Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
egaita yume to
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
The dreams that I have created
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,170
koko ni aru ima
4
00:00:05,320 --> 00:00:08,170
And the place where I am now
5
00:00:08,170 --> 00:00:12,920
futatsu no keshiki mikurabetemo
6
00:00:08,170 --> 00:00:12,920
As I look and compare these two landscapes that I see
7
00:00:12,920 --> 00:00:15,510
katachi wo kaete
8
00:00:12,920 --> 00:00:15,510
They begin to change their shape
9
00:00:15,510 --> 00:00:17,920
koko ni aru no wa
10
00:00:15,510 --> 00:00:17,920
And I find that here and now
11
00:00:17,920 --> 00:00:22,020
tashikana hitotsu no mono
12
00:00:17,920 --> 00:00:22,020
There is one single thing that I know
13
00:00:22,020 --> 00:00:26,690
sugiyuku haru wo oshiminagara mo
14
00:00:22,020 --> 00:00:26,690
I watch springtime fade away
15
00:00:26,850 --> 00:00:31,860
bokura no maku aketa ano natsu
16
00:00:26,850 --> 00:00:31,860
As our summer comes to play
17
00:00:32,030 --> 00:00:36,860
ironna koto wo wakarihajimeta
18
00:00:32,030 --> 00:00:36,860
I begin to understand a little bit of this and that
19
00:00:37,030 --> 00:00:42,040
aki to nani ka ushinatta fuyu
20
00:00:37,030 --> 00:00:42,040
Fall comes and something's lost over winter
21
00:00:43,040 --> 00:00:47,370
garakuta no yama kara
22
00:00:43,040 --> 00:00:47,370
And in a mountain of trash
23
00:00:47,870 --> 00:00:51,880
sagasu ano hi no yume
24
00:00:47,870 --> 00:00:51,880
I find that dream that I had
25
00:00:51,880 --> 00:00:57,010
hibike kono koe yo
26
00:00:51,880 --> 00:00:57,050
Hear this voice!
27
00:00:57,050 --> 00:01:02,560
hibike kono kokoro yo
28
00:00:57,050 --> 00:01:02,560
Hear this heart!
29
00:01:02,930 --> 00:01:07,270
namida kareru made
30
00:01:02,930 --> 00:01:07,270
Until my tears run dry
31
00:01:08,310 --> 00:01:12,980
mada denu kotae oitsuzukete
32
00:01:08,310 --> 00:01:12,980
I will search for the answer I still haven't found
33
00:01:13,190 --> 00:01:17,740
namida hareru made
34
00:01:13,190 --> 00:01:17,740
Until my tears clear up
35
00:01:18,150 --> 00:01:22,740
waga yukue mayoinagara mo
36
00:01:18,150 --> 00:01:22,740
We will always strive, sometimes losing our way
37
00:01:22,830 --> 00:01:26,620
egakikake no ima
38
00:01:22,830 --> 00:01:26,620
I build my own present
39
00:01:26,660 --> 00:01:33,710
kizamu akashi kono te de
40
00:01:26,660 --> 00:01:33,710
Carving, proving, with my own hands!
41
00:01:41,140 --> 00:01:46,100
Yubara Kindergarten
42
00:01:41,260 --> 00:01:42,720
Bye, miss!
43
00:01:42,720 --> 00:01:44,220
Bye bye!
44
00:01:46,610 --> 00:01:48,280
Bye, miss!
45
00:01:48,320 --> 00:01:49,820
Bye!
46
00:01:50,150 --> 00:01:53,200
An awesome drama awaits.
47
00:01:53,410 --> 00:01:56,450
With the Tokyo Warriors on the offense
in the top of the ninth,
48
00:01:56,910 --> 00:01:59,870
Sakamoto steps up to bat with two out
and bases loaded.
49
00:01:59,960 --> 00:02:03,170
The Yokohama Blue Oceans, one run ahead,
50
00:02:03,420 --> 00:02:07,300
wage everything on pitcher Honda, playing
his first game in the majors today.
51
00:02:09,130 --> 00:02:12,510
Can Honda stand up to the Warriors
in his first game?
52
00:02:12,630 --> 00:02:14,720
Or will Sakamoto strut his stuff?
53
00:02:14,760 --> 00:02:16,390
The count is three to two.
54
00:02:16,430 --> 00:02:17,760
And here's the pitch!
55
00:02:20,100 --> 00:02:21,730
Wohoo!
56
00:02:21,730 --> 00:02:23,400
Goro! Sit down!
57
00:02:23,400 --> 00:02:26,480
Did you see that, mommy? Huh? Huh?
58
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Daddy came through, huh?
59
00:02:34,110 --> 00:02:39,120
Goro's Dream - Daddy's Dream
60
00:02:41,500 --> 00:02:42,790
Strike!
61
00:02:42,790 --> 00:02:45,420
Huh? Miss Momoko?
62
00:02:45,460 --> 00:02:48,130
Batter out! Right?
63
00:02:48,340 --> 00:02:51,420
No way! That one was straight up the middle!
64
00:02:51,420 --> 00:02:53,090
It would have been a home run!
65
00:02:53,090 --> 00:02:54,800
Really?
66
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Daddy taught me this.
67
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
If I hit the outermost circle, it's a strike.
68
00:02:59,600 --> 00:03:03,940
But after two strikes I have to hit
the triangles to get a strike.
69
00:03:05,020 --> 00:03:06,690
You're pretty serious about this, huh.
70
00:03:06,690 --> 00:03:12,950
You bet! I can't become an awesome baseball
pro like daddy by just throwing the ball!
71
00:03:12,950 --> 00:03:14,320
Wow.
72
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
This is called "virus training"!
73
00:03:17,780 --> 00:03:20,370
He must mean "virtual training".
74
00:03:22,580 --> 00:03:25,040
Sorry I'm late! Are you ready?
75
00:03:25,040 --> 00:03:25,830
Sure!
76
00:03:34,510 --> 00:03:37,300
Where's daddy today, Goro?
77
00:03:37,390 --> 00:03:38,970
He's playing the Warriors.
78
00:03:39,010 --> 00:03:40,390
Oh.
79
00:03:41,930 --> 00:03:44,890
Hey, can I bat?
80
00:03:45,940 --> 00:03:47,100
Will you?!
81
00:03:47,230 --> 00:03:48,190
Sure.
82
00:03:50,730 --> 00:03:54,650
Miss Hoshino Momoko steps up to bat!
83
00:03:55,570 --> 00:03:59,700
Hah! I'll get an easy strikeout off you!
84
00:03:59,740 --> 00:04:02,160
Not so easy you won't!
85
00:04:12,050 --> 00:04:13,420
One strike!
86
00:04:13,710 --> 00:04:14,920
Wow.
87
00:04:14,920 --> 00:04:16,800
That was so fast!
88
00:04:16,800 --> 00:04:19,050
That was my best pitch, you know!
89
00:04:19,260 --> 00:04:23,140
But don't worry, I'll take it easy on the next one.
90
00:04:24,350 --> 00:04:26,940
Hmph! Don't hold back on my account!
91
00:04:28,020 --> 00:04:29,440
Bring it on!
92
00:04:37,200 --> 00:04:37,860
No way!
93
00:04:37,860 --> 00:04:39,410
I hit!
94
00:04:41,910 --> 00:04:43,370
I'm off!
95
00:04:43,740 --> 00:04:46,250
Goro! Wait!
96
00:04:45,870 --> 00:04:47,620
Miss Hoshino!
97
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
Here!
98
00:04:56,380 --> 00:04:58,130
Hey, look!
99
00:05:02,050 --> 00:05:03,600
What's he doing?
100
00:05:04,220 --> 00:05:05,140
Damn!
101
00:05:05,140 --> 00:05:07,270
Is he trying to climb it?
102
00:05:07,270 --> 00:05:10,770
No way that little brat could do it.
103
00:05:11,940 --> 00:05:13,570
Uh, sorry.
104
00:05:25,870 --> 00:05:30,040
All right, I got to the ninth pole, that's
two more than yesterday.
105
00:05:30,330 --> 00:05:35,380
Now Goro, it's not enough just to pitch and bat.
106
00:05:36,340 --> 00:05:43,100
You need to run and jump and train
to become a good player.
107
00:05:43,470 --> 00:05:47,600
And you have to eat your veggies, too.
108
00:05:47,600 --> 00:05:49,770
I'll do it!
109
00:05:49,770 --> 00:05:53,520
But you're only five years old, so don't overdo it.
110
00:05:53,650 --> 00:05:57,030
Improve little by little, day by day.
111
00:05:57,440 --> 00:06:00,150
Today, I'll finish this!
112
00:06:02,200 --> 00:06:05,660
Man, I wish we had a goal
so we could practice penalty kicks.
113
00:06:05,660 --> 00:06:07,370
Yeah.
114
00:06:07,870 --> 00:06:10,210
Hey, how about that thing?
115
00:06:10,210 --> 00:06:14,040
Yeah, why not, it kinda looks like a goal.
116
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
There's a fence behind it, too.
117
00:06:17,130 --> 00:06:19,090
All right! Just one more!
118
00:06:24,050 --> 00:06:25,470
Out of the way.
119
00:06:25,470 --> 00:06:27,890
We're gonna use this.
120
00:06:27,890 --> 00:06:30,140
Go home to mommy, brat!
121
00:06:30,140 --> 00:06:32,060
Arrgh.
122
00:06:32,730 --> 00:06:35,360
I almost finished it!
123
00:06:35,650 --> 00:06:37,900
You jerk!
124
00:06:40,360 --> 00:06:41,900
Damn brat!
125
00:06:41,990 --> 00:06:44,160
What do you think you're doing?!
126
00:06:45,160 --> 00:06:47,950
You'll pay for that!
127
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
Where could he have gone?
128
00:06:56,960 --> 00:06:58,880
What are you doing?!
129
00:06:59,300 --> 00:07:01,010
Crap! Run!
130
00:07:01,840 --> 00:07:03,970
Goro! Goro!
131
00:07:08,970 --> 00:07:09,680
Hey!
132
00:07:09,770 --> 00:07:11,560
You did it, daddy!
133
00:07:12,560 --> 00:07:15,810
See? Ain't I great?
134
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
Surrender, you little - tickle tickle tickle!
135
00:07:18,770 --> 00:07:20,280
I give up! I give up!
136
00:07:21,490 --> 00:07:23,950
Congratulations, darling!
137
00:07:25,410 --> 00:07:27,780
I'm not going back to the minors anymore.
138
00:07:28,200 --> 00:07:30,540
Well, let's get some dinner on the way home.
139
00:07:30,540 --> 00:07:31,950
I want yakiniku!
140
00:07:31,950 --> 00:07:34,710
You're in luck today, boy!
141
00:07:36,170 --> 00:07:36,750
What?
142
00:07:36,750 --> 00:07:38,880
What's wrong, mommy?
143
00:07:38,880 --> 00:07:40,750
It's nothing.
144
00:07:44,170 --> 00:07:45,260
Mommy?
145
00:07:45,260 --> 00:07:48,890
Chiaki? What's wrong? Chiaki?!
146
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
Mommy!
147
00:07:50,510 --> 00:07:51,680
Mommy!
148
00:07:52,770 --> 00:07:53,980
Mommy!
149
00:07:54,890 --> 00:07:57,520
Don't go, mommy!
150
00:07:57,940 --> 00:07:59,400
Mommy!
151
00:08:00,320 --> 00:08:01,610
Are you awake yet?
152
00:08:01,610 --> 00:08:02,570
Mom-
153
00:08:02,730 --> 00:08:04,070
Miss?
154
00:08:04,070 --> 00:08:05,450
Does it hurt?
155
00:08:05,740 --> 00:08:07,490
I was so surprised.
156
00:08:07,660 --> 00:08:11,240
When I finally found you,
those older boys were bullying you.
157
00:08:11,660 --> 00:08:13,790
They weren't bullying me!
158
00:08:13,790 --> 00:08:15,460
We were fighting!
159
00:08:15,460 --> 00:08:17,290
You mustn't fight!
160
00:08:17,290 --> 00:08:20,790
I do not like boys who fight,
whatever the reason!
161
00:08:23,630 --> 00:08:25,220
You must be hungry.
162
00:08:25,510 --> 00:08:28,340
I'll make some curry we can eat together.
163
00:08:28,340 --> 00:08:30,800
Curry! Wohoo!
164
00:08:38,940 --> 00:08:40,810
An awesome drama awaits.
165
00:08:40,810 --> 00:08:42,860
With the Tokyo Warriors on the offense
in the top of the ninth.
166
00:08:41,190 --> 00:08:43,650
Daddy's first game in the Majors!
167
00:08:42,860 --> 00:08:45,820
Sakamoto steps up to bat with two out
and bases loaded.
168
00:08:45,860 --> 00:08:47,200
Watch this!
169
00:08:47,200 --> 00:08:49,530
Daddy gets the strikeout!
170
00:08:49,570 --> 00:08:52,330
He's really good, huh?
171
00:08:52,370 --> 00:08:53,950
You bet!
172
00:08:54,200 --> 00:09:00,750
But you said he was playing the Warriors
today. Isn't that on the TV?
173
00:09:00,750 --> 00:09:02,000
Shouldn't you watch that instead?
174
00:09:04,130 --> 00:09:07,170
I don't watch. He won't play.
175
00:09:09,050 --> 00:09:13,220
Really? But maybe they'll switch him in?
176
00:09:13,220 --> 00:09:16,310
They won't! He's in the minors now!
177
00:09:16,730 --> 00:09:17,980
Strikeout!
178
00:09:18,890 --> 00:09:24,900
It's the Warriors' minors team they're playing.
179
00:09:26,570 --> 00:09:29,860
I'm sorry... I don't know anything
about baseball, so...
180
00:09:29,860 --> 00:09:31,160
But it's just temporary!
181
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
He'll get back to the majors and get
a strikeout of Sakamoto again!
182
00:09:35,240 --> 00:09:40,420
We've both been sad since mommy died.
183
00:09:40,710 --> 00:09:44,670
So he trained very very hard.
184
00:09:46,090 --> 00:09:49,470
And he got something called a "hernia".
185
00:09:50,130 --> 00:09:52,510
It's not daddy's fault!
186
00:09:57,520 --> 00:09:58,560
I'm sorry.
187
00:09:58,980 --> 00:10:02,350
I know you didn't mean anything by it.
188
00:10:04,270 --> 00:10:06,190
I'm just happy you told me, Goro.
189
00:10:06,270 --> 00:10:12,610
Whenever there's anything you're sad or happy
about, you can always tell me about it.
190
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Okay!
191
00:10:14,870 --> 00:10:16,870
I'll watch the game, then!
192
00:10:17,450 --> 00:10:20,040
Bah! The Oceans are losing!
193
00:10:23,040 --> 00:10:24,750
I'll be going, then.
194
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Remember to take a bath and brush your teeth.
195
00:10:26,960 --> 00:10:30,670
I know, I know! I'm used
to being alone, you know!
196
00:10:30,880 --> 00:10:32,680
And don't forget to lock the door!
197
00:10:32,760 --> 00:10:33,640
Yeah, yeah.
198
00:10:33,640 --> 00:10:35,010
Good night, then.
199
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
Good night.
200
00:11:01,500 --> 00:11:05,670
Daddy always calls when
they're on an away series...
201
00:11:06,750 --> 00:11:11,510
I wanted to tell him I finished the hand-walk...
202
00:11:19,850 --> 00:11:20,640
Who's there?
203
00:11:20,640 --> 00:11:21,850
Miss?
204
00:11:24,310 --> 00:11:25,900
It must be a thief!
205
00:11:30,980 --> 00:11:31,990
Daddy?!
206
00:11:32,070 --> 00:11:33,450
What's the matter?
207
00:11:33,780 --> 00:11:36,870
Weren't you coming home tomorrow?
208
00:11:38,580 --> 00:11:39,830
Out of the way.
209
00:11:42,700 --> 00:11:45,250
Have you been drinking?
210
00:11:45,670 --> 00:11:48,330
Didn't you stop after the injury?
211
00:11:48,840 --> 00:11:51,380
You were going to get better and get back to the...
212
00:11:51,380 --> 00:11:52,840
It doesn't matter anymore!
213
00:11:53,800 --> 00:11:57,470
I'm through playing baseball!
214
00:11:57,470 --> 00:11:58,430
Huh?
215
00:11:59,430 --> 00:12:02,680
You might as well give it up, too.
216
00:12:14,650 --> 00:12:20,910
Chiaki... Why has God taken
everything away from me?
217
00:12:22,040 --> 00:12:25,330
Chiaki... I don't know what to do anymore...
218
00:12:30,040 --> 00:12:31,840
Good morning, daddy!
219
00:12:31,880 --> 00:12:33,960
Hey there!
220
00:12:34,340 --> 00:12:38,550
So I would have finished it
if they hadn't stopped me!
221
00:12:38,550 --> 00:12:42,720
Oh? That's very good!
222
00:12:42,810 --> 00:12:45,390
I can climb almost all the way up the slide, too!
223
00:12:45,390 --> 00:12:46,520
Really?
224
00:12:48,350 --> 00:12:53,360
I'll keep training and training
until I can throw as good as you!
225
00:12:54,530 --> 00:12:55,820
Listen, Goro...
226
00:12:55,820 --> 00:13:00,370
Oh yeah, Miss Momoko came here
yesterday and made me curry!
227
00:13:00,450 --> 00:13:01,990
Oh?
228
00:13:02,660 --> 00:13:05,700
We watched the tape of your
majors debut together, too!
229
00:13:05,700 --> 00:13:08,000
She said you were really good and...
230
00:13:08,000 --> 00:13:09,170
Goro!
231
00:13:11,840 --> 00:13:15,090
Do you remember what I said yesterday?
232
00:13:16,550 --> 00:13:23,180
Goro, your father has hurt the ligament
in his elbow in a bad way.
233
00:13:23,180 --> 00:13:24,060
What?
234
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
It can be healed...
235
00:13:26,140 --> 00:13:31,860
but I need to do a special training called
"rehabilitation" for over a year.
236
00:13:32,020 --> 00:13:36,820
So just do that then!
I know you can do it, daddy! Then...
237
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
It's too late!
238
00:13:39,200 --> 00:13:41,820
I guess it's hard for a little boy like you to grasp,
239
00:13:42,120 --> 00:13:47,750
but I'm an old player and I still only
have one foot in the majors.
240
00:13:47,750 --> 00:13:50,170
The team won't wait for me to get better.
241
00:13:50,250 --> 00:13:54,460
They're going to fire me.
242
00:13:55,960 --> 00:13:58,760
I'm going to the manager's office today.
243
00:13:59,130 --> 00:14:03,850
I need to find some other way to make
a living as soon as possible, after all.
244
00:14:04,510 --> 00:14:05,930
No way!
245
00:14:06,390 --> 00:14:09,850
It can't be true, daddy!
246
00:14:10,100 --> 00:14:12,940
I can't believe you won't play baseball!
247
00:14:13,940 --> 00:14:15,610
You have to be lying!
248
00:14:15,060 --> 00:14:16,270
Goro!
249
00:14:17,320 --> 00:14:18,480
Goro! Wait!
250
00:14:20,530 --> 00:14:21,650
Goro...
251
00:14:32,620 --> 00:14:34,710
What's wrong, Goro?
252
00:14:35,000 --> 00:14:36,590
You look depressed.
253
00:14:36,670 --> 00:14:38,460
Why don't you play with the others?
254
00:14:38,960 --> 00:14:40,550
I don't want to play.
255
00:14:42,800 --> 00:14:44,340
That's odd.
256
00:14:46,260 --> 00:14:48,100
Do you have a fever?
257
00:14:54,270 --> 00:14:55,770
Oh, I got it!
258
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
You wanna play baseball, right?
259
00:14:57,900 --> 00:15:00,240
All right, I'll take you on!
260
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
I don't want to play any stupid baseball!
261
00:15:02,320 --> 00:15:07,080
Stop bothering me! It's not like you're my
mother or anything! Leave me alone!
262
00:15:09,160 --> 00:15:12,830
All right. Suit yourself then.
263
00:15:15,290 --> 00:15:16,580
What's wrong?
264
00:15:16,670 --> 00:15:19,420
Nothing in particular...
265
00:15:22,470 --> 00:15:31,020
Ah. Well, what can I say? It's a shame,
but you'll simply have to retire.
266
00:15:31,310 --> 00:15:35,560
I'm glad you agree with us.
267
00:15:35,980 --> 00:15:36,940
Yes.
268
00:15:40,150 --> 00:15:46,570
Now, Honda, you had a degree
in physical education, right?
269
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Yes?
270
00:15:48,370 --> 00:15:53,620
Would you consider a position as a trainer,
or maybe a scout if that doesn't work out?
271
00:15:54,370 --> 00:15:57,330
Yes! Thank you very much!
272
00:16:08,430 --> 00:16:09,760
Hey, Honda!
273
00:16:11,180 --> 00:16:12,390
Shigeno?
274
00:16:12,970 --> 00:16:13,930
You're retiring?
275
00:16:13,930 --> 00:16:16,770
Yeah. I've just been to the office.
276
00:16:17,100 --> 00:16:20,690
For real? Can't they fix it with
surgery or something?
277
00:16:20,860 --> 00:16:22,280
Don't be silly.
278
00:16:22,400 --> 00:16:27,320
Do you think the team would wait patiently
for a 33-year-old minor player to heal?
279
00:16:31,660 --> 00:16:33,410
Man, you just don't get any luck.
280
00:16:33,410 --> 00:16:36,750
You finally get over that hip injury, and now this.
281
00:16:37,420 --> 00:16:38,670
Yeah.
282
00:16:39,040 --> 00:16:42,250
Does your son know?
283
00:16:43,090 --> 00:16:44,760
I told him this morning.
284
00:16:45,720 --> 00:16:47,220
It must've come as a shock to him.
285
00:16:47,470 --> 00:16:50,890
Yeah. But it's a bridge I'd have to cross
sooner or later anyway.
286
00:16:51,800 --> 00:16:54,060
Hey, isn't that Shigeno over there?
287
00:16:54,060 --> 00:16:55,560
Shigeno?
288
00:16:55,770 --> 00:16:59,850
You know, Yokohama Blue Oceans' ace pitcher!
289
00:16:59,850 --> 00:17:03,020
Oh. I wouldn't know, I don't watch baseball.
290
00:17:04,440 --> 00:17:06,650
The title doesn't count for much, huh?
291
00:17:06,650 --> 00:17:11,490
Not like we've even been contenders lately...
292
00:17:11,490 --> 00:17:14,490
At least they're talking about you.
293
00:17:15,540 --> 00:17:19,960
I'm going to retire a nobody.
294
00:17:22,290 --> 00:17:27,260
You idiot! The only difference between us
is that I have more luck!
295
00:17:27,260 --> 00:17:32,180
We've been playing together since high school,
so don't you dare talk crap like that to me!
296
00:17:35,680 --> 00:17:36,770
Sorry.
297
00:17:37,930 --> 00:17:41,190
Man, I never would have expected you to retire.
298
00:17:41,190 --> 00:17:43,770
Well, I couldn't continue even if I wanted to.
299
00:17:44,020 --> 00:17:45,650
You couldn't, huh.
300
00:17:51,990 --> 00:17:56,080
There's still one way to make
the impossible possible.
301
00:17:56,870 --> 00:17:58,290
Batting, man.
302
00:17:59,580 --> 00:18:02,710
There's more to baseball than pitching.
303
00:18:02,960 --> 00:18:05,710
Come back as a batter!
304
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Just kidding.
305
00:18:13,590 --> 00:18:16,600
For all that you were a slugger
back in high school,
306
00:18:16,600 --> 00:18:20,690
you haven't swung a bat in over ten years now.
307
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
Stay positive, that's all I'm saying.
308
00:18:23,400 --> 00:18:26,110
Yeah, yeah, I know.
309
00:18:26,480 --> 00:18:27,650
See ya.
310
00:18:33,110 --> 00:18:34,570
Batting, huh?
311
00:18:36,660 --> 00:18:40,370
If I was five years younger,
I might even have done it.
312
00:18:42,420 --> 00:18:44,580
All right! Time to wake up!
313
00:18:44,670 --> 00:18:47,250
Nap-time is over!
314
00:18:47,670 --> 00:18:49,130
Wakey wakey.
315
00:18:49,130 --> 00:18:51,010
Don't wanna...
316
00:18:51,010 --> 00:18:53,220
Okay, all awake.
317
00:18:59,640 --> 00:19:00,930
What's the matter?
318
00:19:00,930 --> 00:19:02,520
Have you seen Goro?
319
00:19:02,520 --> 00:19:04,600
Maybe he went to the little boys' room?
320
00:19:06,900 --> 00:19:09,320
Goro
321
00:19:08,270 --> 00:19:09,610
He's missing?!
322
00:19:09,610 --> 00:19:11,990
Yes! I can't find him anywhere!
323
00:19:12,280 --> 00:19:14,660
He's taken his glove with him, too!
324
00:19:14,740 --> 00:19:17,370
Oh my! What if he's been in an accident?!
325
00:19:17,370 --> 00:19:19,990
I'll try to find him!
326
00:19:21,500 --> 00:19:24,080
Goro! Goro!
327
00:19:25,250 --> 00:19:27,630
Goro? Are you there?
328
00:19:27,630 --> 00:19:29,340
He's not at home either.
329
00:19:29,500 --> 00:19:31,090
Stop bothering me!
330
00:19:32,380 --> 00:19:34,050
You're always annoying!
331
00:19:35,930 --> 00:19:37,300
You're not my mother!
332
00:19:39,180 --> 00:19:40,930
You're not my mother!
333
00:19:49,150 --> 00:19:51,860
Bye bye! See you tomorrow!
334
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
Miss Hoshino!
335
00:19:56,160 --> 00:19:57,240
Did you find him?
336
00:19:57,740 --> 00:19:58,950
Nowhere.
337
00:19:58,950 --> 00:20:00,700
What are we going to do?
338
00:20:00,700 --> 00:20:02,620
Principal! Calm down!
339
00:20:02,620 --> 00:20:03,910
It's my fault!
340
00:20:03,910 --> 00:20:07,500
He's been acting odd all day...
341
00:20:08,420 --> 00:20:11,420
If only I'd talked to him...
342
00:20:11,800 --> 00:20:14,420
Don't cry, Momoko...
343
00:20:14,420 --> 00:20:17,300
Yes! He could still be all right!
344
00:20:17,300 --> 00:20:21,390
Excuse me... My name is Honda...
I'm here to pick up my son...
345
00:20:23,060 --> 00:20:24,730
Principal!
346
00:20:25,430 --> 00:20:30,520
Baba steps up to bat for the Warriors, with the
Blue Oceans in the lead in the top of the fifth.
347
00:20:30,860 --> 00:20:33,070
Shigeno has been pitching perfectly thus far.
348
00:20:33,070 --> 00:20:36,110
I didn't know he was today's starter.
349
00:20:37,070 --> 00:20:39,410
You don't have to stay.
350
00:20:40,660 --> 00:20:45,000
Goro's a level-headed boy. He'll come back.
351
00:20:45,330 --> 00:20:48,000
But... What if he's been kidnapped?
Or had an accident? Or...
352
00:20:48,000 --> 00:20:50,710
We'd probably have heard something already.
353
00:20:50,790 --> 00:20:52,130
But...
354
00:20:52,880 --> 00:20:57,630
If only I'd talked to him...
355
00:20:57,630 --> 00:21:01,260
It isn't your fault.
356
00:21:01,390 --> 00:21:07,810
My retirement from baseball must have
been a hard blow to him,
357
00:21:08,390 --> 00:21:13,150
but we both have to face reality.
358
00:21:13,570 --> 00:21:17,570
Don't worry. He'll head back when
he realizes he's hungry.
359
00:21:21,070 --> 00:21:22,120
See?
360
00:21:23,120 --> 00:21:23,910
Goro!
361
00:21:24,830 --> 00:21:26,620
Sir?!
362
00:21:26,830 --> 00:21:28,080
Goro!
363
00:21:28,460 --> 00:21:30,830
He's just tired.
364
00:21:30,830 --> 00:21:32,420
What's going on here?
365
00:21:32,540 --> 00:21:35,880
He came to the office all alone.
366
00:21:37,050 --> 00:21:40,930
I don't know how this little boy
even found us, but...
367
00:21:40,930 --> 00:21:43,350
Don't fire my father!
368
00:21:43,430 --> 00:21:46,060
He'll have the surgery!
369
00:21:46,060 --> 00:21:48,350
Wait until he gets better!
370
00:21:48,640 --> 00:21:53,770
It really was harsh, watching
him begging in tears.
371
00:21:53,860 --> 00:21:59,490
Yet, there's just no way we can keep you...
372
00:22:00,780 --> 00:22:01,950
I'm sorry.
373
00:22:01,950 --> 00:22:04,370
No, I understand.
374
00:22:11,210 --> 00:22:13,710
There's one thing Goro's always saying.
375
00:22:13,960 --> 00:22:19,090
He wants to grow up, so he can join his
father and lead the Oceans to victory.
376
00:22:19,670 --> 00:22:24,890
His father playing baseball
is very important to him.
377
00:22:27,180 --> 00:22:28,890
Am I really all right with this?
378
00:22:29,850 --> 00:22:34,440
First I lose Chiaki, now I'm losing baseball...
379
00:22:35,400 --> 00:22:38,860
Am I just going to sit back and take it?
380
00:22:39,280 --> 00:22:42,700
There's more to baseball than pitching.
381
00:22:44,240 --> 00:22:46,740
Come back as a batter!
382
00:22:48,790 --> 00:22:50,080
I...
383
00:22:51,500 --> 00:22:52,540
I...
384
00:22:55,420 --> 00:22:59,380
I can't give up baseball yet!
385
00:23:04,470 --> 00:23:07,220
Hello brand new days
386
00:23:07,390 --> 00:23:10,180
Welcome hard days
387
00:23:10,270 --> 00:23:12,890
kokochi yoi kaze ga
388
00:23:10,270 --> 00:23:12,890
A gentle breeze
389
00:23:13,140 --> 00:23:19,020
yowaki datta se wo oshita
390
00:23:13,140 --> 00:23:19,020
touches my slumped shoulders
391
00:23:19,070 --> 00:23:23,570
yume no SUTAATO e
392
00:23:19,070 --> 00:23:23,570
I start off towards my dreams
393
00:23:24,320 --> 00:23:28,410
asu e mukau hisokana Challenger
394
00:23:24,320 --> 00:23:28,410
A secret challenger heading for tomorrow
395
00:23:28,740 --> 00:23:32,750
sonna IMEEJI wo daite nemuttemo
396
00:23:28,740 --> 00:23:32,750
Though I go to sleep imagining that
397
00:23:33,160 --> 00:23:37,170
bunan na fuku wo tsui erabisou na
398
00:23:33,160 --> 00:23:37,170
I think I'll end up picking safe clothes
399
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
watashi ga iru This morning
400
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
I am here this morning
401
00:23:41,590 --> 00:23:45,260
shinjireba kanau hazu sa
402
00:23:41,590 --> 00:23:45,260
If you believe, your wish will come true
403
00:23:46,090 --> 00:23:49,930
daremo ga sou omotteru kedo
404
00:23:46,090 --> 00:23:49,930
That's what we all want to believe
405
00:23:50,600 --> 00:23:54,770
shinjiru tame ni kyou nani ga dekiru
406
00:23:50,600 --> 00:23:54,770
But what can you do to believe?
407
00:23:54,940 --> 00:23:59,770
tte Door wo aketa
408
00:23:54,940 --> 00:23:59,770
And as I opened the door...
409
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
Hello brand new days
410
00:24:03,530 --> 00:24:06,200
Welcome hard days
411
00:24:06,360 --> 00:24:09,370
kigi no zawameki ga
412
00:24:06,360 --> 00:24:09,370
The rustle of the trees
413
00:24:09,410 --> 00:24:14,910
mimimotode KYUU wo dashita
414
00:24:09,410 --> 00:24:14,910
Strikes against my ears
415
00:24:15,210 --> 00:24:18,210
yume no INTORO e
416
00:24:15,210 --> 00:24:18,210
The intro to my dreams
417
00:24:18,250 --> 00:24:21,210
Step to the new world
418
00:24:21,380 --> 00:24:27,220
HAADORU wa kokoro ni aru yo ne
419
00:24:21,380 --> 00:24:27,220
The hurdles are in my heart
420
00:24:27,430 --> 00:24:33,100
hitotsu zutsu tobikoete
421
00:24:27,430 --> 00:24:33,100
I cross them one by one
422
00:24:33,180 --> 00:24:37,560
risou no Goal made
423
00:24:33,180 --> 00:24:37,560
Heading for the goal of my dreams
424
00:24:40,980 --> 00:24:46,320
Preview
425
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
Daddy! I've found a new friend!
426
00:24:45,150 --> 00:24:48,490
Together, we'll become baseball
players like daddy!
427
00:24:48,660 --> 00:24:52,030
Are you really going to quit playing, though?
428
00:24:52,410 --> 00:24:55,620
Next time on Major: Their Friendship.
429
00:24:55,620 --> 00:24:57,750
Head for the stage of your dreams!
430
00:24:57,000 --> 00:25:00,840
Next episode
431
00:24:57,000 --> 00:25:00,840
Their Friendship
29321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof