Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,591 --> 00:00:11,386
[narrator] Once upon a time,deep in the forest,
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,638
dwelled an old huntsmanand his wife.
3
00:00:19,769 --> 00:00:22,981
And more than anything,they wanted a family.
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,704
[arrow lands]
5
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
[chittering]
6
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
[squawks]
7
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
[chomps]
8
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
[thunderclap]
9
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
[opening theme music playing]
10
00:03:18,781 --> 00:03:23,119
Okay, we need flour,
like a heap of flour.
11
00:03:23,203 --> 00:03:26,456
Hey, guys, check out
all this stuff I swiped.
12
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
- The samples are free.
- I'll be right back.
13
00:03:30,668 --> 00:03:31,544
Ah.
14
00:03:32,795 --> 00:03:34,005
Here we go.
15
00:03:34,130 --> 00:03:36,966
Sustainably milled,
ultra-refined.
16
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
Ooh.
17
00:03:39,719 --> 00:03:42,555
Maybe you can compromise on
some of your ingredients?
18
00:03:42,639 --> 00:03:46,517
[gasps] Would you compromise
your sound?
19
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Actually, I'm thinking
of writing some new songs
20
00:03:49,062 --> 00:03:50,104
for the show.
21
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
Really?
22
00:03:51,356 --> 00:03:53,691
Yeah, I don't know about what.
23
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
You could write one about me.
24
00:03:56,694 --> 00:03:58,905
You are quite a-muse-ing.
25
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
[cell phone ringing]
26
00:04:02,158 --> 00:04:03,034
Unknown?
27
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
Hello?
28
00:04:04,994 --> 00:04:06,537
[woman] Marshall,
29
00:04:06,663 --> 00:04:08,289
I heard you got kicked outof your squat.
30
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
If there's anything I can do...
31
00:04:10,583 --> 00:04:12,085
Jeez, Mom.
32
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
Sorry, can't hear you.
33
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
Nope, I gotta do it.
34
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
[grunts]
35
00:04:23,429 --> 00:04:24,347
[both grunt]
36
00:04:28,226 --> 00:04:29,352
Whoa. Oh, sorry.
37
00:04:29,435 --> 00:04:30,728
I was distracted.
38
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
[gasps]
39
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
And they told me I was
the perfect candidate
40
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
for their hybrid program.
41
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
And I was like, yes.
42
00:04:41,948 --> 00:04:44,993
[sighs] Do you really think
Fionna's plan is gonna work?
43
00:04:45,076 --> 00:04:48,037
If you asked me a month ago,
I would have said no.
44
00:04:48,121 --> 00:04:52,625
But since she got back,
she's really got it together.
45
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
[cell phone vibrating]
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
[woman] Hey, Fionna.How are you doing?
47
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
I just wanted to let you knowI set up
48
00:05:03,886 --> 00:05:05,930
a Parks Department meetingat 5:00.
49
00:05:06,055 --> 00:05:07,265
Don't be late, okay?
50
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
[groans]
51
00:05:11,394 --> 00:05:14,647
Time to get up.
52
00:05:15,273 --> 00:05:16,190
[groans]
53
00:05:25,616 --> 00:05:27,994
[on radio] DJ Slime comingto you
54
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
this beautiful afternoon.
55
00:05:29,912 --> 00:05:31,914
Today is a new day.
56
00:05:31,998 --> 00:05:35,960
[groans] And I have
a fundraiser to organize
57
00:05:36,085 --> 00:05:37,545
and promote.
58
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Last night's DJ Flame showwas packed.
59
00:05:40,423 --> 00:05:43,217
Seems like just yesterdayour golden boy was doing
60
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
tiny garage shows.
61
00:05:44,594 --> 00:05:48,014
Huh. Yeah.
How did he get so big?
62
00:05:48,097 --> 00:05:49,640
[gargles]
63
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
[DJ Slime on radio]
I don't know how he got so big.
64
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
And not only is hea world-class hunk,
65
00:05:53,436 --> 00:05:55,063
the kid's a PR whiz.
66
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
[gasps] I need DJ Flame.
67
00:05:58,775 --> 00:06:02,278
Uh, I need to talk to him.
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,280
Keep your panties on,though, ladies.
69
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
He's taken. [imitates kissing]
70
00:06:06,991 --> 00:06:09,952
No, no,
this is strictly professional.
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
What you can get intoyour panties
72
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
is his latest single,which I'm giving away.
73
00:06:14,957 --> 00:06:16,042
Call now.
74
00:06:16,876 --> 00:06:18,836
I could call him.
75
00:06:18,961 --> 00:06:20,463
Actually, I don't have
his number anymore
76
00:06:20,546 --> 00:06:22,632
since I got a new phone.
77
00:06:22,715 --> 00:06:25,468
But I do know all his hangouts.
78
00:06:25,551 --> 00:06:28,304
- What are you waiting for?
- Nothing!
79
00:06:41,025 --> 00:06:44,278
[speaking in other language]
80
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
[all] Good luck.
81
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
[reviewer]
So what's the verdict?
82
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
I'm giving Prismo's pickles
an eight or nine on crunch.
83
00:07:07,885 --> 00:07:09,637
That's an all-time high
on the show.
84
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
Hell yeah! My pickles rip.
85
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
I'm really into cornichons
lately.
86
00:07:13,850 --> 00:07:15,059
I'm thinking about them
right now.
87
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
Hey.
88
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
[Prismo] Oh, look who it is.
89
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
- Hey, Simon.
- Oh, yes.
90
00:07:21,023 --> 00:07:22,316
Hey.
91
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
Hey, Scarab.
92
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
What up, man?
You miss me already?
93
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
We want to make a wish
to cure Finn.
94
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
He's in critical condition.
95
00:07:31,451 --> 00:07:32,326
Ugh.
96
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
It feels like the time core
is a couple milliseconds
97
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
out of sync.
98
00:07:38,040 --> 00:07:40,918
- Could you check on it?
- Yes, mighty Prismo.
99
00:07:46,466 --> 00:07:52,054
So lately, I'm having kind of
a wish-granting problem.
100
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
Look.
101
00:07:53,723 --> 00:07:58,436
Ugh, sorry, guys.
I got no wish dazzle left.
102
00:07:58,561 --> 00:08:02,607
What happened to you, P?
You used to be magnificent.
103
00:08:02,732 --> 00:08:04,108
I...
104
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
You made me walk all that way
for nothing.
105
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
Okay, guys, you're welcome.
Bye!
106
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
But you did...
107
00:08:11,240 --> 00:08:13,326
- Hmm.
- Eh.
108
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
I guess wish magic
is off the table.
109
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
I mean, unless you know
another wish master.
110
00:08:25,796 --> 00:08:28,591
Fi! I got your text.
111
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Don't worry, we're good.
112
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
Fionna?
113
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Fionna?
114
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
Fionna?
115
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Oh!
116
00:08:44,106 --> 00:08:45,024
[squeaking]
117
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
Mm-mmm.
118
00:08:50,655 --> 00:08:53,157
- [cell phone vibrating]
- Hello?
119
00:08:53,282 --> 00:08:56,160
- Am I talking to Cake the Cat?
- Mm-hmm.
120
00:08:56,285 --> 00:09:00,206
This is GF speaking,
talent coordinator for Cheers.
121
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
- Cheers?- Yes, the Cheers.
122
00:09:03,459 --> 00:09:05,795
We were just looking at
your headshots and bio.
123
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Are you the head writer?
124
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
No, I'm not the head writer.
I'm the talent coordinator.
125
00:09:10,299 --> 00:09:12,802
And I'd like to book you
for a guest appearance.
126
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
- Well, sure.
- Fantastic!
127
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
Can you come downto the studio right now?
128
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
- I'll text you the address.
- On my way.
129
00:09:21,310 --> 00:09:24,188
Everyone on TV makes big bucks.
130
00:09:24,313 --> 00:09:27,066
I might save The Sweet Spot
just by being me.
131
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
[growling]
132
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
[couple laughing]
133
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
Ooh.
134
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
I guess he moved.
135
00:10:39,805 --> 00:10:43,434
[bit music playing]
136
00:10:43,559 --> 00:10:46,520
What do I file this under?
137
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
Yes, hello.
Do you buy ethnic records?
138
00:10:49,440 --> 00:10:53,486
- My mother had these.
- Uh, we'll take a look at them.
139
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
Gotta be careful with these,
new girl.
140
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Phelix! Are you stalking me?
141
00:10:58,908 --> 00:11:01,494
Nah, I come in here
all the time.
142
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
I hope I don't get fired then.
143
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
What time do you get off?
144
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[carnival music playing]
145
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
[mumbles, grunts, yelps]
146
00:11:19,470 --> 00:11:21,472
Whoa, lady.
147
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
- You okay?
- My stupid jerk boss
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
just fired me for giving out
too many prizes.
149
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
The game is rigged anyway.
150
00:11:28,979 --> 00:11:29,939
Rigged?
151
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
Say what?
152
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Yeah, and the toys cost
nothing.
153
00:11:33,943 --> 00:11:36,946
I just hate seeing kids cry.
154
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
You don't want to hear
some rando go off
155
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
about this dump.
156
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
Nah, give me the dirt.
157
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
They serve stale popcorn.
158
00:11:43,953 --> 00:11:45,996
They even made me buy
that stupid apron.
159
00:11:46,122 --> 00:11:49,375
Their world's tiniest horse
sideshow is actually
160
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
a regular-sized pony.
161
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Next, you're gonna tell me
the haunted house
162
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
doesn't actually have ghosts.
163
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
Sorry.
164
00:11:57,883 --> 00:11:59,468
I know what might cheer you up.
165
00:11:59,552 --> 00:12:01,637
The Ferris wheel?
166
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
- [blows raspberry]
- Have you ever ridden it?
167
00:12:03,973 --> 00:12:06,016
It's too old and rickety.
168
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
Come on, just give it a chance.
169
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
I told you this thing was crap.
170
00:12:27,079 --> 00:12:30,499
All right, it's not
the worst view.
171
00:12:32,334 --> 00:12:35,588
- I'm Fionna, by the way.
- Phelix.
172
00:12:37,256 --> 00:12:39,383
[grunts]
173
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
Uh-oh.
174
00:12:45,765 --> 00:12:48,642
[Fennel]
Oh, no, it's closed. Bummer.
175
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
Fionna, I wasn't expecting...
176
00:12:52,271 --> 00:12:53,439
How are you?
177
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
Uh, hey, Hunter.
178
00:12:56,525 --> 00:12:58,611
Fennel? Fionna.
179
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
- Hey.
- Hi.
180
00:13:00,738 --> 00:13:01,989
I love that cardigan.
181
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Oh.
182
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Uh...
183
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
What are you two guys
doing here?
184
00:13:07,286 --> 00:13:08,871
We were in the neighborhood
grabbing lunch,
185
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
and I thought we could go on
the wheel.
186
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
Me and Flame always ride it
when we're here.
187
00:13:16,295 --> 00:13:19,590
Hey, you ready for the meeting
with the Parks Department?
188
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
Oh, crap! I gotta change!
189
00:13:21,926 --> 00:13:22,968
Nice meeting you!
190
00:13:24,887 --> 00:13:27,807
Take a left on
100 South Orange Street.
191
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
And...
192
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Hot damn!
193
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
- Cake!
- Yo!
194
00:13:35,731 --> 00:13:38,359
- I want money.
- Fantastic.
195
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
MG, show Cake around.
196
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
See you on set, doll face.
197
00:13:42,571 --> 00:13:45,449
Here, you can start practicing
your lines.
198
00:13:45,574 --> 00:13:46,408
Mmm.
199
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
The cast is very excited
to meet you.
200
00:13:53,415 --> 00:13:54,250
[gasps]
201
00:13:55,751 --> 00:13:59,672
- Stretchy Cat!
- Welcome to Cheers.
202
00:13:59,755 --> 00:14:01,966
Okay, got ten minutes
to get ready.
203
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
No time for little
Ferris wheel rides.
204
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
I've got a big-ass fundraiser
to throw.
205
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
Ain't nothing's gonna stop me!
206
00:14:11,267 --> 00:14:14,436
Aw, mouse jerky. Hmm?
207
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
What are you?
208
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
[chitters]
209
00:14:19,942 --> 00:14:23,988
Oh, my God. You're so cute.
210
00:14:24,113 --> 00:14:25,030
Ow!
211
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
Poor thing. Are you hungry?
212
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Ham sando?
213
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
Whoa. You're not from
around here, huh?
214
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
Where are you going?
215
00:14:58,147 --> 00:14:59,773
[sniffing]
216
00:14:59,857 --> 00:15:05,195
- What did you find, baby?
- Hey, stop!
217
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
[woman] He's friendly.
218
00:15:07,323 --> 00:15:09,450
[both] Perfect angel.
219
00:15:09,533 --> 00:15:10,868
[grunts]
220
00:15:11,660 --> 00:15:13,454
[both] Ooh!
221
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
Actions have consequences!
222
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
[grunts, groans]
223
00:15:20,377 --> 00:15:21,378
[gasps] Plant girl!
224
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Gotcha! Phew.
225
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
[stomach grumbles]
226
00:15:31,764 --> 00:15:33,557
Let's get you really fed.
227
00:15:41,941 --> 00:15:42,816
[sighs]
228
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
[shivers]
229
00:15:47,071 --> 00:15:50,407
Was it always this cold? Oh.
230
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
Long time no see.
231
00:15:53,535 --> 00:15:55,079
- [all hissing]
- [yelps]
232
00:15:55,204 --> 00:15:56,914
[man laughs]
233
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
Hi, Daddy!
234
00:16:00,918 --> 00:16:03,796
Hi, Gunt-- Ice Thing.
235
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
I came to ask you for a favor.
236
00:16:06,090 --> 00:16:09,677
I need the demonic wishing eye
to save Finn.
237
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
Finn.
238
00:16:11,428 --> 00:16:15,683
- Will you let us use it?
- Sure, you can borrow it.
239
00:16:15,766 --> 00:16:19,561
- Oh, great.
- But you gotta watch me first.
240
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
[chuckles]
241
00:16:23,148 --> 00:16:25,234
[scatting]
242
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[jazz music playing]
243
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
[vocalizes]
244
00:16:30,280 --> 00:16:33,117
- A tiny what?
- Look, I'll fill you in.
245
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Just meet me at
the corner grocery store ASAP.
246
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
- You're on.
- Be there when I can.
247
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Roll sound, camera.
248
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
- Scene Apple, take one.
- Action.
249
00:16:47,965 --> 00:16:51,135
[narrator] Cheers is filmedbefore a live studio audience.
250
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
I can't believe you won back
the bar.
251
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
The universe must love me,
Carla.
252
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
[all] Cake!
253
00:17:01,145 --> 00:17:02,229
What can I get you?
254
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
I'll have a, um...
255
00:17:05,315 --> 00:17:06,275
Okay.
256
00:17:07,818 --> 00:17:09,236
Screwdriver.
257
00:17:10,779 --> 00:17:12,322
Make it a double.
258
00:17:12,448 --> 00:17:15,075
[audience laughing]
259
00:17:15,159 --> 00:17:18,454
A cat who can change shapes?
That's a stretch.
260
00:17:19,955 --> 00:17:21,874
Can't you see that
this magnificent creature
261
00:17:21,957 --> 00:17:24,418
is akin to Proteus
of Greek lore?
262
00:17:24,501 --> 00:17:28,714
No, but I can tell
you're a geek poor.
263
00:17:28,797 --> 00:17:31,925
At least I can see over
the bar, Carla.
264
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Ah, don't get bent out
of shape.
265
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
[all laughing]
266
00:17:37,639 --> 00:17:42,186
That's why the kids
call me Elongato.
267
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
Wait, are these all
stretching jokes?
268
00:17:46,148 --> 00:17:47,608
Psst.
269
00:17:47,691 --> 00:17:50,277
Can you stretch into a dragon?
I love dragons.
270
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
[all chanting] Stretchy cat!
Stretchy cat! Stretchy cat!
271
00:17:53,405 --> 00:17:56,408
When you stretch, I laugh good.
272
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
[all chanting]
Stretch! Stretch! Stretch!
273
00:17:58,744 --> 00:18:00,621
Give them what they want,
stretchy cat!
274
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[chanting continues] Stretch!
Stretch!
275
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
Grrr. Fine.
276
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
[exclaims]
277
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
[all screaming]
278
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
Oh.
279
00:18:11,507 --> 00:18:14,176
[all groaning]
280
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
[all screaming]
281
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
[gasps] Please don't kill me.
282
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
[gasps]
283
00:18:23,519 --> 00:18:25,729
[audience booing]
284
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
What's good?
285
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
You really went ham
on my ham sandwich.
286
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
All right, you love meats,
I guess.
287
00:18:50,379 --> 00:18:52,339
- Good girl.
- Campbell!
288
00:18:52,422 --> 00:18:56,051
- [screams]
- I thought we fired you.
289
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Oh, you fired me, all right.
290
00:18:58,220 --> 00:19:01,014
But now I'm on the other side
of the register.
291
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
Nudie!
292
00:19:02,558 --> 00:19:05,602
- [gasps] Get her out of here!
- Come on.
293
00:19:05,727 --> 00:19:07,479
Weren't you young and naked
once?
294
00:19:07,563 --> 00:19:09,314
Backup on aisle three.
Exposed hams
295
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
near the exposed hams.
296
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
[exclaims, yelps]
297
00:19:19,241 --> 00:19:21,201
Ah! Beet.
298
00:19:22,452 --> 00:19:24,413
Follow the beet to the roots.
299
00:19:25,831 --> 00:19:31,545
Beet, root, beet, heart, beat.
300
00:19:31,628 --> 00:19:34,214
The heart of the forest
is my way home.
301
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
You're an even worse customer.
302
00:19:36,633 --> 00:19:39,845
- [gasps] Plant girl!
- The heart of the forest.
303
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Huh?
304
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Heart of the forest.
305
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
Wait up!
Follow that plant girl!
306
00:19:46,768 --> 00:19:47,603
Quest!
307
00:19:48,103 --> 00:19:49,188
Whoa!
308
00:19:55,444 --> 00:19:56,320
Where is it?
309
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Oh.
310
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
Ugh. None of these.
311
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
Hey! What the heck
are you doing?
312
00:20:08,290 --> 00:20:10,500
I'm trying to get back to Ooo.
313
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
You're from Ooo?
Let us help you!
314
00:20:13,712 --> 00:20:14,588
No!
315
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
I'm calling Simon.
316
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
Why is this happening?
317
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Simon, there's somebody
from your world here.
318
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
She's like if a shrub
was a person.
319
00:20:30,562 --> 00:20:32,689
Huntress Wizard?
320
00:20:32,814 --> 00:20:34,524
Simon wants to talk to you.
321
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
[gasps] Give it.
322
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
Is Finn alive?
323
00:20:39,905 --> 00:20:42,866
He's in stasis for now.
324
00:20:42,991 --> 00:20:44,326
Have you found a cure?
325
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
I'm handling it.
326
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
How did you even get
to Fionnaworld?
327
00:20:48,747 --> 00:20:50,249
Huntress?
328
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
- I can't tell you.
- For the love of...
329
00:20:52,501 --> 00:20:54,461
What really hurt Finn?
330
00:20:54,544 --> 00:20:58,507
- Green wizards only.
- Why are you being so cagey?
331
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Stay out of my way, princess.
332
00:21:01,260 --> 00:21:04,763
What? And just let Finn die?
Because that's what you're...
333
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
[grunts]
334
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
[exhales]
335
00:21:11,061 --> 00:21:12,312
[both exclaiming]
336
00:21:15,399 --> 00:21:17,484
[panting]
337
00:21:17,567 --> 00:21:21,905
I can sense this world
has a heart, but it's so quiet.
338
00:21:24,366 --> 00:21:27,536
I can't believe I lost all
my contacts again.
339
00:21:27,619 --> 00:21:30,080
Your call has been forwardedto an automatic...
340
00:21:30,205 --> 00:21:31,498
We can't count on her.
341
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
Did you know the cast
of Cheers is tiny?
342
00:21:40,549 --> 00:21:43,927
Yeah, of course. Everyone on TV
is like three inches tall.
343
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
[gasps]
344
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
[panting]
345
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
[Fionna] Phelix! Phelix!
346
00:21:50,392 --> 00:21:52,978
Hey! We keep running into
each other.
347
00:21:53,061 --> 00:21:56,732
[laughs] Yeah, except
I was actually looking for you.
348
00:21:56,815 --> 00:21:57,691
All day.
349
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
Is that so?
350
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
I have something
super important I want
351
00:22:01,903 --> 00:22:03,071
to pick your brain about.
352
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
Could we grab a coffee?
353
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Um, tomorrow I could do
a late lunch.
354
00:22:07,993 --> 00:22:11,913
- How about 2:30 at Okay Poke?
- That would be great!
355
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
Awesome!
356
00:22:14,124 --> 00:22:16,335
Hey, I'm gonna keep moving
while my heart rate's up.
357
00:22:16,418 --> 00:22:19,838
Um, I'm glad you found me.
358
00:22:20,589 --> 00:22:23,884
Yeah, me too.
359
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
What's up?
I'll see you tomorrow.
360
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
Bye.
361
00:22:28,805 --> 00:22:30,015
Mmm.
362
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
I have a chair just like that.
363
00:22:38,607 --> 00:22:39,858
- [cell phone vibrates]
- Hello?
364
00:22:39,941 --> 00:22:41,777
Yeah, she's here.
365
00:22:41,860 --> 00:22:43,236
It's Hunter.
366
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
- Hey, H. Huh?
- Where have you been?
367
00:22:46,114 --> 00:22:47,949
The Parks Department meeting.
368
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Crap! I knew I'd forget.
369
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
They heard you were running
around naked
370
00:22:53,288 --> 00:22:54,623
in a grocery store?
371
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
That wasn't me this time.
372
00:22:56,666 --> 00:22:59,711
It was my new naked friend,
and she needed my help.
373
00:22:59,795 --> 00:23:01,213
Also, I ran into DJ Flameand...
374
00:23:01,296 --> 00:23:02,172
Flame.
375
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
Fionna, I kind of stuck
my neck out for you.
376
00:23:06,385 --> 00:23:09,346
I'm sorry, but it was
an emergency.
377
00:23:09,471 --> 00:23:11,223
Look, I'll talk to you later.
378
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
Oh, follow the beet.
379
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
- Hm?
- What is that?
380
00:23:26,696 --> 00:23:28,240
Oh, I still have rent.
381
00:23:29,866 --> 00:23:31,368
[closing theme music playing]
25664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof