Original subtitles

Mr. Neung, dinner is ready.

Has Song come back?

Yes, she came back just a little before you did. She was soaked, just like you and Mr. Phum.

And where is she now?

In her room. As soon as she returned, she rushed straight there.

When I asked what she wanted for dinner, she said he didn't want to eat and just wanted to sleep.

She must have worked hard all day. And where is Mr. Phum now?

When I brought him his clothes, I believe he had just finished his shower.

Alright, then set up dinner.

Porn is already setting the table in the dining room.

Not in the dining room.

Not in the dining room? Then where should it be set up?

Weren't you watching? Why are you turning away now?

Let go.

I need to talk to you.

But I don't need to talk to you.

But I need to talk.

I said let go.

I'm not letting go.

I don't want to talk to you anymore. Let go! Stop it!

How could you do this to me? You're with my sister!

This is a goodbye kiss.

Goodbye kiss? That's ridiculous! There's nothing between us!

But I'm in love with your sister, and Ms. Neung accepted me, so this is my goodbye kiss, because from now on,

I'll only be able to admire you from afar.

You should only admire my sister. You have no right to look at me.

Song, Song, open the door. Song? Fine, I'm coming in.

Song.

Song.

I'm here!

I thought you were in your room. Waan said you came back soaked from the rain and didn't eat. Are you sick?

No.

You always say 'no' when you're sick. Let me check. You feel warm. You need to take some medicine, or you'll catch a cold.

Thank you for worrying about me, sister.

If I'm not worried about you, then who else should I worry about? Let me see. Are you really alright?

By the way, you know that Mr. Phum is staying over tonight, right?

No, is he? Why does he need to stay? Can't he go home?

The word 'why' doesn't apply to Mr. Phum anymore, Song. I'm asking you as a favor.

I spoke to him today and we've made our relationship official. He's my boyfriend now.

We're going to be together openly. I'd like you to support him and give him the respect he deserves as your future brother-in-law.

Waan, Porn, Waan, Porn!

What's wrong, Ms. Rintong?

Where's the food I made? Why hasn't the dinner table been set yet? What time are we eating?

It's already 8 p.m. Aren't Neung and Phum starving?

It's all ready. They are already eating.

Where?

Over there, at the guesthouse.

Let's toast to the start of our love.

Thank you, Ms. Neung, for accepting me and letting me be the one to take care of your heart.

Wait, when did I accept your love?

Well, by allowing me to be special to you, that means you've accepted my love.

But I'd rather hear you say you love me.

Ms. Neung, I love you.

What did you say? I couldn't quite hear you.

Ms. Neung, I love you. I love you. I love you. Can you hear me clearly now?

Yes, I can hear you clearly.

Can I toast with you now?

Yes, you have my permission.

What key is this?

Waan, what is it?

I don't know what key or card this is. I found it in Mr. Phumres pants pocket when I was washing them.

Let me see.

It's the keycard to Mr. Phumres's place. I'll put it in his room for him.

Okay, thank you.

Ms. Neung.

Do you know who lives in this house?

I was just about to ask. Who does?

If you want to know, come sit here.

You haven't told me yet, who lives here?

You!

I think renting my place is fine.

As my partner, you should have someone to take care of you, cook for you, clean your house. My house staff is ready to look after you.

But I don't want to trouble you.

It's no trouble at all. As my partner, let me take care of you.

Do Roitong and Nonglek know about this? I'm afraid they might not be comfortable with it.

Why would they feel uncomfortable? You won't even be staying in the main house. This place is almost 100 meters away from it.

As for my sisters, I'm the eldest.

What I say, they will follow. So, how about staying closer to me?

Isn't this close enough?

No, closer.

Is this enough?

Song, you're here late.

They're together now.

Who are you talking about?

Do you know that Ms. Neung has openly accepted Mr. Phumres as her lover? And now he's staying at the house.

As soon as they become a couple, she invites him to the house?

No wonder the house felt too heated for you, so you came to see me.

Yeah' um, are you busy? What are you doing? Do you have time for me?

No matter how busy I am, I always have time for you.

Then come with me.

Wait, where are we going?

Come on, I'll explain on the way.

Good night.

Good night.

Mr. Phumres, your clothes have been washed and dried. I'll iron them tomorrow and bring them to you.

Thank you.

By the way, have you gotten your keycard yet?

Oh, the key to my place? Where is it now?

You don't have it yet? Ms. Roitong has it.

I gave it to her because she said she would put it in your room.

Where's Ms. Roitong? I'd like to thank her.

She's not here. I don't know where she went, but usually, once she's home in the evening, she doesn't go out again.

Narucha, wait here. I'll be right back.

Why is the light on?

What is it, Narucha? I'm inside the house now.

You didn't run into anyone in the house, did you?

Who do you think I'd run into?

Maybe his wife. He could be hiding a woman in the house.

If he's hiding someone, that's good. It'll confirm that he's here to deceive us.

What do you hope to find?

I don't know. If he's here to deceive us, there must be some clues, right? Narucha, I'll search quickly.

Do it fast, and if you don't find anything, leave immediately.

I got it.

Where's Mr. Phum? Has he gone somewhere?

He might have gone to get the keycard from Ms. Roitong.

Keycard? What keycard?

Waan told me she found Mr. Phum's house key and keycard in the laundry, so she gave it to Ms. Roitong to return.

Did Song return it?

I'm not sure. But she has already gone out.

What? She left? And took Phum's key?

I don't know.

Get my car keys. Hurry.

Yes.

Let me go! Let me go!

I said let me go!

Come here. Why are you in my house?

You!

I didn't think you'd steal my keycard and sneak into my house.

I'm not a thief!

Not a thief? Then what are you? Answer me.

Let go of me first. You're hurting me! My arm's going to break. Let go, it hurts!

Come here. You sneak into my house, and you think you can just leave?

Let go of her right now.

Oh, you're in on this with her, too?

You can do whatever you want to me, but you need to let her go.

And why should I listen to you?

Let her go. I said, let her go.

Stop it! Can't we talk this out? Let me go!

If you can't be reasonable, I'll have to call the police.

Go ahead! If you report me, I'll report you.

And what will you report me for?

For trying to hurt me.

Hurt you? Who are you talking about?

How should I know? As soon as I entered your room, someone grabbed me and twisted my arm.

Did you see who it was?

I didn't get a good look. I barely escaped.

In my house, besides me, the only one with a keycard is...

I didn't mean to hurt you, kiddo.

My father.

But if you sneak into Mr. Phum's house and make it all the way to the bedroom, how can I not think you're a thief?

I have to protect my son's property. And if you want to file a police report, I'll take responsibility according to the law if I've done anything wrong.

I...

Uncle, you did nothing wrong.

Neung!

Uncle did nothing wrong. The one at fault is my sister. I must apologize on her behalf.

She did it because she was worried about me.

You talk as if my son did something to you, that your sister had to break in to search the house.

Mr. Phum didn't do anything to me. We are seeing each other, and my sister just wanted to check if her future brother-in-law was hiding anything.

Seeing each other?

Ms. Neung and I just became a couple.

I won't take up any more of your time, Uncle. I'd like to invite you to dinner at my house, to make up for this incident.

There's no need for that. I don't hold grudges.

Then please accept my invitation to dinner.

Please, Dad. Don't let her down.

Alright, alright, I'll go.

Thank you. I won't keep you any longer.

I'll call you tomorrow.

We'll set something up later.

Goodnight.

Wait, aren't you forgetting something?

Just take it.

Father, you're coming? You didn't tell me.

Let's talk inside.

Where's Narucha? Why didn't he come with you?

Calm down, Neung. Narucha has nothing to do with this.

How could he not? You came together, didn't you?

I was the one who asked him to come along. If you want to blame someone, blame me alone.

You went and acted like a thief, stealing the keycard and sneaking into Mr. Phum's room like that.

If he decides to press charges, you could end up in jail,

and it would tarnish the entire Wannachak Group's reputation.

I thought you understood when I told Uncle Phong that you did it because you were worried about me.

I had to step in because I wanted to put an end to this matter.

You don't really understand why I did it, do you? I was really worried he might be deceiving you.

No one can deceive someone like me, Tatong. It's impossible. Stop worrying about Mr. Phum. I've already decided to let him be by my side.

My eyes will be on him constantly, and if ever I doubt his love or think he's betraying me, I will deal with him myself.

It worked. You've got the eldest daughter of that Wannachak family in your hands now, Phum.

Yes, Father.

Did you see the way she looks at you? She's obsessed with you, like a tigress guarding her mate.

And not just in the way ordinary women are. But you need to be careful. If she ever finds out that you're not truly in love with her, she'll rip you apart.

You could tell?

She's as fierce as her father. Don't make her angry or upset.

But I'm as clever as you, Father.

I was right to come to see you today. A day to celebrate good news.

I have even better news than you think.

What news?

You're so suspicious of him, aren't you? Fine. I'll have him move in here.

What? Move in with us? No way! I don't agree with that.

Why not? He's my lover. You need to be reasonable!

And what's your reason? You've only been together a few days. Why does he need to move in with us?

It's not like he can't find a place to stay, and the house he's living in right now is luxurious and comfortable enough.

It's because you don't trust him and are afraid he'll deceive me. I need to do this.

I told you before, I'll keep an eye on him closely. The best way to do that is to bring him closer.

Neung.

Stop making a fuss. You forced me into this.

Are you blaming me?

Don't worry. I'm not moving him into the main house. He'll stay in the guest house until we get married. Is that okay?

No, it's not okay. I don't want to oppose you, but you didn't even consult me before making decisions!

I'm consulting you now. What more do you want?

You seem to have forgotten one thing.

Forgotten what?

This house was left to the three of us by our father, as joint property.

What?

So I have the right to agree or disagree if you want to bring an outsider into our home.

Are you serious right now? I'm just letting Phum move in. Do you really need to play this card?

I'm starting to wonder if you're truly worried about me or if it's something else.

This house belongs to me too, you know.

Good timing, Nonglek. Since this house belongs to all three of us, the majority vote will decide.

You're talking about letting Mr. Phum move into the guest house?

Yes.

I see you've been eavesdropping for a while.

No need to eavesdrop. You two were arguing so loudly that only someone with hearing problems would have heard.

I don't agree with letting Mr. Phum move into our house. Right now, it's one vote against one.

The deciding vote is yours, Nonglek. Do you agree with me or with Neung?

Well'

Stop playing games. Just answer, do you agree or not?

How do you know I don't agree with you big sister.

Just say it clearly. Do you agree or not?

I agree with you, big sister!

Nonglek!

The guest house is practically abandoned, left empty. Letting Mr. Phum stay there adds another person to the house.

I like that. It'll make the house feel less lonely. It's a good thing.

That's not the point, Nonglek! This isn't about having more company.

If you're lonely, go find some friends, go out, do something. Inviting someone to live with us isn't how you fix loneliness.

But I don't consider Mr. Phum an outsider.

Exactly. He's my partner, not an outsider. Don't be a sore loser, Roitong.

Thank you, Nonglek, for supporting me. You wanted a vote, and now you have to accept the result.

Two votes to one. I win. Don't oppose me again, and just so you know, I'm bringing Mr. Phum to live here as soon as possible.

When are you moving into that guest house? Everything will happen there. Are you ready, Phum?

I've been ready since I started this.

I just didn't think Ms. Neung would let me move in so quickly, especially after just starting the relationship. But it's good. My plan will finish sooner.

I don't think it'll be that easy.

Even while you're living here, the second daughter of that Suwann family already snuck in to search your room. She doesn't trust you.

I think Chom might have fueled her suspicions. He probably told her about your land dispute with Suwann.

That corrupt lawyer. He and Suwann cheated me, so now they're afraid of you coming for revenge.

Don't worry about anything. I've got Roitong under control.

It seems like you fancy that second daughter of Suwann.

I could tell from just one look. You can like her, but don't love her. Don't give her your heart because you know how this will end.

Roitong, don't be angry with me for siding with Neung.

I'm not angry. I'm more concerned about you.

Concerned about what?

The fact that you think having Mr. Phum stay with us will make the house less lonely.

I said that just as an excuse. It's not the real reason.

Then what's the real reason you agreed to let him stay here?

Because it's pointless to try to stop Neung. You know as well as I do that once she's made up her mind, nothing can stop her.

Even if we both stood our ground against her, she'd still overpower us and bring him into the house.

Why should the three of us fight and break apart over something like this? Let's just go along with her to avoid any more problems.

Nonglek, a man coming to live in our house isn't a small issue. It's a big deal to me.

I know, I understand how you feel.

But no matter how right or reasonable your argument is, you can't stop her from bringing Mr. Phum into the house.

Why are you so sure I can't stop her?

Because Ms. Neung has already slept with Mr. Phum. They've been together. A dictator like Sister Neung wouldn't let go of something so easily.

She's drawn him into her orbit now.