Original subtitles

(Une journée sacrément chanceuse)

(Cette série est purement fictive et n'est en aucun cas associée à...)

(avec des personnes, des organisations, des lieux ou des incidents réels.)

(Les enfants acteurs ont été encadrés avec soin.)

Non.

C'est notre première fois en famille

Venir à la plage après 15 ans de mariage.

Tu pleures ?

Non, non.

Mon Dieu ! C'est embarrassant.

Les enfants adorent.

C'est très joli.

Désormais, il ne va se passer que de bonnes choses.

Nous le méritons.

Alors, c'est à notre tour de briller ?

Bien sûr.

Achetons une maison d'ici l'année prochaine aussi.

Arrêtez ça.

Vous êtes incroyablement optimiste.

La vie n'est pas si facile.

L'astrologue me l'a dit la dernière fois

que cette année, je vais avoir une chance incroyable,

Alors ne vous inquiétez pas.

Et si on prenait tous une photo ? Venez ici.

Souriez. 1, 2, 3.

Une fois de plus.

1, 2, 3.

- Merci. - Voici votre appareil photo.

Papa, je veux le voir aussi. Montre-le-moi.

— Attends. — Je vais le voir en premier. Moi.

- Hé. - Laisse-moi voir.

Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ?

Quoi ? Pourquoi ?

Seungmi.

Chéri.

Seunghyun, où es-tu ?

Pourquoi suis-je ici ?

Où allons-nous ?

Je dois rentrer chez moi. Enlevez-moi ça.

Laissez-moi partir.

Je vous ordonne de m'enlever ça !

Accusé, silence.

L’accusé Oh Taek a enfreint les lois suivantes.

Le juge Article 347 du Code pénal avec fraude.

Article 355 avec détournement de fonds et abus de confiance.

Fraude et détournement de fonds ? Ce n'était pas moi.

Compte tenu de la possibilité de destruction des preuves,

Je reconnais que le prévenu est en état d'arrestation.

Quoi ? En état d'arrestation ?

Non!

Papa.

- Accusé ! Silence dans la salle d'audience ! - Seunghyun ! Chéri.

Seunghyun ! Seungmi !

Seunghyun !

Chéri.

Laissez-moi sortir.

Ma femme et mes enfants m'attendent.

Allô ? Salut !

Monsieur ! Votre alarme !

Désolé.

Retourne dormir.

Ah oui.

C'était un rêve de cochon.

Loterie.

Je pense qu'il va faire super beau aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?

— J'ai rêvé de cochons la nuit dernière. — Oh là là !

Quel âge as-tu ? Arrête de me faire des blagues comme ça.

Des centaines de cochons.

Il y avait tout un troupeau de cochons à l'intérieur.

Et alors ?

Si je ne viens pas travailler la semaine prochaine, sachez simplement que j'ai gagné au loto.

Jaloux, hein ?

Oui, j'adore ton optimisme et ta joie de vivre, mon ami.

Tu n'abandonnes jamais. Non.

Oui ! Première place ! À la loterie ! Je peux le faire !

Tu ne vas pas travailler ? Tout le monde est déjà parti.

M. Yang n'est pas encore arrivé.

Encore en retard ? L'horaire de rotation est largement dépassé !

Peut-être qu'il a fait un long trajet en voiture pour gagner un peu plus d'argent.

Il travaille dur pour subvenir aux besoins de son enfant.

Donc ça ne me dérange pas de le laisser prendre encore quelques minutes.

C'est bien ce qu'il a dit ?

Qu'il a du mal à subvenir aux besoins de son enfant ?

Ouais. Cet homme a une histoire triste.

Espèce d'idiot !

Il ment pour profiter de toi !

D'autres conducteurs auraient déjà provoqué un vacarme.

si quelqu'un était toujours en retard comme lui.

Non, ce n'est pas comme ça.

Il m'a même montré des photos de son enfant.

Réveille-toi, mec.

Tout le monde dans cette entreprise, sauf toi.

sait que M. Yang a soif d'argent

parce qu'il s'est mis aux jeux d'argent.

- Tu es sérieux ? - Oh là là.

M'a-t-il dupé ?

Comment peux-tu encore faire confiance aux gens aussi facilement ? Tu es tellement naïf !

Le voilà.

Je ne vais pas laisser passer ça aujourd'hui !

Attendez.

La rumeur dit qu'il était autrefois membre d'un gang.

Vous savez?

Et alors ?

Je dois dire ce que j'ai à dire.

Taek, attends...

Monsieur Yang ! Vous ne pouvez pas être en retard comme ça encore une fois...

Quoi ? Tu as fumé dans la voiture ?

Je vous l'avais dit, les clients détestent ça.

Je n'ai pas fumé.

Un client ivre s'est mis à fumer, et je n'ai pas pu l'en empêcher.

Ah, je vois.

Au fait, m'as-tu menti ?

Je t'ai laissé faire tout ce temps,

J'essaie de comprendre votre situation,

Mais je ne le ferai pas aujourd'hui !

- Savez-vous quelle heure il est ? - Je suis désolé !

Tu es content ?

Des excuses ne suffiront pas...

Et ensuite ? Que voulez-vous ?

Je veux dire...

Aïe, mon dos !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as encore mal au dos ?

Oui, je devrais me reposer.

Autre chose dont vous vouliez parler ?

Non, ça va. Tu as mal.

Appliquez une compresse chaude.

(Médecine)

Monsieur Yang.

Vous avez oublié ceci.

Tu vas toujours dans cet hôpital ? Ça ne s'améliore pas ?

Baissez la voix, s'il vous plaît.

Pourquoi ne pas le dire à tout le monde, hein ?

Désolé.

(Épisode 1 : Chauffeur de taxi)

(Permis de chauffeur de taxi, Oh Taek)

(En attente d'appels)

(Vacant)

(Nous recrutons des chauffeurs de taxi) (Somang Taxi)

Voyons voir si je vais avoir des clients aujourd'hui

Ou rentrerai-je les mains vides comme hier ?

Voyons si je peux couvrir mon paiement quotidien

Chaque chien a son...

(Porc Dondon de bétail sûr et frais)

Université Seyang, s'il vous plaît.

Ah, vous êtes étudiant à l'université de Seyang ?

Ma fille y va aussi.

Je suis en retard. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

Oh, ça doit être urgent.

Très bien. C'est parti.

Je n'ai pas entendu mon réveil sonner.

Tu sais à quel point je rêvais d'être étudiante d'échange.

Je me suis tellement préparée pour cet entretien.

Je suis fichu. Je suis coincé dans les embouteillages.

C'est terminé.

Où vas-tu?

Écoute, crois-moi. Tu dois au moins passer l'entretien.

Combien de temps avons-nous ?

10 minutes.

Tu vois ? Tu n'es pas en retard.

À vos souhaits, monsieur. Tenez, gardez la monnaie.

Oh, attendez.

(Trésor n° 1 Oh Seungmi)

Bonjour...

Bonjour.

- Jun Hyunmoo ? - Enchanté(e).

Nous devons aller à Sangam-dong.

Peut-on filmer en route ?

Oui bien sûr!

Merci. Allons-y.

Allons-y.

Tu as l'air heureux aujourd'hui.

Oui, j'ai rêvé de cochons la nuit dernière.

C'est sans doute mon jour de chance.

Parce que je n'ai eu aucun client ces derniers temps, jusqu'à aujourd'hui !

Mon premier client m'a donné un pourboire généreux,

Et maintenant, je t'ai dans mon taxi.

Quelle journée chanceuse !

Si vous avez rêvé de cochons, cela signifie que vous avez de la chance !

À un chauffeur de taxi,

Avoir beaucoup de clients, c'est la meilleure des chances.

Tu devrais aller acheter un billet de loterie ou quelque chose comme ça, non ?

J'ai fait ça dès le matin.

Et si vous décrochiez le jackpot ?

J'ai comme l'intuition que je pourrais bien gagner.

Alors pourquoi ne me le dites-vous pas ?

Comment comptez-vous dépenser l'argent si vous le gagnez ?

Monsieur?

Ma famille a tellement souffert à cause de moi.

Nous vivons tous séparément,

et ma femme est de retour dans sa ville natale.

Je veux d'abord rembourser toutes mes dettes.

et ensuite acheter une maison à Séoul,

pour que nous puissions tous vivre ensemble.

Je suis désolée d'être aussi pessimiste.

Il s'agit d'une émission de divertissement,

— N'est-ce pas ? — Tout va bien.

Tu as rêvé d'un cochon, et tu m'as vu.

Tout se déroulera comme vous le souhaitez.

Je serai de tout cœur avec toi.

Égayez l'atmosphère. Rejoignez-moi.

1, 2, 3, 4.

Tu peux le faire.

1, 2, 3, 4. Allez !

Allez.

Tu peux le faire.

Puis-je vous demander une faveur ?

Si ce n'est pas trop demander, pourriez-vous faire un appel vidéo avec ma fille ?

Elle est une grande fan de vous depuis le collège.

Oh oui. Bien sûr.

Est-elle étudiante ?

Oui, elle est étudiante en journalisme à l'université de Seyang.

Elle souhaite devenir productrice dans une station de radio ou de télévision.

Bien. Appelez-la.

(Trésor n° 1 Oh Seungmi) (Appel vidéo)

— Seungmi. — Je ne peux pas parler.

Seungmi.

Elle doit être occupée.

C'est son nom, Seungmi ?

Oui.

Seungmi !

J'ai hâte de vous voir dans une station de radio ou de télévision en tant que producteur.

Bonne chance!

Papa, dis-moi bonne chance. Vas-y.

1, 2, 3.

Bonne chance!

Merci. Bonne journée.

(Jungno 377 Poulet Gyuchon)

D'accord.

Je suis en pleine forme aujourd'hui.

- Vous jouez ? - Oui.

Je suis en route pour voir mon petit-fils.

Je vois.

Que fais-tu dans la vie?

— Je dessine des BD. — Des BD ?

Où vas-tu?

- Itaewon. - Itaewon.

Où aller ?

- Gare de Séoul. - Gare de Séoul ?

(6500 wons)

Merci.

Je vous le dis, Jun Hyunmoo était dans mon taxi.

- Vraiment ? - Oui.

Je vais passer à la télé ! J'ai réussi, n'est-ce pas ?

Avez-vous pris une photo avec lui ?

Ah oui, c'est vrai. J'avais oublié.

Où aller ?

Passe une bonne journée.

Rock and roll !

- Au revoir. - Merci.

— Vous êtes le meilleur conducteur. — Gardez la monnaie ?

Garder ? Quoi ? Garder ?

Merci.

Fils, viens manger du kimchi jeon.

Oh, du kimchi jeon.

Je viens d'y arriver.

Voici du vin de riz !

Génial!

Bonjour. Edeun. Ça fait longtemps.

Eh bien, quand êtes-vous libre ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Est-ce à propos de Younho ?

Oui.

Au revoir.

Avez-vous découvert qui est cet homme ?

Non, mais...

N'hésitez pas à me dire si vous avez des informations.

Peu m'importe à quel point cet indice est insignifiant.

Rien n'est encore certain.

C'est difficile à expliquer par téléphone, alors je vous le dirai bientôt en personne.

D'accord.

Je te rejoins à Séoul demain.

1, 2, 3, 4.

Joyeux anniversaire à toi

En anglais

Joyeux anniversaire à toi

Cher Jeevan

Joyeux anniversaire à toi

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qui ne va pas?

(Mon cœur, Oh Seunghyun)

Mon fils, quoi de neuf ? Pourquoi je t'ai passé cet appel ?

Papa.

Avez-vous des économies ?

Des économies ? Combien ?

4 millions de wons.

Non, j'utilise tout mon argent pour rembourser mes dettes.

N'est-ce pas ? D'accord. Au revoir.

Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.

D'accord.

Préparez-vous, car vous allez être extrêmement en colère.

quand vous m'écoutez.

Stop. Allez droit au but.

Un de mes amis a gagné 3 millions de wons en jouant au jeu de l'échelle.

Cela ne me semble pas correct.

Qu'est-ce qu'un jeu en échelle ?

C'est un jeu en ligne. Beaucoup de lycéens y jouent.

Avez-vous joué ?

J'ai gagné tellement d'argent au début.

Où as-tu trouvé l'argent pour faire ça ?

La vérité est que,

Sa mère a économisé de l'argent pour les frais de scolarité de Seungmi.

Cela représentait 4 millions de wons.

Ne me dites pas que vous avez perdu la totalité de ces 4 millions !

Papa.

J'ai fait beaucoup de tort à Seungmi et à maman.

Je dois vendre 12 000 beignets pour gagner 4 millions de wons !

Comment va ta mère ?

Elle ne voulait pas voir mon visage, alors elle est partie à Séoul aujourd'hui.

Elle va parler à Seungmi de la possibilité de prendre une année sabbatique.

Quand?

Elle a pris le train de 14h30,

Elle sera donc là vers 16h30.

Gare de Cheongnyangni.

16h30 ?

D'accord. Je la rencontrerai et on réglera ça.

Que vas-tu faire ? Tu n'as pas d'argent.

Tu ferais mieux de rester où tu es et de réfléchir à ce que tu as fait !

Je raccroche !

(Une rose pour 2 000 wons)

Pourquoi prendre le métro ?

quand votre mari est chauffeur de taxi ?

Mari?

Nous sommes séparés depuis des années. Ne me dis pas que tu es mon mari.

Ceci est pour vous.

Vous plaisantez ? À quoi ça sert ?

Bien,

C'était gratuit, offert lors d'un événement.

Désolé.

Je le prendrai si tu n'en veux pas.

C'est pour Seungmi, n'est-ce pas ? Viens par ici.

Laissez-moi partir. Je ne monterai pas dans votre taxi.

Seunghyun t'a appelé ?

On se parle en route.

Non merci.

Je m'occuperai des enfants, alors ne vous en mêlez pas.

Tu me tapes vraiment sur les nerfs.

Très bien. Mais s'il vous plaît.

Laissez-moi vous y emmener.

Je vous en prie, je vous en supplie.

C'est sûrement mon jour de chance aujourd'hui.

J'avais client après client.

Je pense avoir gagné au moins l'équivalent de trois jours de salaire.

C'est bien de savoir que tu arrives au moins à te gérer.

J'ai vraiment travaillé dur comme chauffeur de taxi.

J'ai également remboursé une grande partie de mes dettes.

Je dois continuer comme ça, mais l'année prochaine,

Je pense que je serai libéré de mes dettes.

Je suis sérieux.

Je sais combien il vous reste de dettes.

Arrête de dire des bêtises.

Honnêtement, il est très peu probable que je parvienne à rembourser toutes mes dettes.

mais je pense que je peux gérer

obtenir un loyer annuel pour vivre avec Seungmi.

Nous sommes tous les deux à Séoul, autant vivre ensemble.

La question est : Seungmi le souhaite-t-il aussi ?

Elle ne répond plus beaucoup à mes appels ces derniers temps.

Elle me fait le même coup.

Je comprends que nos appels puissent la gêner.

Les frais de scolarité de Seungmi que Seunghyun a perdus.

Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.

Tu n'as pas un sou.

J'ai 4 millions de wons.

Tu vas encore faire appel à un usurier ?

— Je ne recommencerai pas ! — Non, j'ai vraiment de l'argent.

J'économise pour payer les frais de scolarité de Seungmi.

Après tout, je suis son père.

Êtes-vous sérieux?

Oui.

J'adorerais déjà vous le donner,

mais les banques sont sur le point de fermer.

Je dois aller à la banque pour clôturer mon compte d'épargne.

Je vous l'enverrai par télégramme demain matin.

Je suis sérieux.

Permettez-moi, pour une fois, de faire mon devoir de père, s'il vous plaît ?

J'ai eu le temps de voir Seungmi.

Elle travaille à temps partiel tard ces derniers temps, donc elle n'est pas à la maison en ce moment.

Et si je revenais après ma période de rotation ?

Ce serait agréable de dîner ensemble.

Bien...

Je voulais parler personnellement avec Seungmi de certains problèmes.

D'accord, alors.

Hé.

Je vais demander à Seungmi

si elle souhaite vivre avec vous l'année prochaine.

Vraiment?

Oui.

Et dînons ensemble la prochaine fois.

quand Seunghyun est là aussi.

Oui ! Oui !

Merci. Merci beaucoup.

Oh, attends ici, chérie.

Ne m'appelle pas chérie.

D'accord, d'accord.

Mirim.

Pouvez-vous s'il vous plaît

Tu peux prendre ça pour moi ?

Oui!

Mirim.

Je ferai le virement demain matin.

Ne t'en fais pas.

Bonjour?

Est-ce Taegyun ?

Je suis la mère de Nam Younho. J'ai une question.

Je devais rencontrer Edeun aujourd'hui.

Mais il ne viendra pas, et son téléphone est éteint.

Je me demande si quelque chose s'est passé.

Sais-tu quelque chose ?

Oh, Edeun ?

Je viens d'entendre

qu'il est à l'hôpital.

À l'hôpital ?

Oui, vous avez vu les infos sur l'incendie du goshiwon ?

Edeun était là.

Il n'est pas mort, mais il est en soins intensifs.

(Incendie à Goshiowon ce matin)

(8 morts, 1 blessé grave)

Ça lui a plu.

Je pense qu'elle sera ouverte une fois que j'aurai fini de rembourser ma dette.

Elle se mettait en colère rien qu'en me regardant,

Mais aujourd'hui, c'était différent.

Bien sûr.

Moi aussi

si mon mari méprisable offrait

payer les frais de scolarité de Seungmi.

À ce propos, pourriez-vous me prêter de l'argent ?

Quoi ? Vous n'avez pas 4 millions de wons ?

Bien sûr que non.

Je n'ai plus d'argent. J'ai tout dépensé pour rembourser ma dette.

Allez, mec. Tu ne peux pas faire ça sans plan.

Je ne pouvais pas gâcher cette chance.

Mon Dieu, quel chagrin !

Juhwan.

J'ai vraiment envie de me remettre avec ma femme.

S'il te plaît.

Copain.

J'ai aussi une conscience. Je ne demanderai pas la totalité des 4 millions de wons.

Mais vous avez bien un compte d'épargne secret, à l'insu de votre femme, n'est-ce pas ?

Tu ne peux pas me donner ça ? Hein ?

Je recherche un patient nommé Jung Edeun.

J'ai entendu dire qu'il avait été envoyé ici à cause d'un incendie à Gosiwon ce matin.

Monsieur Jung Edeun est

aux soins intensifs.

Excusez-moi.

- Qui est cet homme qui vient de partir ? - Pardon ?

Ce médecin qui vient de sortir d'ici ! Qui est-ce ?

Le médecin qui vient de partir ?

Vous parlez du Dr Geum Hyuksoo ?

Geum Hyuksoo ?

Mme Kim, patiente Jung Edeun ! Code bleu !

Non. Ce n'est pas possible...

Non, ça va.

Je suis désolé de poser cette question en connaissant votre état.

Oui. On se revoit la prochaine fois.

(Espèces 13, Compte bancaire 9, 3,07 millions de wons)

Il me faut au moins un million de wons de plus.

Hwawol-dong, s'il vous plaît.

C'est mon tour de rotation, vous devrez donc prendre un autre taxi.

Hwawol-dong est tout près, tu ne peux pas y aller ?

Il n'y a pas de taxis disponibles aux alentours.

et j'ai dû en laisser partir plusieurs

en raison de leur système de rotation.

Je suis désolé, c'est un taxi de la compagnie, donc...

Alors non ?

Non, je suis désolé.

Eh bien, monsieur.

Donc, vous ne pouvez vraiment pas, n'est-ce pas ?

Qui se soucie de mon planning de rotation ?

Allons-y, monsieur !

- Vraiment ? - Allons faire un petit footing.

Merci, monsieur.

Oui.

Monsieur.

Tu es très beau/belle.

Je n'en ai pas beaucoup entendu parler.

Je vois bien que tu es une bonne personne.

On peut voir quand quelqu'un est mauvais.

Certaines personnes ne sont pourtant pas ce qu'elles paraissent.

En tant que chauffeur de taxi, je suis en contact avec beaucoup de gens,

Je le sais tout simplement.

Merci pour le compliment.

Vous me flattez.

Vous êtes si poli(e), et jeune en plus.

— Monsieur, ça va ? — Oui, ça va.

Hé!

Ne surgissez pas comme ça à un feu rouge !

Vous essayez de vous suicider ?

Oh oui. Je suis désolé.

Mon Dieu, quel caractère !

— C'était un feu jaune. — Pardon ?

Ce n'était pas un feu rouge, c'était un feu jaune quand vous passiez.

Tu as raison.

Bon, il ne s'est rien passé, et c'est le principal.

Mais il n'avait pas le droit de vous insulter.

Moi aussi, j'avais envie de piquer une crise.

Mais à quoi bon parler à des gens comme lui ?

On récolte ce que l'on sème.

Ce petit voyou finira bien par comprendre la leçon.

— Tu crois ? — Oui.

C'est ainsi que tourne le monde.

Vous pouvez me déposer là-bas.

D'accord.

Je vous paierai en espèces.

Gardez la monnaie.

Oh, je suis content de t'avoir conduit aujourd'hui.

- Passez une bonne journée. - Merci.

Monsieur, aimeriez-vous aller à Mukpo avec moi ?

Excusez-moi?

Je vais descendre tout de suite à Mukpo avec mes affaires.

Les billets pour KTX sont tous vendus.

Je comptais donc prendre un taxi de toute façon.

Je me suis dit que j'allais t'accompagner.

Vous prenez un taxi pour vous rendre à Mukpo ?

Je parie qu'il y a encore des bus qui circulent.

J'ai eu un accident dans un bus express.

et je n'ai plus pu prendre le bus depuis.

J'en ai été quelque peu traumatisé.

Oh.

Le voyage est long. Mais n'est-ce pas bon pour vous aussi ?

Certes, les longues balades à vélo me font du bien, mais...

Mon planning de rotation.

Je suis désolé.

Oh.

Existe-t-il un moyen ?

Je peux te faire confiance vu comment tu as géré.

ce qui aurait pu être un accident plus tôt.

Je suis désolé pour votre situation, mais je ne peux rien faire.

Le chauffeur de nuit, il est colérique et...

Je vous paierai un supplément.

Me payer un supplément ?

Sais-tu combien ça te coûtera d'ici à Mukpo ?

Ça ne me dérange pas. Je vous paierai davantage.

Même si je dis 1 million de wons ?

Cela revient à demander plus du double du prix.

Je dois conclure un accord avec le chauffeur de nuit et…

Bien sûr. Je le prends.

Quoi?

Je te paierai. 1 million de wons.

Vous allez vraiment me payer 1 million de wons ?

Rendez-vous ici dans 30 minutes ?

Bien sûr. Faisons ça.

Quel rêve chanceux !

(Hôpital universitaire de Hanguk)

Vous pouvez consulter la caméra de surveillance.

Si vous pouviez juste vérifier cela,

Vous saurez que je dis la vérité !

Madame, il n'y a pas de caméras dans l'unité de soins intensifs.

Et vous n'êtes même pas un membre de la famille de Jung Edeun.

Pourquoi faites-vous cela ?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Cet homme, Geum Hyuksoo, a tué mon fils.

Et comme si cela ne suffisait pas, il a aussi tué Edeun !

Madame,

Le patient Jung était déjà grièvement blessé avant son arrivée.

Son état s'est aggravé, et c'est pourquoi il est mort.

Non. Geum Hyuksoo, cet homme lui a fait quelque chose.

Avez-vous réussi à joindre le Dr Geum ?

Non, il ne répond pas.

Je vais le contacter. Donne-moi son numéro.

Ce sont des informations personnelles, je ne peux donc pas vous les communiquer.

S'il vous plaît, arrêtez de faire des suppositions.

Des hypothèses ?

Non, je connais la vérité.

Je sais.

Je l'ai vu plus de mille fois.

Je peux même distinguer son ombre.

Veuillez cesser.

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça !

Est-ce une forme de vengeance ? Tu es arrivé en retard exprès, n'est-ce pas ?

Monsieur Yang, je dois vous dire quelque chose.

Dites-moi quoi ? C'est vous qui devriez commencer à vous excuser.

Viens ici. J'ai quelque chose à te dire en privé.

Ne me touchez pas.

Combien gagnez-vous après un quart de nuit ?

à l'exclusion du paiement journalier ?

Vous savez que nous sommes en récession. Pourquoi me demandez-vous cela ?

Je gagne à peine de quoi payer le paiement journalier.

Les bons jours, il me reste peut-être 50 000 wons ?

Droite?

Je prendrai en charge votre paiement journalier

et vous donner 100 000 wons en plus.

Alors laissez-moi conduire le taxi ce soir.

Quoi ? Comment cela pourrait-il être plus avantageux ?

C'est un avantage pour vous aussi.

Qu'est-ce que c'est?

Tu as réservé un trajet longue distance ou quelque chose comme ça ?

Où ça ? Busan ?

Mukpo.

Considérez cela comme un bonus de ma part,

Et prenez un jour de congé, voulez-vous ?

Vous avez dit que vous aviez mal au dos.

D'accord?

Bon, je suis pressé, alors à plus tard.

- Non. - Quoi ?

Allez, si vous me donnez autant d'argent,

De toute évidence, le client vous paie au moins le double.

Je m'occupe de ce client.

C'est mon tour, donc j'y vais.

De plus, Mukpo est ma ville natale.

Tant que j'y suis, autant en profiter pour faire un détour par la tombe de ma mère.

Vous pouvez lui rendre visite à Chuseok.

Le client a fait cette offre non pas à vous, mais à moi.

à cause de ma façon de conduire, il ne vous paiera pas la même chose.

Il vous paie donc le double.

Je suis moi-même un bon conducteur,

Je vais donc parler au client.

Allez, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas faire ça.

Réfléchissez-y à deux fois. Être payé deux fois est illégal.

Même si le client le proposait,

Vous pouvez être facturé pour un tarif illégal.

Je garderai cela secret.

Laissez-moi donc conduire ce client.

Vous ne pouvez pas.

Très bien, peu importe.

C'est mon service, donc je vais prendre un taxi.

Vous avez oublié ceci.

Vous savez que la maladie mentale peut vous disqualifier en tant que chauffeur de taxi.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Le permis de M. Choi a été révoqué.

suite au grave accident de l'année dernière dû à sa maladie mentale.

Donc?

L'entreprise ne laissera pas passer cela si elle découvre votre état.

Vous me faites chanter ?

Vous m'avez fait chanter en premier, Monsieur Yang.

Ouah.

Je n'arrive pas à croire que tu me trahis comme ça.

Je t'ai dit ça parce que tu étais très amical(e) autour d'un verre.

Je te faisais confiance !

Dis-leur !

Je prends mes médicaments.

et n'ont absolument aucun problème à conduire.

Je parie que l'entreprise n'appréciera pas non plus que vous soyez amateur de jeux d'argent.

Qu'est-ce qui te prend ?

Es-tu le même Oh Taek que je connais ?

J'ai mes propres raisons.

Donnez-moi les clés.

Monsieur Oh. Les gens ont des problèmes.

quand ils se comportent soudainement différemment.

Bon sang.

Je croyais que tu avais rompu notre promesse.

Je suis désolée du retard. J'espère que vous n'avez pas eu à attendre trop longtemps.

— Je peux le faire. — Non, j'ai compris.

Je suis désolé.

Pourquoi est-ce si lourd ?

Ce ne sont que des objets. C'est quelque chose d'important pour moi personnellement.

D'accord.

Montez. C'est l'heure de pointe, alors dépêchons-nous.

Dirigez-vous directement vers le port de Mukpo.

Vous embarquez sur un bateau ?

Oui. Je vais m'échapper.

Quoi?

Je suis sur le point de quitter clandestinement la Corée.

Avez-vous commis un crime quelconque ?

Je ferais mieux de t'y emmener vite fait, pour que tu ne te fasses pas prendre.

Cela fait-il de vous un complice ?

C'est juste une plaisanterie.

D'accord.

Il est indiqué que cela prendra environ 4 heures et demie.

On y va.

Nous allons être en retard, dépêchez-vous.

Pourquoi faut-il faire appel à des détectives pour un député ?

en plus des fermetures de routes et des mesures de sécurité mises en place pour cet événement ?

Ce n'est pas simplement un député. C'est le chef du parti.

Il pourrait même se présenter aux élections présidentielles.

Le chef ne resterait pas en place pour une personnalité aussi importante relevant de notre juridiction.

Mais cela ne signifie pas que nous devrions être ses gardes du corps.

Nous avons des tas de dossiers à traiter.

Qu'a dit le chef d'équipe ?

"On doit faire ce qu'on a à faire." Je parie que c'est ce qu'il a dit.

Il a également dit que si vous n'êtes pas heureux,

Allez-y, occupez-vous de vos affaires.

Et c'est la vérité brutale.

On ne peut pas vivre en poursuivant des rêves. Il faut accepter la réalité.

Inspectrice Kim !

Un médecin ?

Cette fois, j'en suis sûr à 100%.

Ce médecin, Geum Hyuksoo, a quitté le service des soins intensifs.

lui touchant l'oreille juste avant la mort d'Edeun,

Et c'était cet homme !

Ce ne peut être une coïncidence !

Vous devez vérifier la caméra de surveillance.

dans le couloir des soins intensifs.

Vous me croirez alors.

Madame, le fait de lui toucher l'oreille ne fait pas de lui un coupable.

Edeun voulait me voir hier

pour partager quelque chose sur l'homme qui a tué Younho.

Mais soudainement,

il est mort dans un goshiwon

Il n'était jamais venu ce matin.

Vous ne trouvez pas ça étrange ?

Madame, j'ai travaillé sur ce dossier pendant des mois.

J'y ai travaillé à fond.

pour être sûr qu'il n'y ait aucun regret.

Mais vous savez comment ça s'est terminé.

Il n'y avait ni preuves circonstancielles ni preuves tangibles, ni témoin...

Rien n'a été trouvé dans cette affaire.

S'il vous plaît, encore une fois.

Madame.

Je sais que c'est difficile, mais tu dois accepter la réalité.

- Younho-- - Ne s'est pas suicidé.

Joongmin.

D'accord.

Je dois y aller. Veuillez m'excuser.

Je suis désolé.

Mon Younho ne s'est pas suicidé.

Fais-moi confiance.

Avez-vous des preuves qu'il ne s'agissait pas d'un suicide ?

Si vous le faites, je vous ferai confiance.

Je le vois tout le temps,

Mais ce coucher de soleil est encore plus beau aujourd'hui, vous ne trouvez pas ?

Bien sûr. Oui. C'est magnifique.

Bon sang, encore une bagarre.

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas simplement laisser couler et vivre en paix ?

Vous préféreriez vous excuser comme vous l'avez fait plus tôt.

même si vous vous battez, n'est-ce pas ?

Eh bien, ce n'est pas que j'aime m'excuser.

Je ne ferais que souffrir davantage si les choses dégénéraient en querelles.

Il vaut mieux que je ravale ma fierté et que je m'excuse d'abord.

Ce n'est pas vrai. Cela ne fait que te rendre faible.

Il faut d'abord détruire l'adversaire.

Ils n'osent donc jamais songer à vous pousser.

Tu es un jeune homme plutôt méchant.

Est-ce là votre mantra ?

Il faut être le chasseur si l'on ne veut pas être la proie.

Mon Dieu, quelle cruauté !

Les gens comme moi ne semblent pas fonctionner comme ça.

Je pense que la vie serait plus facile si je vivais comme toi.

Je suis jaloux.

Tu ne veux pas changer ?

Je vais bien,

mais les gens autour de moi me disent de ne pas vivre comme ça.

Ma femme me disait tout le temps de me blinder.

quand je me suis déjà fait arnaquer.

J'étais sur le point d'être promu directeur d'usine dans cette usine.

Jusqu'à ce que ce jeune homme me convainque de faire affaire avec lui.

Je lui faisais vraiment confiance.

Mais il m'a bien eu.

Il m'a trompé non pas une ou deux fois, mais trois fois.

C'est parce que vous ne voyez les choses que sous un jour favorable.

Pas étonnant que des gens comme lui essaient de profiter de vous.

Vous n'avez pas à le blâmer autant.

Je suppose que vous êtes beaucoup plus froid que vous n'en avez l'air.

Hé.

Tu viens de me dire ça ?

Tu viens de me dire ça ?

Monsieur?

Toi...

Qui d'autre est ici à part moi ?

Tu crois que je suis une personne facile à manipuler ?

Oh.

Je vous ai fait peur ?

Vous n'avez pas vu « Taxi Driver » ? Avec Robert De Niro.

Ah, le film ?

J'étais dans un club de théâtre au lycée.

et j'ai beaucoup répété ce texte.

C'est un film de mon époque. Incroyable que tu le connaisses !

Si quelqu'un vous provoque, réagissez en conséquence.

Ce n'est pas difficile.

Je croyais que tu étais fâché contre moi.

J'étais tellement nerveuse.

Moi ? Pourquoi le ferais-je ?

Pourquoi ne le faites-vous pas maintenant ?

Faire quoi?

Les répliques de Di Niro ? Comment suis-je censé faire ça ?

Entraîne-toi. Ce sera amusant.

Oh là là, arrêtez ! C'est gênant.

Tu as dit tout à l'heure que tu avais envie d'insulter ce motard.

Eh bien, c'était...

Faites-le simplement pour vous entraîner.

Tu viens de me dire ça ?

As-tu...

Je ne peux pas le faire.

Tu viens de me dire ça ?

Tu viens de me dire ça ?

As-tu?

Impressionnant.

Tu crois que je suis une personne facile à manipuler ?

C'est tout, espèce d'abruti ?

- Pourquoi jures-tu ? - Quoi ?

Je plaisante.

Tu es doué pour la comédie.

— C'était plutôt bien ? — Oui. Tu étais effrayant.

Monsieur Baek ?

J'ai une demande.

Je soupçonne cet homme.

Pouvez-vous effectuer une vérification des antécédents ? Toute information sera utile.

Le plus rapidement possible.

Il est interne en chirurgie à l'hôpital universitaire de Hanguk.

Son nom est Geum Hyuksoo.

J'imagine que l'accident qui s'est produit était vraiment grave.

Je veux dire, si vous ne pouvez même pas prendre le bus.

Ce n'est pas que j'aie peur.

Je ne veux tout simplement pas le reprendre.

Ce qui s'est passé?

Monsieur?

À l'époque,

Je pensais que c'était la dernière fois.

Je croyais être mort.

Mais j'ai survécu miraculeusement.

C'est à ce moment-là que mon médecin m'a dit

Mon amygdale a été gravement blessée.

J'ai découvert plus tard que l'amygdale était

responsable des sentiments, notamment de la peur.

Si ce système est endommagé, on ne peut plus ressentir la peur du tout.

C'est pourquoi je n'ai peur de rien.

Je t'ai eu. Ça t'a fait peur, hein ?

Pas grave.

Tu n'as vraiment pas peur.

Tu as dit que tu n'avais peur de rien, alors...

C'était puéril, hein ?

Je ne grandis jamais malgré mon âge.

C'était drôle.

— Monsieur. — Oui ?

Tu veux que je te montre quelque chose de drôle ?

Bien sûr.

Depuis cet accident, j'ai acquis ce superpouvoir.

Je ne ressens aucune douleur.

Que veux-tu dire?

Ça ne fait pas mal du tout.

Je ne ressens absolument rien.

Arrêtez-vous!

Arrêtez la voiture !

Espèce de petit malin ! Où est-ce que tu regardes ?

Tu cherches à te faire tuer ?

Oh, je suis désolé !

J'ai obtenu le numéro et l'adresse de Geum Hyuksoo.

Votre téléphone est éteint.

Je t'enverrai l'adresse par SMS.

Vous êtes presque arrivé à destination.

Vous êtes arrivé à destination.

(Geum Hyuksoo) (Vol 35-20)

(Hwawol-ro 35-gil 20)

N'importe qui?

Sortir!

Il y a quelqu'un à la maison ?

Mon Dieu, quel vacarme !

Excusez-moi.

Il n'y a personne dans cette maison en ce moment.

Savez-vous qui habite ici ?

La vieille dame ?

Cela fait un certain temps qu'elle est partie en maison de retraite suite à son AVC.

Je ne cherche pas une vieille dame.

Je recherche Geum Hyuksoo.

J'ai vu le médecin prendre un taxi plus tôt.

devant le magasin de proximité là-bas.

Avec un bagage cabine très volumineux.

Il semblait qu'il partait loin.

Quelle heure était-ce ?

Il y a environ une heure, je crois ?

D'ailleurs,

Qui êtes-vous pour poser toutes ces questions ?

Vous voulez dire qu'il n'y a personne dans cette maison ?

Oui.

Je vous ai posé une question. Qui êtes-vous ?

(Geum Hyuksoo)

La personne que vous avez contactée n'est pas disponible.

Veuillez laisser votre message après le signal sonore.

La personne que vous avez contactée n'est pas disponible.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Tu ne peux pas te couper la paume comme ça.

Mon Dieu !

Êtes-vous d'accord?

Je ne ressens absolument rien.

C'est le pouvoir que je suis le seul à posséder.

Pouvoir?

La vie devient agréable

quand il n'y a ni peur ni douleur.

Parce que cela signifie que tu deviens vraiment fort.

Si j'étais toi, j'aurais tué ce type qui t'a insulté.

Tuer quelqu'un n'est pas difficile.

Seulement 10 cm.

À seulement 10 cm de profondeur près des cordes vocales,

et ils ne peuvent même pas crier.

Ensuite, ouvrez l'aorte et

c'est ça.

Arrête de plaisanter. Sérieusement.

Je ne plaisante pas.

J'ai déjà tué des gens.

J'ai tué quelqu'un aujourd'hui aussi.

Quoi...

Vraiment ?

tuer quelqu'un ?

As-tu

vraiment...

Non.

Vous plaisantiez ?

Bien sûr. Je jouais.

Je croyais que tu étais sérieux.

Bonté.

Monsieur, allons faire une pause toilettes.

(Aire de repos de Hwasong)

Je vais d'abord sortir pour faire une pause cigarette.

Je suis désolé.

Oh, mon Dieu.

Vous êtes ce chauffeur de taxi.

Non seulement vous êtes un mauvais conducteur, mais vous êtes aussi maladroit.

Faites attention où vous allez.

Désolé pour ça. D'habitude, je ne conduis pas de façon imprudente, mais…

Je suis désolé.

Comporte-toi comme une personne de ton âge,

et apprenez à faire preuve de courtoisie.

Pas étonnant que tu sois juste chauffeur de taxi.

Que regardes-tu ?

Tu as un problème ?

Quelle journée !

Salut, tête bouclée.

Qu'est-ce qui est si drôle ?

S'il vous plaît, arrêtez. J'ai dit que j'étais désolé.

Lâchez-moi !

Et si je ne le fais pas ?

Tu vas me frapper ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...

Quel lâche !

Hé, taxi.

Je vais te laisser passer aujourd'hui,

Mais vous feriez mieux de soigner vos manières et de remettre de l'ordre dans votre vie.

Compris ?

Zut !

Qui a fait ça ?

(Anatomie à orientation clinique) (Troisième édition)

C'est parce que vous ne voyez les choses que sous un jour favorable.

Pas étonnant que des gens comme lui essaient de profiter de vous.

Seulement 10 cm.

À seulement 10 cm de profondeur près des cordes vocales,

et ils ne peuvent même pas crier.

Ensuite, ouvrez l'aorte et

c'est ça.

Hé.

Je suis ce chauffeur de taxi. Sortez.

Sortir.

Tu n'es pas à l'intérieur ?