Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
May I take a picture?
2
00:00:20,432 --> 00:00:21,465
Over here, please.
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Go ahead.
4
00:00:30,666 --> 00:00:32,856
Wow, look at this.
5
00:00:37,212 --> 00:00:39,434
I think I
should buy one of these houses.
6
00:00:39,842 --> 00:00:42,801
Why? You don't even
have kids or a husband.
7
00:00:43,243 --> 00:00:46,109
I'll turn it into a
retirement home for you.
8
00:00:47,409 --> 00:00:49,667
Watch your mouth! You'll
end up living in it yourself.
9
00:00:52,200 --> 00:00:56,050
Oh no, Neung is here!
10
00:00:57,214 --> 00:00:59,184
And what's the big
deal if Neung is here?
11
00:00:59,447 --> 00:01:04,050
Neung is here with Phumres! Remember,
last night Phumres was with Song.
12
00:01:05,794 --> 00:01:15,117
Song told us not to talk about it, didn't she? Don't you remember? And
besides, you're not Song. Why are you getting all flustered? Act normal.
13
00:01:23,861 --> 00:01:26,261
Who are you with
today, Madam Tatong?
14
00:01:27,494 --> 00:01:30,217
This is Phumres,
my personal advisor.
15
00:01:30,794 --> 00:01:32,850
Today is my first day
working with Ms. Neung.
16
00:01:33,361 --> 00:01:34,721
I'm very pleased.
17
00:01:35,321 --> 00:01:41,835
If I'm not mistaken, since you took over the leadership of
Wannachak Group, you've never had a personal advisor, right?
18
00:01:42,239 --> 00:01:45,469
That's correct. Phumres is
the first to receive this honor.
19
00:01:45,752 --> 00:01:49,402
Does Phumres hold a special
role beyond just being an advisor?
20
00:01:49,427 --> 00:01:51,027
Special in what way?
21
00:01:52,155 --> 00:01:55,502
I mean, is there something more, like a romantic
relationship or are you getting to know each other better?
22
00:01:56,640 --> 00:01:59,557
Phumres is my advisor too.
23
00:02:03,668 --> 00:02:09,834
Does that mean there's something
special between Phum and me as well?
24
00:02:19,277 --> 00:02:21,685
Madam Neung looks surprised.
25
00:02:22,368 --> 00:02:25,468
Didn't Phum tell you he's my advisor too?
26
00:02:26,001 --> 00:02:38,734
I didn't ask, and I don't care to know. And the journalists don't need to
tell me either. Let's get back to work. Stop wasting time here. Excuse me.
27
00:02:39,148 --> 00:02:39,768
Of course.
28
00:02:39,793 --> 00:02:40,334
Excuse me.
29
00:02:40,359 --> 00:02:41,359
Sure.
30
00:02:47,040 --> 00:02:51,008
So, Nat, what do you plan to bid on
today? Have you looked around yet?
31
00:02:53,888 --> 00:02:59,774
Let's go. I don't want to lose the land
we've been eyeing. Out of my way, please.
32
00:03:00,309 --> 00:03:01,309
Of course.
33
00:03:14,509 --> 00:03:20,574
Neung, apart from Wannachak Group, I also
work as an advisor for other companies.
34
00:03:21,762 --> 00:03:26,641
You made a mistake working for
a girl like Nat. She's so annoying.
35
00:03:29,089 --> 00:03:33,041
I feel like someone's talking
about me... for some reason.
36
00:03:48,203 --> 00:03:52,238
There's plenty of room here.
Why are you following me?
37
00:03:53,462 --> 00:03:57,772
I'm not following you, Madam
Neung. I'm here for my advisor.
38
00:04:03,805 --> 00:04:12,305
Phum, help me decide what I should bid on today. I'm
thinking of buying a few plots of land for investment.
39
00:04:12,330 --> 00:04:16,073
Before you buy land, maybe you
should buy yourself some manners first.
40
00:04:16,098 --> 00:04:19,397
What do you mean I don't have
manners? He's my advisor too!
41
00:04:19,723 --> 00:04:26,831
I don't care who else Phum is advising. But
today, he's here to work for me. He's mine.
42
00:04:30,261 --> 00:04:40,231
So what, Madam Neung? You're just one of many clients Phumres
advises. Don't flatter yourself, acting like you own him.
43
00:04:40,780 --> 00:04:48,864
And dragging him around during a time when he's supposed to be
working for me is even worse. You're acting like you own him.
44
00:04:49,118 --> 00:04:50,118
Worse how?
45
00:04:50,385 --> 00:04:58,987
Worse than a beggar. How do you spell 'pathetic'? I guess they didn't
teach that at home. You don't even know the basics of business etiquette.
46
00:04:59,012 --> 00:05:00,054
Are you insulting me?
47
00:05:00,632 --> 00:05:01,832
Nat, calm down.
48
00:05:03,098 --> 00:05:05,231
I'm not calm!
She's insulting me!
49
00:05:07,255 --> 00:05:08,255
Phum!
50
00:05:08,765 --> 00:05:09,721
What's wrong with you?
51
00:05:09,746 --> 00:05:11,154
I see you holding Nat's hand!
52
00:05:14,678 --> 00:05:15,678
Calm down!
53
00:05:17,378 --> 00:05:19,421
Why are you holding
her hand, huh?
54
00:05:19,644 --> 00:05:21,004
I said calm down.
55
00:05:21,171 --> 00:05:24,821
Stop it! What's wrong with you,
Garun? Let go of Phum right now!
56
00:05:24,846 --> 00:05:26,317
He was holding Nat's hand!
57
00:05:35,404 --> 00:05:36,444
Oh no, Neung!
58
00:05:37,244 --> 00:05:41,649
Are you okay,
Neung? Are you hurt?
59
00:05:41,674 --> 00:05:42,674
I'm fine.
60
00:05:43,877 --> 00:05:45,077
Careful, Neung.
61
00:05:46,177 --> 00:05:48,105
Neung, I think you
should go to the hospital.
62
00:05:48,129 --> 00:05:51,650
Just because there's no visible wound doesn't mean you're
not hurt. You could have internal injuries or a broken bone.
63
00:05:51,744 --> 00:05:56,884
True! Let's go to the hospital
right away. I'll help you walk.
64
00:05:56,909 --> 00:05:58,029
I'll help her.
65
00:06:13,001 --> 00:06:13,795
Nat!
66
00:06:14,635 --> 00:06:16,635
Are you causing trouble again?
67
00:06:17,133 --> 00:06:18,162
Open the car door, please.
68
00:06:18,187 --> 00:06:23,528
Neung, what happened?
Why are you being carried?
69
00:06:28,308 --> 00:06:29,494
Take Neung to the
hospital right away.
70
00:06:30,341 --> 00:06:32,094
I'm not going to the
hospital. I want to go home.
71
00:06:32,514 --> 00:06:34,629
But Neung, your leg...
72
00:06:36,161 --> 00:06:38,162
I'll put some ointment
on it at home. I'll be fine.
73
00:06:39,561 --> 00:06:42,862
I'm worried that your leg
might be more seriously injured.
74
00:06:42,942 --> 00:06:44,462
I know my own body.
75
00:06:46,229 --> 00:06:49,128
Shall I take Phum
to the company then?
76
00:06:49,929 --> 00:06:52,818
I'm going home to continue
discussing work with Phum.
77
00:06:54,456 --> 00:06:55,456
Yes, ma'am.
78
00:07:05,090 --> 00:07:06,090
Neung's bag.
79
00:07:06,591 --> 00:07:07,591
Her phone.
80
00:07:07,857 --> 00:07:09,924
Thank you. Neung, thanks again.
81
00:07:29,265 --> 00:07:30,265
Strange'.
82
00:07:30,822 --> 00:07:31,822
Yeah.
83
00:07:32,422 --> 00:07:33,622
Really strange.
84
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
How strange?
85
00:07:35,189 --> 00:07:36,869
As strange as your face.
86
00:07:44,312 --> 00:07:45,312
Nat.
87
00:07:45,337 --> 00:07:46,337
What?
88
00:07:46,603 --> 00:07:49,869
What were you thinking,
hiring Phumres as your advisor?
89
00:07:49,893 --> 00:07:56,614
He's a con artist, you know. And the reason he's working as an
advisor for Madam Neung is because he's planning something big.
90
00:07:56,639 --> 00:07:59,614
What big plan? Tell me.
91
00:08:00,184 --> 00:08:03,886
I don't know exactly what he's planning,
but he's definitely up to something.
92
00:08:04,081 --> 00:08:06,215
Sounds like you're just jealous.
93
00:08:07,448 --> 00:08:08,448
Jealous?
94
00:08:08,605 --> 00:08:09,605
Garun.
95
00:08:09,714 --> 00:08:17,319
What's there to be jealous of, Nat? He's just the owner of some
small consulting firm. There's nothing for me to be jealous of.
96
00:08:17,652 --> 00:08:19,552
Really? Then what's your point?
97
00:08:19,577 --> 00:08:28,452
My point is that I can see what's going on. He's trying to latch onto Madam
Neung's coattails to elevate himself, and you're about to be his next victim.
98
00:08:30,281 --> 00:08:32,319
That's so melodramatic,
Garun. Let me go.
99
00:08:32,344 --> 00:08:33,052
I'm not letting go.
100
00:08:33,077 --> 00:08:34,077
I'm leaving.
101
00:08:34,102 --> 00:08:39,052
I won't let you go until you promise me
you'll stop hiring Phumres as your advisor.
102
00:08:39,349 --> 00:08:44,758
Garun, it's my money. Who I hire is my business.
What does this have to do with you? Let go!
103
00:08:45,438 --> 00:08:46,958
No, Nat.
104
00:08:51,639 --> 00:08:54,539
It's you who's scheming
something big with me.
105
00:08:56,106 --> 00:08:57,106
Nat...
106
00:09:29,881 --> 00:09:32,681
Can you walk, or
should I carry you inside?
107
00:09:36,504 --> 00:09:40,258
I'm feeling a bit
better, I can walk now.
108
00:09:41,039 --> 00:09:42,719
Let me help you then.
109
00:09:44,586 --> 00:09:45,586
Thank you.
110
00:09:48,719 --> 00:09:50,291
Take it slow,
111
00:09:55,124 --> 00:09:56,093
step by step.
112
00:09:56,118 --> 00:09:57,118
Okay.
113
00:09:58,852 --> 00:10:00,532
Neung, what happened?
114
00:10:01,666 --> 00:10:03,346
I had a little accident.
115
00:10:03,879 --> 00:10:05,559
Are you in a lot of pain?
116
00:10:06,793 --> 00:10:09,924
Don't ask too many questions.
Go get some ointment for me.
117
00:10:09,949 --> 00:10:10,949
Okay.
118
00:10:16,174 --> 00:10:17,174
This way.
119
00:10:18,174 --> 00:10:19,214
Take it easy.
120
00:10:26,748 --> 00:10:27,748
Oh my!
121
00:10:28,139 --> 00:10:29,499
Get back to work.
122
00:10:29,524 --> 00:10:31,204
Yes, sorry about that.
123
00:10:38,054 --> 00:10:44,259
Thank you. Instead of being my
advisor, you're stuck taking care of me.
124
00:10:44,734 --> 00:10:53,426
I'm happy to do it. As a gentleman, I'll work and
take care of a beautiful woman at the same time.
125
00:10:55,109 --> 00:11:02,104
Well, not many people call me beautiful.
Mostly they just say I'm smart and capable.
126
00:11:02,488 --> 00:11:12,037
Then I'll have to add to that
127
00:11:17,554 --> 00:11:23,137
I've got the ointment! I didn't know
which one to bring, so I brought them all.
128
00:11:23,647 --> 00:11:24,647
Let me see.
129
00:11:24,672 --> 00:11:25,672
Here.
130
00:11:28,413 --> 00:11:29,773
This one will do.
131
00:11:30,740 --> 00:11:31,537
Okay, here you go.
132
00:11:31,562 --> 00:11:33,532
I'll handle it.
133
00:11:38,345 --> 00:11:39,465
No, it's fine.
134
00:11:39,933 --> 00:11:41,532
Don't be stubborn.
135
00:11:52,165 --> 00:11:53,098
May I?
136
00:12:33,813 --> 00:12:36,713
Take your hands off
my niece's leg right now!
137
00:12:41,313 --> 00:12:44,390
Her ankle is sprained, so I
was just applying ointment.
138
00:12:44,415 --> 00:12:46,090
And how is that any
of your business?
139
00:12:46,115 --> 00:12:47,115
Aunt Su...
140
00:12:47,369 --> 00:12:51,724
Her sister is standing right there. Why didn't
you ask her? Why are you getting involved?
141
00:12:51,749 --> 00:12:53,057
Why are you talking like this?
142
00:12:53,082 --> 00:12:59,957
What did I say that was wrong? Did we hire him as an
advisor, or as a servant to cater to you like this?
143
00:12:59,982 --> 00:13:01,582
You've gone too far!
144
00:13:01,607 --> 00:13:02,727
No, I haven't.
145
00:13:03,247 --> 00:13:08,214
Please calm down. Phum was just
being kind. He didn't mean anything by it.
146
00:13:10,385 --> 00:13:13,649
In that case, this 'servant'
will go wash his hands.
147
00:13:34,448 --> 00:13:39,147
Aunt Su, you may be the elder of this
house, but you should still respect me.
148
00:13:39,213 --> 00:13:44,669
And you should have some respect for your elders too. Letting
Phumres touch your leg like that'what about respecting me?
149
00:13:45,195 --> 00:13:52,769
Touching? He was just applying ointment. What
do you think of me to talk down to me like that?
150
00:13:53,214 --> 00:13:58,736
I'm just saying what I feel and what I see. I'm
not insulting you, nor am I slandering anyone.
151
00:13:58,966 --> 00:14:05,536
Not slandering, but you're biased against Phum. You've made up
your mind about him without seeing anything wrong in his actions.
152
00:14:05,766 --> 00:14:08,069
What could you possibly see
when you're blind to the truth?
153
00:14:08,094 --> 00:14:13,103
And what about you? Judging Phum based on his father's
past'isn't that what being blind really looks like?
154
00:14:13,128 --> 00:14:13,936
Neung!
155
00:14:13,993 --> 00:14:15,069
Don't yell at me!
156
00:14:15,094 --> 00:14:16,569
Please, calm down.
Let's talk this through.
157
00:14:16,658 --> 00:14:19,103
I'm concerned about you,
that's why I'm warning you.
158
00:14:19,128 --> 00:14:25,769
Then let this be the last time you warn
me. From now on, stay out of my business.
159
00:14:26,042 --> 00:14:34,474
I'm not your 'business,' so don't try to stop me. As long as Phumres
is hanging around this house with my niece, I'll get involved.
160
00:14:41,374 --> 00:14:45,418
Neung, have you eaten yet?
161
00:14:45,443 --> 00:14:46,443
No.
162
00:14:46,676 --> 00:14:51,407
Then I'll make something delicious
for you. Whatever you want, I'll cook it.
163
00:14:51,432 --> 00:14:55,336
Anything is fine. Make some for
Phum too. He hasn't eaten yet.
164
00:14:56,446 --> 00:14:59,312
Alright, Chef Nonglek
will give it her best!
165
00:15:04,280 --> 00:15:08,440
I'm going to change clothes. If
Phum comes back, take care of him.
166
00:15:08,807 --> 00:15:09,853
Sure.
167
00:15:20,164 --> 00:15:24,953
It's like a queen's domain, and the
moment a man enters, all hell breaks loose.
168
00:15:41,348 --> 00:15:52,286
If I believed in black magic, I'd say Neung has been hexed. How could she
trust him so much after knowing him for such a short time? He's untouchable!
169
00:15:52,949 --> 00:15:55,016
Nobody's touching him, Aunt Su.
170
00:15:56,349 --> 00:15:58,543
Is it right for him to be massaging
my niece's leg in her own house?
171
00:15:58,788 --> 00:16:03,898
If her sister wasn't standing
there, I might understand.
172
00:16:03,922 --> 00:16:11,443
But with her sister there, why didn't she take care of
it? He's not even her boyfriend, but he's acting all cozy.
173
00:16:12,349 --> 00:16:13,709
It's me, Waan, Aunt Su.
174
00:16:13,828 --> 00:16:14,828
Sorry, Waan.
175
00:16:15,729 --> 00:16:20,576
That's alright. But what if Neung and
Phumres are becoming something more?
176
00:16:20,967 --> 00:16:23,100
How could they?
They've just met!
177
00:16:23,301 --> 00:16:29,899
Well, it's the 5G era. These days, people fall in love at
first sight, and it happens fast. The waves of love are strong!
178
00:16:30,248 --> 00:16:37,499
Not a chance. Neung has high standards. She's turned down
plenty of rich, capable men. They all walked away empty-handed.
179
00:16:37,861 --> 00:16:47,533
Well, you just said Neung seems like she's under a
spell. She trusts him so much after just meeting him.
180
00:16:47,853 --> 00:16:53,433
I don't know. If they're going to be together, I'm
not for it. I don't trust Phumres, the son of Phong.
181
00:16:54,048 --> 00:16:57,833
But if they truly love each
other, who can stop them?
182
00:16:58,375 --> 00:17:00,775
I will. I'll be the
one to stop them.
183
00:17:05,608 --> 00:17:08,275
Just thinking about
that gives me chills.
184
00:17:48,175 --> 00:17:49,695
What are you doing?
185
00:17:55,931 --> 00:18:01,397
You scared me, Phum!
186
00:18:07,031 --> 00:18:13,831
Oh, since you're here, can you help taste
this sauce? How does it taste?
187
00:18:17,043 --> 00:18:18,231
Here you go.
188
00:18:54,532 --> 00:18:55,732
It's delicious.
189
00:19:03,690 --> 00:19:05,690
You're flattering me too much.
190
00:19:11,416 --> 00:19:19,949
Don't call me Phum anymore. Call me 'Brother Phum.'
Weren't you saying that you wanted to be my little sister?
191
00:19:21,515 --> 00:19:27,916
Or do you not want to be
my little sister anymore?
192
00:19:29,816 --> 00:19:38,515
I still want to be! I'm
Nonglek, your little sister.
193
00:19:40,146 --> 00:19:44,882
Nonglek, my little sister.
194
00:20:24,813 --> 00:20:30,154
Your embrace
feels just like Dad's.
195
00:21:13,913 --> 00:21:17,331
Porn! Porn!
196
00:21:18,046 --> 00:21:21,297
I didn't see
anything! I didn't see!
197
00:21:21,322 --> 00:21:22,897
Porn, it's me.
198
00:21:26,032 --> 00:21:30,131
Oh, Cha, you startled me!
I thought you were Neung.
199
00:21:30,899 --> 00:21:34,734
Why are you so scared?
Did you do something wrong?
200
00:21:35,202 --> 00:21:37,234
Not me! Someone else did.
201
00:21:38,748 --> 00:21:39,788
Who did what?
202
00:21:40,189 --> 00:21:41,189
Ahh
203
00:21:44,722 --> 00:21:45,722
Cha!
204
00:21:47,222 --> 00:21:50,834
Oh, why are you home early
today? You usually come back late.
205
00:21:51,429 --> 00:21:57,767
Something happened to Neung. Phumres brought
her home, so I came to check on her. Hey Porn!
206
00:21:57,789 --> 00:21:58,789
Yes?
207
00:21:58,814 --> 00:21:59,934
Where's Neung?
208
00:22:00,742 --> 00:22:03,367
Upstairs, changing clothes.
209
00:22:03,875 --> 00:22:05,235
And where's Phum?
210
00:22:13,336 --> 00:22:15,016
What are you two doing?
211
00:22:26,324 --> 00:22:28,591
I'm helping Nonglek
make spaghetti.
212
00:22:29,582 --> 00:22:38,915
Yes, we're making it for Neung and her personal
advisor. Want to join us? I made plenty.
213
00:22:39,816 --> 00:22:45,615
Sure, but I'll check
on Neung first.
214
00:22:53,392 --> 00:22:55,459
Nonglek, I bought this for you.
215
00:23:16,049 --> 00:23:26,849
Don't worry, Neung's fine.
I'll take good care of Song.
216
00:23:30,673 --> 00:23:36,183
You sound like a new
employee trying to impress Song.
217
00:23:36,642 --> 00:23:43,044
Neung may be my direct boss, but
Song is the heart of Wannachak Group.
218
00:23:49,622 --> 00:24:07,199
As Neung's right hand, if I don't make you happy, my
position as an advisor might be in jeopardy. Right?
219
00:24:11,701 --> 00:24:17,599
You don't need to please me,
Phum. I'd rather you do what's right.
220
00:24:18,061 --> 00:24:22,422
What's right for me
might not please you.
221
00:24:29,627 --> 00:24:36,155
For me, I'll do both'what's
right and what pleases you.
222
00:25:28,817 --> 00:25:32,207
How's your leg?
Is it still hurting?
223
00:25:33,117 --> 00:25:38,607
Ever since you applied that ointment, I've felt
better. It's hard to believe, but it's true.
224
00:25:40,275 --> 00:25:48,940
I believe it. I can take care
of you in business and in life.
225
00:25:59,914 --> 00:26:11,506
Do you think you're brave enough to handle the CEO of Wannachak Group?
You do realize you'll never be ahead of me'you'll always be behind me.
226
00:26:25,914 --> 00:26:44,172
I know, and I'm happy to stand behind the success of
a strong woman like Tatong Vorathip, the woman I love.
227
00:27:27,707 --> 00:27:32,258
Hey, Neung! How are you
feeling? Are you in pain?
228
00:27:32,470 --> 00:27:37,470
I'm fine. Who told you to
leave work and come home?
229
00:27:37,604 --> 00:27:43,770
Uh, Luknam and Khem called
me. They were worried about you.
230
00:27:45,648 --> 00:27:47,328
So, everyone's here now?
231
00:27:47,529 --> 00:27:52,436
I just got back from a site visit
upcountry, so I brought some gifts.
232
00:27:52,947 --> 00:28:04,070
Isn't it nice to have a full house today? It's
fun. Usually, it's just the three of us here.
233
00:28:08,205 --> 00:28:18,103
I thought I'd have dinner with you alone, but it seems
we have unexpected guests. You don't mind, do you?
234
00:28:18,128 --> 00:28:25,416
Not at all. I agree with Nonglek'it's
fun to eat together with everyone.
235
00:28:28,072 --> 00:28:30,783
Then let's get started.
236
00:28:35,383 --> 00:28:38,649
Sit down, Phum's hungry.
237
00:28:47,088 --> 00:28:50,750
Enjoy! I did my best
cooking this meal.
238
00:28:54,521 --> 00:28:58,316
Just by looking at it, I
can tell it's delicious.
239
00:29:07,718 --> 00:29:08,718
Cha.
240
00:29:09,252 --> 00:29:10,252
Thank you.
241
00:29:19,352 --> 00:29:23,691
The day after tomorrow, I'm going to a
seaside hotel. You should come with me.
242
00:29:30,388 --> 00:29:33,332
Are you inviting me for
work or for a vacation?
243
00:29:35,091 --> 00:29:39,763
For work, of course. I'm considering
selling my shares in the hotel there.
244
00:29:42,329 --> 00:29:49,709
Why sell your shares? The
hotel is making good profits.
245
00:29:51,727 --> 00:30:04,409
That's why I'm taking Phum with me'to help me decide whether to keep
the small monthly profits or sell the shares for a large lump sum.
246
00:30:05,284 --> 00:30:13,509
Then I'll go with you! How long are you staying, Neung? I'll
invite Aunt Su along too. We haven't been to the beach in a while.
247
00:30:13,785 --> 00:30:16,185
I'm going for work,
not for vacation.
248
00:30:18,685 --> 00:30:21,942
If you want to go to the beach,
Nonglek, why didn't you tell me?
249
00:30:22,117 --> 00:30:23,557
Would you take me?
250
00:30:23,923 --> 00:30:25,603
Of course. Want me to?
251
00:30:25,628 --> 00:30:31,995
Of course! But you
have to invite Song too.
252
00:30:32,903 --> 00:30:35,103
Of course, we
can't leave her out.
253
00:30:36,837 --> 00:30:39,737
Neung, aren't you inviting
Song to come along?
254
00:30:46,670 --> 00:30:52,261
Phum, you should go with Neung. I'm too busy
with work right now, so I won't be able to join.
255
00:30:53,895 --> 00:31:01,961
Just make sure to give her good advice'don't
let her make the wrong decision.
256
00:31:04,503 --> 00:31:08,775
The day after tomorrow, I actually have some
work, but I'll go to the beach with Neung.
257
00:31:32,408 --> 00:31:34,951
When I got home, I didn't see
anything wrong with Neung.
258
00:31:34,975 --> 00:31:39,584
You two really overreacted. You called, and I got
worried, thinking something serious had happened.
259
00:31:39,608 --> 00:31:48,834
Anyway, thanks for being concerned about my sister.
Alright, I won't interrupt your shopping any longer.
260
00:31:49,067 --> 00:31:50,401
That's it.
261
00:31:55,323 --> 00:31:56,601
What are you doing? Let go!
262
00:31:56,626 --> 00:32:00,767
I know this isn't appropriate, but
I can't control my feelings for you.
263
00:32:00,792 --> 00:32:04,801
I've already told you'you're
Neung's personal advisor. I won't...
264
00:32:04,826 --> 00:32:07,301
Cross the line. I know.
265
00:32:08,330 --> 00:32:17,101
Good memory. Now let go of me. Let
go! What do you think you're doing?
266
00:32:17,245 --> 00:32:20,341
I wish I could be as strong as
you, able to control your feelings.
267
00:32:21,006 --> 00:32:23,606
Let go of me! Someone
might see! Let go!
268
00:32:28,873 --> 00:32:33,289
Can I just hold you for a little
longer? Maybe you'll soften up to me.
269
00:32:33,314 --> 00:32:35,574
I told you to let go! Don't
joke around with me, Phum.
270
00:32:35,599 --> 00:32:53,141
I'm not joking. My feelings for you are real.
I've never done this with anyone but you.
271
00:32:59,185 --> 00:33:06,737
I don't want to hear you talk anymore. Let go! If Neung sees, it'll be a
big problem. I don't want any issues with my sister. Do you understand?
272
00:33:06,762 --> 00:33:08,037
Can't I hold you
just a little longer?
273
00:33:08,151 --> 00:33:09,271
I said let go!
274
00:33:10,171 --> 00:33:11,451
I just miss you.
275
00:33:12,518 --> 00:33:14,937
Let go of Song! What
the hell are you doing?
276
00:33:15,017 --> 00:33:18,371
Cha! Cha, calm
down. I can explain.
277
00:33:18,851 --> 00:33:22,404
Why should you have to explain?
He's the one who needs to explain!
278
00:33:27,211 --> 00:33:32,337
I think if you listen to Song's
explanation, it might make more sense.
279
00:33:32,761 --> 00:33:44,871
You stop talking. You
should leave now. Go! Cha...
280
00:34:00,913 --> 00:34:08,430
Song, how could you let him treat
you like this? This isn't the Song I know.
281
00:34:43,105 --> 00:34:44,105
Neung.
282
00:34:45,964 --> 00:34:47,564
Tea or coffee, Phum?
283
00:34:48,197 --> 00:34:50,653
Neither, thanks. I have to go.
284
00:34:50,930 --> 00:34:55,019
Leaving already? We haven't
finished discussing business.
285
00:34:55,381 --> 00:34:58,186
If we start talking business,
we could be at it all day.
286
00:34:58,567 --> 00:35:01,467
True. I could talk
business with you all day.
287
00:35:10,001 --> 00:35:14,486
If we're going to talk all
day, I might as well move in.
288
00:35:15,486 --> 00:35:16,853
When would you like to move in?
289
00:35:23,488 --> 00:35:25,008
I was just kidding.
290
00:35:25,033 --> 00:35:30,511
But I'm serious. There's plenty of
space here for special friends like you.
291
00:35:30,822 --> 00:35:35,925
If you don't want to stay in the main house,
I have two guest houses you can choose from.
292
00:35:36,241 --> 00:35:41,245
I'll wait until my landlord kicks
me out, then I'll come stay here.
293
00:35:41,765 --> 00:35:46,373
You don't have to wait. Vorathip
Mansion is ready to welcome you anytime.
294
00:35:59,373 --> 00:36:01,053
Did anyone follow us?
295
00:36:03,086 --> 00:36:13,282
No. If it's this secretive, it can't
just be about Phum hugging you, right?
296
00:36:18,322 --> 00:36:27,116
Cha, you've always been a good friend, looking out for
me. I'd suffocate if I had to hide something from you.
297
00:36:28,500 --> 00:36:44,716
Hide what? Is there more going on between you and
Phum than I know? Have you and Phum done anything?
298
00:36:47,170 --> 00:36:56,235
Cha, it's not that
far yet. Just almost.
299
00:36:56,569 --> 00:36:58,402
How far is 'almost'?
300
00:36:59,968 --> 00:37:03,669
Just kissing and
hugging, nothing more.
301
00:37:08,803 --> 00:37:14,035
Song, when did you start
having feelings for Phum?
302
00:37:14,605 --> 00:37:24,461
I ran into him once while camping. He saved me from a thief who sneaked
into my tent. He stayed with me, looked after me until I was safe.
303
00:37:25,072 --> 00:37:33,335
Back then, I didn't even know he was Uncle Phong's
son. I guess that's when the feelings started.
304
00:37:41,506 --> 00:37:46,939
Let me ask you
directly'do you love Phum?
305
00:37:48,739 --> 00:38:00,205
Not love, not yet. I just like him. He has
everything I've been looking for in a man.
306
00:38:40,490 --> 00:38:41,690
Is anyone here?
307
00:38:48,016 --> 00:38:49,696
Who are you looking for?
308
00:38:50,295 --> 00:38:52,428
Hello, I'm looking
for Uncle Sit.
309
00:38:55,795 --> 00:38:56,795
Who's here?
310
00:38:59,962 --> 00:39:07,345
Remember when you asked me to look for clues about
Phong? Well, I found someone who can help us.
311
00:39:07,409 --> 00:39:08,409
Who?
312
00:39:08,508 --> 00:39:17,345
Back when your boss was still doing business with Phong, I remember I
had the phone number of Phong's driver. I went through my things at home.
313
00:39:17,375 --> 00:39:18,655
Did you find it?
314
00:39:18,680 --> 00:39:27,279
Yes, here it is. Good thing I
wrote down the house number.
315
00:39:30,770 --> 00:39:31,607
Uncle Sit?
316
00:39:31,632 --> 00:39:32,632
Yes.
317
00:39:34,503 --> 00:39:38,074
Oh, I remember now.
318
00:39:38,890 --> 00:39:41,741
I called, and I found him.
319
00:39:45,457 --> 00:39:49,374
Do you think Sit knows
where his former boss is?
320
00:39:49,732 --> 00:39:56,941
I think he knows, but he wouldn't tell me. But if
you, as a lawyer, talk to him, he might open up.
321
00:40:02,806 --> 00:40:05,619
Get well soon, and
stay strong, Uncle.
322
00:40:06,740 --> 00:40:09,719
Thank you so much for visiting.
323
00:40:11,806 --> 00:40:14,272
I'm really glad you
still remember me.
324
00:40:15,439 --> 00:40:27,252
How could I forget? Your boss and mine had a fierce
fight over the land. In the end, my boss lost everything.
325
00:40:28,252 --> 00:40:31,152
He even lost his wife during that time.
326
00:40:31,672 --> 00:40:37,362
It's been a long time.
My boss passed away too.
327
00:40:39,282 --> 00:40:40,862
Mr. Suwann passed away?
328
00:40:42,599 --> 00:40:55,229
Yes. That's why I want us to leave the past behind.
Whatever help we can offer each other, let's do it.
329
00:40:58,162 --> 00:41:06,762
Here, Uncle Sit, keep this. Use
it to see a doctor or buy medicine.
330
00:41:07,330 --> 00:41:11,529
Thank you, thank you so much.
331
00:41:13,463 --> 00:41:20,677
And what about Phong?
How's he doing now?
332
00:41:20,897 --> 00:41:24,097
I haven't been in contact
with him for a long time.
333
00:41:25,830 --> 00:41:36,977
Do you know where he is? I'd like to visit him. If he's unwell,
maybe we can help each other and make amends for the past.
334
00:41:37,708 --> 00:41:52,677
I honestly don't know where Phong took his son, but I do know he bought a piece of
land in the countryside. He said he was going to spend the rest of his life there.
335
00:41:53,008 --> 00:41:55,177
Where is this land?
336
00:42:55,995 --> 00:42:57,355
Is it this house?
337
00:42:57,954 --> 00:43:00,461
Yeah, he's probably inside.
338
00:43:56,154 --> 00:43:57,154
Hey!
339
00:43:57,754 --> 00:44:02,660
What are you doing here? Why are
you here? I asked what you're doing here!
340
00:44:04,392 --> 00:44:05,392
Let me go!
341
00:44:09,860 --> 00:44:10,860
Hold him!
342
00:44:21,725 --> 00:44:25,282
Let go! I said, let go!
343
00:44:28,753 --> 00:44:31,675
Follow him!
344
00:44:49,886 --> 00:44:53,821
Who was that? I
was minding my own business...
345
00:44:55,788 --> 00:44:58,321
You found Phong?
Are you sure it's him?
346
00:44:58,854 --> 00:45:02,749
Yes, we both saw his face clearly.
He's running a farm in Pak Chong now.
347
00:45:02,774 --> 00:45:03,916
What's the name of the farm?
348
00:45:04,364 --> 00:45:07,883
I'm not sure, I didn't notice.
I'll send you the coordinates.
349
00:45:07,908 --> 00:45:11,172
Alright. I'll transfer the
rest of the money to you.
350
00:45:11,197 --> 00:45:12,197
Okay.29510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof