All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 7 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Huh, Miss Neung has
announced she's seeing Phumres?

Are you laughing?

I pity her!

I think I overheard my dad saying that Phumres'
father had legal issues with Miss Neung's family.

Legal issues with Suwann?

Well,

since I became the secretary, he’s
never mentioned it. And now Neung dares to make him her husband?

So, if Miss Neung gives up being single and
marries Phumres, what happens to this company?

She’ll be so head-over-heels that she'll hand
the reins of Wannachak Group to that scoundrel.

So, the foundation we've been
depending on will collapse?

Of course! How can we let that witch have a happy love
life? We must crown her the 'Queen of the Spinster'!

Good morning, President.

Good morning, everyone.

What’s with the flowers?

They’re for you, Miss Neung.
Someone sent them earlier this morning.

Sending flowers in my place, so
when you think of me, look at the flowers.

What are you all curious about?

Nothing!

Go on,

you're my personal secretary.

You should know these things.

Oh, okay.

Here it is:

Sending flowers in my place, so
when you think of me, look at the flowers. Phumres.

Squealing

Is this how people discuss business
now? All sweet and romantic?

This isn't business
talk. It’s heart-to-heart!

Just now, when Miss Neung looked at the bouquet, her
face was glowing like someone in love. It’s obvious now.

Obvious about what?

That Miss Neung has promoted Phumres from business advisor to the love
of the Wannachak Group President.

I’m telling you,

it’s so romantic!

Nonglek,

Nonglek!

Someone sent flowers for you.

Who sent them?

The sender didn’t say. Why
don’t you check the card?

yes

Porn,

hurry up with the flowers! We need to cook
for Aunt Su, or the food will get cold.

Hurry up!

Whatever you do today, remember your
big brother is thinking of you. Phumres.

Big Brother Phum!

Please arrange for the technician to check the Jacuzzi in the spa room; it's been
broken since yesterday. Also, follow up with the PR team on the spa promotion updates.

Got it!

Thanks a lot. Is

that for the guests?

No, it’s for you, Miss
Roitong. Someone sent it.

For me?

Yes,

here it is.

Thanks.

A bouquet as an apology from the heart. I would like a chance
to explain. My phone is waiting for your call...

Phumres.

And this side is the cing cycling card. I guarantee that the lights and sounds are great. It's definitely heavy for anyone who plays here. I never get bored because I play EDM,

House, and Hip Hop. Nat is also looking for New activities to support the opening of 2 more large branches, Khun

Phumi.

Everyone, Nat would like to introduce everyone to... This is Nat's new personal consultant. Say hi. Hello. How are you? Are you handsome?

Say hi

Hello.

Isn’t he handsome, everyone? If you want a
body like Phumres, you’ve got to work out here!

Oh wow, Phumres
is Nat's advisor too?

Don’t forget to sign
up for membership!

Does he think he can charm all the wealthy heiresses in town?

Just wait, Neung will realize she’s being played.
A snob like her won't stand for being anyone's second choice. Phumres is going to be kicked to the curb.

I'll ask Phumres to demonstrate some of the machines for us.
If you want to look like him, you’ll know exactly what to do!

Sure.

Where are you all headed?

Don’t you know
there’s a meeting today?

Oh, a meeting? Where’s your
personal advisor? Isn’t he joining?

What does that matter to you? Phumres is my personal
advisor, not yours. Worry about your own work.

I’m not bothered, but
isn’t your advisor with Nat?

Look,

they seem pretty close.

Oops, look at that.

This exercise works
the chest muscles.

But I don’t believe it. Let me
see for myself.

Wow, really strong!

They're getting quite close, aren’t they? Isn’t it risky for the company’s secrets? I don’t trust
this advisor at all. Better watch out’he might be a snake in the grass.

Betrayal from within!

You should worry
about growing a spine.

Keeping tabs on
your life is my job.

Hello?

I’m busy right now. Leave
a message, and I’ll call back.

No one messes with my man.

Phumres, thank you so much for today.

It was your first day, and you even agreed to go live with me.

The comments were pouring
in, mostly people fangirling over you!

Especially my friends they loved you!

How about I treat you to dinner as a thank-you?

Why thank me? I was just
doing my job as an advisor.

But I want to. Consider it a celebration
of our partnership.

For friendship!

Alright then.

Great! I’ll take that as your
promise that tonight is all mine.

Mr. Aek, did you crash
into the back of that car?

I don't remember, Miss Roitong. When the car lost control, I
swerved or maybe I hit something... I honestly can't recall.

Officer, excuse me, but about whether the crash happened or not,
if we check the wreckage, shouldn't we be able to find some traces?

Yes, the forensic team is currently investigating
the accident scene. It might take some time.

What about the dash cam?

There was a dash cam, but it was severely damaged. Mr. Aek,
do you remember the license plate number of that truck?

No, I don’t.

And what color was the truck?

Uh, white... I think.

It's all taken care of, sir.

Mom... Dad? Dad!

Khing, what’s wrong, Khing?

Mom read that paper,
and then she just collapsed.

A foreclosure?

Dear... they’re taking our home.
We have nothing left. It’s all gone.

Mom!

Khing! Khing!

Mom!

Khing! Don’t leave us, Khing!

Mom! Talk to me,
Mom. Please talk to me!

Khing!

Mom!

Khing! Khing!

Dad! Help her! Help
Mom! Do something!

King

Mom!

Khing!

Mom! Mom!

Mon!

Uncle Chom, are you
ready to tell the story now?

If you want to hear about Mr. Phong and your father’s land dispute case, I’ve been ready
for a long time. Honestly, Miss Neung should have been the first to hear this story.

If it’s time for Neung to know,

I’ll make sure she hears it.

Where would you
like me to start?

Whose land was it that
they were fighting over?

It belonged to Mr. Phong.

So it was Uncle Phong's land. Then why
did my father file a lawsuit to take it?

At that time, Mr. Phong and your
father agreed to do business together.

I’m in.

But this deal requires
a big investment.

I know I don’t have cash right now, but I have a piece of land. I’ll mortgage it with you.

I’ll use part of the money to invest in the business
with you, and the rest to keep my company afloat until the end of the year. I’m sure the economy will improve, and my business will bounce back.

If you’re sure, then let's
do it. We’ll be rich together.

That’s right. We’ll
get rich together. Deal.

Not long after that, the business they started together failed and had to close down. Mr. Phong
came back to your father to reclaim his land, which led to a legal battle over its ownership.

Give me back my land!

It’s in my name now.
How can I give it back?

You cheated me,
Suwann! You scumbag!

Phong, if you can’t be
reasonable, we’ll let the court decide.

Congratulations on winning
the case. It’s finally over.

Mr. Phong, please, calm down.

Damn it!

Mr. Phong!

Suwann, you stole
my land. I’ll get it back.

Mr. Phong, don't!

Mr. Phong!

Help!

Let him go.

You’re at the courthouse. Please
show some respect for the location.

He stole my land. I need to get it
back. My family is waiting for me.

You’ve lost, Phong.
Admit it. You lost.

I’ll never lose to a crook like you! I will defeat you. I’ll get my
land back. Remember this, Suwann. I’ll give up everything to defeat you!

It’s okay, it’s over now.

I understand now.

So my father won and got the land

Yes, but it took a long time for the court to decide. During that time,
Mr. Phong kept harassing your father, threatening and attacking him.

Threatening him with what?

Death.

Thank you so much.

I planned to sell for 150 but only got 100.
That’s still enough to make my dreams come true.

I’m happy and proud
to have helped you, sir.

You’re not just my right hand, you’re like a guardian angel who
helps me overcome obstacles’especially those from scum like Phong.

Suwann! You and your crooked
lawyer, give me back my land!

Don’t! Help! Help!

Don’t run away!

Sir!

What happened to Uncle Phong’s family
after they lost the case and the land?

I heard they went bankrupt.

Most of Mr. Phong’s businesses shut down.

During that time, your father sold the old house, and they had to move to a new
place. You probably didn’t hear much about Mr. Phong after that.

So that’s why you think Uncle Phong
might hold a grudge against our family.

It wouldn’t be surprising. For someone who once lived
comfortably, and then lost everything, it’s hard not to.

Phumres once told me that his mother passed away after falling seriously
ill. I wonder if it was because of the land dispute with my father.

That’s why I’m suspicious.

After such a serious family conflict,

and after 20 years of no contact, suddenly Phumres appears out of nowhere to help Miss Neung with everything helping her win the auction,

getting close to all three of you in no time. It’s hard not to be suspicious.

Can he really have no lingering resentment from the past?

He’s the only son;

wouldn’t he have absorbed some of that history?

But Uncle, we were all very young at the time. None of
us’Neung, myself, or Nonglek’knew anything about this.

That’s understandable.

Your lives were comfortable and stable, but it wasn’t the same for Phong’s family.

They lost everything,

even their home. Can
you imagine Phumres not knowing about any of that? I think you’re starting to suspect something yourself,

which is why you’re asking me about this.

Phumres is no longer just Neung’s advisor’he’s her future husband.

With Neung
as the CEO of Wannachak Group,

that could have significant consequences.

If Phumres truly loves Miss Neung, then there’s no problem. But
if he has other motives, Wannachak Group could be in danger.

Uncle, we need to
keep a close eye on him.

I’ve already promised your father that I’ll look
after you three and the company. I’ll do my best.

Thank you so much, Uncle.

Nurse, please. If there’s nothing else,
Miss Roitong, I’ll take my leave now.

Alright.

Take me back to my room.

Everyone, look who I'm having dinner with today’my
super handsome personal advisor, Mr. Phum.

Hello, everyone. We’ve met
quite a few times today, haven’t we?

Come closer, Mr. Phum,

so you can be in the shot. Nat's fans are flooding the comments,
all asking if you’re available to take on more advisory work. Are you, Mr. Phum?

Feel free to get in touch. If my schedule
allows, I'd be happy to work with you.

Sorry, folks, but Mr. Phum’s schedule is already booked solid with my
work. We’re having dinner just the two of us’are we celebrating something?

We’re celebrating my good news with Mr. Phum.

Thank you, Nat, for the celebration.

What good news, Madam
Neung? I’m confused.

Hasn’t Mr. Phum told
you about us yet, Nat?

Neung!

Madam Neung barging into my live stream and talking about personal matters
like this’you better be careful or I might charge you for wasting my time.

How much? If you’re brave enough
to charge, I’m brave enough to pay.

But I wouldn’t dare charge you, Madam Neung. My page
has millions of followers’might be too expensive.

No problem. If the price is too
high for the quality, I’ve got a lawyer.

Excuse me for a moment.

Hello, Miss Roitong. Are
you ready to let me explain?

Is my sister still there?

I thought you called
to hear my explanation.

Get my sister out of there now.

I don’t want any reputation
damage because of some drama over a guy like you.

You’re not even letting me
explain and yet you're scolding me?

You should be grateful I’m not cursing you. I still respect my
sister enough to tolerate her choice in men. Now, get her home.

Stay away from Nat.

Hello? What’s happening,
Phum? Hello?

Phum?

What’s wrong with you?

I told you, stay away from Nat.

Being the president of a billion-dollar company, announcing to the world on someone else's
live stream that you're dating someone’that’s something I’d never do. It’s embarrassing.

Yes, it’s embarrassing when you’re the one sneaking around with
someone else’s man, putting on a show during a live stream.

Wow, speaking without shame, huh, Madam Neung? I didn’t
hear Mr. Phum say anything, though. What a disgrace.

You’re the disgrace, not me.

Phum hasn’t said anything because he’s waiting for me to decide whether I’ll accept
his love or not. But I’ve made my decision now. I love him. Did you hear that clearly?

Nat.

Neung.

What’s going on?

Stay away from Nat.

Are you okay?

Are you okay?

Let go. What are you staring at?

Neung, where are you going?
It's raining, you'll get soaked.

Are you afraid of a little rain? Don’t
you want to walk with me anymore?

I’m not afraid of the rain; I’m more
worried about you catching a cold.

No matter the rain, sun, heat, or
cold,

you’ll walk with me, right?

Yes,

I’ll walk beside you.

From this day forward,
you are my love, my man.

Careful of the rain.

Okay, oh!

Here you go, Mr. Phum.

Um, this house has many guest rooms, but this one is reserved for very special guests.

Miss Neung rarely lets anyone stay in this room, but tonight, you’re staying here. You must be very important to her.

Here’s your towel.

Thank you.

I’ll leave it here. If you have any wet clothes, just leave them in the basket,
and I’ll take care of them right away tonight. Do you need anything else?

If I do, I’ll let you know.

Alright, enjoy your
rest. I’ll be going now.

Come here, Porn! Hurry up! We’ve got an urgent order
to fulfill, hotter than a fire at our feet. Come help!

What’s going on? You’re so loud.

Miss Neung ordered a special meal for us to
prepare for Mr. Phum, who’s staying over tonight.

Huh? A special meal
for a sleepover guest?

Exactly.

Where else would you
see something like this?

Here, of course.
Enough talking, help us!

I’ll cook it myself. I’ve already marinated a
bunch of steaks. You and Porn can assist me.

Gladly.

Let’s make steak, Caesar
salad, and mashed potatoes.

Got it. Stop smiling and get to
work. Go wash the vegetables.

Who’s there?

What are you doing here?

What are you doing?

See, this is what I mean...

Oh, just because I’m only wearing a towel, and haven’t
put a shirt on yet, I look like some kind of pervert, huh?

Don’t come any closer!
Don’t touch me, get out!

I don’t like it when women
get aggressive with me.

Well, I don’t like
it either. Let me go.

If you scream loudly, the whole house will
hear you, and they’ll know you’re in my room.

But if I scream, my sister will
finally see who you really are.

See what? That I once had feelings for you? And you threw them away like garbage? What did I do wrong? Tell me.
Or is it wrong that I became your sister’s advisor, a

and now you’re too scared to cross the line and love me?

Stop playing the victim and throwing the
blame on me just to make yourself look good.

Yeah, to you, I’m
already the bad guy.

That night, you were with me, but by morning, you were all
over my sister. How can I think of you as a good person?

I never claimed to be good. I’m the bad
guy, the bad guy who was honest with you.

And what about my sister? You asked her for a chance to be together.
Were you being honest with her too?

What is it that you really want?

Wait, Roitong...

Let go! I don’t want
to talk to you anymore.

Roitong!

I don’t want to talk.

Mr. Phum! I’ve brought
your clothes.

Mr. Phum?

Go get them.

Mr. Phum?

Or are you not
done showering yet? Oh!

Thank you.

I’m about to faint. What kind of person is this? More than a
prince. My heart’s racing. How am I supposed to sleep tonight?

Roitong? Roitong, where are you?

I’m here.

Hiding well, I see.

If I really wanted to hide, no
one would be able to find me.

But I always find you.

Wait a minute, I’ve never hidden from you.

These... these are my father’s clothes.

Your father’s clothes?

Yes,

the ones you’re holding. Why?

Do you find my father’s clothes disgusting?

Why would you think that?

Well, you went silent.

I went silent because I was thinking... is it okay? Wearing
your father’s clothes, it might be too presumptuous.

It’s not presumptuous.

I think my father would be happy, knowing his clothes are
helping you look decent instead of parading around in just a towel in his house.

So, do you want to see me
wearing your father’s clothes?

I’m waiting to see.