Original subtitles

May I take a picture?

Over here, please.

Go ahead.

Wow, look at this.

I think I should buy one of these houses.

Why? You don't even have kids or a husband.

I'll turn it into a retirement home for you.

Watch your mouth! You'll end up living in it yourself.

Oh no, Neung is here!

And what's the big deal if Neung is here?

Neung is here with Phumres! Remember, last night Phumres was with Song.

Song told us not to talk about it, didn't she? Don't you remember? And besides, you're not Song. Why are you getting all flustered? Act normal.

Who are you with today, Madam Tatong?

This is Phumres, my personal advisor.

Today is my first day working with Ms. Neung.

I'm very pleased.

If I'm not mistaken, since you took over the leadership of Wannachak Group, you've never had a personal advisor, right?

That's correct. Phumres is the first to receive this honor.

Does Phumres hold a special role beyond just being an advisor?

Special in what way?

I mean, is there something more, like a romantic relationship or are you getting to know each other better?

Phumres is my advisor too.

Does that mean there's something special between Phum and me as well?

Madam Neung looks surprised.

Didn't Phum tell you he's my advisor too?

I didn't ask, and I don't care to know. And the journalists don't need to tell me either. Let's get back to work. Stop wasting time here. Excuse me.

Of course.

Excuse me.

Sure.

So, Nat, what do you plan to bid on today? Have you looked around yet?

Let's go. I don't want to lose the land we've been eyeing. Out of my way, please.

Of course.

Neung, apart from Wannachak Group, I also work as an advisor for other companies.

You made a mistake working for a girl like Nat. She's so annoying.

I feel like someone's talking about me... for some reason.

There's plenty of room here. Why are you following me?

I'm not following you, Madam Neung. I'm here for my advisor.

Phum, help me decide what I should bid on today. I'm thinking of buying a few plots of land for investment.

Before you buy land, maybe you should buy yourself some manners first.

What do you mean I don't have manners? He's my advisor too!

I don't care who else Phum is advising. But today, he's here to work for me. He's mine.

So what, Madam Neung? You're just one of many clients Phumres advises. Don't flatter yourself, acting like you own him.

And dragging him around during a time when he's supposed to be working for me is even worse. You're acting like you own him.

Worse how?

Worse than a beggar. How do you spell 'pathetic'? I guess they didn't teach that at home. You don't even know the basics of business etiquette.

Are you insulting me?

Nat, calm down.

I'm not calm! She's insulting me!

Phum!

What's wrong with you?

I see you holding Nat's hand!

Calm down!

Why are you holding her hand, huh?

I said calm down.

Stop it! What's wrong with you, Garun? Let go of Phum right now!

He was holding Nat's hand!

Oh no, Neung!

Are you okay, Neung? Are you hurt?

I'm fine.

Careful, Neung.

Neung, I think you should go to the hospital.

Just because there's no visible wound doesn't mean you're not hurt. You could have internal injuries or a broken bone.

True! Let's go to the hospital right away. I'll help you walk.

I'll help her.

Nat!

Are you causing trouble again?

Open the car door, please.

Neung, what happened? Why are you being carried?

Take Neung to the hospital right away.

I'm not going to the hospital. I want to go home.

But Neung, your leg...

I'll put some ointment on it at home. I'll be fine.

I'm worried that your leg might be more seriously injured.

I know my own body.

Shall I take Phum to the company then?

I'm going home to continue discussing work with Phum.

Yes, ma'am.

Neung's bag.

Her phone.

Thank you. Neung, thanks again.

Strange'.

Yeah.

Really strange.

How strange?

As strange as your face.

Nat.

What?

What were you thinking, hiring Phumres as your advisor?

He's a con artist, you know. And the reason he's working as an advisor for Madam Neung is because he's planning something big.

What big plan? Tell me.

I don't know exactly what he's planning, but he's definitely up to something.

Sounds like you're just jealous.

Jealous?

Garun.

What's there to be jealous of, Nat? He's just the owner of some small consulting firm. There's nothing for me to be jealous of.

Really? Then what's your point?

My point is that I can see what's going on. He's trying to latch onto Madam Neung's coattails to elevate himself, and you're about to be his next victim.

That's so melodramatic, Garun. Let me go.

I'm not letting go.

I'm leaving.

I won't let you go until you promise me you'll stop hiring Phumres as your advisor.

Garun, it's my money. Who I hire is my business. What does this have to do with you? Let go!

No, Nat.

It's you who's scheming something big with me.

Nat...

Can you walk, or should I carry you inside?

I'm feeling a bit better, I can walk now.

Let me help you then.

Thank you.

Take it slow,

step by step.

Okay.

Neung, what happened?

I had a little accident.

Are you in a lot of pain?

Don't ask too many questions. Go get some ointment for me.

Okay.

This way.

Take it easy.

Oh my!

Get back to work.

Yes, sorry about that.

Thank you. Instead of being my advisor, you're stuck taking care of me.

I'm happy to do it. As a gentleman, I'll work and take care of a beautiful woman at the same time.

Well, not many people call me beautiful. Mostly they just say I'm smart and capable.

Then I'll have to add to that

I've got the ointment! I didn't know which one to bring, so I brought them all.

Let me see.

Here.

This one will do.

Okay, here you go.

I'll handle it.

No, it's fine.

Don't be stubborn.

May I?

Take your hands off my niece's leg right now!

Her ankle is sprained, so I was just applying ointment.

And how is that any of your business?

Aunt Su...

Her sister is standing right there. Why didn't you ask her? Why are you getting involved?

Why are you talking like this?

What did I say that was wrong? Did we hire him as an advisor, or as a servant to cater to you like this?

You've gone too far!

No, I haven't.

Please calm down. Phum was just being kind. He didn't mean anything by it.

In that case, this 'servant' will go wash his hands.

Aunt Su, you may be the elder of this house, but you should still respect me.

And you should have some respect for your elders too. Letting Phumres touch your leg like that'what about respecting me?

Touching? He was just applying ointment. What do you think of me to talk down to me like that?

I'm just saying what I feel and what I see. I'm not insulting you, nor am I slandering anyone.

Not slandering, but you're biased against Phum. You've made up your mind about him without seeing anything wrong in his actions.

What could you possibly see when you're blind to the truth?

And what about you? Judging Phum based on his father's past'isn't that what being blind really looks like?

Neung!

Don't yell at me!

Please, calm down. Let's talk this through.

I'm concerned about you, that's why I'm warning you.

Then let this be the last time you warn me. From now on, stay out of my business.

I'm not your 'business,' so don't try to stop me. As long as Phumres is hanging around this house with my niece, I'll get involved.

Neung, have you eaten yet?

No.

Then I'll make something delicious for you. Whatever you want, I'll cook it.

Anything is fine. Make some for Phum too. He hasn't eaten yet.

Alright, Chef Nonglek will give it her best!

I'm going to change clothes. If Phum comes back, take care of him.

Sure.

It's like a queen's domain, and the moment a man enters, all hell breaks loose.

If I believed in black magic, I'd say Neung has been hexed. How could she trust him so much after knowing him for such a short time? He's untouchable!

Nobody's touching him, Aunt Su.

Is it right for him to be massaging my niece's leg in her own house?

If her sister wasn't standing there, I might understand.

But with her sister there, why didn't she take care of it? He's not even her boyfriend, but he's acting all cozy.

It's me, Waan, Aunt Su.

Sorry, Waan.

That's alright. But what if Neung and Phumres are becoming something more?

How could they? They've just met!

Well, it's the 5G era. These days, people fall in love at first sight, and it happens fast. The waves of love are strong!

Not a chance. Neung has high standards. She's turned down plenty of rich, capable men. They all walked away empty-handed.

Well, you just said Neung seems like she's under a spell. She trusts him so much after just meeting him.

I don't know. If they're going to be together, I'm not for it. I don't trust Phumres, the son of Phong.

But if they truly love each other, who can stop them?

I will. I'll be the one to stop them.

Just thinking about that gives me chills.

What are you doing?

You scared me, Phum!

Oh, since you're here, can you help taste this sauce? How does it taste?

Here you go.

It's delicious.

You're flattering me too much.

Don't call me Phum anymore. Call me 'Brother Phum.' Weren't you saying that you wanted to be my little sister?

Or do you not want to be my little sister anymore?

I still want to be! I'm Nonglek, your little sister.

Nonglek, my little sister.

Your embrace feels just like Dad's.

Porn! Porn!

I didn't see anything! I didn't see!

Porn, it's me.

Oh, Cha, you startled me! I thought you were Neung.

Why are you so scared? Did you do something wrong?

Not me! Someone else did.

Who did what?

Ahh

Cha!

Oh, why are you home early today? You usually come back late.

Something happened to Neung. Phumres brought her home, so I came to check on her. Hey Porn!

Yes?

Where's Neung?

Upstairs, changing clothes.

And where's Phum?

What are you two doing?

I'm helping Nonglek make spaghetti.

Yes, we're making it for Neung and her personal advisor. Want to join us? I made plenty.

Sure, but I'll check on Neung first.

Nonglek, I bought this for you.

Don't worry, Neung's fine. I'll take good care of Song.

You sound like a new employee trying to impress Song.

Neung may be my direct boss, but Song is the heart of Wannachak Group.

As Neung's right hand, if I don't make you happy, my position as an advisor might be in jeopardy. Right?

You don't need to please me, Phum. I'd rather you do what's right.

What's right for me might not please you.

For me, I'll do both'what's right and what pleases you.

How's your leg? Is it still hurting?

Ever since you applied that ointment, I've felt better. It's hard to believe, but it's true.

I believe it. I can take care of you in business and in life.

Do you think you're brave enough to handle the CEO of Wannachak Group? You do realize you'll never be ahead of me'you'll always be behind me.

I know, and I'm happy to stand behind the success of a strong woman like Tatong Vorathip, the woman I love.

Hey, Neung! How are you feeling? Are you in pain?

I'm fine. Who told you to leave work and come home?

Uh, Luknam and Khem called me. They were worried about you.

So, everyone's here now?

I just got back from a site visit upcountry, so I brought some gifts.

Isn't it nice to have a full house today? It's fun. Usually, it's just the three of us here.

I thought I'd have dinner with you alone, but it seems we have unexpected guests. You don't mind, do you?

Not at all. I agree with Nonglek'it's fun to eat together with everyone.

Then let's get started.

Sit down, Phum's hungry.

Enjoy! I did my best cooking this meal.

Just by looking at it, I can tell it's delicious.

Cha.

Thank you.

The day after tomorrow, I'm going to a seaside hotel. You should come with me.

Are you inviting me for work or for a vacation?

For work, of course. I'm considering selling my shares in the hotel there.

Why sell your shares? The hotel is making good profits.

That's why I'm taking Phum with me'to help me decide whether to keep the small monthly profits or sell the shares for a large lump sum.

Then I'll go with you! How long are you staying, Neung? I'll invite Aunt Su along too. We haven't been to the beach in a while.

I'm going for work, not for vacation.

If you want to go to the beach, Nonglek, why didn't you tell me?

Would you take me?

Of course. Want me to?

Of course! But you have to invite Song too.

Of course, we can't leave her out.

Neung, aren't you inviting Song to come along?

Phum, you should go with Neung. I'm too busy with work right now, so I won't be able to join.

Just make sure to give her good advice'don't let her make the wrong decision.

The day after tomorrow, I actually have some work, but I'll go to the beach with Neung.

When I got home, I didn't see anything wrong with Neung.

You two really overreacted. You called, and I got worried, thinking something serious had happened.

Anyway, thanks for being concerned about my sister. Alright, I won't interrupt your shopping any longer.

That's it.

What are you doing? Let go!

I know this isn't appropriate, but I can't control my feelings for you.

I've already told you'you're Neung's personal advisor. I won't...

Cross the line. I know.

Good memory. Now let go of me. Let go! What do you think you're doing?

I wish I could be as strong as you, able to control your feelings.

Let go of me! Someone might see! Let go!

Can I just hold you for a little longer? Maybe you'll soften up to me.

I told you to let go! Don't joke around with me, Phum.

I'm not joking. My feelings for you are real. I've never done this with anyone but you.

I don't want to hear you talk anymore. Let go! If Neung sees, it'll be a big problem. I don't want any issues with my sister. Do you understand?

Can't I hold you just a little longer?

I said let go!

I just miss you.

Let go of Song! What the hell are you doing?

Cha! Cha, calm down. I can explain.

Why should you have to explain? He's the one who needs to explain!

I think if you listen to Song's explanation, it might make more sense.

You stop talking. You should leave now. Go! Cha...

Song, how could you let him treat you like this? This isn't the Song I know.

Neung.

Tea or coffee, Phum?

Neither, thanks. I have to go.

Leaving already? We haven't finished discussing business.

If we start talking business, we could be at it all day.

True. I could talk business with you all day.

If we're going to talk all day, I might as well move in.

When would you like to move in?

I was just kidding.

But I'm serious. There's plenty of space here for special friends like you.

If you don't want to stay in the main house, I have two guest houses you can choose from.

I'll wait until my landlord kicks me out, then I'll come stay here.

You don't have to wait. Vorathip Mansion is ready to welcome you anytime.

Did anyone follow us?

No. If it's this secretive, it can't just be about Phum hugging you, right?

Cha, you've always been a good friend, looking out for me. I'd suffocate if I had to hide something from you.

Hide what? Is there more going on between you and Phum than I know? Have you and Phum done anything?

Cha, it's not that far yet. Just almost.

How far is 'almost'?

Just kissing and hugging, nothing more.

Song, when did you start having feelings for Phum?

I ran into him once while camping. He saved me from a thief who sneaked into my tent. He stayed with me, looked after me until I was safe.

Back then, I didn't even know he was Uncle Phong's son. I guess that's when the feelings started.

Let me ask you directly'do you love Phum?

Not love, not yet. I just like him. He has everything I've been looking for in a man.

Is anyone here?

Who are you looking for?

Hello, I'm looking for Uncle Sit.

Who's here?

Remember when you asked me to look for clues about Phong? Well, I found someone who can help us.

Who?

Back when your boss was still doing business with Phong, I remember I had the phone number of Phong's driver. I went through my things at home.

Did you find it?

Yes, here it is. Good thing I wrote down the house number.

Uncle Sit?

Yes.

Oh, I remember now.

I called, and I found him.

Do you think Sit knows where his former boss is?

I think he knows, but he wouldn't tell me. But if you, as a lawyer, talk to him, he might open up.

Get well soon, and stay strong, Uncle.

Thank you so much for visiting.

I'm really glad you still remember me.

How could I forget? Your boss and mine had a fierce fight over the land. In the end, my boss lost everything.

He even lost his wife during that time.

It's been a long time. My boss passed away too.

Mr. Suwann passed away?

Yes. That's why I want us to leave the past behind. Whatever help we can offer each other, let's do it.

Here, Uncle Sit, keep this. Use it to see a doctor or buy medicine.

Thank you, thank you so much.

And what about Phong? How's he doing now?

I haven't been in contact with him for a long time.

Do you know where he is? I'd like to visit him. If he's unwell, maybe we can help each other and make amends for the past.

I honestly don't know where Phong took his son, but I do know he bought a piece of land in the countryside. He said he was going to spend the rest of his life there.

Where is this land?

Is it this house?

Yeah, he's probably inside.

Hey!

What are you doing here? Why are you here? I asked what you're doing here!

Let me go!

Hold him!

Let go! I said, let go!

Follow him!

Who was that? I was minding my own business...

You found Phong? Are you sure it's him?

Yes, we both saw his face clearly. He's running a farm in Pak Chong now.

What's the name of the farm?

I'm not sure, I didn't notice. I'll send you the coordinates.

Alright. I'll transfer the rest of the money to you.

Okay.