Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:11,590
Also ich freue mich ja so, dass ihr alle
wieder mal beisammensagt bei mir und es
2
00:00:11,590 --> 00:00:15,030
ist ja auch ein besonderer Anlass,
nicht bloß den Geburtstag zu nehmen,
3
00:00:15,190 --> 00:00:18,390
aber man wird ja dann immer älter,
das möchte ich ja gar nicht, ne?
4
00:00:22,010 --> 00:00:28,110
So oft sehen wir dich ja nicht mehr,
ihr seid alle berufstätig, aber das
5
00:00:28,110 --> 00:00:32,530
Wichtigste ist ja heute, dass ich euch
meine Wohnung treffe, ihr wisst ja,
6
00:00:32,650 --> 00:00:36,790
ich hab den jetzt neu erworben,
ich bin ja glücklich hier in dieser
7
00:00:36,790 --> 00:00:40,170
Wohnung und da möchte ich euch allen daran
teilhaben.
8
00:00:41,190 --> 00:00:43,090
Ja, was gibt's denn sonst Neues bei euch?
9
00:00:44,570 --> 00:00:48,970
Ja, ja, erzähl du doch mal wieder,
du kannst immer noch meistens so erzählen,
10
00:00:49,010 --> 00:00:51,590
ich muss mir erst mal eine Arbeit suchen
und weißt ja, ich bin ja immer noch auf
11
00:00:51,590 --> 00:00:52,730
der Suche nach Arbeit.
12
00:00:53,310 --> 00:00:54,750
Ja, hast du mir nicht das richtig gehört?
13
00:00:55,130 --> 00:01:00,010
Nee, nicht so richtig, also letztens da
diese Kunden beraten und so, sie braucht
14
00:01:00,010 --> 00:01:01,890
mich nicht mehr im Ding, da kann ich
überhaupt nicht, ne?
15
00:01:02,270 --> 00:01:03,570
Ja, was ist denn dein Ding?
16
00:01:03,810 --> 00:01:07,990
Na, ich weiß es auch noch nicht so,
Autos, Autos, ich mein, Autos,
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,630
immer noch Autos, so wie früher
eigentlich, ja, Amsterdorf.
18
00:01:10,690 --> 00:01:12,590
Formel 1, ne?
19
00:01:15,110 --> 00:01:17,770
Das fällt ja nach Amsterdorf an,
Entschuldigung.
20
00:01:18,410 --> 00:01:20,110
Ein Auto über Amsterdorf, danke.
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,610
Wie gesagt, also ich bin immer noch auf
der Suche, aber...
22
00:01:24,610 --> 00:01:26,290
Ja, ich suche auch eine Freundin,
weißt du doch.
23
00:01:26,690 --> 00:01:30,890
Ja, stimmt, du hast ein ewiger Problem mit
der Freundin, Ich finde, man kriegt,
24
00:01:30,930 --> 00:01:34,210
weil die sagen immer, auf einem schönen
Teller ist man nicht alleine, man kriegt
25
00:01:34,210 --> 00:01:35,250
immer einen Korb.
26
00:01:35,950 --> 00:01:37,170
Du nimmst dir dich auch mal in die Luft.
27
00:01:37,330 --> 00:01:40,890
Du kannst ja auch mal deine Freundin
mitbringen, weißt du, also nicht
28
00:01:40,890 --> 00:01:41,250
mitbringen.
29
00:01:41,450 --> 00:01:43,890
Ja, die wollen ja immer so viel Geld
haben, weißt du?
30
00:01:44,490 --> 00:01:45,610
Ja, das ist ja immer sehr geil.
31
00:01:45,710 --> 00:01:47,510
Aber im Endeffekt, was brauchen wir
Freundinnen?
32
00:01:47,610 --> 00:01:48,650
Wir sind eine coole Familie.
33
00:01:49,030 --> 00:01:50,330
Können wir die von außen erzählen?
34
00:01:51,810 --> 00:01:53,610
Denk mal, wir haben ein Cousinchen,
also sie ist ja auch sie.
35
00:01:53,730 --> 00:01:56,890
Ist doch eigentlich schade, denk doch mal
an früher, wo wir alle zusammen gewohnt
36
00:01:56,890 --> 00:01:59,830
haben, wie lustig das war, so mit Mutter
zusammen, oder?
37
00:02:00,390 --> 00:02:01,850
Ja, das war nicht immer lustig.
38
00:02:02,010 --> 00:02:03,670
Oh, bist du das nicht überwältigst?
39
00:02:05,010 --> 00:02:08,270
Das ist doch, wo er immer die Schlüsse
drauf geguckt hat, und immer so geknarrt
40
00:02:08,270 --> 00:02:08,270
hat.
41
00:02:08,450 --> 00:02:13,510
Das ist schon viel mehr um was,
aber früher habe ich ja noch ein bisschen
42
00:02:13,510 --> 00:02:16,270
Geld dafür verdient, wenn ich aber meine
Kumpelsmännchen anmachen müsste,
43
00:02:16,350 --> 00:02:17,530
und meine Cousinen nackt sehen.
44
00:02:17,810 --> 00:02:20,270
Der Frage ist, hat mir keiner geglaubt,
dass ich meine Mutter füge.
45
00:02:20,530 --> 00:02:22,510
Das ist doch das Geiste, was ich für
Kassierer mache.
46
00:02:25,390 --> 00:02:26,430
Na ja, passt drauf.
47
00:02:27,850 --> 00:02:29,830
Dann mache ich euch jetzt einen Vorschlag.
48
00:02:30,030 --> 00:02:33,870
Wenn es früher, als wir zusammen waren,
immer so lustig war, dann machen wir das
49
00:02:33,870 --> 00:02:36,410
doch halt immer wieder, dass es lustig
wird.
50
00:02:36,730 --> 00:02:37,570
Na warum denn nicht?
51
00:02:37,750 --> 00:02:40,190
Wenn man jetzt ja von unten dranlässt,
könnte man keine gerichtlichen Urgen
52
00:02:40,190 --> 00:02:40,370
machen.
53
00:02:41,970 --> 00:02:43,690
Ja, also fass auf.
54
00:02:45,050 --> 00:02:49,410
Wir machen jetzt mal einen kleinen Umgang,
und da gibt es so viele Ecken und Nischen
55
00:02:49,410 --> 00:02:50,110
und so.
56
00:02:53,790 --> 00:02:54,230
Einverstanden?
57
00:02:54,350 --> 00:02:54,830
Machen wir.
58
00:02:55,490 --> 00:02:57,570
Essen trinken können wir dann immer noch.
59
00:02:57,630 --> 00:02:57,890
Oder?
60
00:03:00,750 --> 00:03:02,770
Jetzt kriege ich das Essen, aber ich bin
nicht hier.
61
00:03:04,230 --> 00:03:05,390
Ja, es ist erst mal.
62
00:03:05,990 --> 00:03:08,570
Ja, gehen wir mal gucken.
63
00:03:11,370 --> 00:03:13,690
Du Oma, wir beide bleiben mal hier bei
uns.
64
00:03:13,690 --> 00:03:15,130
Du hast es ja vorhin schon gezeigt.
65
00:03:17,270 --> 00:03:21,430
Ja, ich habe eher Lust auf Cousinen hier.
66
00:03:22,550 --> 00:03:23,970
So, ich mache, jetzt sind sie weg.
67
00:03:25,210 --> 00:03:25,830
Jetzt sind sie weg.
68
00:03:38,040 --> 00:03:39,460
Wir haben uns ja lange nicht gesehen.
69
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
Ja, wir haben uns sehr lange nicht
gesehen.
70
00:03:41,540 --> 00:03:44,980
Da muss man erst mal zur Oma zaubern,
zum Geburtstag kommen, bevor wir uns ja
71
00:03:44,980 --> 00:03:45,960
mal umfühlen können.
72
00:03:50,640 --> 00:03:54,820
Ich habe schon mal so viel Schnauze
hängen.
73
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
So eine dreckige,
74
00:04:03,980 --> 00:04:04,880
kleine Schnauze.
75
00:04:05,340 --> 00:04:06,520
Ich gucke, ob Oma kommt.
76
00:04:06,940 --> 00:04:08,240
Nicht, dass er den Ärger kriegt.
77
00:04:10,400 --> 00:04:11,660
Vielleicht wollen sie ja mitmachen.
78
00:04:19,290 --> 00:04:20,170
Wie fühlst du dich immer noch so?
79
00:04:20,610 --> 00:04:22,130
Ich fühle mich immer noch ein wenig gut.
80
00:04:24,130 --> 00:04:25,850
Weißt du, wo wir uns das erste Mal gefühlt
haben?
81
00:05:08,880 --> 00:05:10,860
Der Arsch ist aber noch so geil.
82
00:05:13,200 --> 00:05:17,920
Da ist die Lippe hier.
83
00:05:24,780 --> 00:05:26,260
Wie kommen sie jetzt hier nicht?
84
00:05:32,840 --> 00:05:34,980
Guck dir ein Cousinchen.
85
00:05:36,800 --> 00:05:38,180
Darf ich mal ganz kurz?
86
00:05:49,660 --> 00:05:50,380
Das
87
00:06:04,900 --> 00:06:06,760
ist richtig schön.
88
00:06:25,780 --> 00:06:27,960
Und bei Omas 70s?
89
00:06:29,480 --> 00:06:30,640
Wie geil ist das denn?
90
00:06:39,870 --> 00:06:41,710
Das macht auch Spaß.
91
00:07:03,990 --> 00:07:05,590
Ist das alles?
92
00:07:06,930 --> 00:07:08,810
Das kommt schon richtig.
93
00:07:12,010 --> 00:07:13,870
Du erst mal.
94
00:07:25,210 --> 00:07:26,870
Du musst dich noch mal fähigen.
95
00:07:34,910 --> 00:07:36,710
Die Cousinen sind schon geil.
96
00:07:39,050 --> 00:07:40,250
Du erst mal.
97
00:08:30,960 --> 00:08:33,780
Du musst dich noch mal fähigen.
98
00:08:34,080 --> 00:08:34,920
Du musst mich jetzt mal fähigen.
99
00:08:37,400 --> 00:08:39,160
Du musst mich jetzt mal fähigen.
100
00:08:42,860 --> 00:08:43,760
So richtig schön.
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
Ist das geil.
102
00:09:27,960 --> 00:09:29,380
So richtig schön.
103
00:09:29,380 --> 00:09:29,800
Eine
104
00:09:33,470 --> 00:09:33,970
Tasse.
105
00:09:34,730 --> 00:09:35,890
Das ist schon von Oma, oder?
106
00:09:36,030 --> 00:09:37,230
Ja, denke ich schon.
107
00:09:56,560 --> 00:09:59,400
Ist das ein Anblick, geil.
108
00:10:02,860 --> 00:10:03,880
Der Player macht noch ein bisschen weiter.
109
00:10:09,620 --> 00:10:10,220
Scheiße.
110
00:10:20,200 --> 00:10:21,940
Ich bin ja fickle.
111
00:10:51,980 --> 00:10:52,680
Geil.
112
00:11:42,600 --> 00:11:43,060
Geil.
113
00:11:46,700 --> 00:11:47,760
Das macht sich so lange mit.
114
00:12:13,060 --> 00:12:14,460
Geil.
115
00:12:19,080 --> 00:12:20,420
Schön aussieht.
116
00:13:03,580 --> 00:13:04,740
Schön.
117
00:13:05,120 --> 00:13:05,660
Schön, die Eierhands.
118
00:13:23,510 --> 00:13:25,090
Das ist echt geil.
119
00:13:34,570 --> 00:13:36,870
Du alte Pfatze.
120
00:13:37,970 --> 00:13:39,370
Du hast einen geilen Schwanz.
121
00:13:41,110 --> 00:13:42,890
Der Freund hat ja nicht so einen großen.
122
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
Das ist echt geil.
123
00:13:52,760 --> 00:13:53,520
Ein bisschen schäden.
124
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
Recht.
125
00:14:27,020 --> 00:14:28,180
Schwanz.
126
00:15:06,720 --> 00:15:07,420
Geil.
127
00:15:55,340 --> 00:16:00,000
Das ist ein riesiges Loch.
128
00:16:24,160 --> 00:16:38,480
Das ist ein riesiges
129
00:16:42,160 --> 00:16:42,180
Loch.
130
00:17:13,260 --> 00:17:13,820
Das ist echt geil.
131
00:17:13,820 --> 00:17:14,680
Du hast nicht einfach viel Zeit.
132
00:17:14,840 --> 00:17:15,280
Das ist gut.
133
00:17:31,540 --> 00:17:33,140
Oh mein Gott.
134
00:18:28,430 --> 00:18:29,890
Ich muss noch ein bisschen schäden.
135
00:18:51,200 --> 00:18:54,580
Oh, komm mal.
136
00:19:44,260 --> 00:19:53,460
Oh, oh, oh, oh.
137
00:20:18,280 --> 00:20:19,020
Oh.
138
00:21:01,140 --> 00:21:02,180
Ich habe es angeschlagen.
139
00:21:14,900 --> 00:21:17,380
Oh, oh, oh.
140
00:21:38,560 --> 00:21:39,120
Das
141
00:21:43,080 --> 00:21:43,920
ist besser gemacht.
142
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
Ich schmerze gleich ab.
143
00:21:49,100 --> 00:21:49,140
Oh, oh,
144
00:21:56,780 --> 00:21:57,160
oh.
145
00:22:14,940 --> 00:22:17,280
Ein Mund.
146
00:22:18,320 --> 00:22:19,720
Echt.
147
00:22:46,970 --> 00:22:48,250
Oh,
148
00:23:03,840 --> 00:23:03,920
oh, oh.
149
00:23:03,920 --> 00:23:04,180
Oh, oh, oh.
150
00:23:04,180 --> 00:23:05,260
Das ist ganz breit.
151
00:23:05,520 --> 00:23:05,940
Ja.
152
00:23:07,020 --> 00:23:07,500
Oh.
153
00:23:16,860 --> 00:23:18,140
Oh.
154
00:23:18,140 --> 00:23:18,300
Oh.
155
00:23:20,540 --> 00:23:20,900
Oh.
156
00:23:31,860 --> 00:23:32,600
Oh.
157
00:23:33,760 --> 00:23:34,120
Oh.
158
00:23:34,120 --> 00:23:34,220
Oh.
159
00:23:34,220 --> 00:23:34,280
Oh.
160
00:23:40,400 --> 00:23:42,620
Was ist denn hier los?
161
00:23:42,620 --> 00:23:46,900
Sagt mal, ihr habt ja wohl gleich die
Gelegenheit genutzt.
162
00:23:47,700 --> 00:23:50,900
Und ich denke, ihr kommt hinter mir
hinterher.
163
00:23:52,660 --> 00:23:54,560
Und wollt euch die Wohnung holen?
164
00:23:54,580 --> 00:23:55,000
Nein.
165
00:23:56,160 --> 00:23:58,660
Aber das hat was mit Geld zu tun.
166
00:24:00,500 --> 00:24:03,620
Ja, Omi, bist du uns doch nicht böse,
oder?
167
00:24:04,340 --> 00:24:04,820
Nein.
168
00:24:04,840 --> 00:24:06,300
Du bist ja eher schon leidisch,
oder?
169
00:24:06,620 --> 00:24:08,560
Ja, ich bin ja für alles offen.
170
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
Auf der Fax.
171
00:24:10,420 --> 00:24:11,380
Auf der Fax.
172
00:24:16,820 --> 00:24:18,920
Oma, Oma, Oma, Oma.
173
00:24:19,280 --> 00:24:20,140
Oma wieder hier.
12095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof