All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 3 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Let me go! I didn’t do anything
wrong. Help me, please! Chit, help me!

Stop it, Nonglek. He’s not worthy of our family. If you disobey me, we’re
done. I’ll cut ties with you, and don’t ever consider me your sister again.

Neung!

And if you continue seeing him in secret, get
out of this house and don’t ever come back.

Phumres...

What are you doing
here, crying all alone?

Nothing... I...

Is it because of me?

No, it’s not because of
you. You’re not involved.

Okay.

If you don’t want to talk,

that’s fine.

As long as I can make you stop crying, I’m happy.

Alright,

I’ve stopped crying.

By the way, what brings you here?

I came to sit down and
have some snacks.

Here’

You go ahead. I’m not...

No, you have to eat.

Otherwise,

the person
who made these will be sad.

Here, enjoy!

Enjoy!

Enjoy!

Wow, it’s delicious. I’ve never
had anything this good before!

You’re not very convincing
when you’re pretending to enjoy it.

Well, thank you for the
compliment, anyway.

I’ve been following in Father’s footsteps, and I feel like there’s no challenge
left. It’s time for Wannachak Group, under my leadership, to do something new.

So, you want a challenge, and
you think Phumres is the solution?

I hired him because I trust him.

Just because he helped you win the bid?

Neung,
you haven’t even seen his real abilities yet.

Here’s his profile.

His company, Global Bright, is well respected in Singapore.

I did my research before hiring him.

He used to work for major financial firms in Singapore before starting his own business. His record is clean, honest, and flawless.

That’s exactly what concerns me. If Phum is truly spotless, why did
he use his childhood connection with us to help you win the bid?

That’s precisely why I decided to work with him. He values us. He chose Wannachak Group,
without caring about other companies. Isn’t that the kind of ally we should work with?

How dare you treat me like this! You’re just a spa employee, acting all high and
mighty. I’m a VIP customer! Get down and apologize now! I told you, bow down!

Let go of me!

What’s going on here?

Who are you?

I’m the manager here.

Miss Roitong, he grabbed my
butt during the spa treatment.

I didn’t grab anything!

It’s true!

He grabbed mine as well.

How can you treat our staff like this?

This is a spa,

not a place for that kind of behavior.

If that’s what you want,

you should go somewhere else.

Playing hard to get, huh? How much do you want?

Hundreds of thousands? Just name the price.

How much credit do
you have on your card?

Millions.

Millions wouldn’t be
enough to fix your attitude.

Big talk, huh,
high-society girl?

Stop!

If you don’t stop,
don’t say I didn’t warn you.

Let go of me! You
want to fight, huh?

Go ahead.

Phumres, don’t. Stop, please.

Do you know who I am?

Don’t touch me! Let go!

Stop it.

If you don’t check out immediately,

I’ll call the police to drag you out.

I’ll call the police too!

Get him out.

Don’t touch me! I said let go!

Are you hurt?

Thank you for

risking
yourself to help me.

Are you Okay?

You’re squeezing my arm.

Oh, sorry! I didn’t mean to.

A heavy-handed doctor?

If the patient isn’t stubborn, the doctor will take good care of him.

I thought you had a meeting at
the company?

Why are you here?

It was hot today,

and I saw the news about this place opening.

It looked interesting,

so I came to cool off by swimming.

Thank you again for helping me.

You keep

getting hurt for my sake.

Aren’t you going to
repay me in some way?

No. I didn’t ask you to help
me in the first place. Goodbye.

Wait.

I feel like my position as Neung’s advisor is making you uncomfortable.

I don’t want us

to lose the good feelings

we have toward each other.

Tomorrow,

I’ll go cancel the contract.

Hello, sir.

Is there something

you wanted to talk to me about?

Aek, do you remember

Phong, the man
who had the land dispute with Suwann?

I’ll never forget Phong. He kept coming after the master relentlessly.

I had to hide the

master all the time,

nearly drove me insane.

Why do you bring him up?

has

Phong returned?

Not Phong himself, but his son.

His son?

Which one?

Phumres, Neung’s
personal advisor.

Phumres is

Phong’s son?

Phum, wait.

Are
you leaving already?

If you don’t chase
me away, I won’t leave.

If you’re not in a hurry to leave,

why don’t you stay for dinner?

Phumres told me that his father no
longer holds any grudges from the past.

Do you believe him?

As a lawyer, if I don’t see solid
evidence,

I’ll never believe it.

But Neung doesn’t think like
you, that’s why she hired Phumres.

Calm down, Aek.

It might be nothing, but I don’t want to let my
guard down.

I’m concerned about

the master’s three daughters.

I’m worried too,

since they’re all
women.

Is there anything I can do to help?

Aek isn’t in the car, and his
phone is off.

Where did he go?

Did I keep you waiting?

Where did you disappear to?

I had a stomachache,
so I went to the restroom.

Are you okay?

I’m fine now. Just give me
a moment, I’ll get the car.

Hurry up!

Where are you off to?

I’m going to have dinner, Dad.

With who?

The eldest
daughter of Suwann?

The second daughter.

Roitong Vorathip,

nickname ’Song’?

Yes.

If you had to choose,
who do you like best?

I like talking to the
second daughter the most.

Women, once you’ve captured both their body and heart, everything
becomes easy. You understand what I’m saying, don’t you?

Excuse me.

Excuse you for what?

May I join the table with you?

Thank you.

Please, go ahead.

I wonder if this style of food will suit your taste.

This beef stew is my mother’s recipe.

It’s very delicious. We love eating it.

When she was still alive,

my mother used to cook for the three of us. She said it brought us closer than dining out.

Are...

Are you okay?

I’m the only child.

I was with my mother all the time’eating,

sleeping,

doing everything
together.

But after she fell ill,

all I saw in her eyes was suffering,

and I only heard her cries.

Mother.

Khing, Khing!

Mother, talk to me.
Mother... Mother!

When my mother passed away,

it felt like my whole world collapsed.

I felt completely alone.

All the happiness just disappeared.

Meeting like this,

we shouldn’t be talking about loss.

We should be talking about the

joys of life instead.

On the bright side, we did meet. Let’s give each other some encouragement.

If you feel better just by seeing me, I’d be happy to be

your source of happiness.

You are my happiness.

That’s not what I meant.

It’s what I meant.

I have an appointment
with a friend.

You don’t need to open the door.

But my friend has a keycard.
They won’t easily leave.

Go get dressed quickly.

Hey, what’s going on with Song? I’ve been ringing the
doorbell like crazy, and she still hasn’t answered.

Why don’t you just call her?

Why didn’t I think of that?

Hang on. Hello?

Did she pick up?

No.

Why did you say hello?

It’s just a habit.

It’s dead quiet inside.
Let’s go find security.

She’s not answering
the phone either.

Oh my gosh!

What?

I forgot I have a keycard.

Why didn’t you say that earlier?

Oh!

Song! We’ve been ringing the bell forever. Why are
you just opening the door now? Is something wrong?

No.

Are you sure? You
look suspicious.

No, stop trying to read me out.

With that high-pitched voice,
you’re definitely hiding something.

I’m not. I’m just really tired
tonight. Can we reschedule our party?

See?

You are hiding something.
You never send us home early.

You usually beg us to stay.
You don’t like being alone.

What?

I smell something.

What smell?

I need to investigate.

Don’t! Oh no...

Oh no!

See, this is why you took so long
to open the door. You were eating!

What eating?

These are the dishes
I ordered for us to party together.

Really? You ordered all this food
for us, but now you’re kicking us out?

Look at this. There are three of
us, but only two sets of dishes.

That’s true!

Oh, maybe the staff forgot. They’ll
probably bring another set soon.

What?

I smell something again.

Are you a cat or something?

Are you hiding someone here?

No, I’m not.

Let’s search the place.

Let’s go.

Wait! Oh my god,
this is driving me crazy.

They must be in here somewhere.

Luknam, are you
imagining things?

No, I’m not. Something’s fishy. Let’s check
everywhere’in the closet, under the bed.

Under the bed?

Yeah, go look.

Okay, okay.

There is nothing here

Ah!

Luknam

What’wait!

Phumres?

Sorry for startling you.

No worries!

Make yourself at
home. Sorry again!

See you at the company tomorrow.

See you.

Hey...

Her face is red.

Spill it.

What?

You and Phum’.

Nothing! You two showed up
before anything could happen.

Don’t tell me we interrupted something.
I told you not to ring the bell yet.

It’s fine. It shouldn’t
have happened anyway.

Are you sure about that, Song? If something
had happened, we wouldn’t have minded at all.

Hmm.

You’re single, and Phum doesn’t have anyone.
If you two were to date, what’s the problem?

Exactly.

Who would it bother?

Right! At most, we’d just be a little
jealous. Look at Phum, he’s such a catch!

But he’s Neung’s
personal advisor, you guys.

So what? Just because he’s her advisor
doesn’t mean he can’t be your boyfriend.

Exactly! Him being Neung’s advisor
doesn’t mean they’re dating, right?

Now, if Neung liked Phum, that would be a reason for
you to stay away, but that’s not the case, is it?

Yeah.

As your best friend, I have to ask you both for a favor. Whatever happened
between Phum and me today in this room must stay a secret.

Don’t let it slip out.

Yeah, yeah, we
won’t tell anyone.

Alright.

Neung.

Is there something on my face?

No, it’s just that you look
especially beautiful today.

Thanks! I’m heading to work now.

What about the vegan whole grain
bread you asked me to make for you?

I’ll eat it when I get back. I’m running late to the
office today.

Aunt Su was at the office early this morning.

I need to talk to you.

Can it wait? I really
need to get to the office.

No, we need to talk right now.

What’s this about? I
don’t have much time.

I want you to put a stop to hiring
Phumres as a company advisor.

But I’ve already signed
a contract with him.

That’s why I said
to pause, not cancel.

What’s going on, Aunt Su?

It’s a serious matter. Why did you suddenly decide
to hire him without discussing it with Chom first?

Why would I need to discuss it with Chom?
I’m the CEO of Wannachak Group, not Chom.

I mean you should have talked about the legal
dispute between your father and Phong over the land.

Enough, Aunt Su. That’s an old
story. Why are we stuck in the past?

Neung, are you saying I’m stuck in the past?

Don’t assume you know everything.

You don’t even know how many times Phong threatened your father’s life!

I do know. Chom
already told me about it.

It wasn’t just any threat, Neung.
He threatened your father’s life!

That was in the past, Aunt Su. Let it end with that generation.

Besides, it was Phong who made those threats, not Phum.

You’re defending him already? You’re being naive,

trusting him just because he’s being nice. That’s not
called being smart.

I don’t believe

for a second that Phum doesn’t know about his father’s past feud.

If you don’t believe it, that’s
your issue. Why are you telling me?

Because I’m your aunt, your father’s
sister. Do I mean nothing to you?

It seems like I don’t mean anything to you either, since you’re meddling
in Wannachak Group’s affairs when you have no involvement with the company.

So now I’m being
told I’m interfering?

If it were family matters in the Vorathip household, I’d let you
have a say. But when it comes to Wannachak Group, stay out of it.

I’m confident you can make
my fitness business boom.

Nat, I’ve never been a fitness
business consultant before.

That’s great! It means my
fitness business will be your first.

I’m just here to observe today. I’ll review
your business plan in detail before committing.

But the entire business plan is here already. Let’s go to
dinner tonight, and I’ll explain everything to you in detail.

Unfortunately, I already have dinner plans with the
executives of Wannachak Group tonight. I’m sorry, Nat.

Wannachak Group’s executives? You mean Madam Neung?

She hired you as her
consultant? Phum, I’m serious.

Whatever she’s paying you, I’ll double it.

Are you sure you
can afford that?

How can you ask the heir of
Tharin Corporation such a question?

In that case,

deal.

Are you serious?

Yes, I’ll be your consultant.

Sign the contract.

Hello.

Hello.

You’re the advisor, Phum, right? The chairman
is waiting for you. Please follow me.

Excuse me, Neung.
Phumres is here.

Hello, Madam Chairman.

Hello, Mr. Advisor.

You can just call me Phum.

As for me, you can call
me whatever you like.

Then, I’ll stick to calling you Ms.
Neung, like I’ve always called you.

I give you permission, Phum.

Welcome to your first day working together.

Let’s make Wannachak Group a leading company, one step ahead of competitors that none can catch up.

I won’t let you down.

I’ll help Wannachak Group grow

that will forge reminder to all the competitors.

Looks like something
could happen here.

What do you mean?

A young female boss and her male subordinate

’it’s like fire and gasoline. They’re together every day, and
soon enough sparks will fly.

Oh, just wait and see, there’ll be rumors flying around the office in no time!

Ready to work?

You came just in
time. Phum was about to go to his office.

Neung mentioned that you were the one
who prepared my office.

Thank you so much.

Thank Neung, because if she hadn’t told me to, you’d be
stuck with the old office. I wouldn’t have done it for you.

My little sister is playful like
that. You’ll get used to it soon.

Oh really?

So, where’s my office?

Secretary Su.

Su is busy preparing documents for
me. You can show him to his office.

Here it is, your office.

I hope it meets your expectations. I hope you’ll be productive at Wannachak Group.

If you need anything or have any questions,

there are two secretaries’ numbers

on the internal phone’just call them.

Make yourself at home.

I do have a question.

I think you’re mistaken. I’m not your secretary.

If you have questions, call the secretaries.

My question is
about the two of us.

What are you wondering about?

I’m wondering how

we feel about each other.

Don’t use what happened last night as a basis for judgment. People who don’t have feelings
for each other can still end up in situations like last night. It happens all the time.

But I feel good about you.

You’re Neung’s personal
advisor.

I won’t cross that line.

What are you two talking about?

Song was just explaining what’s on each floor of
Wannachak Group, probably worried I’d get lost.

If you stick with me, you’ll never get lost.
Come on, let’s get started with our first task.

Let’s go.