All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 5 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Check it first to see if
everything’s correct.

Uncle Aek.

Yes?

You haven’t left yet?

Where should I go?

Didn’t Neung say she’s going
to inspect the site in Bang Saen?

Oh, yes, but she
left quite a while ago.

She already left?

Yes.

Then why didn’t you go with her?

Well,

Neung asked Phumres to drive her, and she told me to stay
back at the office in case you needed me to run any errands.

So,

after walking around the
hotel, should I sell my shares?

You should sell.

You answered that
without any emotion.

What I meant was,

my first thought is that you should sell, but after looking around, I
think you should keep it. It seems like you have an emotional attachment to this place.

How do you know that?

When you look at the sea,

it’s like your mind

drifts off to another world.

My father used to bring us here.

He always said that whenever we miss Mom, we should look over
there because she’s watching over us.

When my mother passed away, we scattered her ashes here.

Then you should keep this place.

Sometimes,

I just want
to cut off from my sorrows.

But are you sure that if you sell this place, you won’t
want to come back?

No one can forget their own mother.

So, you found out where
Phong is living now?

Yes, he’s farming
in the countryside.

Farming?

I can’t imagine a businessman like Phong doing that,

but I guess
living in isolation like that means he’s probably let go of his grudges.

Who knows?

I still need to be cautious. When the
legal dispute happened,

Phong made a lot of threats.

I just remembered...

before we moved to this new house, I saw the two of them having a fight.´

It got physical’they were punching each other. I didn’t hear what the argument was about, though.

My boss told me himself. Phong came
to the house demanding his land back.

Give me back my land!

It’s in my name.

How am I
supposed to give it back to you?

You cheated me,
Suwann!

You bastard!

Phong, you’re not making any sense. If that’s
the way you want it, let’s have the court decide.

You’ve got a lot of nerve, not admitting
that you stole from me. You scum!

You’re the scum!

What’s going on here?

Get out of my house, now! If I see
you here again, I’ll have you arrested!

I’ll fight you to the end. I’ll expose your true nature
for everyone to see. You’re nothing but a rotten crook!

That’s just empty threats. Suwann has been dead for a long time, and Phong lost the case in
court. He’s off farming now, living his life. Let’s leave it all behind and be done with it.

But then Phumres suddenly appeared, helped Neung
win a major bid, and now he’s her personal advisor.

If we think positively, could it be that
Phong's son genuinely wants to help us?

Oh, come on, Su.

Someone who hasn't been in touch for 20 years, with no relationship, and especially
after their fathers had legal disputes then he just suddenly shows up?

I have to be cautious.

Actually, it's good to be cautious.

Please keep an eye on things. No matter how capable
Neung is, she’s still a woman, and I don’t want her to be taken advantage of by Phong’s son.

Hello, Dad. I’ve made another step forward.

You called at the perfect
time.

I want you to hurry up
and reach the final step.

Is something wrong?

Two thugs came looking for
me, even sneaking into the house.

Did they hurt you?

I’m fine, but they got away,
so I don’t know who sent them.

Who would send them, and why?

I don’t have issues with
anyone except the Vorathip family.

Are you saying it was the
three sisters who sent them?

I don’t know. You’re the
one who should figure that out.

I don’t think it was them. The three sisters haven’t mentioned anything. They just ask how you’re doing, if
you’re well. Other than that,

they don't seem to care.

Only Chom,

the lawyer, brought up the land dispute.

He's suspicious of you. He’s starting to
doubt you, which is why he brought it up.

That’s possible.

Maybe Chom sent people
to track you down.

Please be careful.

Don’t worry about me.

Just be careful
yourself, and don’t let Chom get in your way.

Understood, Dad.

Good.

Looking for someone?

No, not really.

Mind if I join you?

Go ahead.

How’s your room? Do you like it?
Is there anything you’re not happy with?

Anything you choose,

I’m sure is the best.

Want me to help apply
that?

If you don’t mind?

Neung.

Oh, Song, you’re here.

I finished my work early and
thought I’d come help you out.

You came to help with work, and yet you brought
Narucha along. Or is there something else going on?

I saw how stressed Narucha was with work, and I didn’t want him
to burst blood vessels, so I invited him to relax a little too.

Well then, enjoy your stay. You
can stay as many nights as you want.

Thank you.

I’ll go take a shower.

Okay, see you at dinner.

See you.

Cha, why don’t you go for a walk
first? I’ll go check out my room.

Hey,

don’t walk away
from me.

Hey,

Hey ,wait up!

Hey,

What is it?

I need to talk to you.

Do you miss me?

Stop joking.

Come here.

What
are you doing? That hurts.

Stop!

Why? You came after me because you missed
me,

didn’t you?

I’ve been gentle with you.

You’re working as my sister’s advisor. Do you really
need to be that close? You’re overstepping your role.

Are you asking because you’re worried about
your sister, or because you’re jealous?

Why would I be jealous of
you? I’m concerned for my sister.

Are you worried that I’ll
do something to your sister?

How would I know
what’s on your mind?

I’ll tell you this’when it comes to your sister, I only think about business.

But with

you, all I think about is us.

You feel the same way, don’t you?

Why fight your feelings?

I’m leaving.

Wait.

Why are you smiling?

Tch. Who’s smiling? Crazy.

Where has everyone
gone? Is there anyone home?

I’m here! The maid’s here!

I mean the ladies of the house.

Miss Neung and Miss Song have gone to work.

Oh, but Miss Neung is out inspecting a site in other province.

She probably won’t be back tonight. As for Miss Song, it depends on her mood. Sometimes, she stays over at the spa.

And what about the Nonglek? Where’s she hiding, making her desserts for
her live stream? I looked in the kitchen just now, and she wasn’t there.

Miss Rintong isn’t here.

Where did she go?

She drove out around noon. She said
she had a meeting with some friends.

Friends?

It’s not like Nonglek to have friends. Did she
tell you where she was going?

Not telling anyone, huh?

Are you alright?

What’s wrong?

Nothing’s wrong. You
don’t need to worry.

Scaring me like that!
Should I let you fall next time?

Don’t tease me!

How did you get here?

I drove myself.

You snuck out
without telling anyone.

Well, if I had told someone, I wouldn’t have been able to come. It’s so
boring being at home all alone! I wanted to come to the beach!

Let’s go!

Go where?

Come on!

Wait, Nonglek!

Let’s go over there! And there! Did you
bring your phone? Let’s take some pictures!

What’s wrong?

Can’t a little sister give her big brother a
kiss on the cheek?

Wow,

you look like a real K-drama star!

What’s the matter?

I miss Dad.

You miss your dad?

Yes. When I was little and we came to the beach, Dad would take me swimming.

He was everything to me’my father,

my mother,

my best friend who I could talk to about anything.

But now, that person’s gone. I feel like I have no one left.

Don’t say that.

You still have two older sisters.

Neung is all about her work, and Song is all about
her social life. No one really has time for me.

Then

take my time instead.

Really?

Thank you!

Thank you!

Let’s go swimming!

Wait’

Come on Phum!

This is so much fun! I

haven’t felt like this in so long!

What’s going on here?

How did you get here?

I drove. It’s so close’just a
quick drive, and I was here!

I told you I’m here for
work. Why did you follow me?

Neung, just do your work! The hotel’s huge, and
I’m just here to have fun. I won’t get in your way.

Go take a shower and change clothes. You’ll get sick
otherwise, and it’s almost time for dinner. Let’s go.

Well then, I’ll excuse myself.

Running off on a secret trip without
telling anyone? Why are you so cheerful?

I’m not telling.

Next time, let me know before you go anywhere. And ask Aunt Su
for permission. I called her earlier, and she was really upset.

Song, if you were complaining that no one ever has time for
you, and someone said, ’Then take my time,’ how would you feel?

I’d feel great! It means they care enough
to want to spend all their time with me.

It’s so heartwarming, right?

Who told you that?

Uh, no one. I read it somewhere. It’s such a simple phrase,
but it’s so comforting.

Anyway, I’m going to change clothes.

Alright, I’ll be
waiting downstairs.

Okay!

Mr. Phumres.

Miss Neung.

I just wanted to thank you for being so
kind to Nonglek and not getting upset.

Thank me for what?

For when Nonglek pushed you into the water,
making you walk back to the hotel all wet.

Oh, that? It’s
really no big deal.

But it is to me.

You’re my personal advisor. Walking back to the hotel in that state, with
all the staff seeing you like that, what does that do to your credibility as my advisor?

If I made you
uncomfortable, I apologize.

What are you apologizing for? I’m not blaming
you. I’m blaming my sister for bothering you.

It’s no bother. she is a lot of fun and very sweet. I’m happy to look after her for you. Sure,

my image as your

personal advisor is important,

but as a gentleman,

I’m also ready

to take care of any lady

especially one named Tatong.

Among my sisters, I’m guessing you enjoy talking to Nonglek the
most, right? She’s innocent and probably a lot of fun to chat with.

Well, ’the most’ depends on the context.

Sometimes you enjoy

talking to someone the most because they’re fun

and easygoing.

Other times,

you like

another person

the most because they’re

smart and being with them...

Being with

them what?

...makes you feel
like they’re special.

Narucha, are you ready for dinner...

Oh,

Mr. Phumres,

what are you doing in Narucha’s room?

This is my room, Miss Song.

Your room?

Oh,

right!

I mixed up the rooms.

My mind’s all over the place.

Please, after you.

After me? I’m not going
in. Why would I?

Oh, Neung!

I’ll see you at
the dining table.

That was the worst lie ever.

Neung!

Please, go ahead.

We need to talk.

I’ll be waiting.

Neung,

what are you doing?

What about you?

I’m trying to protect you. What if someone
had seen you in Mr. Phumres’s room?

And what if they had?

Neung, you’re the president
of Wannachak Group.

So, my only space is as the president of Wannachak
Group? I can’t have any other spaces for myself?

It’s not that. You can go wherever you want. But
being in Mr. Phumres’s room like that’it worries me.

Are you worried that he’ll do something to me?

Song, I’m old enough. You don’t need to worry about me. Phumres is a gentleman. He’s been taking good care of me.

Please don’t be suspicious of him like Lawyer Chom. I’m asking you.

Oh, sorry!

Whoa, Song! Here, use this.

Thanks a lot, Cha. Here,
have this, it’s your favorite.

Thanks so much! You
really know me well.

Of course!

Miss Neung, would
you like more wine?

Sure.

I’m here!

Little one!

Come sit here first.

Why are you just getting here?
Everyone else is almost finished.

Well, if they’re hungry, they can eat first! I’m not hungry
yet. Oh, you’ve got wine too?

Phum,

pour some wine for me too!

Of course.

That’s barely any!
Pour me some more!

That’s enough.

That’ll be gone in no time!

That’s plenty, or
you’ll get drunk.

I won’t get drunk!

When I cook and use wine as an ingredient,

I sneak sips
all the time! There was this one time, I got totally wasted, haha! Thanks!

You’re still brave
enough to tell that story?

Why? Does that take
courage or something?

Such a cheeky mouth! You’ve really
been talking back a lot lately, huh?

I don’t understand why you’re scolding me for something so small. Just because I wanted to come
on this trip,

does that bother you? Is it so wrong that I don’t follow your orders for once?

Yes, it is wrong.

Every time you break
the rules, something embarrassing happens.

I’ll go check on her, okay?

Here, drink this.

Nonglek?

Where are you?

Hello?

Check with the staff at all
points. If anyone sees her, report to me immediately.

Okay, thanks.

What are you doing here?

Can I help you?

Let me help.

Are you out for a walk?

Yes.

Good, then you

can be my playmate!

Play what?

I checked the CCTV footage. I saw Miss Nonglek
walking out towards the beach through the side gate.

Cha, tell Neung that
I’ll go find her myself.

Sorry, Miss Neung already knows. She’s
gone out to look for her with some people.

Isn’t it beautiful?

It is. Does your heart
have to smile this much?

That’s because I’m happy
you’re here to play with me!

Really?

With that much joy in your heart, does that mean I have to pretend to be your
dad and give you another piggyback ride?

Let’s go, Brother Phum!

Don’t step on my heart!

What’s going on here?

Oh,

um...

I was just out for a walk and saw Nonglek by herself,

so I stayed with her to keep her company.

See? I made Phum
pretend to be my dad!

What are you playing at?
Phum is my advisor, not your dad.

Miss Neung, don’t take it too
seriously. It’s after work hours anyway.

Yeah! I wasn’t
playing during work!

Nonglek

Let’s go back to the hotel. Next time, let me
know before you leave. Don’t go out by yourself.

Once you're sorted,
meet me at the bar.

Phum is your personal advisor, not your
dad. How serious does Neung have to be?

You know how Neung is.

Oh, come on! I didn’t do anything wrong. I was
just playing with brother for a little while.

Wait a minute. What
did you just call him?

I called him ’Brother Phum.’

And why are you
calling him that...?

No, Song, don’t ask! It’s a secret between me and Brother Phum. If Neung
hears, she’ll just start getting possessive and bossing me around again.