All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 6 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Father.

I can't let you go to Italy
to study piano anymore.

No, Father,
please don't do this.

Neung, listen to me first.

But you already gave me permission,
and I've applied for the course.

I've even bought the plane ticket. Please let me go,
Father. It's my dream. Please let me follow my dream.

Look, I'm sick.

I have cancer.

Wannachak Group needs someone to manage it for me, and that someone
is you, Neung. You have to take care of your two younger siblings.

Do you understand? Promise
me. Do this for our family.

Yes, I promise. I won't go to study piano anymore. I will take
care of Wannachak Group and handle everything in your place.

That was beautiful.

Thank you, for giving me
the chance to play piano again.

It's an honor.

But I'm embarrassed
that I cried in front of you.

I'm actually glad I got to see
the tears of a queen like you.

Sweet talker, aren't you?

Not only are you a great businesswoman,
but you're also a wine connoisseur.

Sinking into a warm bath with a glass
or two of wine helps someone like me,

who works my brain hard, to relax a little. It helps me,
someone who struggles to sleep, finally able close my eyes.

So, what did you want to talk to
me about when you called me here?

I want to talk about my younger sister.

She has always carried emotional baggage. Our mother passed away when she
was just two years old, and after that, Father took great care of her.

After Father passed away, she wanted everyone to treat
her like he did. I don't want you to indulge her.

People might start to take advantage of you,
because no matter what, you are my personal advisor.

Finish your drink. That's an order.

You're going to drink more?

Of course! Or can
you not keep up?

Is this one of those cases where I
can't say no? I'll take you back now.

But I'm not drunk.

Let's go. I'll take you
back. Come on, slowly now.

Did you get my sister drunk?

I didn't, I swear.

Neung, come on, let's
get you back to your room.

Song, but I'm not drunk.

Neung, trust me. Before you can't walk on your
own, the staff shouldn't see you like this.

Let me take her.

No need. I can take
care of my sister.

But I think...

This is an order from the Vice
President of Wannachak Group.

Goodnight, then.
Goodnight, Miss Neung.

Neung, come on. Be careful.
Looks like you've had quite a bit.

Thank you, Phumres. Thank you for
being my advisor. Thank you for everything.

Is this the place you brought me
to change the atmosphere for work?

Yes, but I've changed my mind.

Changed your mind?

I don't want to talk about work anymore. I'd rather you relax. I mean, here
I am with such a beautiful and talented woman, how can I focus on work?

I want to get to know you better.

Song, have you seen Phum?

First thing in the morning, you're asking
about him already? Want to know where Phum is?

Yes.

He went on a trip with Neung.

A trip?

And what about us?
Didn't he invite us to join?

If he didn't invite us, that
means he didn't want us to come.

Now I'm mad at him. Why didn't he
tell us about the trip? I wanted to go too.

Hello?

Hello, Uncle Chom. Is
this a good time to talk?

It's fine.

Is that Song?

Yes.

I want to know more about the land dispute between my father and Uncle Phong.
You mentioned before that it was a tough legal battle. Just how intense was it?

I'm glad you're ready to hear this story now. I'm happy to
tell you. But right now, I'm in the middle of something.

How about this? When I'm done,
we can meet and talk about it.

Sure, I'll contact you
once I'm back in Bangkok.

Sounds good, thank you. Goodbye.

Goodbye.

I don't want Song to know who we're going
to see. Word might get back to his son.

Understood. But don't you
think the father and son might talk?

Let them. It'll be good to see their reaction
and find out if they're genuinely on our side.

Where are we now?

Almost there.

They have a sign
saying 'No Trespassing.'

What does that mean?

Yes, it looks quiet,
like no one's here.

It does look like an abandoned farm.
Are you sure this is Phong's farm?

What should we do now?
Should I get out and check?

Don't. It's risky, we're not from
around here. It might not be safe.

Understood.

Aek, drive around and check the
area. Maybe we'll find someone to ask.

Got it.

Why are you braking?

Someone's standing behind us.

Who is it? Be careful, Aek.
What if they're robbers?

Yes? Can I help you?

You're looking for Phong, right?

Yes.

I'll open the gate for you.

Thank you.

Please, come in and have a seat. Phong is at
the back of the farm. I'll go get him for you.

We come all the way to the beach, and we're stuck sitting
around in the hotel like this. Why don't we follow Neung?

Neung and Phum are working. Why would we
follow them? They'll probably be back soon.

Driving off together like that, what work are they even
doing? Let's go, I want to go too. I want to go on a trip.

Okay, okay. I'll call and
ask. If we can join, we'll go.

Yay, I love you the most!

You're something else.

How is it?

They're not picking up.

What could they be doing?

Here's your orange juice.

Thank you.

Is there something on your mind?

I want to give you a score.

A score?

A score for how well you've taken care of
me today. May I have my scorebook, please?

Right away.

Thanks for
giving me a perfect ten!

Who said I did?

So you're only giving me a ten? Next time, if you
want to give me a perfect score, do it like this.

Alright, next time, I'll do exactly
that when I give you a score.

It's so rude, keeping us waiting like this. How much
longer do we have to wait? This is ridiculous, isn't it?

Oh, Chom! Chom! What on earth is he
doing? Oh! You scared me half to death!

What happened?

Chom disappeared in the middle of our
conversation. I don't know where he went!

I'm right here, Miss Su.

Where did you go?

Sorry, Miss Su, I had to use the
restroom. Would you like to go too?

No, I don't. I just
want to go home.

What? Aren't we
waiting to meet Phong?

They made us wait this long. It's so rude.
Something feels off. I'd rather leave now. Let's go.

I feel the same way.
It's eerie. Let's go.

Yeah, let's go.

Where's Phum? Isn't
he joining us for dinner?

I'm waiting for him.

Why did you only set the table for two,
Neung? Isn't Song and Cha eating with us?

We can eat separately sometimes. I
have some things to discuss with Phum.

Is your work really that intense? You've been together for half
the day, and you still haven't finished talking about work?

It's not just work that Phum and I discuss. In
our private time, we can talk about anything.

Neung, do you realize that you're
talking as if you're dating Phum?

And what if I am? Wouldn't you be happy? Wouldn't
you be happy if Phum became part of our family?

I wonder how Song would feel if she
knew that you and Phum are dating.

I don't think
she'd be too happy.

Why not? Song sees
Phum as her hero.

He might be her hero, but as my personal advisor, Song isn't too fond
of him. And if she found out that he's also my romantic partner...

If Song disapproves, would
you still continue seeing Phum?

My life, my love. I have the right to choose
for myself. Song can't tell me what to do.

Then why don't I have the right to choose for myself when it comes
to my own life and love? Why do you get to tell me what to do?

If that pastry chef had even a fraction
of Phum's qualities, I wouldn't stop you.

What are you doing to my sister?
Let her go and get out of here.

Neung, please don't chase
Shin away. We love each other!

You can't love this man.

Shin is a good person.
He takes great care of me!

Good? Look at this. Look closely.
He already has a wife and child.

Let him go! He hasn't
done anything wrong!

Get out of my house. And don't let me catch you around my sister again. If I do,
I'll ruin you. Your wife and child will suffer, too. Don't believe me? Try me.

Let him go! Chef! Chef!

Our family doesn't welcome
people like you. Leave!

Shin, wait for me!

Stop right there. He's not worthy of
our family. If you disobey me, we're done.

I'll disown you. Don't consider me your sister. And if
you keep seeing him, leave this house and never come back.

That worthless chef doesn't deserve
a woman from the Vorathip family.

What's worse is that he already has a wife and child. Only a fool
wouldn't see that he's trying to mooch off our family's wealth.

Not everyone can be as lucky as you, Neung, finding
a perfect man like Phum. I'm really happy for you.

Thanks. [Answers the phone]
Hello? Yes, this is her niece.

How is Aunt Su?

She's stable now. They're
transferring her to a hospital in Bangkok.

What was Aunt Su
doing in the countryside?

She didn't go alone. Uncle
Chom and Aek were with her too.

Are Uncle Chom and Aek okay?

They should be, but I haven't asked much yet. I
wanted to tell you first. Go pack your things.

Where is Nonglek?

Call her. We'll bring her with us. I'll go
with Phum then meet you guys at the hospital.

Alright.

I hope your aunt recovers soon.
Where did the accident happen?

Near Pak Chong, I believe.

Thanks.

So, any updates for me?

These things take time,
Dad. But it won't be long now.

What's the reason for your call?

Uncle Chom and the girls' aunt were in a car accident
near Pak Chong. This had nothing to do with you, did it?

Are you worried
about me or them?

Of course, I'm
worried about you.

If you're concerned about me, you
need to act quickly against the Vorathips.

I will. But right now, I want to know why
Chom was in Pak Chong. Did he come to see you?

He came here, and he brought
their aunt along to my farm.

But don't worry, they didn't see me. I let them wait until
they gave up and left. Then, they had their accident.

Too bad I didn't hear news that they died, especially
Chom. He helped destroy our family. He deserves to die.

It would be great if
he died in the accident.

But he didn't. You need to act now, Phum. You need to make Tatong fall
in love with you, so she'll give you control over Wannachak Group.

You need to destroy their business
the same way they destroyed our family.

Yes, Dad.

And while they're recovering, make your move. If Chom figures out
what you're up to, everything we've worked for will be wasted.

In three days, I expect good news. Got it?

Yes, Dad.

Good.

On the way back, I fell asleep. When I woke up, the car was on
the side of the road. There was nothing I could do but wait.

I think I hit my head on something because I passed out,
and when I woke up again, I was already at the hospital.

It's alright now, Aunt
Su. Your bad luck is over.

Thank you, dear.

You're safe now.

So, what caused the accident?

Well, I was asleep, so I don't know. You'll
have to ask Chom and Aek. How are they doing?

They're fine! Their room is
nearby. We'll visit them soon.

The doctor said I was lucky I had my seatbelt on. I just dislocated my
neck. If I hadn't been wearing the seatbelt, I might not be here right now.

Blessings upon you. I hope you recover quickly. I'm
rooting for you. By the way, what took you to Pak Chong?

Where I go is my business. Why
are you asking? Mind your own.

Come on, no need for that.

I didn't mean to intrude. It's just
that my father's farm is in Pak Chong.

Why were you and
Uncle in Pak Chong?

My head is killing me.

Maybe you should rest.

Not yet! You need to tell us
what you were doing in Pak Chong.

Let's talk later. My head
hurts. Lower the bed, please.

Just tell us, and you can rest.

Alright, later.
Let me rest first.

Aunt Su...

Neung, She just went through something
traumatic. Let her rest. We can ask later.

I was just asking out of curiosity.
No need to stress about it.

But I want to know.

Can you argue somewhere
else? I'm trying to sleep.

She's probably going
to see Uncle Chom.

Cha, can you keep an eye on her?

From now on, no
one can touch Phum.

Why's that?

Never mind, it's Neung's
business. I don't want to get involved.

Good luck, Chom.

Come in.

Hi, Dad.

You finally showed up, huh?

Miss Neung, over here, please.

Miss Neung is here.

Did you really break your arm?

My arm isn't broken. It's just sore. The doctor
suggested I wear a sling and rest for a few days.

Stay as long as you need, Uncle, until you're fully recovered. And don't worry
about the medical bills. The company insurance will take care of everything.

Thank you, Miss Song.

What were you and Aunt
Su doing in Pak Chong?

I took Aunt Su on an errand. While we were there, I remembered a friend
mentioned Phong's farm was in the area, so I suggested we stop by.

But we didn't get to meet him. We waited for about
an hour, but Aunt Su wasn't feeling well, so we left.

That's unfortunate. My father would've been happy to see you. What took you
to the farm? Next time, let me know in advance, and I'll inform my father.

I regret it too. As I said, it wasn't planned. It was just on
the way. But don't worry, next time I'll let you know beforehand.

That sounds good. I'll make sure my father is ready to welcome
you. I hope you recover quickly. I'll be heading off now.

Thank you for visiting.

If the accident hadn't happened, I wouldn't have
known Aunt Su and Uncle Chom were hiding something.

I wasn't hiding anything. And if I had met with Phong
at the farm, father and son would have spoken anyway.

But Phum never told me where his father's
farm was. Did you send someone to investigate?

Aren't you curious where his father's farm is?
What he's up to? Why is he hiding things from you?

Uncle, can we stop revisiting the old land dispute? I've told you before, let
the past stay in the past. Don't bring the parents' issues into our generation.

Calm down, Neung. I understand
that he is just worried about you.

I don't need him
to worry about me.

That's not fair. You're the pillar of this
family. How can we not worry about you?

But I'm not a child. If I weren't capable, I wouldn't be managing
Wannachak Group. Excessive concern is just meddling in my personal life.

Let me make this clear to everyone : right now, Phum and I are
seeing each other. I expect everyone to respect him as my partner.

Breakfast is ready. I
just finished making it.

Thank you.

From now on, we won't have to eat breakfast alone anymore. The
Vorathip household will have Phumres joining us at the table.

Oh, my sisters! Why is everyone
so quiet? Aren't you all happy for me?

Of course, I'm happy if
you've found the right person.

Why 'if'? Isn't Song's
hero good enough for me?

Your relationship is something you need
to explore and understand for yourself.

I've chosen to give Phum a chance. I'm allowing
him the opportunity to learn more about me.

Can I ask, when
did it all start?

What do you mean?

When did you and Phum
start falling for each other?

Probably since that fashion show at the
boutique. I think Phum was smitten first.

That's why he played his card, helping me win
the auction because he wanted to pursue me.

Look at this. I've kept that card with me ever since. I didn't even realize
I had feelings for him until yesterday at the beach. It was... so sweet.

Are you hurt anywhere?

How could I be hurt when
you're holding me like this?

If I made you
uncomfortable, I apologize.

Who said anything about discomfort? I
feel great. How about you? How do you feel?

I feel wonderful, being
able to take care of you.

What should I do? I find it hard to
trust someone as smooth-talking as you.

Let me prove it to you. I'll show you
that my sweetness goes beyond words.

Alright then. From today, I'll give
you the chance to prove yourself.

I don't know how to describe it to make you
both understand how romantic Phum is with me.

He's asked for the chance to prove he's
the right man to take care of my heart.

Phum asked for that chance?

Of course. A woman like me
would never ask a man first.

And you said yes right away?

Why wait? When a good man comes into your life, it's
like making a profitable business deal'you'll never lose.

But if the man is worthless, it's like running a business into the
ground, going bankrupt and penniless for life. Anyway, I'm off to work.