Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,230 --> 00:01:25,630
Pasó la noche y al día siguiente, a primera hora de la tarde, emprendimos la marcha.
2
00:01:28,030 --> 00:01:32,770
Me despedí de mi madre, de la bahía que tan familiar me era
3
00:01:33,930 --> 00:01:41,010
y de la vieja posada que desde que había sido repintada ya no me parecía tan agradable y acogedora como antes.
4
00:01:43,870 --> 00:01:50,590
Uno de mis últimos recuerdos nostálgicos fue para el pirata
5
00:01:50,590 --> 00:02:08,220
que tantas veces había paseado por la playa con el sombrero roto y el catalejo...
6
00:02:08,220 --> 00:02:10,040
Israel, llegas tarde.
7
00:02:19,740 --> 00:02:21,780
Estamos haciendo un dictado, ¿quieres copiar?
8
00:02:31,880 --> 00:02:35,920
Poco después, al doblar el recodo de la carretera,
9
00:02:36,960 --> 00:02:44,520
aquel paisaje al que había estado vinculada toda mi infancia, desapareció de mi vista.
10
00:02:49,710 --> 00:02:52,050
Marisol, ¿has ido a ver a la gente que te dije?
11
00:02:52,310 --> 00:02:55,630
No, no he podido, pero esta semana voy seguro.
12
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Ven, vamos a llamar.
13
00:03:11,580 --> 00:03:14,000
Déjalo, Laura. No tengo con quien dejar a la niña.
14
00:03:14,340 --> 00:03:15,340
Yo me quedo con ella.
15
00:03:17,120 --> 00:03:18,560
Además, no sé si quiero ir.
16
00:03:19,560 --> 00:03:22,000
Esas reuniones son para gente que está muy mal y yo no...
17
00:03:22,000 --> 00:03:22,860
Y tú no, ¿verdad?
18
00:03:24,000 --> 00:03:25,980
Marisol, hemos hablado mil veces de este asunto.
19
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
Tienes un problema con el alcohol. Es así, te guste o no.
20
00:03:30,520 --> 00:03:32,780
Si no lo asumes nunca, conseguirás solucionarlo.
21
00:03:44,270 --> 00:03:46,750
Esther, soy Laura, de Educación de Adultos.
22
00:03:47,170 --> 00:03:47,830
Muy bien.
23
00:03:48,330 --> 00:03:51,290
Oye, mira, mañana va a ir a veros una chica de aquí que se llama Marisol.
24
00:03:51,290 --> 00:03:54,610
Marisol, ¿a las cuatro?
25
00:03:55,890 --> 00:03:56,850
Sí, muy bien.
26
00:03:57,470 --> 00:03:59,110
Sí, sí, claro que quiere.
27
00:04:00,390 --> 00:04:01,410
Venga, un abrazo.
28
00:04:02,070 --> 00:04:04,610
Mañana a las tres me paso por tu casa, ¿vale?
29
00:04:05,570 --> 00:04:06,050
Vale.
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
Venga, verás como no es tan terrible.
31
00:04:11,020 --> 00:04:11,460
Hasta luego.
32
00:04:14,400 --> 00:04:16,860
Oye, me ha parecido ver a Israel.
33
00:04:17,220 --> 00:04:18,200
¿Está viniendo más a menudo?
34
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
A mis clases desde luego no aparece.
35
00:04:22,260 --> 00:04:22,700
Ya.
36
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
Pues como no apruebe este examen,
37
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
habrá que derivarlo garantía social.
38
00:04:27,780 --> 00:04:29,020
Así por lo menos aprenderá un oficio.
39
00:04:29,480 --> 00:04:32,380
Los de graduado escolar necesitan libros y más cuadernos.
40
00:04:32,560 --> 00:04:34,380
Pues cómpralos y lo facturas a la ONG.
41
00:04:34,600 --> 00:04:35,160
¿Tienes el CIF?
42
00:04:37,160 --> 00:04:37,760
¿Te vas?
43
00:04:38,280 --> 00:04:39,180
Espera, me voy contigo.
44
00:04:39,660 --> 00:04:40,260
Tomamos el ciego.
45
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
No te comas el coco.
46
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
Tú por eso no te preocupes, ya me encargo yo de todo.
47
00:04:51,900 --> 00:04:52,500
¿Te parece?
48
00:04:53,220 --> 00:04:53,580
¿Eh?
49
00:04:54,160 --> 00:04:54,520
Bueno.
50
00:04:55,020 --> 00:04:56,220
¿No nos tomamos una crinita?
51
00:04:56,500 --> 00:04:58,020
Otro día, tengo que ir a llevar ropa a un sal.
52
00:04:58,100 --> 00:04:58,600
Yo llego tarde.
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,500
¿Mañana nos hacemos un cine?
54
00:05:01,240 --> 00:05:03,960
Te pensarás que esto ya es acoso sexual, pero...
55
00:05:03,960 --> 00:05:04,580
Pero sí.
56
00:05:05,380 --> 00:05:06,160
No, venga, en serio.
57
00:05:06,240 --> 00:05:06,820
¿Nos hacemos un cine?
58
00:05:07,420 --> 00:05:09,840
No, Ricardo, te lo agradezco, pero casi no salgo.
59
00:05:10,340 --> 00:05:11,660
La abuela me quita mucho tiempo.
60
00:05:11,840 --> 00:05:13,280
No me rindo tan fácilmente, ¿eh?
61
00:05:13,580 --> 00:05:14,260
Hasta el lunes.
62
00:05:35,840 --> 00:05:36,660
¡Ay, los troncos!
63
00:06:02,940 --> 00:06:03,380
¡Eh!
64
00:06:06,710 --> 00:06:08,130
¿Quieres más o te parece suficiente?
65
00:06:13,960 --> 00:06:15,100
Dios, ¿qué te han hecho?
66
00:06:25,140 --> 00:06:26,060
Eres hijoputa.
67
00:06:27,080 --> 00:06:27,800
¿Te duele?
68
00:06:29,300 --> 00:06:29,760
Venga.
69
00:06:31,740 --> 00:06:32,200
Venga.
70
00:06:32,440 --> 00:06:32,960
Venga, vamos a mi coche.
71
00:06:42,470 --> 00:06:43,830
No, déjalo, que estoy bien.
72
00:06:44,190 --> 00:06:45,690
¿Pero qué dices? Venga, te llevo al hospital.
73
00:06:45,750 --> 00:06:47,530
Que no, que solo la sangre, que mosca andalosa.
74
00:06:48,030 --> 00:06:48,850
Sube ahora mismo.
75
00:06:49,450 --> 00:06:50,270
Ya al hospital no voy.
76
00:07:08,080 --> 00:07:08,540
Ven.
77
00:07:54,190 --> 00:07:54,650
Hostia.
78
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
¿Tú vienes aquí?
79
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Ven, vamos a curarte.
80
00:08:28,660 --> 00:08:29,420
¿Laura?
81
00:08:31,460 --> 00:08:32,600
Es mi abuela.
82
00:08:33,220 --> 00:08:33,880
¿Estás ahí?
83
00:08:36,890 --> 00:08:38,310
La cocina está ahí.
84
00:08:42,310 --> 00:08:43,610
Yo voy enseguida.
85
00:08:47,630 --> 00:08:49,650
Hola, me voy con Laura.
86
00:09:10,880 --> 00:09:12,040
Hola Milagros, ¿qué tal?
87
00:09:13,160 --> 00:09:14,860
Solo me faltan los baldosines.
88
00:09:14,860 --> 00:09:15,920
Ya me ocupo yo.
89
00:09:22,420 --> 00:09:23,560
Déjalo Milagros.
90
00:09:23,840 --> 00:09:24,780
Para los chicos.
91
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Muchas gracias, Laura.
92
00:09:29,500 --> 00:09:30,140
Bueno.
93
00:09:31,540 --> 00:09:33,040
¿Si no mandas otra cosa?
94
00:09:33,300 --> 00:09:34,040
No, nada.
95
00:09:37,690 --> 00:09:38,890
Buen fin de semana.
96
00:09:39,410 --> 00:09:40,230
Hasta el martes.
97
00:09:51,570 --> 00:09:52,170
¿Tienes hambre?
98
00:09:52,450 --> 00:09:53,310
Me tomaría una birra.
99
00:09:53,870 --> 00:09:54,690
Luego te voy de cenar.
100
00:09:54,810 --> 00:09:55,930
Primero vamos a ver ese ojo.
101
00:09:56,270 --> 00:09:56,370
Ven.
102
00:10:10,840 --> 00:10:11,820
Está muy hinchado.
103
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Todavía no me has dicho por qué te pegaban.
104
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
Debía ser algo muy importante, ¿no?
105
00:10:39,150 --> 00:10:40,270
¿Estás metido en drogas?
106
00:10:40,270 --> 00:10:40,670
No.
107
00:10:42,850 --> 00:10:43,210
¿Seguro?
108
00:10:44,110 --> 00:10:44,470
Seguro.
109
00:10:45,430 --> 00:10:47,290
Oye, yo no soy uno de esos pringados que se meten en jaco.
110
00:10:48,170 --> 00:10:48,970
Es solo una bronca.
111
00:10:49,410 --> 00:10:50,470
Pero si ya no nos podemos ver.
112
00:10:51,390 --> 00:10:51,690
Ya.
113
00:10:52,170 --> 00:10:53,650
Y lo resolvéis de ese modo, ¿no?
114
00:11:02,730 --> 00:11:03,910
Tienes una herida muy fea.
115
00:11:11,280 --> 00:11:11,960
¿De verdad?
116
00:11:12,180 --> 00:11:13,500
¿Por qué faltas tanto a clase?
117
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
¿Soy tan aburrida?
118
00:11:20,340 --> 00:11:20,960
Qué va.
119
00:11:21,540 --> 00:11:22,200
Si no es por ti.
120
00:11:23,240 --> 00:11:24,080
Es que no sirve de nada.
121
00:11:25,180 --> 00:11:27,300
El graduado escolar te lo van a pedir en cualquier sitio.
122
00:11:43,250 --> 00:11:43,690
Bueno.
123
00:11:43,970 --> 00:11:45,870
Por lo menos no se te infectarán las heridas.
124
00:11:54,300 --> 00:11:55,260
¿Te acerco a casa?
125
00:11:56,160 --> 00:11:57,100
Es que no duele aquí.
126
00:11:57,920 --> 00:11:58,360
¿Mucho?
127
00:12:00,200 --> 00:12:01,420
Teníamos que haber ido al hospital.
128
00:12:01,960 --> 00:12:04,060
Si mañana no estás bien, ¿me prometes que vas a ir?
129
00:12:05,480 --> 00:12:07,580
¿Y si me quedas a hablar aquí y me llevan mañana?
130
00:12:09,300 --> 00:12:10,660
Es que me duele mogollón, de verdad.
131
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Y no creo que mi vieja me haga en estas pintas.
132
00:12:13,700 --> 00:12:14,500
Yo hablo con ella.
133
00:12:14,660 --> 00:12:15,260
Venga, te llevo.
134
00:12:15,480 --> 00:12:15,840
Que no.
135
00:12:16,440 --> 00:12:17,380
Yo al barrio así no vuelvo.
136
00:12:17,640 --> 00:12:18,720
Cuando me vea esta peña me mata.
137
00:12:37,890 --> 00:12:39,390
Parece que va a caer en una tormenta.
138
00:12:42,210 --> 00:12:42,570
¿Molaría?
139
00:12:43,570 --> 00:12:44,810
Es este cabrón aquel de aguantes.
140
00:12:57,810 --> 00:12:58,410
¿Era tuya?
141
00:13:00,370 --> 00:13:00,890
No.
142
00:13:01,110 --> 00:13:01,830
De mi madre.
143
00:13:03,070 --> 00:13:03,590
Creo.
144
00:13:05,250 --> 00:13:06,430
¿No vivías con tus viejos?
145
00:13:07,250 --> 00:13:07,770
No.
146
00:13:08,970 --> 00:13:11,570
Murieron en un accidente de coche cuando yo era muy pequeño.
147
00:13:13,230 --> 00:13:13,650
Tu puta.
148
00:13:15,730 --> 00:13:17,110
Casi no me acuerdo de ellos.
149
00:13:17,970 --> 00:13:19,550
Siempre he vivido con los abuelos.
150
00:13:23,710 --> 00:13:24,590
Bueno.
151
00:13:25,710 --> 00:13:27,370
¿Te gusta la habitación?
152
00:13:29,130 --> 00:13:30,010
Mazo.
153
00:13:30,810 --> 00:13:31,370
¿Mola?
154
00:13:32,930 --> 00:13:34,290
¿No te eras de mi?
155
00:13:34,630 --> 00:13:36,190
No, si me gusta.
156
00:13:37,170 --> 00:13:38,630
Te hubieras sonreír más a menudo, ¿eh?
157
00:13:39,070 --> 00:13:39,750
Está muy guapa.
158
00:13:40,850 --> 00:13:41,210
Gracias.
159
00:13:45,280 --> 00:13:47,780
Oye, con todo esto se nos ha olvidado lo de la cena.
160
00:13:49,000 --> 00:13:49,780
¿Quieres bajar?
161
00:13:50,840 --> 00:13:51,340
¿Qué va?
162
00:13:52,580 --> 00:13:53,900
Paso de cenar con tus abuelos.
163
00:13:54,100 --> 00:13:55,340
Tienes que dar la charla y esas cosas.
164
00:13:56,140 --> 00:13:57,960
Pero el día que lleve lo único que quiero es irme al catre.
165
00:13:59,460 --> 00:14:00,040
Pues nada.
166
00:14:00,580 --> 00:14:01,300
Que descanses.
167
00:14:03,980 --> 00:14:04,540
Gracias.
168
00:14:04,540 --> 00:14:04,640
Oye.
169
00:14:06,420 --> 00:14:07,220
Gracias, ¿eh?
170
00:14:07,580 --> 00:14:08,300
Estás enrollado.
171
00:14:42,560 --> 00:14:43,740
Deberías haberme consultado.
172
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
No me gusta tener extraños en mi casa.
173
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Ya te he dicho que no son extraños.
174
00:14:50,980 --> 00:14:51,680
Para mí, sí.
175
00:14:54,420 --> 00:14:55,320
Lo siento.
176
00:15:00,770 --> 00:15:01,330
Además,
177
00:15:02,170 --> 00:15:04,750
no sé por qué no podía volver a su casa a estas horas.
178
00:15:06,270 --> 00:15:07,150
Está muy lejos.
179
00:15:08,030 --> 00:15:09,090
Podrías haberle llevado.
180
00:15:14,050 --> 00:15:15,010
Laura, mírame.
181
00:15:20,280 --> 00:15:21,460
Seguro que es de fiar.
182
00:15:22,780 --> 00:15:25,080
Sí, ya te he dicho que es un alumno mío.
183
00:15:26,800 --> 00:15:27,980
Laura, Laura.
184
00:15:29,260 --> 00:15:32,760
Una cosa es que dediques tu tiempo a enseñar a leer a esos analfabetos
185
00:15:32,760 --> 00:15:35,060
y otra muy distinta que les metas en casa.
186
00:15:36,420 --> 00:15:39,220
Eres la señorita protectora de los desamparados.
187
00:15:40,520 --> 00:15:42,420
Y eso es cuanto más les das, más quieren.
188
00:15:45,060 --> 00:15:45,500
Ya.
189
00:15:48,610 --> 00:15:50,210
Te pongas como te pongas, Luis.
190
00:15:51,570 --> 00:15:54,170
El caso es que han mantenido una reunión de la Junta sin avisarte.
191
00:15:55,330 --> 00:15:58,130
Y al fin y al cabo, todavía eres el principal accionista.
192
00:15:59,230 --> 00:16:00,910
Tú siempre viendo conspiraciones.
193
00:16:01,870 --> 00:16:04,190
¿A quién tengo que ejecutar esta vez por alta traición?
194
00:16:04,190 --> 00:16:06,030
Te están haciendo el vacío.
195
00:16:06,370 --> 00:16:10,050
Mi padre dirigió la Junta durante 40 años y nunca le hicieron eso.
196
00:16:10,690 --> 00:16:11,110
No sé.
197
00:16:12,310 --> 00:16:13,350
Quizá tienes razón.
198
00:16:14,630 --> 00:16:16,670
Tal vez voy a invitar a comer a Mendoza un día de estos.
199
00:16:18,170 --> 00:16:18,950
Gracias, Laura.
200
00:16:19,270 --> 00:16:20,510
La cena estaba deliciosa.
201
00:16:26,900 --> 00:16:27,680
¿Has visto?
202
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
Ahora le da por traernos invitados a dormir.
203
00:16:32,640 --> 00:16:33,980
¿Sólo por esta noche, mujer?
204
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
No quiero ni imaginar.
205
00:16:35,860 --> 00:16:38,140
El tipo de gentuza que da clase.
206
00:16:39,700 --> 00:16:41,020
Ella no suelta prenda.
207
00:16:41,240 --> 00:16:42,020
Ya sabes cómo es.
208
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Hasta en eso es distinta a Teresa.
209
00:16:45,000 --> 00:16:45,640
¿Te acuerdas?
210
00:16:46,020 --> 00:16:47,860
Tenía un carácter tan extrovertido.
211
00:16:48,240 --> 00:16:50,180
¿Cuándo vas a dejar de comprarla con su madre?
212
00:16:52,710 --> 00:16:53,790
¿Me voy a mi cuarto?
213
00:16:54,190 --> 00:16:56,330
Sí, yo también me voy a acostar.
214
00:17:06,650 --> 00:17:07,850
Hasta luego, querido.
215
00:17:07,970 --> 00:17:08,650
Voy enseguida.
216
00:17:58,420 --> 00:17:59,300
Hasta mañana.
217
00:18:01,320 --> 00:18:01,880
Laura.
218
00:18:04,860 --> 00:18:05,880
Dame un beso.
219
00:19:33,560 --> 00:19:34,120
¿Sí?
220
00:19:36,260 --> 00:19:36,820
Perdona.
221
00:19:36,880 --> 00:19:37,500
No, no, pasa, pasa.
222
00:19:42,720 --> 00:19:43,480
¿Cómo estás?
223
00:19:44,200 --> 00:19:44,820
Bien, mejor.
224
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Pensé que a lo mejor te apetecía leer un libro.
225
00:19:50,480 --> 00:19:51,500
La isla del tesoro.
226
00:19:52,560 --> 00:19:53,240
Mola el título.
227
00:19:54,820 --> 00:19:56,700
Es el libro que estaba dictando ahí en clase.
228
00:19:57,020 --> 00:19:57,340
¿Ah, sí?
229
00:20:04,340 --> 00:20:06,140
Oye, ¿por qué no me lees un rato?
230
00:20:11,070 --> 00:20:11,490
Ven.
231
00:20:30,510 --> 00:20:38,750
Recuerdo como si fuera ayer el día en que llegó jadeante a la puerta de la posada, seguido por alguien que le llevaba su baúl de a bordo en una carretilla.
232
00:20:38,750 --> 00:20:48,690
Era un hombre alto, fuerte, grueso, de tez curtida, con una coleta embriada que le caía sobre los hombros del sucio capote azul.
233
00:20:49,790 --> 00:21:02,010
Tenía las manos callosas y llenas de cicatrices, y las uñas rotas y sucias, y en la mejilla la cicatriz de un sablazo, de color blanco, sucio y lívido.
234
00:22:18,480 --> 00:22:20,000
No hagas ruido.
235
00:22:46,500 --> 00:22:48,780
No hagas ruido.
236
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
¿Te ha gustado?
237
00:22:50,820 --> 00:22:51,920
¿Y a ti?
238
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Claro, si ha sido de puta madre.
239
00:22:56,180 --> 00:22:56,980
Qué locura.
240
00:23:00,100 --> 00:23:02,240
No quisiera que la gente de clase se enterara.
241
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Pues se lo pienso contra la talabaja.
242
00:23:05,800 --> 00:23:08,120
Te puedes comer un buen marrón, por corrupción de menores.
243
00:23:08,340 --> 00:23:09,740
Eso sí que no, tienes 18.
244
00:23:10,580 --> 00:23:11,440
¿Y tú cómo lo sabes?
245
00:23:11,840 --> 00:23:13,620
Tengo que informarme de mis alumnos.
246
00:23:14,180 --> 00:23:15,640
Ya, de mí sobre todo, ¿no?
247
00:23:15,860 --> 00:23:17,420
No seas bobo, me informo de todos.
248
00:23:18,020 --> 00:23:19,880
¿No sé? ¿Y qué más sabes?
249
00:23:24,390 --> 00:23:26,010
Sé que tu padre desapareció.
250
00:23:27,070 --> 00:23:28,350
Que nunca le conociste.
251
00:23:32,340 --> 00:23:35,460
Sé que vives con tu madre y tres hermanos.
252
00:23:36,440 --> 00:23:37,840
Te lo ha contado el bocal de Ricardo, ¿no?
253
00:23:39,580 --> 00:23:41,000
Estás estudiando gracias a él.
254
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
Aprecio mucho a tu madre.
255
00:23:43,700 --> 00:23:44,460
Y dejas una puta.
256
00:23:45,000 --> 00:23:45,760
Eso no es verdad.
257
00:23:46,940 --> 00:23:48,720
Ahora se enrolla con las notas que me da más de asco.
258
00:23:49,860 --> 00:23:51,600
Hace lo que puede, supongo.
259
00:23:54,620 --> 00:23:56,660
Culpabilizar a tu madre no te va a servir de nada.
260
00:24:06,620 --> 00:24:07,360
¿Y tú qué?
261
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
¿Sabes con algún tío?
262
00:24:10,120 --> 00:24:10,660
¿Por qué?
263
00:24:11,200 --> 00:24:11,680
No sé.
264
00:24:12,580 --> 00:24:13,420
Lo rica que estás.
265
00:24:15,880 --> 00:24:18,600
Estuve saliendo con un chico, pero se acabó.
266
00:24:22,380 --> 00:24:23,500
¿De verdad te gusto?
267
00:24:24,280 --> 00:24:24,800
No, vaya.
268
00:24:35,940 --> 00:24:37,220
Tengo que irme.
269
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
¡Va, coño!
270
00:24:43,200 --> 00:24:43,880
Quédate un rato más.
271
00:27:17,420 --> 00:27:18,360
¿Estás aquí?
272
00:27:18,800 --> 00:27:19,220
Sí.
273
00:27:24,140 --> 00:27:25,480
¿Cómo tienes eso?
274
00:27:25,980 --> 00:27:26,720
Mejor.
275
00:27:28,540 --> 00:27:30,160
No me gusta el aspecto.
276
00:27:31,540 --> 00:27:32,720
¿Y la costilla?
277
00:27:33,260 --> 00:27:34,020
Duele un poco.
278
00:27:34,740 --> 00:27:35,540
¿Vamos al médico?
279
00:27:35,540 --> 00:27:36,280
No.
280
00:27:36,860 --> 00:27:37,540
Ya se pasará.
281
00:27:38,780 --> 00:27:39,660
Como quieras.
282
00:27:40,780 --> 00:27:41,980
¿Te pongo el desayuno?
283
00:27:42,200 --> 00:27:42,560
Vale.
284
00:28:02,070 --> 00:28:03,110
¿Lo has empezado?
285
00:28:03,310 --> 00:28:03,590
Sí.
286
00:28:04,870 --> 00:28:06,210
¿Ves cómo te gusta leer?
287
00:28:06,650 --> 00:28:07,810
No lo he probado mucho.
288
00:28:09,450 --> 00:28:10,710
En mi casa no hay libros.
289
00:28:13,090 --> 00:28:15,190
Bueno, yo puedo dejarte alguno.
290
00:28:16,030 --> 00:28:17,710
Tienes capacidad de asimilación.
291
00:28:17,870 --> 00:28:19,970
Es una pena que no te tomes los estudios más en serie.
292
00:28:22,610 --> 00:28:23,170
Ya.
293
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Quiero que me ayudes.
294
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
Voy a currármelo más.
295
00:28:54,300 --> 00:28:54,860
¡Laura!
296
00:29:06,800 --> 00:29:07,700
Buenos días.
297
00:29:08,200 --> 00:29:08,940
¿Qué quieres?
298
00:29:09,420 --> 00:29:09,980
No, nada.
299
00:29:11,100 --> 00:29:11,700
Levantarme.
300
00:29:12,000 --> 00:29:13,900
El médico ha dicho que necesita reposo.
301
00:29:14,220 --> 00:29:15,380
No digas tonterías, Laura.
302
00:29:15,860 --> 00:29:17,040
Si no, hago otra cosa.
303
00:29:18,360 --> 00:29:19,260
No te quedes ahí.
304
00:29:19,660 --> 00:29:20,560
Acércame un vestido.
305
00:29:27,980 --> 00:29:29,260
¿Se ha marchado ya?
306
00:29:30,100 --> 00:29:31,680
No, está desayunando.
307
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Ahora se va.
308
00:29:35,080 --> 00:29:36,580
No sé qué ponerme hoy.
309
00:29:37,120 --> 00:29:38,260
Hace calor, ¿no?
310
00:29:38,840 --> 00:29:39,880
¿El vestido gris?
311
00:29:40,540 --> 00:29:41,880
¿El vestido gris?
312
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
Por favor, Laura.
313
00:29:44,200 --> 00:29:45,680
El gris es un vestido de invierno.
314
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
Además, me hace diez años mayor.
315
00:29:47,840 --> 00:29:48,620
Todo el mundo lo dice.
316
00:29:49,900 --> 00:29:50,820
Desde luego.
317
00:29:51,460 --> 00:29:53,700
Qué poco gusto has tenido siempre en el vestir.
318
00:29:54,460 --> 00:29:55,300
Dame la azulanda.
319
00:29:55,540 --> 00:29:56,220
El de raso.
320
00:30:07,180 --> 00:30:07,980
Pero no.
321
00:30:08,120 --> 00:30:09,960
Quiero algo más liviano.
322
00:30:10,340 --> 00:30:11,700
Más de andar por casa.
323
00:30:12,900 --> 00:30:13,960
El de flores.
324
00:30:14,040 --> 00:30:14,860
Enséñame el de flores.
325
00:30:21,710 --> 00:30:23,010
Es evidente que no.
326
00:30:24,290 --> 00:30:24,870
Ya sé.
327
00:30:25,230 --> 00:30:26,010
El malva.
328
00:30:38,540 --> 00:30:40,320
Bueno, gracias por todo.
329
00:30:46,660 --> 00:30:48,800
Espero que te pases por clase más a menudo.
330
00:30:53,060 --> 00:30:53,940
Te veo el martes.
331
00:30:56,920 --> 00:30:57,980
Por fin se va.
332
00:30:59,000 --> 00:30:59,620
Sí.
333
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
Eso está bien.
334
00:31:02,720 --> 00:31:04,860
Cada cual debe estar en el lugar al que pertenece.
335
00:31:05,980 --> 00:31:06,420
Lo hago yo.
336
00:31:06,700 --> 00:31:07,460
Me llevan cinco tareas.
337
00:31:08,580 --> 00:31:09,720
Hasta que te salen, cabrón.
338
00:31:10,360 --> 00:31:10,760
Ya te voy.
339
00:31:29,030 --> 00:31:30,430
Cuéntanos otra vez cómo te la follaste.
340
00:31:31,090 --> 00:31:32,010
Está colgada, tronco.
341
00:31:32,070 --> 00:31:33,150
Se lo he contado por unas quince veces.
342
00:31:33,150 --> 00:31:34,650
No la ves un baño en su vida.
343
00:31:35,070 --> 00:31:38,210
No la ves un baño en su vida.
344
00:31:40,490 --> 00:31:49,230
Esas personas que tal vez ahora se disponen a traicionarme, no solo han sido mis colaboradores, sino también mis amigos.
345
00:31:50,850 --> 00:31:54,990
Pero nosotros somos hombres de negocios y tenemos la obligación de pensar mal.
346
00:32:00,470 --> 00:32:05,090
En nuestra profesión los intereses son móviles más fuertes que los afectos.
347
00:32:06,310 --> 00:32:07,370
¿Puedo informarme?
348
00:32:07,510 --> 00:32:09,150
Se lo agradecería, mi querido amigo.
349
00:32:11,770 --> 00:32:15,490
Incluso estoy dispuesto a apoyar su candidatura como consejero delegado.
350
00:32:16,510 --> 00:32:18,130
Es muy generoso por su parte.
351
00:32:19,770 --> 00:32:21,310
Pero yo no sé si podré...
352
00:32:21,310 --> 00:32:22,350
Claro que podrá, Carlos.
353
00:32:23,230 --> 00:32:25,530
Usted es la única persona en la que ya podemos confiar.
354
00:32:26,930 --> 00:32:30,530
La última película que he visto era una de Kung Fu, una de esas de chino.
355
00:32:31,550 --> 00:32:36,030
Había un pavo que era el más fuerte y tenía que luchar contra una banda que tenía acojonada a todo el personal.
356
00:32:36,270 --> 00:32:37,790
Es mejor que no pongas palabrotas.
357
00:32:38,330 --> 00:32:41,410
Podías haber dicho que tenía dominada a la gente o atemorizada.
358
00:32:43,310 --> 00:32:47,210
Entonces su novia, que era china también, muy guapa, se ve que está liada con el malo.
359
00:32:47,350 --> 00:32:48,790
Pero el tío se entera y la da bola.
360
00:32:49,430 --> 00:32:51,610
Al final tiene una pelea con el malo y después da tos.
361
00:32:51,730 --> 00:32:52,530
Y la piba vuelve.
362
00:32:52,950 --> 00:32:54,290
No me gustó porque había...
363
00:32:54,290 --> 00:32:54,910
Había, esconde.
364
00:32:58,450 --> 00:33:00,270
Porque había demasiada violencia y poco de pensar.
365
00:33:04,700 --> 00:33:07,020
Bueno, muy bien. Con esto terminamos por hoy.
366
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
Dejad vuestra redacción sobre la mesa.
367
00:33:12,500 --> 00:33:16,360
No se os olvide repasar para mañana la primera lección de geografía.
368
00:33:17,140 --> 00:33:19,140
El examen está a la vuelta de la esquina.
369
00:33:19,900 --> 00:33:21,440
Hay que empezar a estudiar.
370
00:33:33,890 --> 00:33:34,910
¿Has traído el libro?
371
00:33:35,230 --> 00:33:35,750
¿El libro?
372
00:33:37,350 --> 00:33:39,210
Ah, te lo dejaste en casa.
373
00:33:45,280 --> 00:33:46,760
Laura, bajo un momento.
374
00:33:47,140 --> 00:33:49,100
Si vienen los de Asuntos Sociales estoy en el bar.
375
00:33:50,520 --> 00:33:53,260
Hombre, Israel, me alegro de verte por aquí.
376
00:33:54,180 --> 00:33:55,320
¿Qué tal mejor?
377
00:33:55,820 --> 00:33:56,540
¿Tu madre?
378
00:33:57,040 --> 00:33:58,480
Dale recuerdos.
379
00:34:05,220 --> 00:34:06,580
No me han mirado en toda la clase.
380
00:34:09,460 --> 00:34:10,660
¿Te ha gustado la relación?
381
00:34:11,320 --> 00:34:13,200
Tienes demasiadas faltas de ortografía.
382
00:34:19,590 --> 00:34:20,850
Pero no estaba mal.
383
00:34:21,730 --> 00:34:24,730
Y esas heridas, seguro que ni te las has mirado.
384
00:34:45,910 --> 00:34:47,750
¿Te vas a presentar al examen?
385
00:34:48,310 --> 00:34:48,930
Sí.
386
00:36:22,310 --> 00:36:23,510
Y te lo debo a ti.
387
00:36:24,730 --> 00:36:27,890
Ahora, Jim, vamos a salir en busca de ese tesoro.
388
00:36:28,810 --> 00:36:30,810
Y además con una orden sellada.
389
00:36:31,310 --> 00:36:32,750
Y eso no me gusta.
390
00:36:34,450 --> 00:36:36,390
Tú y yo no podemos separarnos.
391
00:36:37,810 --> 00:36:41,810
Tenemos que ir como si dijéramos hombro con hombro.
392
00:36:42,150 --> 00:36:45,830
Y salvaremos el pellejo a pesar de todos los pesares.
393
00:36:49,470 --> 00:36:50,590
¿Por qué no sigues?
394
00:36:51,310 --> 00:36:52,470
Tengo que bajar.
395
00:36:53,530 --> 00:36:54,910
¿No te cansas de leer?
396
00:36:55,430 --> 00:36:56,070
No.
397
00:36:56,970 --> 00:36:58,130
Si solo venía para saber el final.
398
00:36:59,110 --> 00:36:59,510
¿Ah, sí?
399
00:37:05,920 --> 00:37:08,560
Entonces te leeré solo una página cada noche.
400
00:37:12,850 --> 00:37:14,250
Después una palabra.
401
00:37:17,010 --> 00:37:19,310
Y al final solo una sílaba.
402
00:37:22,110 --> 00:37:24,050
Pues, ¿sabes a quién le he pillado con una chuleta?
403
00:37:24,190 --> 00:37:24,490
¿A quién?
404
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
No te lo vas a creer.
405
00:37:26,350 --> 00:37:26,750
A Lola.
406
00:37:26,930 --> 00:37:27,590
¿A Lola? No.
407
00:37:28,710 --> 00:37:29,630
Es que la voy a matar.
408
00:37:29,770 --> 00:37:33,670
Yo que le he dicho a todo el mundo que es mi mejor alumna, no fastidies.
409
00:37:36,450 --> 00:37:37,690
Y así está Carlos.
410
00:37:37,990 --> 00:37:39,150
Sí, pobre, está hablando con él.
411
00:37:40,090 --> 00:37:40,730
Está cagado.
412
00:37:40,730 --> 00:37:42,570
Es que estaba sudando como un fallo.
413
00:37:42,670 --> 00:37:43,890
Has podido muchísimo para este examen.
414
00:37:43,910 --> 00:37:45,270
Es que siempre los nervios, ¿eh?
415
00:37:46,410 --> 00:37:47,530
Hombre, ¿qué tal?
416
00:37:47,930 --> 00:37:49,350
Nada, Buti. Creo que ha probado.
417
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
Muy bien, tío.
418
00:37:50,690 --> 00:37:52,430
Oye, mira, Carlos.
419
00:38:04,320 --> 00:38:04,780
¿Sí?
420
00:38:05,720 --> 00:38:07,420
Ah, hola, Mendoza. Buenas noches.
421
00:38:08,340 --> 00:38:10,660
No, no se preocupe. Todavía estamos levantados.
422
00:38:13,700 --> 00:38:14,160
Ya.
423
00:38:18,100 --> 00:38:19,020
¿Está usted seguro?
424
00:38:30,330 --> 00:38:31,370
¿Qué te pasa?
425
00:38:33,910 --> 00:38:35,430
Acabo de hablar con Mendoza.
426
00:38:41,070 --> 00:38:43,610
Dice que Macías ha comprado las acciones de todos.
427
00:38:43,970 --> 00:38:45,650
Que lleva meses intrigando contra mí.
428
00:38:47,890 --> 00:38:49,310
Que me haya enterado así.
429
00:38:50,390 --> 00:38:51,250
Te lo dije.
430
00:38:52,670 --> 00:38:53,530
Ya lo sé.
431
00:38:54,230 --> 00:38:55,410
Y no te creí.
432
00:38:57,830 --> 00:38:58,590
Maldito Judas.
433
00:38:59,650 --> 00:39:01,710
Ahora ya no hay nada que se interponga en su camino.
434
00:39:02,370 --> 00:39:03,690
¿Qué piensas hacer?
435
00:39:09,440 --> 00:39:10,020
¿Resignarte?
436
00:39:10,300 --> 00:39:13,140
¿A que te jubilen con una comida de homenaje y una placa?
437
00:39:13,280 --> 00:39:15,040
¿Que reconozca los servicios prestados?
438
00:39:15,580 --> 00:39:18,000
¿Quedarte al margen contemplando cómo se apropian
439
00:39:18,000 --> 00:39:20,340
de lo que nos ha costado tantos años levantar?
440
00:39:22,820 --> 00:39:24,300
¿Qué quieres que haga?
441
00:39:24,860 --> 00:39:25,600
Tantarles cara.
442
00:39:26,700 --> 00:39:28,320
Utilizar tus influencias.
443
00:39:28,720 --> 00:39:30,700
Demostrarles que todavía eres imprescindible.
444
00:39:30,940 --> 00:39:32,440
¡Que sepan quiénes somos!
445
00:39:58,670 --> 00:39:59,810
¿Qué haces?
446
00:40:01,130 --> 00:40:02,690
Esta noche me lo hace con premio.
447
00:40:04,630 --> 00:40:05,210
Ay, no.
448
00:40:09,180 --> 00:40:10,010
No haces daño.
449
00:40:10,390 --> 00:40:11,110
Cállate, zorra.
450
00:40:18,670 --> 00:40:19,330
Sí.
451
00:40:20,690 --> 00:40:21,350
Así.
452
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
El viejo se ha ido.
453
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
¿Quieres desayunar abajo?
454
00:41:37,760 --> 00:41:38,440
¿Laura?
455
00:42:03,500 --> 00:42:04,180
¡Laura!
456
00:42:08,300 --> 00:42:10,060
¡Laura, quiero levantarme!
457
00:43:29,790 --> 00:43:32,850
Ya te he dicho que te llamé dos veces antes de que pusieras música.
458
00:43:33,450 --> 00:43:34,630
¿Tuviste que oírme?
459
00:43:34,950 --> 00:43:35,770
Pues no te oí.
460
00:43:37,170 --> 00:43:38,930
Debes estar quedándote sorda.
461
00:43:41,170 --> 00:43:46,030
Yo, sin embargo, conservo un oído finísimo y me pareció que no estaba sola.
462
00:43:47,190 --> 00:43:47,870
¡Qué tontería!
463
00:43:49,430 --> 00:43:51,450
¿Era ese alumno tan amigo tuyo?
464
00:43:52,890 --> 00:43:53,410
¿Israel?
465
00:43:54,770 --> 00:43:56,990
Hace casi un mes que no le veo, desde que estuvo aquí.
466
00:43:58,510 --> 00:43:59,410
Escuché su voz.
467
00:44:02,650 --> 00:44:04,170
Ya te he dicho que estuve sola.
468
00:44:05,210 --> 00:44:06,510
Me estás llamando mentirosa.
469
00:44:10,790 --> 00:44:12,130
¿Te he hecho una pregunta?
470
00:44:12,850 --> 00:44:16,290
No digo que mientas, pero a lo mejor te pareció oír su voz, que es distinto.
471
00:44:17,150 --> 00:44:19,470
¿Primero me llamas mentirosa y ahora insinúas que estoy loca?
472
00:44:20,190 --> 00:44:21,130
Pues no, cariño.
473
00:44:21,530 --> 00:44:22,390
Estoy segura.
474
00:44:22,630 --> 00:44:24,610
Ha estado aquí y no es la primera vez.
475
00:44:24,910 --> 00:44:25,750
Por favor.
476
00:44:26,010 --> 00:44:28,250
No había vuelto a pensar en ese chico desde entonces.
477
00:44:28,750 --> 00:44:29,910
Sigues mintiendo, Laura.
478
00:44:30,270 --> 00:44:31,490
Pero a mí no me engañas.
479
00:44:31,490 --> 00:44:32,650
Te conozco muy bien.
480
00:44:32,970 --> 00:44:34,350
Tengo ojos para ver.
481
00:44:34,530 --> 00:44:36,410
Y vi como le mirabas el día que estuvo aquí.
482
00:44:36,710 --> 00:44:38,990
Perdóname la expresión, pero babeabas por él.
483
00:44:39,230 --> 00:44:40,050
Esto es absurdo.
484
00:44:43,550 --> 00:44:46,510
Te veo ahora desde hace una temporada.
485
00:44:48,210 --> 00:44:49,510
Llegas a las tantas.
486
00:44:50,250 --> 00:44:51,450
Te llamo y no vienes.
487
00:44:52,070 --> 00:44:53,670
Lo dejas todo desordenado.
488
00:44:53,910 --> 00:44:55,270
Confondes el azúcar con la sal.
489
00:44:55,590 --> 00:44:57,490
Te está volviendo loca, cariño.
490
00:44:57,710 --> 00:44:59,590
No hay más que verte con esas ojeras de enferma.
491
00:45:00,390 --> 00:45:01,750
Le estás viendo a escondidas.
492
00:45:02,670 --> 00:45:05,250
Y estoy segura que algunas noches, mientras dormimos,
493
00:45:05,430 --> 00:45:07,090
le has subido al piso de arriba.
494
00:45:07,230 --> 00:45:08,190
Vale, tienes razón.
495
00:45:08,410 --> 00:45:10,610
Le he tenido escondido durante todos estos días.
496
00:45:10,730 --> 00:45:11,390
Lo reconozco.
497
00:45:11,690 --> 00:45:13,770
Ahora mismo, sin ir más lejos, está aquí.
498
00:45:13,930 --> 00:45:15,110
¡Metido en este mueble!
499
00:45:15,390 --> 00:45:15,710
¡Basta!
500
00:45:23,600 --> 00:45:24,080
¡Laura!
501
00:45:32,800 --> 00:45:33,660
Está loca.
502
00:45:34,240 --> 00:45:35,120
No lo ves.
503
00:45:36,060 --> 00:45:36,580
Cállate.
504
00:45:39,480 --> 00:45:41,000
Lévame a la cama, por favor.
505
00:46:04,140 --> 00:46:05,380
¿No vas a hablar con ella?
506
00:46:06,140 --> 00:46:07,800
Sí, luego, cuando se le pase.
507
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
Venga, tómate eso.
508
00:46:12,720 --> 00:46:13,600
Tienes que relajarte.
509
00:46:32,260 --> 00:46:34,080
Ah, no, por favor, no te vayas.
510
00:46:34,920 --> 00:46:36,200
No puedo faltar.
511
00:46:36,620 --> 00:46:38,440
Sabes perfectamente cómo están las cosas.
512
00:46:38,440 --> 00:46:40,180
No quiero quedarme sola con ella.
513
00:46:41,560 --> 00:46:44,480
Llevas años que no te asolas con ella cuando me voy al banco.
514
00:46:46,040 --> 00:46:47,220
Pero ha cambiado.
515
00:46:47,680 --> 00:46:49,080
¿Cómo puedes no darte cuenta?
516
00:46:49,880 --> 00:46:51,580
Tan callada, tan misteriosa.
517
00:46:52,580 --> 00:46:54,340
Como si estuviera tramando algo.
518
00:46:55,100 --> 00:46:56,500
Me da miedo, Luis.
519
00:46:57,560 --> 00:46:59,300
Son solo imaginaciones tuyas.
520
00:47:00,220 --> 00:47:01,760
Te está viendo con ese golfo.
521
00:47:01,760 --> 00:47:03,300
Aquí, en nuestra casa.
522
00:47:04,320 --> 00:47:05,620
¿Por qué no la echas?
523
00:47:06,800 --> 00:47:07,360
¿Echarla?
524
00:47:07,940 --> 00:47:09,440
¿Pero cómo puedes decir eso?
525
00:47:09,460 --> 00:47:10,180
Queremos a Laura.
526
00:47:11,240 --> 00:47:12,120
Nos ayuda mucho.
527
00:47:13,360 --> 00:47:14,900
No quieres que se vaya, ¿verdad?
528
00:47:16,700 --> 00:47:18,260
Nunca has querido que se vaya.
529
00:47:24,320 --> 00:47:27,700
Ofrécele dinero hasta que encuentre un trabajo como es debido.
530
00:47:27,700 --> 00:47:28,640
¿Pero por qué?
531
00:47:30,360 --> 00:47:31,840
¿No la has visto con ese chico?
532
00:47:31,860 --> 00:47:32,740
¿No puedes asegurarlo?
533
00:47:32,880 --> 00:47:33,700
Lleo eso.
534
00:47:34,820 --> 00:47:35,140
Vale.
535
00:47:36,400 --> 00:47:37,240
Tienes razón.
536
00:47:38,560 --> 00:47:41,420
Hablaré con ella y te aseguro que no volveré a traerle a casa.
537
00:47:42,620 --> 00:47:44,500
Últimamente has estado muy crispada, cariño.
538
00:47:45,460 --> 00:47:45,740
Relájate.
539
00:47:46,400 --> 00:47:47,280
Intenta descansar.
540
00:49:01,620 --> 00:49:02,500
¿Qué haces aquí?
541
00:49:03,520 --> 00:49:03,960
Tranqui.
542
00:49:04,800 --> 00:49:05,640
Lo he visto salir al viejo.
543
00:49:08,460 --> 00:49:09,580
Venía a darte una sorpresa.
544
00:49:10,160 --> 00:49:11,000
Me tomas por idiota.
545
00:49:11,140 --> 00:49:11,760
Estabas robando.
546
00:49:13,900 --> 00:49:15,360
No te basta con dormir aquí.
547
00:49:16,380 --> 00:49:18,580
Ni con acostarte conmigo cuando te da la gana.
548
00:49:20,440 --> 00:49:21,660
Además, quieres dinero, ¿no?
549
00:49:24,280 --> 00:49:26,360
¿Es la primera vez o ya lo habías hecho antes?
550
00:49:26,400 --> 00:49:26,800
Pero que no.
551
00:49:27,140 --> 00:49:27,960
Lo estabas robando.
552
00:49:29,600 --> 00:49:31,800
Si me lo hubieras pedido te lo hubiera dado, ¿sabes?
553
00:49:33,400 --> 00:49:34,080
Pero ya no.
554
00:49:35,980 --> 00:49:37,300
Ya no puedo confiar en ti.
555
00:49:39,180 --> 00:49:39,820
Perdona, joder.
556
00:49:41,120 --> 00:49:42,560
Es claro que no hay amoros en la costa.
557
00:49:43,300 --> 00:49:44,160
Ha sido una gilipollas, ¿vale?
558
00:49:44,180 --> 00:49:44,720
Pero no te mosques.
559
00:49:45,400 --> 00:49:46,160
Vete, por favor.
560
00:49:49,200 --> 00:49:50,240
Yo no soy ningún choro.
561
00:49:51,200 --> 00:49:52,540
Tú me importas, te lo juro.
562
00:49:54,040 --> 00:49:54,900
No me has oído.
563
00:49:57,080 --> 00:49:57,800
Vete, fuera.
564
00:49:57,840 --> 00:49:58,720
No te quiero ver más.
565
00:50:04,230 --> 00:50:05,450
Ya vendrás a buscarme.
566
00:50:06,830 --> 00:50:07,390
¿Ah, sí?
567
00:50:08,230 --> 00:50:09,550
¿Quién te has creído que eres?
568
00:50:10,490 --> 00:50:11,850
¿Te has visto en el espejo?
569
00:50:13,690 --> 00:50:16,050
No eres de esas pijas que les mola pagar para que se las follen.
570
00:50:17,570 --> 00:50:18,170
Sí, claro.
571
00:50:18,370 --> 00:50:19,930
Para ti todas somos unas putas, ¿no?
572
00:50:19,990 --> 00:50:20,570
Como tu madre.
573
00:50:20,570 --> 00:50:20,590
Sí.
574
00:50:41,380 --> 00:50:42,160
¿Qué pasa, chavales?
575
00:50:44,520 --> 00:50:45,680
Hombre, birra, ya nos lleva el pelo.
576
00:50:46,320 --> 00:50:46,880
Está encoñado.
577
00:50:48,800 --> 00:50:49,820
¿Van a hacer unas birras o qué?
578
00:50:50,960 --> 00:50:51,520
Tenemos plan.
579
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
Nos vamos a ir a pillar un par de gramos.
580
00:50:55,560 --> 00:50:57,280
Bueno, pues andamos todos una birra.
581
00:51:00,280 --> 00:51:01,440
¿Cómo otra cerveza?
582
00:51:12,150 --> 00:51:12,970
Bueno, ¿qué?
583
00:52:02,220 --> 00:52:03,120
¿Querías verme?
584
00:52:03,460 --> 00:52:03,800
Sí.
585
00:52:05,420 --> 00:52:06,740
Quiero hablar contigo.
586
00:52:25,550 --> 00:52:29,830
Laura, ¿sigues afirmando que no has escondido a ese chico en esta casa?
587
00:52:30,950 --> 00:52:31,550
Sí.
588
00:52:32,010 --> 00:52:32,890
Ya te lo he dicho.
589
00:52:36,610 --> 00:52:40,410
Y yo te lo pregunto para darte la oportunidad de rectificarlo.
590
00:52:42,790 --> 00:52:44,490
Tienes dos caminos, Laura.
591
00:52:47,130 --> 00:52:48,290
El de la verdad
592
00:52:50,350 --> 00:52:51,550
y el de la mentira.
593
00:52:54,190 --> 00:52:55,770
Piénsalo muy bien.
594
00:52:59,360 --> 00:53:00,440
¿Lo has traído aquí?
595
00:53:07,360 --> 00:53:08,940
¿No te he oído?
596
00:53:12,000 --> 00:53:12,560
No.
597
00:53:26,780 --> 00:53:27,500
Vengo.
598
00:53:28,740 --> 00:53:30,080
Estoy cansado.
599
00:53:43,390 --> 00:53:45,270
Pórtate bien con tu abuelo.
600
00:54:40,730 --> 00:54:41,630
Vamos, Laura.
601
00:55:04,490 --> 00:55:06,090
Hijo de puta.
602
00:55:09,840 --> 00:55:10,960
¡Laura!
603
00:55:54,650 --> 00:55:56,110
Vamos, señorita, de aquí a un día sin día.
604
00:55:56,350 --> 00:55:57,750
Venga, vamos a brindar por Laura.
605
00:55:58,110 --> 00:55:58,770
¿Sí, por Laura?
606
00:55:58,930 --> 00:55:59,190
No, no.
607
00:56:01,770 --> 00:56:02,930
¿Y los que lo hemos aprobado, qué?
608
00:56:03,050 --> 00:56:04,110
¿Vamos a salir el año que viene?
609
00:56:05,270 --> 00:56:05,950
Supongo que sí.
610
00:56:06,430 --> 00:56:07,250
Preguntarle a Ricardo.
611
00:56:07,670 --> 00:56:09,530
Seguro que sí, con lo bien que has estado este curso.
612
00:56:10,050 --> 00:56:10,730
Sí, ¿y qué?
613
00:56:10,890 --> 00:56:12,510
¿Tú crees que le intereseamos a los de arriba?
614
00:56:44,160 --> 00:56:44,640
¿Qué tal?
615
00:56:45,440 --> 00:56:46,940
Llevo toda la tarde queriendo hablar contigo.
616
00:56:47,960 --> 00:56:48,480
Me voy.
617
00:56:48,900 --> 00:56:49,180
¿Ya?
618
00:56:50,200 --> 00:56:53,720
Laura, no me vas a dejar solo con estos firas el día de la fiesta de fin de curso.
619
00:56:54,260 --> 00:56:55,400
Venga, va, vamos a tomar algo con ellos.
620
00:56:56,080 --> 00:56:57,420
Estoy mareado, no me encuentro bien.
621
00:56:58,660 --> 00:56:58,940
Ya.
622
00:57:00,380 --> 00:57:01,160
¿Quieres que te lleve a casa?
623
00:57:02,060 --> 00:57:02,360
No.
624
00:57:03,780 --> 00:57:04,280
Me voy.
625
00:57:06,260 --> 00:57:07,360
Quería hablar contigo.
626
00:57:08,260 --> 00:57:13,780
Ya sabes de tu valoración del curso y de cómo ves las cosas de cara al año que viene.
627
00:57:14,300 --> 00:57:15,360
¿Te puedo llamar esta semana?
628
00:57:16,640 --> 00:57:17,240
Sí.
629
00:57:18,320 --> 00:57:19,580
Sí, adiós.
630
00:57:23,910 --> 00:57:24,470
Tonto.
631
00:57:24,930 --> 00:57:25,670
Venga, vamos.
632
01:00:14,930 --> 01:00:16,390
Estoy harta de ellos.
633
01:00:16,570 --> 01:00:17,070
Quiero irme.
634
01:00:17,870 --> 01:00:18,650
Sí, pero ¿cómo?
635
01:00:20,170 --> 01:00:22,050
La vieja tiene joyas que nunca usa.
636
01:00:23,050 --> 01:00:25,050
Las iré robando poco a poco, no se dará cuenta.
637
01:00:26,270 --> 01:00:27,210
Sé dónde colocarla.
638
01:00:28,570 --> 01:00:32,550
Y luego, cuando hayamos reunido el dinero suficiente, podemos llevarnos la vajilla de plata.
639
01:00:32,830 --> 01:00:33,470
Es muy valiosa.
640
01:00:40,090 --> 01:00:40,930
¿Qué pasa?
641
01:00:42,710 --> 01:00:45,970
Hace una semana alucina porque miró en un cajón y ahora quiere darles el palo.
642
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Quiero robarles hasta las pestañas.
643
01:00:56,990 --> 01:00:58,060
Y después nos vamos.
644
01:00:59,010 --> 01:00:59,640
Muy lejos.
645
01:01:45,740 --> 01:01:46,480
¿Se ha ido?
646
01:01:46,900 --> 01:01:47,360
Sí.
647
01:01:47,920 --> 01:01:48,500
¿Bajamos?
648
01:02:14,640 --> 01:02:16,440
No puedes ir pensando marcharte.
649
01:02:17,680 --> 01:02:19,820
Mañana mismo coges tus cosas y te vas.
650
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
Y tú la gata ahora mismo si no quieres que llame a la policía.
651
01:02:25,940 --> 01:02:26,660
Pues ya no hemos hecho nada.
652
01:02:27,320 --> 01:02:28,180
Pero yo diré que sí.
653
01:02:28,400 --> 01:02:29,020
Lo siento.
654
01:02:29,480 --> 01:02:30,200
Me creerán a mí.
655
01:02:30,600 --> 01:02:30,980
Luis.
656
01:02:32,280 --> 01:02:32,900
¿Eres tú?
657
01:02:33,140 --> 01:02:33,460
¡Sí!
658
01:02:34,500 --> 01:02:35,520
Voy enseguida, Irene.
659
01:02:38,340 --> 01:02:39,160
¿No me has oído?
660
01:02:41,420 --> 01:02:42,600
No la tome con ella, jefe.
661
01:02:43,240 --> 01:02:44,540
Su nieta no tiene culpa de nada.
662
01:02:45,680 --> 01:02:46,420
Encima chulo.
663
01:02:46,700 --> 01:02:47,340
Ahora verás.
664
01:02:50,480 --> 01:02:51,340
Deja eso, abuelo.
665
01:02:51,340 --> 01:02:52,440
estate ahí.
666
01:03:03,400 --> 01:03:04,780
Venga, vamos, no es para tanto.
667
01:03:04,860 --> 01:03:05,200
Ya se va.
668
01:03:05,480 --> 01:03:06,540
Baja la pistola, por favor.
669
01:03:06,640 --> 01:03:07,580
No me toques, puta.
670
01:03:08,140 --> 01:03:08,640
¡No quiero!
671
01:03:21,340 --> 01:03:21,840
¿Laura?
672
01:03:23,960 --> 01:03:24,760
¿Qué pasa?
673
01:03:27,300 --> 01:03:28,200
¿Qué haces?
674
01:03:33,840 --> 01:03:34,340
¡Luis!
675
01:03:35,520 --> 01:03:36,160
No!
676
01:03:38,520 --> 01:03:38,940
No.
677
01:03:39,260 --> 01:03:39,420
No.
678
01:03:40,460 --> 01:03:40,660
No.
679
01:03:40,660 --> 01:03:40,700
No.
680
01:04:49,720 --> 01:04:50,840
Vamos a una habitación con llave.
681
01:04:51,580 --> 01:04:52,300
El despacho.
682
01:04:55,480 --> 01:04:56,160
Métela ahí.
683
01:05:52,890 --> 01:05:53,450
Nada.
684
01:06:12,690 --> 01:06:13,530
¿Qué le parece?
685
01:06:15,130 --> 01:06:16,050
No está mal.
686
01:06:32,850 --> 01:06:36,510
Tía, tenemos el puto mundo en nuestras manos. Podemos hacer lo que queramos.
687
01:06:37,590 --> 01:06:38,490
Ya te lo dije.
688
01:06:39,910 --> 01:06:50,710
Ven, siéntate. ¿Dónde quieres que te lleve?
689
01:06:51,910 --> 01:06:52,790
Mi héroe.
690
01:06:54,390 --> 01:06:58,250
A mí me molaría un sitio con playa. Uno de esos que sale en los anuncios.
691
01:06:58,250 --> 01:06:58,590
¿Eh?
692
01:06:59,290 --> 01:07:00,270
El Caribe.
693
01:07:00,730 --> 01:07:01,430
El Caribe.
694
01:07:03,170 --> 01:07:05,930
¿No sabía dónde pasaba la Isla del Tesoro?
695
01:07:19,340 --> 01:07:20,620
¿Dónde vas?
696
01:08:36,480 --> 01:08:37,720
¡Pero coño!
697
01:08:38,880 --> 01:08:40,020
Si es el abuelete.
698
01:08:42,810 --> 01:08:43,890
¿Tú qué?
699
01:08:44,250 --> 01:08:45,290
¿Qué miras?
700
01:08:47,130 --> 01:08:48,610
¿Quién es el pringao ahora, eh?
701
01:08:57,840 --> 01:08:59,040
¿Quién está sentado ahora, eh?
702
01:09:00,200 --> 01:09:02,960
Tú estás sentado, tío. Yo estoy arriba porque yo soy el jefe, tío.
703
01:09:03,780 --> 01:09:04,500
¿Ves esta pasta?
704
01:09:05,060 --> 01:09:06,840
¿La ves? ¿La ves, tronco?
705
01:09:07,460 --> 01:09:08,520
¡Pues es mía!
706
01:09:15,730 --> 01:09:16,630
¿Tienes hora, abuelo?
707
01:09:18,610 --> 01:09:19,630
¿Que si tienes hora?
708
01:09:20,390 --> 01:09:23,270
¡Que me contestes, tronco! ¡Que me contestes!
709
01:09:25,370 --> 01:09:26,430
Yo sí tengo hora.
710
01:09:27,970 --> 01:09:30,110
Tengo hora porque tengo un puto reloj de oro.
711
01:09:31,870 --> 01:09:32,650
¿Te mola?
712
01:09:33,350 --> 01:09:34,410
¡Pues es mío!
713
01:09:36,270 --> 01:09:37,390
¡Como los cuadros!
714
01:09:38,350 --> 01:09:40,110
¡Como estas mierdas tan caras!
715
01:11:15,860 --> 01:11:18,660
Ahora voy a darte de comer, pero no se te ocurra gritar.
716
01:11:19,740 --> 01:11:21,020
No serviría de nada.
717
01:11:35,570 --> 01:11:36,410
¿Cómo está Irene?
718
01:11:38,490 --> 01:11:39,690
¿Qué habéis hecho con ella?
719
01:11:42,580 --> 01:11:44,380
¿Desde cuándo te preocupas por la abuela?
720
01:11:47,990 --> 01:11:49,810
¡Basta ya! ¡Tuéltame inmediatamente!
721
01:11:51,310 --> 01:11:53,190
Ahí lo entregaremos a la policía.
722
01:11:53,410 --> 01:11:54,230
¿Pero tú quedarlas libre?
723
01:11:55,350 --> 01:11:56,890
¡No dile nada, te lo juro!
724
01:12:00,230 --> 01:12:02,030
¡No quiero comer más!
725
01:12:02,470 --> 01:12:03,950
¡Quiero que me sueltes!
726
01:12:04,930 --> 01:12:05,890
¡Ahora mismo!
727
01:12:21,720 --> 01:12:23,040
¿Ya no tienes hambre?
728
01:12:35,840 --> 01:12:38,940
Llevabas muchos años sin querer probar tu plato favorito.
729
01:12:47,120 --> 01:12:47,840
¡Espera, Laura!
730
01:12:48,640 --> 01:12:50,680
¡No diré nada, te lo juro, Laura! ¡Vamos a ver!
731
01:12:52,000 --> 01:12:52,420
¡No!
732
01:12:57,940 --> 01:13:00,320
Es una pena que no tengas las manos libres, ¿verdad?
733
01:13:00,700 --> 01:13:01,560
¡No, Laura!
734
01:13:44,460 --> 01:13:48,080
Pero, abuela, qué mal huele. Debería darte vergüenza.
735
01:13:49,280 --> 01:13:50,160
Quiero agua.
736
01:13:51,700 --> 01:13:53,640
Tendré que levantarte para lavarte un poco.
737
01:14:06,960 --> 01:14:08,200
¿Qué te pones hoy?
738
01:14:10,180 --> 01:14:11,460
El escotado.
739
01:14:13,280 --> 01:14:14,080
El escotado.
740
01:14:14,080 --> 01:14:14,400
El de raso.
741
01:14:16,440 --> 01:14:17,760
El gris perla.
742
01:14:18,960 --> 01:14:20,780
Antes nunca te lo ponías, ¿te acuerdas?
743
01:14:21,260 --> 01:14:23,960
Esos kilitos demás que te afeaban un poco la figura.
744
01:14:31,990 --> 01:14:33,010
Claro que ahora.
745
01:14:33,630 --> 01:14:36,950
Con este régimen tan riguroso estoy segura de que te quedará muy bien.
746
01:14:39,010 --> 01:14:39,990
¿No dices nada?
747
01:14:44,370 --> 01:14:45,150
Ya veo.
748
01:14:45,870 --> 01:14:47,550
A lo mejor prefieres quedarte en la cama, ¿no?
749
01:14:49,070 --> 01:14:50,350
Se ve que no estás bien.
750
01:14:51,390 --> 01:14:54,390
No quisiera asustarte, pero no me gusta nada tu aspecto.
751
01:14:56,470 --> 01:14:58,010
Siempre has sido mal.
752
01:15:15,250 --> 01:15:16,830
Tú lo sabías, ¿verdad?
753
01:15:23,590 --> 01:15:25,750
Yo sospechaba que tú lo sabías.
754
01:15:30,160 --> 01:15:32,220
Tal vez deberíamos haber hablado entonces.
755
01:15:33,820 --> 01:15:36,180
Pero tú preferiste callar.
756
01:15:37,820 --> 01:15:39,320
Y así has seguido.
757
01:15:41,000 --> 01:15:43,640
Rumiando tu odio durante todos estos años.
758
01:15:47,580 --> 01:15:48,620
¿Por qué no te acabas?
759
01:15:50,240 --> 01:15:52,080
Os he cuidado tanto tiempo
760
01:15:53,140 --> 01:15:55,580
que no sé por qué ahora habría de dejar de hacerlo.
761
01:15:58,140 --> 01:15:59,540
Os tengo cariño.
762
01:16:03,080 --> 01:16:03,960
¿Quieres agua?
763
01:16:15,860 --> 01:16:17,380
Con una pastillita, ¿no?
764
01:16:46,870 --> 01:16:47,510
Duerme.
765
01:18:57,360 --> 01:18:59,160
La cuestión era saber a qué sentía él.
766
01:18:59,680 --> 01:19:02,600
Cuántos poderes de las tinieblas le reclamaban como suya.
767
01:19:03,400 --> 01:19:06,680
Esa era la reflexión que le hacía a uno estremecerse de arriba abajo.
768
01:19:08,600 --> 01:19:09,720
Era imposible.
769
01:19:10,120 --> 01:19:12,560
Y tampoco era bueno tratar de imaginarse él.
770
01:19:13,600 --> 01:19:17,900
Él se había colocado literalmente en un alto sitial entre los demonios de la tierra.
771
01:19:18,760 --> 01:19:19,960
No lo podéis entender.
772
01:19:19,960 --> 01:19:24,820
¿Cómo podréis entenderlo vosotros, que tenéis los pies sobre el sólido pavimento,
773
01:19:25,140 --> 01:19:29,000
que estéis rodeados de amables vecinos dispuestos siempre a prestaros ayuda,
774
01:19:29,240 --> 01:19:34,040
o a caer sobre vosotros, que camináis delicadamente entre el carnicero y el policía,
775
01:19:34,700 --> 01:19:38,960
bajo el sagrado terror del escándalo, la horca y los manicomios?
776
01:21:20,200 --> 01:21:21,520
¿Qué coño haces, tía?
777
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
¿Qué pasa? Tómate una copa.
778
01:21:24,180 --> 01:21:25,440
¡Que me contestes, hostia!
779
01:21:25,580 --> 01:21:26,980
¡Suéltame! ¡Me haces daño!
780
01:22:06,730 --> 01:22:07,570
Eh, vámonos.
781
01:22:10,350 --> 01:22:11,330
Vámonos de una puta vez.
782
01:22:12,990 --> 01:22:13,430
Laura.
783
01:22:14,070 --> 01:22:14,510
Mañana.
784
01:22:15,890 --> 01:22:16,930
La gente no es tonta.
785
01:22:17,890 --> 01:22:19,090
Empezarán a preguntarse qué ha pasado.
786
01:22:20,250 --> 01:22:21,210
Nunca viene nadie.
787
01:22:22,470 --> 01:22:23,330
¿Y la asistenta?
788
01:22:23,730 --> 01:22:24,750
Está de vacaciones.
789
01:22:25,850 --> 01:22:27,090
Joder, da igual, vámonos, coño.
790
01:22:30,880 --> 01:22:33,080
Mira, pillamos lo que nos deben del primer lote y nos damos el queo.
791
01:22:38,620 --> 01:22:40,320
¿Qué pasa? ¿Que ya tienes suficiente?
792
01:22:47,620 --> 01:22:49,440
¿Todavía quedan un montón de cosas por vender?
793
01:22:52,850 --> 01:22:53,710
Mira esto.
794
01:22:54,050 --> 01:22:55,130
¿Lo vas a dejar aquí?
795
01:23:00,060 --> 01:23:00,860
¿Y esto?
796
01:23:01,760 --> 01:23:03,040
¿Cuánto te darían por esto?
797
01:23:09,940 --> 01:23:11,440
¿O es que ahora vas a tener miedo?
798
01:23:24,120 --> 01:23:26,140
El juego ya ha dejado de ser divertido.
799
01:23:36,140 --> 01:23:36,960
¡Para ya, hostias!
800
01:23:37,380 --> 01:23:37,860
¡Suéltame!
801
01:23:39,100 --> 01:23:40,800
¿A dónde quieres que vaya contigo, eh?
802
01:23:41,560 --> 01:23:43,660
Eres maleducado y cruel y vulgar.
803
01:23:44,340 --> 01:23:46,320
Y yo no sé qué he podido ver en ti, no lo sé.
804
01:23:46,340 --> 01:23:47,100
Mira, no me jodas, ¿eh?
805
01:23:47,960 --> 01:23:50,260
Sabes que tengo pasta de sobra para irme cuando me salga de los cojones.
806
01:23:57,060 --> 01:23:57,980
¡Dile a que cierra el pico, tía!
807
01:24:00,800 --> 01:24:01,900
¿Qué pasa, que no me expreso?
808
01:24:03,020 --> 01:24:03,920
¡Trae las pastillas!
809
01:24:04,220 --> 01:24:05,020
¡Haz algo, joder!
810
01:24:09,440 --> 01:24:09,760
¡Laura!
811
01:24:36,120 --> 01:24:36,440
¡Laura!
812
01:26:02,440 --> 01:26:02,880
¿Qué?
813
01:26:03,740 --> 01:26:04,540
¿No dices nada?
814
01:26:07,960 --> 01:26:08,960
¡Ya tenemos que irnos!
815
01:26:10,840 --> 01:26:11,940
¡Piramos la pasta y nos vamos!
816
01:26:16,300 --> 01:26:17,280
¡Nos olvidamos de todo!
817
01:26:21,850 --> 01:26:22,610
Ya verás, tía.
818
01:26:23,470 --> 01:26:24,230
Voy a cuidar de ti.
819
01:28:21,380 --> 01:28:22,500
Puedo darte trescientas.
820
01:28:23,500 --> 01:28:23,980
Venga, ya.
821
01:28:24,660 --> 01:28:25,900
¿No te has pensado que yo soy gilipollas?
822
01:28:26,900 --> 01:28:27,520
¿Son de oro?
823
01:28:28,760 --> 01:28:29,100
Trescientas.
824
01:28:30,960 --> 01:28:31,840
¿Y lo del otro día, qué?
825
01:28:34,360 --> 01:28:34,900
Pasado mañana.
826
01:28:36,140 --> 01:28:36,680
¿Pasado mañana?
827
01:28:38,020 --> 01:28:38,660
Venga ya, tío.
828
01:28:38,800 --> 01:28:39,880
Tú lo que quieres es quedarte conmigo.
829
01:28:40,640 --> 01:28:41,260
Las quiero ahora.
830
01:28:42,540 --> 01:28:43,420
Mira, chico, es lo que hay.
831
01:28:43,520 --> 01:28:45,100
Si te gusta bien, si no, llévate los cuadros.
832
01:28:45,220 --> 01:28:45,520
Están ahí.
833
01:28:47,780 --> 01:28:49,000
¡Que cagón, tu puta madre!
834
01:28:49,020 --> 01:28:50,580
Afroja la mosca, ahora mismo te la saco a hostias.
835
01:28:50,800 --> 01:28:51,300
Oye, chico.
836
01:28:51,680 --> 01:28:53,540
Mi cliente no viene este pasado mañana, te lo juro.
837
01:28:53,660 --> 01:28:55,000
Me toca la polla, ahora mismo digo, ¿eh?
838
01:28:55,480 --> 01:28:55,780
¡Ahora!
839
01:28:56,080 --> 01:28:57,180
Solo tengo lo que hay en la caja.
840
01:30:30,610 --> 01:30:32,050
Pero bueno...
841
01:30:32,610 --> 01:30:33,510
¿De qué va esto?
842
01:30:45,790 --> 01:30:46,510
Oye...
843
01:30:46,510 --> 01:30:47,690
La vieja las ha palmao.
844
01:30:49,870 --> 01:30:52,450
Cuando venga la palma nos vamos a comer un marrón que te cagas.
845
01:30:56,980 --> 01:30:57,460
¡Laura!
846
01:31:32,860 --> 01:31:33,580
¡Oiga!
847
01:31:45,240 --> 01:31:45,960
¡Laura!
848
01:31:51,420 --> 01:31:52,300
¡Ven aquí!
849
01:31:56,600 --> 01:31:57,080
¡Laura!
850
01:32:30,520 --> 01:32:31,660
¡Laura, joder, ¿qué haces?!
851
01:33:24,120 --> 01:33:25,340
¿Cómo conociste a la chica?
852
01:33:26,540 --> 01:33:27,460
Era de profesora.
853
01:33:28,800 --> 01:33:29,420
¿Qué dice?
854
01:33:29,780 --> 01:33:31,020
Que salía con la nieta.
855
01:33:31,280 --> 01:33:33,020
Y que se la cepillaba de vez en cuando.
856
01:33:42,760 --> 01:33:43,720
Seguimos en comisaría.
57503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof