. You must have been trying hard

I must say you did dress well today

Look a little bit better

What you said is true

With my earnings alone, I probably couldn’t afford this dress.

I dare say that you don’t need to buy it yourself

Khun Chet .... Sawasdee ka

Sawasdee kub

Do you know me?

I definitely know you, new generation politician, son of the former Prime Minister

You came together like this… are you getting back together as a couple?

No, but I do hope so

Khun Nueng

M.L.Khaekai, Sawasdeeka

M.L. knew this kid too?

Of course. I know her well too.

This kid is M.L.Sippakorn, my eldest grandchild

Huh...Grandchild?

Khun Nueng is not someone that you can called her this or that kid.

You should call her probably

I don’t like to go to the event, so people may not know me

Also....

My grandma didn’t teach me to be a show off.

If you look carelessly, you might think of me as a nobody

Nonsense ....Khun Nueng

Who would dare to look down on you? M.L.Sippakorn, a nobody?

Grandma

Do you want to lie down for a minute?

No ... No ...

It’s fine …. Let me help you

How did Khun Chet come with Khun Nueng?

Why is that girl’s grandma hates you so?

Aueng is such a good girl. Why must she be grounded? Just because she knew Khun Nueng?

Might be because I look like a nobody?

It’s probably how you dressed like a down to earth artist?

Even in this day and date, do people still judged you from the outer appearance only?

Why people like to judge a book by its cover?

Because It’s the first that people can see

Boring

Who care? She didn’t like you. It’s her problem

That girl is in trouble because of me

Khun Nueng cares Anueng a lot

No

I just feel that it’s not right

And also…

I felt insulted

I’m willing to help

And I can stay close to you too

Win=win for us

But I’m still envied Anueng because I never see Khun Nueng go this far for someone before

Even Khun Nueng said she felt insulted, she still willing to proclaim that she’s Anueng’s friend

Still, my grandchild was smart enough to take you with her on a date like this

Maybe the two of you could become a couple again

This is what I hope too

Why didn’t you tell me that you’ll come?

If I told you, it’s not a surprise then

I’m more surprised that Ar-Nueng is M.L. more than anything

I knew it that Ar-Nueng is not an ordinary person

I love the right person

Love? What love?

Me…I love Ar-Nueng

Aren't you afraid that other people will see ?

Huh ... I missed Ar-Nueng

And today, you’re very beautiful

Ar-Nueng, do you miss me?

Tell me please, do u miss me?

Don’t make a fuss

Huh...Tell me first, do you miss me?

I think we should go back in to see your grandma

I don’t know .. she might pass out already

Let’s go

You go inside and see your grandma first

But....

I will talk with my grandma for a bit

What do you want to say with me?

You can dress well, I see

Appropriateness, I remembered

It’s good that you still remember what a M.L. should do to retained that status

But to act like this all the time… it’s annoying ... I can’t

If this is all you have to say to me…. then I will excuse myself

Whatever you are doing right now isn’t you, so don't force it Khun Nueng

Remember your lineage

But I want to forget

And I’m not forcing anything

I’m going home

But the event just started, Khun Nueng

I didn’t want to come here in the first place

Please stay until grandma will go back

If you want to go home then let’s go

Thank you for understanding me

Sawasdeeka ... Khun Nueng

Mom

[Mom, you answer me…did you hit Nueng?]

She’s your real grandchild

I don’t’ want grandchild to be like you!

I didn't expect to see Khun Neung shocked

Your face look pale now