Original subtitles

Well, I'm worried about you

Can I come to see you again?

I don't allow you to come

This is a girl yesterday?

You have to go back now

[nod]

I’ll come to see you again

Who is he?

Ar-Nueng, do not keep quiet and walk away like this

[sigh] .... Why do you want to know?

I must know about this because I’m your girlfriend

And he went down from your room since the morning, what is this?

Ar-Nueng

Huhhh

Well, I’ll tell you

But stop whining

Who is he?

He is the man I almost married

Ouhhh

What’s the matter?

My heart ...

Why?

Feel broken heart

Huhhh ...

You asked me and why feel broken?

Please allow me to go inside your room

No, who tell you that I allow you to come in?

You go up here by yourself, then you should go down by yourself too

Go

But I bring something with me

So, who is that man? Why Ar-Nueng need to send him since the morning

He stayed here last night? Why Ar-Nueng did like this?

Huhhh ... this isn’t enough?

He just come up to meet me and I told him to go back, like that

So.....you’re not in the relationship with him?

Ummm

Don't be naughty

I’m not naughty

For these pictures, Ar-Nueng draw all?

Umm

Come here and eat

Ouiii

What to eat?

Or

You’re too contradict

How old do you think I am?

26

I’m not that young

Ummm ... 28

Hmmm.... I’m not that fond of flattery

Hmmm.... 30 that's it?

36

Ar- Nueng is that old?

Same age as my mother

And how old are you?

21

Aged 20, even 21

Why do you ask?

20? .... Normally you have to go to university

My health wasn't very strong

When I was a kid, I used to fill up medicine as snacks.

So I entered the school three years late

It means your mother had you at her young age?

Do you feel uncomfortable when I said that?

Actually, it's correct, as Ar-Nueng said

My mother had me at a young age

Then she left

leaving me with Grandma

Sorry for that

My mother isn't dead yet

Uhh

Grandma sent my mother to study abroad

So my grandma was the one who raised me since I was born

Have you met your mother yet?

No, Mom will call once in a while

At least your mother must come back to see you.

No... Grandma let my mother go live there

So she wouldn't have to come back and cause embarrassment.

Is that one thing you can think of?

My mother didn't intend for me to be born.

Mom doesn't want me but ...... I'm too strong.

Why did Ar-Nueng look at me for a while?

Or....are you already fall for me?

You're the ones who like to spoil things.

Hurry and eat so you can hurry back home

Eat

What are you doing?

Please allow me to hug you

Are you going to hug me for a long time?

I'm so uncomfortable, I can't breathe.

Ok, I’m release

I’m going to work. Why are you following me?

I want to go too.

If I don't let you go, you'll bother and follow me, right?

Yes, sure

If you want to go, then go.

Ar-Nueng is the cutest.

Oh, Ar Nueng, are you going to show the pictures here?

Come here, don't make a noise. It bothers other people.

Umm..I know

Khun Nueng

This is the picture I mentioned. For the price, as I set.

[nod]

I leave it with you

Don't worry

Oh be careful

Shhhhh

Where are you going? Please wait for me. Please wait for me.

Huhhh .. Are we Siamese twins?

What kind of twins? Never mind, Ar-Nueng can sell pictures?

It's already sold. There are people waiting for my work.

Wow, Ar Nueng is the best. Ar Nueng is very good at top1

Of course, I can't be ordinary talents.

So that means Ar Nueng is a limited edition.

Oh, Ar Nueng is still single

Have you ever wondered why you never love someone?

When do I tell you that I’m single?

Even you didn't tell me, but I knew

Ar Nueng, don't lie. I don’t look wrong. Ar Nueng is really single like this

Ar Nueng

Just stay still. Well, I don't have anyone. Are you satisfied yet?

Sigh, I'm relieved.

And Ar Nueng, do you know why you still don't love anyone?

Why?

Well, you’re waiting for me to be born.

Now we meet, Ar Nueng couldn't escape me

It's really chaotic. Now have to go back.

Ar-Nueng

Blank the series 心の空白を愛の言葉で埋めて

Khun Nueng 何かあったの？

今日はなんだか上の空ですね

そう？

そうだよ...私に電話して

会いたいって言うから来たのに 私が到着してから何も話さないじゃない

ちびちゃんが恋しかったの どうして会っちゃいけないの？

来たければ 来ればいいのに

本当に何もないの？

ブルベーリーチーズパイ 有名なお店の注文すれば 自分でやらなくていいのに

買ったものと作ったものでは 気持ちが違うの

Monのために自分で作りたいの

あー

はいはい

いつか恋に落ちたらわかりますよ

さ 続きを作ろう

ねぇ

もう砂糖はいらないんじゃない？

十分甘いよ

Khun Nueng

何を話しているんですか？ 面白そうですね

Monいいところに 今ねKhun Nuengが私たちのこと味見して

砂糖加えなくても 甘いって

その通りですね

Monは真実以外何も見えません

そうでしょ？

かわいいでしょ？

甘すぎる

Monはどこ？ 一緒に食べないの？

Monは私たちを置いていきました

それで今日はなんで会いたいって連絡してきたの？

隠し事はなし

不思議なの

人はみんな お互いを愛し合うのは 簡単だって言うでしょ？ちびちゃん

もしかして 誰かに告白されたの？

誰？私の知っている人？

んー 質問が多い

ちびちゃんは知らない

私の周りの子どもなんだけど

子ども？

幾つなの？

20

20?

Khun Nuengは私たちと張り合うつもりなんですか？

私はその子と どうにかなりたい なんて言ってない

気をつけてください

最近この子は死ぬほど怖いです

その子があなたを 騙そうとしているのかは分からないですが

でもその彼がKhun Nuengは王族だって知ったら

ちょっと ちびちゃん こっちを見て 誰がその子を信用したって？

誰も知らないから

気を付けてください

最近のその年齢の男の子は 恋愛に真剣なの？若いだけじゃ...

男じゃない

何をそんなに驚いているの？

私も驚きますよ

Khun Nuengは 女性が好きだったんですか？

ちょっと 好きとは言ってない

好きじゃなかったら なんでそんなに心配しているの？

はぁチビちゃん もう話したくない もう帰ったほうがいいみたい

ちょっとまだ話しが終わってないです

ストレートに言いすぎた？

慎重に考えてね

その女の子に何も思っていないのに なんで心配しているの？

行かなきゃ

話したくなったらいつでも話しにきてください 覚えておいて

ギュッとさせて

Ar Nuengは限定品だね

Ar Nuengはなんで今まで誰も 愛してこなかったか知ってる？

なんで？

私が生まれるのを待っていたから

そして出会った Ar Nuengはもう私からは逃げらないよ

Ar Nuengが大好きです

Ar Nuengを愛しています

今日 私はあなたには価値がないとわかりました

でもいつかAr Nuengに見合う人になります

約束します

本当は 私があなたにしたこと 怒っているんでしょ？

なんで僕が怒るの？

怒るべきよ

別に怒ってない むしろまた会えて嬉しい

あなたを傷つけた人のこと覚えていないの？

ははっ...

相変わらずズバッと言うね

来ないでって言ったのに なんで来たの？

よく見る学校の制服 Khun Nuengの母校だったよね？

Ar Nuengは私と同じ学校だったの？

誰かに似てるなぁ...見覚えがある...

ご両親のお名前は？知ってるかも

知らないと思う 世界はそんなに狭くない

大人にそんな口きかないの

知らないと思う...います... 世界はそこまで狭くない...です...

この子はおばあ様と暮らしているの

だからこれ以上は聞かないで

それじゃあ何か食べに行こう 僕の奢りで

それじゃあ私がレストラン選んでいい？

もちろん

Blank the series 心の空白を愛の言葉で埋めて

Ar Nuengとはずっと知り合いなの？

お知り合いなんですか？

ずっとね

結婚寸前だった

あっ ちょっと失礼

結婚寸前って？

前にも話したでしょ 何を今更驚いているの...

結婚まで行ったのなら その前は恋人同士だったんでしょ

ないね

結婚寸前なら お互いを想わないといけないの？ そうでないと結婚しちゃいけないの？

たまに おかしな理由で結婚するものなの

でも結婚してないし もう誰にもそんな感情持たないから

うん だって彼は Ar Nuengに見合わなかったから

私のモットーよく知ってるね

でもAr Nuengは？ なんであんなのと結婚しなきゃいけなかったの？

Ar - Chetね(Chetおじさんの意味)

Ar - Chet

運転していた車も 使っていたものや着ているもの Ar Chetは身分の高い男性に見えた

それにAr Nuengのこと気に入っているようにも

私は魅力的だから

確かに

あー

でもAr Nuengにちょっかいを出すAr chetは 好きになれない

あの日だって 部屋に上がっていたし

Khun Nuengごめんなさい 緊急の用事で行かないと

あー...支払いはよろしく

それは大丈夫 僕は急ぎます

行って

言ってるじゃん 家に帰りたくないって

雨も酷いのに なんで私が一緒に行かないといけないの？

渋滞になる前に急いで帰りなさい

じゃあAr Nuengの部屋で 雨が止むまで待たせて

お願い...お願い...お願い...お願い....

そしたらAr Nueng と一緒に絵を描いて 一緒に居れるのに

おばあ様が心配するでしょ？

[ため息]

ちょっと？

どうかしたの？

何を食べたら こんなに重たいの？

ちょっと

ズルは無し 別に悪いところなんてないの知ってるんだから

起きて

起きて

シャワー行って 服を着替えて

じゃないと風邪引くよ

早くお風呂入って

Ar Nuengが怒るの 怖い

話しは後 先にお風呂入ってきて

イタズラして私のもの壊さないこと さもないと 怒るからね

おーー

終わった？早く

私も風邪引きたくない

はーい

制服貸して

なんで？

どうしてツンツン話すの？

これまでずっとだったでしょ

年が離れてるからって

なんでこんなこと？

干しておこう それ着て帰る？

おばあ様が怒るでしょ

怒る？

叱られるでしょ

あぁ...叱られるって

うん おばあ様に見つかったら 絶対に叱られる

なんでそんな風に私を見るの？ それとも私のこと好きになったの？

どうしてそんな分厚いメガネを かけているのかなって

母は私を望んでいなくて 早産で私を産んだことは話したでしょ？

質問を続けて！

...くれますか？

それと近視なことは関係あるの？

うん 私の発育は完璧ではなくて だから視力がほとんど無いの

なんでAr Nuengがそんな顔になるの？

私はただ...

なんでそんな笑顔なの？

もう過ぎたことだから なんで悲しい気持ちでいなきゃいけないの？

結局 母は私を失うことを恐れていました

だから家の人たちは母を病院に連れて行ってくれました これだけです

私は近視で メガネも分厚いです

ちょっと 何をしているの？

Ar Nuengまだ着替えてないでしょ？ 風邪ひいちゃうと思って

わかってる

椅子に座って

なんで椅子に？

絵を描いて欲しくないの？

雨が止まないから 止むまで描こうと思って

[くしゃみ]

かわいいのね 分厚いメガネはない方がいい

ダメ

Ar Nuengのことちゃんと見たい

座ってて

じっとしていないなら 私は描かない

じっとね

[おばあ様からの電話]

Blank the series 心の空白を愛の言葉で埋めて

どこに行っていたの？

どこにも行っていません おばあ様

塾で雨が止むのを待っていました

雨が止む？雨が止む？ 雨が止む？雨が止む？

なんでそんな嘘をつくの？

次 雨が降ったら タクシーで帰ってきなさい

早くシャワーを浴びて 寝なさい

はい おばあ様

愛に理由はない もし理由があるならそれは愛ではない

お菓子 買ってきたよ

なんで私が空腹だと？

Ar Nuengの彼女になりたいって言ったでしょ だから知っているの

また妄想

あなたがそこに座っていたら 私のお客さんはどこに座るの？

Ar Nueng 今日は他にお客さんいる？

...いますか？

ここじゃないなら どこに座ればいい？

...ですか？

それもそうね

Ar-Nueng どうしたんですか？

なんでもない

あーーん

美味しい？

私の学校で100周年の式典があるんです Ar Nuengも来ますか？

もう100年も経つの？

Ar Nueng 一緒に来て？ お願い...お願い...お願い...お願い...

だめ...おばあ様と行くんでしょ？

あっ忘れてた

さぁ行こう 送るから

Ar Nueng 何かあったの？

いいや...早く家に入りなさい

はい...ありがとうございます

ちょっと...

何しているの？

家まで送ってくれた感謝をしたくて

バカなの？早く家に入りなさい

どこの男がこれを描いたの？

男性ではありません 学校の友人です

嘘つき！

こんな絵を描く友人なんて どんな人かしら？

[祖母の声: 何か言いなさい Anueng! 何があったのか 私に知らせないなんて!]

本当にAnuengのストーカーね

何か言ってみなさい Anueng？

何があったのか 私に知らせないなんて！

なんでAnuengの ストーカーをしているの？

答えなきゃダメですか？

その...僕は彼女と同じ塾に通っています

名前は？

Folk

女性を尾行するのはストーカーだって お家の人に教わらなかったの？

あの子のこと 好きなの？

なんで答えないの？

はい...好きです

好きなら なんで伝えないの？

そんな性格じゃ 喧嘩もしなさそうね

でも...誰かと喧嘩しないといけませんか？

少なくとも自分に自信はあるべき

それと 二度とAnuengを尾行しないこと

[Anuengから着信]

Ar-Nueng

Khun Nueng また何か心配事？

あの子に男の変質者が付き纏っていて

男？警察に通報したの？

通報した方がいいかな？

変です 普段ならこのセリフはKhun Nuengが言うでしょ？

はぁ...

私もよくわからないの チビちゃん

通報したら この問題がどうなるのかわからない

実はもう警告はしたの

あなたの彼女には警告したの？

彼女？違うよ 男にはストーカーしないようにって

Khun Nuengは心配そうですよ

とっても不思議なくらい

大丈夫 気にしないで 自分でどうにかする

それと Khun Nuengは学校の式典に行きますか？

おばあ様...

行かない

チビちゃんが行けばいい

じゃあ...念のためにドレスを買っておきませんか？ プレゼントします

そんなに買いたいなら 買って

何を着ても似合うのだけど

その女の子のこと教えてよ Khun Nueng！

はいドレス

忘れないでね 私からのプレゼントだってこと

式典には行かないからね

行きたくなくても これは着てね

こんなこと言ったら

Khun Nueng は怒るでしょうけど

宮殿に戻ってきて下さい

はぁ...イライラする

チビちゃんがそうしたいのは知ってるけど おばあ様が死んでから また言って

Khun Nueng

無事にお家に帰りなさい 心配しないで

わかった？

はい

バイバイ

なんで私を待っていたの？

会いたくて市場に行ったのに 見つからなくて 連絡も取れないし

バッテリーが切れていたの

あの人は誰？ 親しそうだった

言ってもわからないでしょ

すごく高貴な人そう 運転していた車も高級だったし

あの子はなんでも持っているの

それに比べて...私は相手にもならない

なんであの子と張り合っているの？ あの子と比べることないでしょ

そうだよね...

張り合えないなら 諦めるべきだよね

何を諦めるの？

私に挑戦したことある？ 私を降伏させた？

前の自信はどこへやら？

あなたはそうやって諦める子だったの？

Ar-Nueng

誰かに約束をして守れないのなら もう他の人にはしないこと

それともう二度と顔を見せないで

あなたに価値はない

[Anueng]

[困らせるんだから]

[Khun Nuengはあなたが 気軽に呼びつける人物ではなくてよ]

[この子には正しい態度をとって下さい]