Original subtitles

- Onde ela est�? - No meio.

- Vejo seis. - Entendido.

At� mais.

Leia.

Vai se foder.

Mais um.

- Leia! - Leia! Leia!

M�e, pai, eu amo voc�s.

N�o vou voltar para o anivers�rio,

mas estarei a� em esp�rito. Prometo.

Diga ao Joe que o amo como um irm�o.

O que voc� disse?

Matem-na!

Ol�, bonit�o. Quer se divertir?

Tudo bem?

Soldado?

Escute.

Voc� � muito bonita.

Hoje n�o, t� legal?

- Tem certeza? - Sim.

Tenho certeza.

Nossa ideia, explorar o poder

da modifica��o de DNA contra o c�ncer,

n�o � apenas um empreendimento cient�fico.

� uma miss�o muito pessoal

nascida da perda da minha querida esposa Sarah,

levada por esta doen�a devastadora.

Sua mem�ria e sua luta corajosa

agem como um catalisador

para esta iniciativa revolucion�ria.

Algo est� errado.

Siga-me. Vai ser divertido.

Sim, � ele.

Voc� devia se envergonhar.

Especialmente depois de tudo o que acabamos de passar.

Estou de saco cheio, Bruno.

Tenho que te tirar da pris�o a cada duas semanas.

Hein? Se acontecer de novo, vou te deixar l�.

J� vai ser melhor que a sua cabana, n�o �?

Se eu fosse voc�, pararia de olhar

para essa foto do seu irm�o.

Abra os olhos. T� legal?

Ei, arranje uma garota.

Voc� gosta de garotas?

Hm?

Comece uma fam�lia. Torne-se um homem.

OK? Olhe para mim, cara.

Olhe ao seu redor.

O que voc� v�?

Solid�o.

Porque � isso mesmo.

Pare de desperdi�ar a sua maldita vida.

J� passamos por isso.

Pare de se torturar.

N�o � sua culpa, filho.

Voc� n�o estava l�, velho.

� senhor para voc�.

Sim, senhor.

Olhe para mim.

Eu disse, olhe para mim.

N�o estou dizendo para esquecer seu irm�o.

OK, n�o � isso que estou dizendo.

Mas o que estou dizendo,

� para parar de se embebedar

na zona de prostitui��o por causa disso.

Voc� n�o entende.

Repita isso.

Repita que eu n�o entendo.

Porque eu posso te contar a hist�ria...

de como seu pai morreu nos meus bra�os!

Voc� quer ouvir?

Voc� acha que � o �nico a passar por isso?

Voc� � um ego�sta de merda!

Voc� est� me envolvendo nisso agora!

Escute, vou te dizer uma coisa.

A vida � levar chutes nos dentes

de novo e de novo, Bruno.

Sim?

Mas � sobre aprender a aguentar o tranco!

Fa�a-me um favor. Tire o dia de folga.

V� para casa.

Finalmente, B. Quer tomar um drinque comigo?

Porque o trabalho est� me matando e eu poderia...

Por que a arma?

Essa arma?

A que est� na sua m�o.

- Nada. Est� tudo bem. - N�o brinque comigo.

Vou a� te ver.

Vamos tomar um drinque, t� legal?

N�o, n�o. Est� tudo bem.

Tive uma noite dif�cil.

Cara, voc� saiu para festejar sem mim?

Eu deveria ter te ligado.

Acordei na cadeia.

Isso sim � uma baita festa.

Sim.

Uma garota me roubou e me drogou.

Pelo menos, me diga que voc� transou.

�, quase.

Acordei num beco, um cara estava abrindo minhas cal�as.

Uh... Uau, cara.

Voc� sabe com o que ela te drogou?

N�o sei.

N�o me lembro de muita coisa.

Mas me lembro de ter arrebentado a cara dele.

A mesma coisa aconteceu

com um dos meus clientes em Indra.

Vou investigar para voc�.

Obrigado, Fitch.

Oi, e a�?

Fiz umas pesquisas para voc�,

n�o foi uma droga de estupro.

Foi uma droga de submiss�o

chamada "sopro do diabo".

Fitch, estou ocupado agora.

Te ligo mais tarde, OK?

Entendido.

Voc� tem fam�lia?

Posso te levar a um m�dico.

Est� tudo bem.

Olha, fiz isso para voc�.

N�o se preocupe. Voc� est� segura aqui.

� caldo de galinha.

Vai te ajudar a se sentir melhor.

Tem roupas secas, OK?

Descanse.

Com licen�a.

Olha s� quem apareceu. Bem-vindo.

Recuperei o ju�zo.

N�o parece.

O que quer dizer?

O que eu quero dizer? Voc� est� atrasado.

Mas n�o muito.

N�o, Bruno, n�o muito. Apenas o suficiente para estar atrasado.

Uma garota apareceu na minha casa.

Ela estava inconsciente.

O que voc� disse? Hein? O qu�?

Repita isso.

Eu fiz RCP nela. Ela acordou.

OK. Ent�o, deixe-me te perguntar, her�i...

Onde ela est� agora?

Na minha casa, dormindo.

Ela n�o estava se sentindo bem. Sabe?

N�o duvido.

Voc� est� completamente louco, cara?

S�rio. Voc� enlouqueceu?

- Eu a salvei, cara. - O qu�?

Estou te dizendo, eu a salvei.

- Voc� a salvou? - Sim.

Ah, desculpe. N�o entendi essa parte.

Voc� a salvou. Erro meu.

Leve-a para o hospital.

O que voc� est�... Para tr�s.

- Ela n�o est� te olhando. - Calma a�.

Me solta.

Porque... eu juro... Me solta! Para.

- Voc� � um... - Est� tudo bem, cara.

Calma, cara. Vamos.

N�o, eu vou me acalmar...

quando voc� chegar na hora, OK?

N�o est� pronto!

Ei, n�o, n�o, n�o.

Lave a alface antes de cort�-la.

Comece de novo, por favor. N�o.

Vejo seis.

Entendido. Vejo voc� l� embaixo.

Obrigado.

� lindo.

�.

De onde voc� �?

N�o sei.

Ainda posso te levar a um m�dico.

N�o.

Est� tudo bem. S� preciso de um tempo.

Eu sou o Bruno. E voc�?

N�o se preocupe. S�rio, n�o se preocupe.

Vou preparar algo para comer antes de ir, OK?

Obrigada.

Tem algo a me dizer?

Na verdade, n�o.

Voc� se livrou daquela garota?

Voc� me disse para arranjar uma garota e come�ar uma fam�lia.

Voc� est� brincando comigo, Bruno?

Preciso desenhar na sua testa?

Essa garota � problema.

Voc� n�o sabe nada sobre ela.

- Nem voc�. - Voc� n�o sabe

que tipo de problema ela vai trazer para a sua vida.

Nem voc�.

Quantas pessoas?

Eram seis, n�o eram?

- Um, dois... - Uau, olha quem trabalha aqui.

Hein?

� aqui que o Joe trabalha, certo?

Pelo menos, voc� n�o a encontrou num bar.

Lembrei de uma coisa.

O qu�?

Eu escapei.

Escapou?

Disso.

H� campos dessas flores.

Mas... flores?

Parece bom.

N�o, n�o era isso.

Estou feliz de n�o estar l�.

Eu entendo.

S�rio?

Ainda n�o sei seu nome.

Athena.

Obrigada.

OK, vou levar este.

Khop, obrigado.

Oi.

Oh, a� est�. Isso � para voc�.

Tivemos um �timo dia, Bruno.

Estou muito feliz.

Oh, estou vendo.

Do que voc� est� falando?

N�o sei, voc� me diz, cara.

Se voc� est� falando daquelas duas jovens

ali que estavam te paquerando,

- sim, eu as vejo. - N�o.

Estou falando daquela com o chap�u de palha

que parece que quer comer sushi em cima de voc�.

�, bom.

Ela vai te arranjar problemas, OK, Bruno?

Para com isso, j� chega.

Joe, voc� est� t�mido agora?

Vamos l�.

- T�mido? - Sim.

- Voc� est� me chamando de t�mido? - Sim.

Bruno.

Eu te devo dois dias de folga. Eu te cubro.

�, voc� me deve dois dias de folga, Bruno.

Agrade�o.

Khop, obrigado.

� tudo para mim, s� tr�s tomates.

� tudo, obrigado, khop.

Ela est� dormindo no seu quarto?

- Eu, no sof�. - No sof�?

N�o por muito tempo.

N�o diga que n�o te avisei. OK, Bruno?

Eu te avisei, cara.

O Fitch sabe?

- Ainda n�o. - Ainda n�o?

Talvez o Fitch devesse dar uma olhada nela,

s� estou dizendo.

Khop, obrigado.

Acho que tenho o n�mero dele.

Um n�mero aqui, obrigado.

Parece um neg�cio de drogas que deu errado.

- Obrigado, khop. - OK.

Khop, obrigado.

Perdi meu irm�o h� alguns anos.

Este templo, para mim, � um ref�gio.

Onde posso me lembrar dele e continuar a me curar.

Eu apenas olho para ele e respiro.

Fiz merda?

Pode fazer de novo?

Melhor?

Opa, espere um minuto.

Eu te conhe�o.

Vamos l�, cara.

O que voc� est� fazendo aqui no seu dia de folga?

Quero te apresentar a algu�m.

Espere, voc� n�o se atreveu...

Prazer em conhec�-la. Eu sou o Joe.

Joe?

Eu sou a Athena.

Athena?

Ent�o � voc� quem o mant�m na linha, hein?

Na linha?

Tenho um encontro com o Fitch.

Em meia hora, no mercado,

voc�s v�m comigo, voc� e a Athena?

Talvez a gente a tire do seu agasalho favorito

e te vista adequadamente.

- Que tal? - Sim.

- OK. - Prazer em te conhecer.

N�o se atrase.

N�o, n�o, peguem este lugar, por favor.

- Mesa seis. - �timo, excelente.

� uma boa esta��o. Para voc�.

- Obrigado. - OK, agora isso.

- Voc� sabe o que � isso? - Peixe.

� um peixe. Para que serve?

- Para a sopa. - Para a sopa.

Apenas para a sopa.

- Eu dou conta. - Voc� garante? �timo.

Chap�u de palha?

- O qu�? - A mulher no mercado?

- Uma mulher? - N�o, n�o, n�o h� mulher, OK?

Nenhuma mulher. N�o ou�a o que ele diz,

ele n�o sabe do que est� falando.

Voc�, concentre-se para n�o estragar tudo. Estou falando s�rio.

Fique de olho nele.

- Vamos embora. - O qu�?

Ei, Athena, o que foi? Espere!

O que foi, Athena?

- Me diga. - N�o consigo mais respirar.

OK, acalme-se. Vai ficar tudo bem.

N�o quero voltar. N�o quero voltar.

- N�o quero voltar. - O qu�...? Onde? Onde?

Athena?

Ei.

Athena.

Vai ficar tudo bem.

Eu os vi.

- Ningu�m est� vindo, OK? - N�o quero voltar.

N�o quero voltar.

Confie em mim.

Vai ficar tudo bem. Acalme-se.

Voc� pode ficar aqui.

Eu vou sair e volto j�, OK?

Fique aqui.

Encontre-a.

Gatinha, gatinha, gatinha.

Eu sei que voc� est� a�.

N�o se aproxime dela.

Fitch!

Fitch!

Bruno?

O que voc� est� fazendo?

Voc� est� sangrando.

Estou bem. Est� tudo bem.

Preciso do seu carro.

Fitch.

Est� procurando por isso?

Bruno, para onde vamos?

- Eles a levaram. - Quem?

Eu disse para ela confiar em mim, e eles a levaram.

Bruno, quem a levou?

Um grupo de homens, um l�der.

Ela os conhecia?

Sim.

O que sabemos?

Eu acordei.

Uma balsa, ela estava inconsciente.

Campos de flores brancas.

Flores, parece bem legal.

Nem um pouco.

Ela estava com medo.

Ela n�o queria voltar.

Olhe isso.

E isso.

Tenho certeza,

foi isso que te deram em Indra.

Eles operam na �sia h� d�cadas,

e usam isso para roubar as pessoas.

Voc� acha que a Athena est� ligada a isso?

Sim.

� o meu melhor palpite.

E n�o acho que ela foi a �nica.

H� cerca de 20 anos, um caso n�o resolvido

envolvia o desaparecimento de cinco mulheres turistas.

Quando a investiga��o foi encerrada,

os corpos come�aram a aparecer pela cidade.

Preciso encontr�-la.

Sei por onde come�ar.

Vista-se.

Posso servir algo?

N�o, obrigado.

Sim, duas Singha.

Ka.

Obrigado.

Vai beber isso?

Claro que n�o.

B, � s� uma cerveja.

Vou at� a garota.

Ei, tudo bem?

Cai fora.

- Tudo bem? - Sim.

- Onde est�o seus amigos? - Ali.

Ei, voc�.

Posso te pagar um drinque?

Por favor.

Anotado, gata.

Posso pegar... uh... dois desses?

Sabe de uma coisa?

OK, vai ser perfeito assim mesmo.

Est� esquentando.

Isso � para mim?

Este � para voc�. Este aqui � para mim.

- Sa�de. - A...

n�s.

N�s. Gostei disso.

Oh, olhe s�, voc� tem algo aqui.

Vadia!

Leve-a para sua casa. Agora. Vai.

Onde conseguiu isso?

Vai se foder.

� melhor n�o nos enrolar.

N�o vou te dizer nada.

Voc� n�o vai me dizer...

N�o vou te dizer nada.

OK, OK, tem uma festa, tem uma festa.

� uma loucura.

Que festa?

S� uma festa, n�o sei.

S� uma festa. Eu sei o lugar.

N�o sei nomes, OK? Sem nomes.

Eu te mostro o lugar.

Ei!

Me solta! Me solta!

Voc� sabe com quem est� lidando?

Onde est� a garota?

A garota? N�o sei da garota.

Para quem voc� trabalha?

Eles v�o me matar.

Eu vou te matar, caralho.

Ah! Espere, espere, tenho que ir mais devagar.

Fitch, �gua.

Voc� estragou tudo, e feio.

Onde ela est�?

N�o sei.

O que voc�s fazem com elas depois de drog�-las?

Pegamos seu dinheiro, seu dinheiro, seu dinheiro.

- O que mais? - Depende se eu estiver de pau duro.

Ah, �.

Quem comanda a flor branca?

Krieger.

Krieger.

- Ele est� me esperando. - Onde?

Onde? Bem, no distrito de Phra Pradaeng.

Phra Pradaeng.

Distrito de Phra Pradaeng.

- Aonde voc� vai? - Estou levando-a para Krieger.

� aqui.

Toma.

O Joe est� ligando.

N�o atenda.

Mande uma mensagem mais tarde.

� o Krieger.

Espere.

Suba. GPS, some daqui.

Entendido.

V�rios alvos com armas grandes.

Onde diabos est� o Nikolai?

Porra, como eu vou saber?

Ele j� deveria estar aqui.

O rastreador est� no lugar.

Entendido.

Vamos l�.

B, est� me ouvindo?

Para quem voc� trabalha?

Ningu�m.

Vou perguntar pela �ltima vez.

Para quem voc� trabalha?

J� te disse.

Eu te disse para ficar longe daquela garota.

Derrubem-no.

Ah!

Levante-se.

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim te tirar dessa bagun�a.

Adoro te dizer "eu te avisei", n�o �?

Vamos, levante-se, levante-se.

Toma. Pegue isso.

Conseguiu o que queria? Vamos peg�-la.

Joe, eu realmente preciso de voc�.

Eu j� te disse o quanto eu te amava?

Est� tudo bem.

Eu, uh...

Eu precisava disso.

Eu precisava disso.

Desculpe, meu amigo, desculpe.

N�o pe�a desculpas.

Apenas... � hora de ir.

Tudo bem, Bruno.

Joe, estou aqui. Eles foram embora.

Perdemos o Joe.

Preciso voltar, B. Estou sangrando muito.

Vou te ajudar � dist�ncia.

Vou te mandar o endere�o do Krieger.

O Kovalovski sabe o que aconteceu no armaz�m?

N�o. Ele s� se importa com a garota.

Bom. Mantenha assim. Vamos.

Fitch, est� me ouvindo?

Sim, B. O que est� acontecendo?

Eu entrei.

Estou ouvindo.

Voc� n�o vai acreditar no que estou vendo.

- Com licen�a. - O qu�?

Onde � a sala de comunica��es?

Est� vendo isso?

Significa que estou ocupado, OK?

Ocupado como?

Siga-me.

Bom dia, Winai.

O que posso fazer por voc�s?

Sim, uh,

vamos precisar usar a sala.

S� um minuto.

- Por qu�? - Uh...

Esse cara � um ladr�o. Ele tem uma arma para me matar.

Certo.

Fitch, disparei um alarme.

Estou cuidando disso.

Vamos, vamos, vamos.

AVISO

OK, estou dentro. Clique no link.

USU�RIO OFFLINE

USU�RIO ONLINE

Agora sim.

Estou acessando as c�meras de seguran�a agora.

Oh, meu Deus.

� o complexo do Dr. Kovalovski.

- Quem � esse? - S�rio?

O cientista que faz todos os experimentos de DNA.

- Uma miss�o pessoal... - Olhe isso.

Nascida da perda

da minha amada esposa Sarah.

Levada por esta doen�a devastadora.

Sua mem�ria e sua coragem serviram

de catalisador

para esta iniciativa inovadora.

Obrigado.

Ah, Bruno.

A Athena n�o � a v�tima dele.

Ela � a cria��o dele.

Desligue isso.

Tem um guarda l� fora.

Uau, bem impressionante.

Eu te perdoarei pela bagun�a que voc� fez na minha casa

se voc� me deixar usar seu DNA para o meu pr�ximo projeto. Hein?

Aqui est� o seu DNA, filho da puta.

Onde ela est�?

Minha esposa?

Eu a perdi uma vez.

E voc� acha que depois de todo esse trabalho e dinheiro

que gastei para recri�-la,

para traz�-la de volta, vou deixar voc� lev�-la?

Ah.

Ela n�o � sua esposa.

N�o exatamente, mas quase.

Voc� n�o pode possu�-la.

Sim, eu posso.

Eu lhe dei a vida.

E pensando bem,

existe amor maior?

Voc� perguntou a ela o que ela queria?

Por qu�? Jamais. Ela n�o tem escolha.

Ela tem uma escolha.

E ela fez uma escolha.

E qual �?

Ela te deixou e me escolheu.

Mate-o.

Voc� � um idiota rom�ntico.

Eu era como voc�,

mas agora eu pago por esse tipo de coisa.

Eu as crio.

Afinidade n�o se compra.

Voc� tem raz�o. Ainda n�o.

Serei o �nico homem que ela amar�.

Farei com que ela se esque�a de tudo sobre voc�.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Vamos embora.

Sarah!

Sou eu.

Meu nome � Athena, seu cuz�o!