Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:26,969
[song]
2
00:00:28,960 --> 00:00:44,979
[song]
3
00:00:49,460 --> 00:00:55,100
[song]
4
00:01:20,940 --> 00:01:22,487
So, are you worth for me?
5
00:01:23,351 --> 00:01:26,232
No one will be as suitable for you as I am,
6
00:01:27,169 --> 00:01:31,578
regardless of status, education, and I....
7
00:01:40,355 --> 00:01:43,996
Chet ... you can't go meet the bride now. As tradition, it's prohibited to do that.
8
00:01:45,360 --> 00:01:48,123
Hey, Just one more moment and you'll meet each other. Impatient much.
9
00:01:48,123 --> 00:01:49,762
I have something to talk with Khun Nueng
10
00:02:10,884 --> 00:02:14,842
No manners. How many times have I told you to be careful of your behavior?
11
00:02:16,271 --> 00:02:20,848
(sigh) Sam is sorry, but...Khun Nueng is gone
12
00:02:22,306 --> 00:02:25,420
I knew it. Khun Nueng was going to cause a trouble
13
00:02:26,982 --> 00:02:30,070
I really want to see how far she can go
14
00:02:44,212 --> 00:02:45,500
Chet ... Chet ....
15
00:02:51,223 --> 00:02:51,931
Khun Nueng
16
00:02:56,350 --> 00:03:01,552
M.L....my noble birth makes my life different from others
17
00:03:03,200 --> 00:03:06,976
The title so high that I want to run away from it
18
00:03:24,881 --> 00:03:25,929
Khun Nueng
19
00:03:30,512 --> 00:03:33,497
Shit….this is a big problem
20
00:03:45,000 --> 00:03:48,056
(4 years later) A mindset that was instilled in me to believe that
21
00:03:48,123 --> 00:03:50,959
no one was suitable for me
22
00:03:50,959 --> 00:03:54,020
Since there is no one worthy of me in this world
23
00:03:54,853 --> 00:03:57,838
I don't plan on loving anyone, no way
24
00:03:57,838 --> 00:03:59,345
Ar-Nueng
25
00:04:05,221 --> 00:04:07,030
Don't you think we see each other too often?
26
00:04:07,820 --> 00:04:09,437
I don't think so.
27
00:04:09,764 --> 00:04:12,436
Seeing you for a few hours a day is still too little for me
28
00:04:14,251 --> 00:04:17,113
So, are you going to close the shop yet?I'll help you
29
00:04:17,551 --> 00:04:18,304
no need
30
00:04:19,761 --> 00:04:21,867
Why aren't you gentle with me?
31
00:04:26,371 --> 00:04:27,969
Are you already annoyed?
32
00:04:30,930 --> 00:04:33,470
Aren't you supposed to be at home doing homework or studying for exams?
33
00:04:35,000 --> 00:04:39,722
Ar-Nueng talks about exams too…. so boring
34
00:04:48,279 --> 00:04:52,484
Well, I thought I was going to go find Ar-Nueng to get over my feelings a bit
35
00:04:53,005 --> 00:04:55,360
but you have to mentioned studying again.
36
00:04:56,280 --> 00:04:59,256
what do you want me to talk about? you're a student
37
00:05:00,134 --> 00:05:04,844
And can't you just talk about us? such as Ar-Nueng loves me, like that
38
00:05:05,400 --> 00:05:06,940
Go, you need to go home now
39
00:05:06,940 --> 00:05:07,886
no
40
00:05:13,144 --> 00:05:15,171
Huh, anything to tell me – say it
41
00:05:16,759 --> 00:05:20,706
If I says it, I will assume Ar-Nueng has already acknowledged it
42
00:05:21,465 --> 00:05:24,400
And Ar-Nueng must take responsibility as a listener
43
00:05:25,320 --> 00:05:27,368
Why do I have to take responsibility?
44
00:05:34,242 --> 00:05:36,640
Oh, anything to tell me – say it
45
00:05:37,618 --> 00:05:39,502
I’m running away from home
46
00:05:42,177 --> 00:05:42,817
Huh
47
00:05:42,817 --> 00:05:46,584
Now that Ar-Nueng knew, please let me stay with you
48
00:05:46,584 --> 00:05:47,707
No
49
00:05:47,707 --> 00:05:50,395
Please please please please please .... please
50
00:05:50,395 --> 00:05:51,808
please .... please!
51
00:05:54,293 --> 00:05:55,139
So stubborn
52
00:05:55,880 --> 00:05:57,630
No, I won't go back
53
00:05:58,106 --> 00:06:00,924
If Ar-Neung doesn't let me stay with you. Then I can sleep in front of your dormitory.
54
00:06:00,924 --> 00:06:01,946
Up to you
55
00:06:02,125 --> 00:06:04,395
Up to me - means you will let me stay with you, right?
56
00:06:05,332 --> 00:06:10,043
Hey, I really mean it. Stop bothering me, it's annoying.
57
00:06:10,653 --> 00:06:12,120
It's annoying.
58
00:06:12,728 --> 00:06:14,080
Ar-Nueng
59
00:06:15,640 --> 00:06:17,620
Don't let it get to the point where I have to move away
60
00:06:25,799 --> 00:06:26,537
Go home.
61
00:06:54,277 --> 00:06:57,900
I’m not suitable to be a salaried employee who works hard everyday
62
00:06:59,180 --> 00:07:02,775
But Sam is also a salaried employee who works day by day na ka Khun Nueng
63
00:07:09,020 --> 00:07:19,780
[lyrics]
64
00:07:22,650 --> 00:07:28,670
[song]
65
00:07:33,120 --> 00:07:36,260
[song]
66
00:07:37,940 --> 00:07:53,650
[song]
67
00:07:56,770 --> 00:07:59,980
[open the door]
68
00:08:12,660 --> 00:08:17,140
Nueng
69
00:08:17,180 --> 00:08:19,980
Isn’t the test result announced today?
70
00:08:33,980 --> 00:08:35,220
The rent?
71
00:08:37,140 --> 00:08:37,780
I'll give you tomorrow
72
00:08:38,980 --> 00:08:41,500
Only 8,000 baht, you still postpone it until tomorrow?
73
00:08:41,540 --> 00:08:45,860
I said tomorrow is tomorrow. I won’t cheat you.
74
00:08:48,620 --> 00:08:52,100
You better keep your words and don’t be late again.
75
00:08:55,740 --> 00:09:00,300
It’s already sixth month that Khun Nueng borrowed Sam’s money to pay the rent.
76
00:09:02,260 --> 00:09:04,860
I’m about to sell the painting at a gallery
77
00:09:04,940 --> 00:09:09,340
As soon as I get the money, I'll give it back to Tuo Lek. Don't worry.
78
00:09:09,380 --> 00:09:11,420
Sam doesn't have a problem with that
79
00:09:11,500 --> 00:09:17,460
Sam is worried but if something happens to me one day, how will Khun Nueng survive?
80
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
If something happens to Tuo Lek, all of your possessions will belong to me
81
00:09:21,540 --> 00:09:23,100
I’m not joking, Khun Nueng.
82
00:09:23,140 --> 00:09:27,700
In fact, many of my friends really want Khun Nueng to work at the company.
83
00:09:27,740 --> 00:09:30,180
The salary is also very good.
84
00:09:30,260 --> 00:09:35,140
I’m not suitable to be a salaried employee who works hard everyday
85
00:09:35,220 --> 00:09:40,060
But Sam is also a salaried employee who works day by day na ka Khun Neung
86
00:09:40,500 --> 00:09:42,900
As soon as I get the money, I will pay Tuo Lek back.
87
00:09:42,940 --> 00:09:45,340
Sam doesn’t have that problem
88
00:09:45,340 --> 00:09:48,380
Just a moment, Tuo Lek
89
00:09:55,660 --> 00:09:57,980
Total 72,000
90
00:09:58,020 --> 00:10:00,500
Did Khun Neung really write it down?
91
00:10:01,660 --> 00:10:03,380
To borrow is to borrow
92
00:10:05,380 --> 00:10:07,420
Is twenty thousand enough?
93
00:10:07,540 --> 00:10:09,140
8 thousand is enough
94
00:10:10,380 --> 00:10:15,380
And when will Khun Nueng return to the palace?
95
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
I'm sorry, Tuo Lek
96
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
Got hung up on again?
97
00:10:41,220 --> 00:10:43,140
You don't have to transfer the money
98
00:10:43,180 --> 00:10:46,140
If Sam doesn't transfer, how will Khun Nueng live?
99
00:10:46,220 --> 00:10:50,020
If she can't live, she will come back
100
00:10:54,500 --> 00:10:59,380
She wanted to go out alone and do that damn painting job. Let she learn
101
00:10:59,780 --> 00:11:05,940
If there is no money from Khun Sam, how long will Khun Nueng's stubbornness last?
102
00:11:07,500 --> 00:11:11,580
But... it's been 4 years now, grandma.
103
00:11:13,700 --> 00:11:15,980
You can go. I’m going to get some rest.
104
00:11:29,580 --> 00:11:34,980
Oh 20,000 baht ?Thank you Tuo Lek
105
00:12:02,420 --> 00:12:02,980
Why aren't you sleeping?
106
00:12:03,380 --> 00:12:04,660
I'm studying, Grandma.
107
00:12:09,620 --> 00:12:13,500
I'm really studying.
108
00:12:13,580 --> 00:12:17,460
You knew what will happen if you lie to me, right?
109
00:12:33,580 --> 00:12:35,820
Finish your studying and quickly go to bed.
110
00:12:38,260 --> 00:12:39,380
Yes, Grandma.
111
00:13:43,980 --> 00:13:46,500
Are you not coming, Khun Nueng?
112
00:13:56,780 --> 00:13:59,100
Let's go, Khun Nueng.
113
00:14:19,460 --> 00:14:26,260
If Tuo Lek wants to make me go see Grandma. I'm telling you “no”
114
00:14:26,300 --> 00:14:30,500
Khun Nueng, that was years ago
115
00:14:30,540 --> 00:14:32,980
And can Tuo Lek forget about Khun Song?
116
00:14:35,700 --> 00:14:39,700
Between me and grandma, who did you blame more?
117
00:14:40,540 --> 00:14:43,180
That Khun Song….
118
00:14:52,140 --> 00:14:58,820
Tuo lek, I knew that Tuo Lek loves me and loves Grandma too.
119
00:15:00,660 --> 00:15:03,100
But don't try to make me go back.
120
00:15:13,260 --> 00:15:19,380
You’re wicked. If Ar-Nueng doesn't teach me how to draw today. I'll stay here, I'm not going anywhere.
121
00:15:19,420 --> 00:15:22,100
Ohhh, keep quiet
122
00:16:00,882 --> 00:16:03,115
Wait a minute, Ar-Nueng
123
00:16:03,115 --> 00:16:04,500
What?
124
00:16:04,500 --> 00:16:07,964
Well, I went to look for Ar-Nueng at the market but couldn't find you
125
00:16:08,172 --> 00:16:10,555
You dressed up beautifully today
126
00:16:10,555 --> 00:16:12,290
Where did you go? Who did you go with?
127
00:16:12,290 --> 00:16:13,173
Tell me now!
128
00:16:13,174 --> 00:16:14,608
I don’t have to tell you
129
00:16:14,609 --> 00:16:17,092
It is none of your business.
130
00:16:17,092 --> 00:16:19,041
Why are you here?
131
00:16:19,041 --> 00:16:21,022
Well, I told you I ran away from home.
132
00:16:21,022 --> 00:16:23,203
If I don’t come here then where do you want me to go?
133
00:16:23,203 --> 00:16:24,785
How about your friend's house?
134
00:16:24,785 --> 00:16:29,363
No, I might get caught. Be considerate of my friends' parents too.
135
00:16:30,030 --> 00:16:33,312
So, you’re being considerate to your friends and their parents,
but not to me?
136
00:16:33,312 --> 00:16:37,257
Why do I need to? We’re so close
137
00:16:37,257 --> 00:16:39,888
Hey, when did I become close to you?
138
00:16:39,889 --> 00:16:42,804
Doesn’t matter. Because we will end up being close anyway
139
00:16:44,848 --> 00:16:46,958
Why do you like to imagine things?
140
00:16:46,958 --> 00:16:48,276
Aren't you ashamed?
141
00:16:48,277 --> 00:16:50,460
Fortune favors the bold
142
00:16:50,460 --> 00:16:52,408
I want to be with you, Ar-Nueng
143
00:16:52,791 --> 00:16:54,140
Ar-Nueng
144
00:16:55,938 --> 00:16:57,556
What floor is your room on?
145
00:16:57,556 --> 00:16:58,322
What room is it?
146
00:16:58,322 --> 00:17:00,320
Let's hurry up.
147
00:17:02,821 --> 00:17:04,189
Ar-Nueng, why did you stop?
148
00:17:04,189 --> 00:17:05,471
Hurry and take me up
149
00:17:05,471 --> 00:17:07,402
I didn't say you could come along
150
00:17:07,402 --> 00:17:08,701
You have to go home.
151
00:17:08,701 --> 00:17:11,300
Ar-Nueng said you would let me stay with you
152
00:17:11,300 --> 00:17:13,015
I didn't say anything
153
00:17:13,015 --> 00:17:17,327
Before I told you that I’m running away, Ar-Nueng already acknowledged it.
154
00:17:17,327 --> 00:17:20,940
I don't care, Ar-Nueng has to take the responsibility. You can't take it back now.
155
00:17:20,940 --> 00:17:23,706
Oh, stop bothering me.
156
00:17:23,706 --> 00:17:25,540
Today I have to paint
157
00:17:25,541 --> 00:17:28,140
I have drawing homework too
158
00:17:29,199 --> 00:17:30,800
Are you hiring me to draw a picture for you?
159
00:17:30,800 --> 00:17:33,414
Ugh, I want Ar-Nueng to teach me how to draw?
160
00:17:34,658 --> 00:17:37,341
How can I teach drawing in one day?
161
00:17:37,342 --> 00:17:39,342
If I can teach you for one day and make you that good
162
00:17:39,342 --> 00:17:41,276
I would be rich just by opening a school already
163
00:17:41,276 --> 00:17:42,407
Ummmmm
164
00:17:42,407 --> 00:17:43,922
Go, I’ll send you home
165
00:17:43,922 --> 00:17:45,836
No!
166
00:17:45,837 --> 00:17:47,371
You’re so mean
167
00:17:47,371 --> 00:17:49,486
If Ar-Nueng doesn't teach me how to draw today.
168
00:17:49,486 --> 00:17:52,116
I'll stay here, I'm not going anywhere.
169
00:17:52,116 --> 00:17:54,220
Ohhh, keep quiet!
170
00:17:55,821 --> 00:17:56,689
(Exhale)
171
00:17:58,370 --> 00:18:00,170
If I teach you how to draw
172
00:18:00,170 --> 00:18:02,436
after finished drawing, you must hurry back home.
173
00:18:02,436 --> 00:18:02,936
ok
174
00:18:05,540 --> 00:18:08,100
Which floor? which room, come on come on
175
00:18:12,220 --> 00:18:14,260
hurry up, which room?
176
00:18:26,180 --> 00:19:05,100
[song]
177
00:19:15,860 --> 00:19:17,620
Why do you have to be this close to me?
178
00:19:19,100 --> 00:19:25,900
I just ..... want to see Ar-Nueng’s drawing up closely
179
00:19:27,380 --> 00:19:32,500
And why did Ar-Nueng draw me? When I hired you, you also complained to me.
180
00:19:33,780 --> 00:19:36,900
Well, I've been drawing landscape all day.
181
00:19:36,940 --> 00:19:39,620
Also, there are no dogs or cats around here for me to draw.
182
00:19:40,540 --> 00:19:44,140
Oh, I'm just as valuable as dogs and cat?
183
00:19:46,300 --> 00:19:47,820
And is yours finished yet?
184
00:19:48,100 --> 00:19:49,980
Huh .... finished
185
00:19:51,940 --> 00:19:56,100
How is it? Is it ok?
186
00:19:59,820 --> 00:20:06,660
Fine ..... but if you don't want to study art. I don't see the need to be serious here.
187
00:20:10,380 --> 00:20:11,780
Let’s go
188
00:20:14,460 --> 00:20:15,580
Ar-Nueng wait for me please
189
00:20:23,340 --> 00:20:28,980
Ar-Nueng didn’t wait for me. You’re so mean, you didn’t wait me. Is this how you’re being kind?
190
00:20:30,380 --> 00:20:32,700
I didn't ask you to run after me
191
00:20:32,740 --> 00:20:37,220
For a girl as young as you, it wouldn’t be so tiring to run after me.
192
00:20:38,260 --> 00:20:40,580
I'm tired and heavy.
193
00:20:44,220 --> 00:20:47,660
I punished Ar-Nueng for always keeping me running after you
194
00:20:49,180 --> 00:20:51,660
I didn't ask you to run after me
195
00:20:51,700 --> 00:20:56,020
And I don't understand why a girl like you is running after me
196
00:20:59,260 --> 00:21:02,620
I'm a girl, so what? Where is the problem?
197
00:21:02,660 --> 00:21:05,460
Do you really not understand this or are you pretending not to understand?
198
00:21:08,420 --> 00:21:12,060
First, I'm an adult
199
00:21:12,100 --> 00:21:15,540
Second, you’re just a girl
200
00:21:15,580 --> 00:21:19,900
And lastly, we are both women
201
00:21:19,940 --> 00:21:21,900
Is it clear?
202
00:21:21,980 --> 00:21:25,740
So does love have rules? How far apart in age do we have to be?
203
00:21:26,780 --> 00:21:32,500
And which rule says that women are prohibited from loving each other? Who made the law?
204
00:21:32,980 --> 00:21:37,460
So please tell me why do I have to like a girl like you.
205
00:21:40,060 --> 00:21:41,981
Is there anything you have that worthy of me
206
00:21:52,820 --> 00:21:54,620
I love Ar-Nueng
207
00:22:03,820 --> 00:22:10,740
I love Ar-Nueng. I knew that I'm not worthy of you today.
208
00:22:12,500 --> 00:22:16,540
But one day I will be worthy of Ar-Nueng
209
00:22:17,460 --> 00:22:18,033
I promised
210
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Whatever you want to eat, you can order more. I'll pay
211
00:22:47,940 --> 00:22:53,700
Ouuu, you’re buying me a meal because you’re afraid that I'll think of you as a mean person, right?
212
00:22:54,180 --> 00:22:56,620
Talk too much, eat.
213
00:23:12,660 --> 00:23:14,180
I want to go to the toilet
214
00:23:14,180 --> 00:23:15,740
[nod]
215
00:23:15,740 --> 00:23:16,980
Wait a moment
216
00:23:22,100 --> 00:23:22,980
You knew him?
217
00:23:25,780 --> 00:23:27,100
No
218
00:23:32,100 --> 00:23:35,580
What do you want?
219
00:23:40,860 --> 00:23:43,100
No
220
00:23:43,260 --> 00:23:53,700
I am a candidate for Member of Parliament, coming to visit the area. This is my name card
221
00:24:11,220 --> 00:24:16,100
[fall down and cry] What's wrong? Does it hurt a lot?
222
00:24:16,140 --> 00:24:18,540
Just arrived in front of my house, so I hurried into the house first.
223
00:24:18,580 --> 00:24:19,180
Wait...
224
00:24:33,621 --> 00:24:34,369
Why are you staring at me?
225
00:24:35,161 --> 00:24:37,590
What do you think of that candidate?
226
00:24:38,219 --> 00:24:38,829
Huh
227
00:24:39,238 --> 00:24:41,238
Tell me, what are you thinking?
228
00:24:41,239 --> 00:24:43,531
If you didn't think anything of it, why would you take his business card?
229
00:24:43,660 --> 00:24:45,746
Think or not think, what does this relate to you?
230
00:24:45,816 --> 00:24:47,816
It's related. I like Ar-Nueng
231
00:24:47,816 --> 00:24:48,591
Sigh
232
00:24:49,017 --> 00:24:51,017
That's so easy to say.
233
00:24:51,017 --> 00:24:53,618
Aren't you embarrassed when you say this?
234
00:24:55,002 --> 00:24:56,043
Not ashamed.
235
00:24:56,678 --> 00:24:58,959
Ar-Nueng is the only person who doesn't make me feel ashamed.
236
00:25:02,855 --> 00:25:06,329
If you love or like someone and can't say it out loud, it's frustrating.
237
00:25:06,432 --> 00:25:08,648
So you decided to vent your frustration with me.
238
00:25:08,718 --> 00:25:10,504
No, but it's good.
239
00:25:10,504 --> 00:25:13,208
If Ar-Nueng isn't annoyed, it means you're in a good mood.
240
00:25:13,208 --> 00:25:14,152
I like this
241
00:25:14,238 --> 00:25:15,750
Everything is good?
242
00:25:15,750 --> 00:25:16,250
Yes
243
00:25:16,250 --> 00:25:18,200
Everything that Ar-Nueng does is cute.
244
00:25:19,007 --> 00:25:21,153
Just go home already. You’re so fussy.
245
00:25:39,567 --> 00:25:40,955
Stop whining
246
00:25:42,009 --> 00:25:44,007
I don’t want to back home
247
00:25:44,525 --> 00:25:45,987
But you promised me that
248
00:25:46,833 --> 00:25:49,395
If I taught you how to draw, you will go home.
249
00:25:49,840 --> 00:25:51,438
Can't I stay?
250
00:25:51,438 --> 00:25:52,658
Please let me stay.
251
00:25:52,658 --> 00:25:53,581
Please please please...
252
00:25:53,581 --> 00:25:55,351
What’s the problem?
253
00:25:55,591 --> 00:25:56,657
I’ll send you home
254
00:26:24,872 --> 00:26:25,790
What’re you looking at?
255
00:26:26,357 --> 00:26:29,069
Ar-Nueng is really my right person
256
00:26:29,344 --> 00:26:31,594
When I stay with you, I feel powerful.
257
00:26:31,869 --> 00:26:33,708
Please don't cling to me.
258
00:26:33,708 --> 00:26:34,500
The weather is hot.
259
00:26:34,500 --> 00:26:37,334
But I want to stay like this for a long time.
260
00:26:37,574 --> 00:26:39,223
This is my happiness
261
00:26:39,292 --> 00:26:40,684
But I feel hot.
262
00:26:40,821 --> 00:26:42,454
Is there no one at home for you to hug?
263
00:26:42,557 --> 00:26:43,537
Why do you need to hug me so much?
264
00:26:49,796 --> 00:26:50,650
What’s the matter?
265
00:26:53,116 --> 00:26:55,582
You said you don’t like me being clingy
266
00:26:58,560 --> 00:26:59,616
Don’t act like this
267
00:27:01,307 --> 00:27:02,552
What?
268
00:27:05,490 --> 00:27:06,215
Don't be sarcastic.
269
00:27:07,999 --> 00:27:08,994
No..
270
00:27:11,105 --> 00:27:13,411
I don’t know how to act.
271
00:27:18,743 --> 00:27:20,205
So what is it then?
272
00:27:22,093 --> 00:27:23,811
There's no one at home to talk to?
273
00:27:27,386 --> 00:27:28,112
What's wrong?
274
00:27:31,458 --> 00:27:33,328
I don't know how to answer.
275
00:27:34,009 --> 00:27:35,794
As for the people at home
276
00:27:36,757 --> 00:27:39,007
I don't know what to talk about.
277
00:27:41,190 --> 00:27:42,875
An age gap, perhaps?
278
00:27:46,108 --> 00:27:47,436
Are your parents very old?
279
00:27:49,439 --> 00:27:50,841
I don't live with my parents.
280
00:27:52,222 --> 00:27:53,500
And where did your parents go?
281
00:27:55,936 --> 00:27:56,896
They were gone
282
00:28:02,629 --> 00:28:03,900
Why are you quiet?
283
00:28:04,295 --> 00:28:05,910
Ar-Nueng is the one who raised the issue.
284
00:28:06,728 --> 00:28:08,610
I'm feeling sad right now.
285
00:28:09,307 --> 00:28:10,004
Quickly
286
00:28:10,920 --> 00:28:11,926
Keep asking.
287
00:28:19,425 --> 00:28:20,804
And who are you with?
288
00:28:21,920 --> 00:28:23,156
Living with grandma
289
00:28:25,386 --> 00:28:26,501
Living with grandma
290
00:28:27,955 --> 00:28:28,929
Just the two of you?
291
00:28:30,350 --> 00:28:31,119
Yes
292
00:28:33,060 --> 00:28:34,435
Only me and grandma
293
00:28:35,422 --> 00:28:36,701
Can you really run away from home and
294
00:28:37,284 --> 00:28:38,813
Leave your grandma alone?
295
00:28:39,383 --> 00:28:40,554
If your grandma suddenly fainted or fell,
296
00:28:40,554 --> 00:28:41,346
What will you do?
297
00:28:42,930 --> 00:28:44,274
Ar-Nueng doesn't know anything.
298
00:28:44,394 --> 00:28:45,666
Ar-Nueng can say anything
299
00:29:06,293 --> 00:29:07,353
Is your grandma that strict?
300
00:29:08,222 --> 00:29:08,722
Yes
301
00:29:10,264 --> 00:29:11,755
And you ran away from home
302
00:29:11,892 --> 00:29:13,240
because you argued with your grandma?
303
00:29:14,319 --> 00:29:15,160
Um
304
00:29:17,720 --> 00:29:19,165
what are you laughing at?
305
00:29:19,251 --> 00:29:20,678
It's a serious matter.
306
00:29:21,760 --> 00:29:22,517
No
307
00:29:22,860 --> 00:29:24,681
I'm just thinking about someone similar to you
308
00:29:26,123 --> 00:29:27,582
So what did you argue with Grandma about?
309
00:29:29,194 --> 00:29:32,882
I didn't get full scores on the test
310
00:29:33,333 --> 00:29:34,554
so Grandma hit me.
311
00:29:37,430 --> 00:29:38,950
How strong can an old lady be?
312
00:29:39,979 --> 00:29:41,437
It won't hurt if she hit you
313
00:29:41,437 --> 00:29:43,190
I don't love Ar-Nueng anymore.
314
00:29:43,276 --> 00:29:43,776
Ohhh
315
00:29:45,465 --> 00:29:46,244
What's wrong?
316
00:29:46,840 --> 00:29:47,920
Does it hurt a lot?
317
00:29:48,349 --> 00:29:49,501
You cried so loud
318
00:29:50,494 --> 00:29:50,994
What’s wrong
319
00:29:51,841 --> 00:29:53,031
Hey
320
00:29:54,586 --> 00:29:55,987
This is my house already.
321
00:29:55,987 --> 00:29:56,796
I will go in now
322
00:29:56,796 --> 00:29:57,296
Wait
323
00:29:58,722 --> 00:30:00,011
What happened to your leg?
324
00:30:00,337 --> 00:30:01,249
I fell.
325
00:30:01,840 --> 00:30:03,839
But it wasn't a fall wound.
326
00:30:03,839 --> 00:30:04,734
Oh, I have to go now
327
00:30:34,199 --> 00:30:36,496
Khun Nueng needs to get full scores only
328
00:30:37,011 --> 00:30:37,715
Remember that
23884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof