Original subtitles

[song]

[song]

[song]

So, are you worth for me?

No one will be as suitable for you as I am,

regardless of status, education, and I....

Chet ... you can't go meet the bride now. As tradition, it's prohibited to do that.

Hey, Just one more moment and you'll meet each other. Impatient much.

I have something to talk with Khun Nueng

No manners. How many times have I told you to be careful of your behavior?

(sigh) Sam is sorry, but...Khun Nueng is gone

I knew it. Khun Nueng was going to cause a trouble

I really want to see how far she can go

Chet ... Chet ....

Khun Nueng

M.L....my noble birth makes my life different from others

The title so high that I want to run away from it

Khun Nueng

Shit….this is a big problem

(4 years later) A mindset that was instilled in me to believe that

no one was suitable for me

Since there is no one worthy of me in this world

I don't plan on loving anyone, no way

Ar-Nueng

Don't you think we see each other too often?

I don't think so.

Seeing you for a few hours a day is still too little for me

So, are you going to close the shop yet?I'll help you

no need

Why aren't you gentle with me?

Are you already annoyed?

Aren't you supposed to be at home doing homework or studying for exams?

Ar-Nueng talks about exams too…. so boring

Well, I thought I was going to go find Ar-Nueng to get over my feelings a bit

but you have to mentioned studying again.

what do you want me to talk about? you're a student

And can't you just talk about us? such as Ar-Nueng loves me, like that

Go, you need to go home now

no

Huh, anything to tell me – say it

If I says it, I will assume Ar-Nueng has already acknowledged it

And Ar-Nueng must take responsibility as a listener

Why do I have to take responsibility?

Oh, anything to tell me – say it

I’m running away from home

Huh

Now that Ar-Nueng knew, please let me stay with you

No

Please please please please please .... please

please .... please!

So stubborn

No, I won't go back

If Ar-Neung doesn't let me stay with you. Then I can sleep in front of your dormitory.

Up to you

Up to me - means you will let me stay with you, right?

Hey, I really mean it. Stop bothering me, it's annoying.

It's annoying.

Ar-Nueng

Don't let it get to the point where I have to move away

Go home.

I’m not suitable to be a salaried employee who works hard everyday

But Sam is also a salaried employee who works day by day na ka Khun Nueng

[lyrics]

[song]

[song]

[song]

[open the door]

Nueng

Isn’t the test result announced today?

The rent?

I'll give you tomorrow

Only 8,000 baht, you still postpone it until tomorrow?

I said tomorrow is tomorrow. I won’t cheat you.

You better keep your words and don’t be late again.

It’s already sixth month that Khun Nueng borrowed Sam’s money to pay the rent.

I’m about to sell the painting at a gallery

As soon as I get the money, I'll give it back to Tuo Lek. Don't worry.

Sam doesn't have a problem with that

Sam is worried but if something happens to me one day, how will Khun Nueng survive?

If something happens to Tuo Lek, all of your possessions will belong to me

I’m not joking, Khun Nueng.

In fact, many of my friends really want Khun Nueng to work at the company.

The salary is also very good.

I’m not suitable to be a salaried employee who works hard everyday

But Sam is also a salaried employee who works day by day na ka Khun Neung

As soon as I get the money, I will pay Tuo Lek back.

Sam doesn’t have that problem

Just a moment, Tuo Lek

Total 72,000

Did Khun Neung really write it down?

To borrow is to borrow

Is twenty thousand enough?

8 thousand is enough

And when will Khun Nueng return to the palace?

I'm sorry, Tuo Lek

Got hung up on again?

You don't have to transfer the money

If Sam doesn't transfer, how will Khun Nueng live?

If she can't live, she will come back

She wanted to go out alone and do that damn painting job. Let she learn

If there is no money from Khun Sam, how long will Khun Nueng's stubbornness last?

But... it's been 4 years now, grandma.

You can go. I’m going to get some rest.

Oh 20,000 baht ?Thank you Tuo Lek

Why aren't you sleeping?

I'm studying, Grandma.

I'm really studying.

You knew what will happen if you lie to me, right?

Finish your studying and quickly go to bed.

Yes, Grandma.

Are you not coming, Khun Nueng?

Let's go, Khun Nueng.

If Tuo Lek wants to make me go see Grandma. I'm telling you “no”

Khun Nueng, that was years ago

And can Tuo Lek forget about Khun Song?

Between me and grandma, who did you blame more?

That Khun Song….

Tuo lek, I knew that Tuo Lek loves me and loves Grandma too.

But don't try to make me go back.

You’re wicked. If Ar-Nueng doesn't teach me how to draw today. I'll stay here, I'm not going anywhere.

Ohhh, keep quiet

Wait a minute, Ar-Nueng

What?

Well, I went to look for Ar-Nueng at the market but couldn't find you

You dressed up beautifully today

Where did you go? Who did you go with?

Tell me now!

I don’t have to tell you

It is none of your business.

Why are you here?

Well, I told you I ran away from home.

If I don’t come here then where do you want me to go?

How about your friend's house?

No, I might get caught. Be considerate of my friends' parents too.

So, you’re being considerate to your friends and their parents, but not to me?

Why do I need to? We’re so close

Hey, when did I become close to you?

Doesn’t matter. Because we will end up being close anyway

Why do you like to imagine things?

Aren't you ashamed?

Fortune favors the bold

I want to be with you, Ar-Nueng

Ar-Nueng

What floor is your room on?

What room is it?

Let's hurry up.

Ar-Nueng, why did you stop?

Hurry and take me up

I didn't say you could come along

You have to go home.

Ar-Nueng said you would let me stay with you

I didn't say anything

Before I told you that I’m running away, Ar-Nueng already acknowledged it.

I don't care, Ar-Nueng has to take the responsibility. You can't take it back now.

Oh, stop bothering me.

Today I have to paint

I have drawing homework too

Are you hiring me to draw a picture for you?

Ugh, I want Ar-Nueng to teach me how to draw?

How can I teach drawing in one day?

If I can teach you for one day and make you that good

I would be rich just by opening a school already

Ummmmm

Go, I’ll send you home

No!

You’re so mean

If Ar-Nueng doesn't teach me how to draw today.

I'll stay here, I'm not going anywhere.

Ohhh, keep quiet!

(Exhale)

If I teach you how to draw

after finished drawing, you must hurry back home.

ok

Which floor? which room, come on come on

hurry up, which room?

[song]

Why do you have to be this close to me?

I just ..... want to see Ar-Nueng’s drawing up closely

And why did Ar-Nueng draw me? When I hired you, you also complained to me.

Well, I've been drawing landscape all day.

Also, there are no dogs or cats around here for me to draw.

Oh, I'm just as valuable as dogs and cat?

And is yours finished yet?

Huh .... finished

How is it? Is it ok?

Fine ..... but if you don't want to study art. I don't see the need to be serious here.

Let’s go

Ar-Nueng wait for me please

Ar-Nueng didn’t wait for me. You’re so mean, you didn’t wait me. Is this how you’re being kind?

I didn't ask you to run after me

For a girl as young as you, it wouldn’t be so tiring to run after me.

I'm tired and heavy.

I punished Ar-Nueng for always keeping me running after you

I didn't ask you to run after me

And I don't understand why a girl like you is running after me

I'm a girl, so what? Where is the problem?

Do you really not understand this or are you pretending not to understand?

First, I'm an adult

Second, you’re just a girl

And lastly, we are both women

Is it clear?

So does love have rules? How far apart in age do we have to be?

And which rule says that women are prohibited from loving each other? Who made the law?

So please tell me why do I have to like a girl like you.

Is there anything you have that worthy of me

I love Ar-Nueng

I love Ar-Nueng. I knew that I'm not worthy of you today.

But one day I will be worthy of Ar-Nueng

I promised

Whatever you want to eat, you can order more. I'll pay

Ouuu, you’re buying me a meal because you’re afraid that I'll think of you as a mean person, right?

Talk too much, eat.

I want to go to the toilet

[nod]

Wait a moment

You knew him?

No

What do you want?

No

I am a candidate for Member of Parliament, coming to visit the area. This is my name card

[fall down and cry] What's wrong? Does it hurt a lot?

Just arrived in front of my house, so I hurried into the house first.

Wait...

Why are you staring at me?

What do you think of that candidate?

Huh

Tell me, what are you thinking?

If you didn't think anything of it, why would you take his business card?

Think or not think, what does this relate to you?

It's related. I like Ar-Nueng

Sigh

That's so easy to say.

Aren't you embarrassed when you say this?

Not ashamed.

Ar-Nueng is the only person who doesn't make me feel ashamed.

If you love or like someone and can't say it out loud, it's frustrating.

So you decided to vent your frustration with me.

No, but it's good.

If Ar-Nueng isn't annoyed, it means you're in a good mood.

I like this

Everything is good?

Yes

Everything that Ar-Nueng does is cute.

Just go home already. You’re so fussy.

Stop whining

I don’t want to back home

But you promised me that

If I taught you how to draw, you will go home.

Can't I stay?

Please let me stay.

Please please please...

What’s the problem?

I’ll send you home

What’re you looking at?

Ar-Nueng is really my right person

When I stay with you, I feel powerful.

Please don't cling to me.

The weather is hot.

But I want to stay like this for a long time.

This is my happiness

But I feel hot.

Is there no one at home for you to hug?

Why do you need to hug me so much?

What’s the matter?

You said you don’t like me being clingy

Don’t act like this

What?

Don't be sarcastic.

No..

I don’t know how to act.

So what is it then?

There's no one at home to talk to?

What's wrong?

I don't know how to answer.

As for the people at home

I don't know what to talk about.

An age gap, perhaps?

Are your parents very old?

I don't live with my parents.

And where did your parents go?

They were gone

Why are you quiet?

Ar-Nueng is the one who raised the issue.

I'm feeling sad right now.

Quickly

Keep asking.

And who are you with?

Living with grandma

Living with grandma

Just the two of you?

Yes

Only me and grandma

Can you really run away from home and

Leave your grandma alone?

If your grandma suddenly fainted or fell,

What will you do?

Ar-Nueng doesn't know anything.

Ar-Nueng can say anything

Is your grandma that strict?

Yes

And you ran away from home

because you argued with your grandma?

Um

what are you laughing at?

It's a serious matter.

No

I'm just thinking about someone similar to you

So what did you argue with Grandma about?

I didn't get full scores on the test

so Grandma hit me.

How strong can an old lady be?

It won't hurt if she hit you

I don't love Ar-Nueng anymore.

Ohhh

What's wrong?

Does it hurt a lot?

You cried so loud

What’s wrong

Hey

This is my house already.

I will go in now

Wait

What happened to your leg?

I fell.

But it wasn't a fall wound.

Oh, I have to go now

Khun Nueng needs to get full scores only

Remember that