Original subtitles

Where have you been, Phum?

I called you, but you didn't answer, and you didn't call back. I hate it when someone doesn't pick up my calls and doesn't call back.

Well'

What happened to your face?

I had a small accident. I lost control of the car and went off the road.

Why didn't you call to tell me?

Phum, are you okay?

Are you hurt badly?

What is this, Nonglek? What does this have to do with you?

Why are you pushing me? I'm just checking on Phum. Phum, have you seen a doctor yet? Are you hurt badly?

I'm fine, just a few scratches.

This has gone too far. You need to know your place. Phum is my husband, and you're just my younger sister. Don't you realize how inappropriate this is?

Why can't I be concerned? After all, I'm also'

That's enough, both of you.

Thank you for worrying about me, but this is too much.

Neung, your sister is just concerned. Isn't that a good thing? I'm feeling a bit dizzy; let's head upstairs.

Yes, darling. Can you walk?

I'm fine.

Well'

What are you going to do now?

Let's wait and ask Phum first.

After all he's done, you still want to wait for him?

What did Phum do? I didn't see him do anything. It's Neung who caused trouble.

Why didn't he tell Neung that you're pregnant with his child?

Phum doesn't even know I'm pregnant. How could he tell Neung?

He knows now.

How could he know? I haven't told him yet.

I told him.

What? You told Phum? Why did you tell him? When did you tell him? Why?

Why delay it? I wanted him to know and take responsibility.

This was supposed to be good news for me to share with Phum.

Why did you take that moment from me?

I wanted to tell him myself, so he could be happy.

Why did you interfere? Why?

I'm sorry. I overstepped.

Now if I tell him, he won't be excited because you already told him. Next time, just stay out of it.

I won't wait any longer. Tomorrow, I'll tell Neung everything.

Phum.

Nonglek, why are you here?

I'm pregnant.

I know.

If you know, why didn't you come to the guesthouse? I waited for you all night.

Nonglek, let's go outside. Let's go outside.

I'm sorry for making you wait. I came back last night and fell asleep right away.

Phum, I was worried when you had the accident. And you already know from Song that I'm having your baby.

Aren't you happy? Don't you want to hear it from me?

Even if you couldn't come, you could've called or messaged. But you didn't, and it felt like you didn't care.

I just wasn't prepared for the news about the baby.

I was shocked too. I didn't expect to become a mother so soon.

But it's because of our love. The baby came as a symbol of our love, to protect us, so no one can take us apart.

I wish Neung could see this. Then everything would be over.

How do you want this to end?

I don't know how it'll end. Neung needs to know first as the legal wife.

But I know how this will end.

Why are you silent? Say something! You're the cause of this whole mess.

What do you want me to say?

Go tell Neung that you got my sister pregnant.

I'll even help you. I'll go tell her right now.

Song, don't interfere.

I'm trying to help you. Why are you stopping me?

If you want to help, just stay quiet.

Why are you talking like this?

How many times have I told you that this is my family matter?

You keep interfering. I'm the one who's pregnant, not you. You're only making things worse.

It's only getting worse because you trust him more than me.

Why wouldn't I trust him? He's the father of my child. He'll tell Neung himself, in his own words.

Neung will know that he chose me, not her. But if you tell her, it'll seem like we're in the wrong.

You secretly got pregnant, and you still think you did nothing wrong?

We didn't do anything wrong. It was born out of love.

But it'll turn wrong if you interfere.

Now you're saying I'm meddling?

What's going on?

Why are you arguing?

It's nothing.

How can it be nothing? You rushed out without even finishing dressing.

Well'

Nonglek and Song were arguing, and Phum heard it, so he came out to see.

Living with so many people is always irritating. That's why they say newlyweds should move out and live on their own.

Fine, then let's go talk somewhere else. Come on.

Hey!

Go finish getting dressed. You're in a hurry, aren't you?

So, what now? The father of your child said he'll tell Neung,

but Neung was just standing there earlier. Why didn't he say anything?

Phum knows when to tell her.

He's not going to wait until your belly shows, is he?

It won't take that long.

Whether sooner or later, he has to tell her. Why not just tell her now?

Enough. Why are you pressuring me so much? I'm pregnant.

I'm sorry. I'm just worried. Otherwise, I wouldn't be this stressed.

Can't you worry from a distance? Let me and Phum handle our lives.

Don't control my life like Neung does. I don't want to hear you hurt me with your words anymore.

I've contacted the district office regarding the marriage registration. They're checking for available slots now.

Hurry them up. I want it done as soon as possible because I'm going on a honeymoon with Phum next week.

Understood, I'll make sure it's expedited.

Please check the pills for me and confirm what they are used for.

What medicine is Nonglek taking?

When you got the medicine from the doctor, didn't they tell you what it was?

It's not mine. It's Nonglek's. Go find out what it's for.

Right away, I'll check for you.

Hello, did you find out what kind of medicine it is?

Oh, pregnancy vitamins? Thank you. I'll bring you something nice from abroad next month. Thanks again!

Sorry, I didn't realize you were on the phone with a patient. When you're free, send me the information. Thanks!

Suwimol.

Sorry, Miss Matthiya.

Just apologize and clean up already.

Yes, ma'am.

Ugh, why are you like this?

Here you go.

Thanks. Next time, pay attention when you walk.

Well, this is quite the scandal. The youngest heir of Wannachak Group, pregnant before marriage?

This will be big news! Especially if the father is someone close'

What's this news I'm hearing again?

Oh my! So, the older sister from the high-society family just got married and brought a brand-new husband into her single-woman home,

but it turns out the one who's pregnant is the younger sister!

How did this news leak out? No, it can't be true, right?

I don't know, but it's all over the place now. Do you think the middle sister will get away unscathed? I'm pretty sure it's true.

Who leaked this? Besides me, Suree, the housekeeper, and the doctor at the hospital, who else could know?

It's definitely not Nonglek or Phumres who leaked this.

Just letting her get pregnant was foolish enough.

Could they be any dumber?

Oh no!

Do you think this news will reach Neung?

Oh, pray and hope for the best! Don't let anyone carry this news to her, or it'll be a disaster!

The older sister from high society just got married and moved her brand-new husband into the house, but the one who's pregnant is the younger sister. I wonder if the middle sister will escape this scandal. How many high-society sisters are involved in this news?

Three, and the numbers match our bosses exactly.

It can't be.

Neung is here.

Secretary Su.

Back to work, everyone.

What about the medicine I asked you to check? Did you find out yet?

Oh, the medicine! I forgot. I sent the picture to my friend who's a nurse, but she was with a patient. Let me check the response now.

Hurry up!

She's replied.

What did she say?

It's a supplement for pregnant women.

Wait' is Nonglek pregnant?

It's been a long time!

I didn't want to see you. Why are you at my office?

I was just passing by and saw the news on social media.

Meddling, are we?

Well, based on how you're reacting, you've seen the news too, haven't you? So, is the pregnant younger sister in the news your sibling?

Who told you that?

No one needed to tell me. Just reading the news, it's obvious.

But the biggest surprise is that the older sister got married, brought her husband into the house, but the one who's pregnant is the younger sister.

Oh, don't tell me'the baby's father is'

Watch your mouth! Why are you doing this to me?

The Vorathip family'you all think you're so special. But your family is rotting, and the stench is spreading throughout society.

You're not stopping, are you? You're still not stopping!

Remember, I'll be here to witness the downfall of your family.

That little sister of mine has shamed me and ruined the family's reputation. She'll pay for this!

Oh my goodness, Nat! Did you get slapped by Neung?

Yes, and I slapped her right back.

Ooh, fabulous! Now that's a real rival. So, has Neung seen the scandalous news yet?

Oh, she has.

Wow!

And I hit her right where it hurts, suggesting the father of Nonglek's baby might be her husband.

That's intense! What did Neung say?

Neung? She went crazy and stormed out.

Oh, stormed out? Guess where she's headed then?

Off to confront Nonglek, obviously!

Nat, you've come to the right person by sharing this with me, the queen of insider gossip.

Wow, that rumor spread across social media in no time! Thank you so much!

Oh, don't thank me. I should be thanking you, Matthiya, for giving me this golden opportunity to get back at Neung.

Nonglek!

What is it? Why are you yelling?

You're a disgrace!

What?

How did you let yourself fall for a man like that and ruin yourself? You've brought shame to our family and to me as your older sister.

Then why don't we cut ties? I don't want to be your sister anymore. I want to live with my husband!

Ow, Neung!

You ungrateful brat!

You're the evil one!

You couldn't wait to have a man, could you?

You couldn't even wait until your wedding day, and now you're pregnant.

Have you thought about how I'm going to explain this to society? You ungrateful, vile sister!

You're the vile one! All you do is insult others. You're full of yourself, selfish, and I wish I didn't have a sister like you. Go die!

How dare you talk back to me? You want to kill me, don't you?

Stop!

How dare you talk back to me? You want to kill me, don't you?

Neung, stop this madness!

Neung!

Nonglek!

Hurry up!

Let's go, quick!

You want to kill me, don't you?

Calm down.

That's enough!

Calm down, please.

I'm going to deal with her!

Luknam, take Nonglek away.

Where should I take her?

Anywhere, just go! Quickly!

Come on, Nonglek, let's go with your big sister.

I'm not going. Today, we're settling this once and for all!

Come at me, then! Let's end this. Come on!

I'm not leaving.

Where do you think you're taking her? I need to ask who the father of her baby is!

Where are you taking me, Luknam? I'm not going.

We're just going over here to take a breath.Neung is furious right now. If the truth comes out now, it'll be worse than a bomb going off.

Let it explode. I'm not afraid.

Oh, please be a little afraid. With matters of marriage and love, we need to be calm and careful. If things get physical, we'll regret it later.

Luknam, wait! What's going on here? Where are you taking her?

There's a fight brewing inside, so Song told me to take Nonglek away for now.

What kind of fight?

Go in and see for yourself. I've got to go.

What in the world is this?

What's going on here? Luknam just rushed out with Nonglek! Where are they going?

Stop meddling where you don't belong.

Don't insult my friend.

Call your friend right now and ask where she's taken Nonglek.

No.

I said call her!

I said no.

How dare you disobey me?

Let's not, let's not.

Are you going to slap me too?

Neung, don't do anything to your sister.

Don't do anything to her? What about what she's done to me, Aunt Su? Why aren't you saying anything about that?

What has she done? Tell me, and if she's wrong, I'll speak up.

It's not just about me. She's disgraced our entire family!

If Dad's spirit knew what Nonglek has done, he would be heartbroken. He adored her, cherished her, and now she's humiliated us all.

What? What has she done? I don't know anything.

Living under the same roof and you know nothing? How is that possible?

Now you're blaming me?

Nonglek is pregnant. Did you hear that, Aunt Su? Your niece is pregnant!

Nonglek is pregnant? With whom?

I want to know too! She's reckless and irresponsible, and now she's pregnant, showing for the world to see.

I'm going to faint!

Aunt Su,Porn,Waan, get the smelling salts!

Right away!

Call your friend right now and find out where she's hiding Nonglek.

Aunt Su is about to faint, can't you see?

Aunt Su might faint, but I'm losing my mind here! I need this whole mess with Nonglek sorted out now!

Neung loves you deeply. She'll go mad if she finds out her sister is carrying your child.

Instead of being stressed over it, you should be celebrating with me.

I'm worried about the baby.

That child might be your blood, but it also carries the blood of the Wannachak family,

which makes it our enemy. Anything that belongs to the Wannachak is my enemy.

Even its daughter deserves the karma from what its father did.

Phum, where are you going?

Oh my! Father and son, having a loud conversation in the office.

Let me guess'today's hot topic from social media? Phumres, if you're not the father of the baby, don't worry about it. You're acting awfully guilty.

Shut up!

Oh my, Uncle! Acting all nice in public, but now I see your true colors'rude and aggressive. No wonder Suwann saw right through you and cut ties.

We shouldn't waste time with women like her. We have more important matters to deal with. Go back to your work.

Who do you think you are to order me around? I've been working here at Wannachak Group long before you!

Phum!

Wait, Uncle, I'm not done talking!

Move out of the way!

You think you can speak to me like this?

Phum, talk to me!

Yes?

Phum’s already left. Follow him immediately!

Tell me where Nonglek is! I need to know who the father is. Did you hear me?

You'll find out soon enough, but not today.

You know who the father is, don't you? Tell me now!

Secretary Su, any news? I haven't been watching. Just tell me what's going on. What? I'm leaving right now.

Hello,Phum?

Nonglek, has Neung done anything to you? I'm on my way back home.

I'm not at home.

Where are you?

Song has locked me up at a hotel. She's trying to separate us,Phum! If I have to be apart from you, I'd rather die!

Don't do anything stupid, Nonglek.

Hurry up and come to me, or I'll show you just how serious I am!

Nonglek!

How did you know my sister was here, Phumres?

No one can stop me from seeing Nonglek.

I will. Stop right there. I'm doing this for my sister's future. I'll take care of your child myself.

Nonglek called and said if she doesn't see me, she'll die.

So, you're threatening me with death now? You're despicable.

I'm not threatening you; I'm telling you the truth. I'm here because I care.

How dare you talk about care after creating this mess? You planned all this, didn't you? I know it! But it's not too late. I will fix everything, just watch.

Phumres is at the hotel. I've sent the picture.

I bet that wife of his is there too. That's why he changed his plans. Keep an eye on him.

Looks like I'll have to take action myself.

You can't meet Nonglek!

I need to see her. She's waiting for me, she's distressed. Let me calm her down.

Seeing you will only make her worse.

You're really going to keep us apart?

Yes, from today, you and Nonglek won't see each other again.

Do you really think you can keep us apart? She's carrying my child.

No matter how far you lock her away, she'll find her way back to me, and that will only put her in danger.

So, what are you saying? Will you leave Neung for Nonglek and the baby?

I don't know.

Make a decision! You can't live like this forever'choose someone. How are you going to fix this mess?

Aunt Su! Hello!

Hello!

Have you been waiting long?

No worries. So, do you know who's responsible for getting my niece pregnant?

Yes, Aunt Su. Honestly, I didn't want to get involved, but after the news leaked online, I had no choice.

Chom and I decided we needed to tell you the truth. You need to deal with that man'he can't get away with this.

Who is it that got her pregnant?

It's no one from outside. It's someone in your own home.

In my home?

It's Neung's husband.

Phumres? Him?

Yes, that's right. The son of Phong.

He came into the Wannachak family with an agenda. Think about it, Aunt Su.

He disappeared for 20 years, then his son returns and suddenly gets close to all three of your nieces.

He's been manipulating my niece. I'm going to deal with him.

Yes.

All the stocks are dropping.

Excuse me, Neung. Here's the information on the company stocks that Phumres suggested.

Thank you.

Since domestic investments are stagnant, why not consider investing abroad?

What's worth investing in?

There are many options. I've prepared some for you to review.

What kind of disaster is this? First, Nonglek is pregnant, and now all the stocks are plummeting. The company's money'huge sums'gone in an instant!

I've made my decision.

I'm ready to confess everything to Neung.

I'll take you there myself. You can't escape the consequences of your actions. Hello,

Waan? Is Neung at home? Oh, she's at the office?

Why didn't you knock before coming in?

Aunt Su, what more do you want? Things are already chaotic at home. Why are you following me to the office?

I'm here to deal with your husband. Where is Phumres?

Don't you dare call my husband by that name!

Calling him that is still too kind. Your husband is nothing but a monster!

Have you gone mad, Aunt Su? Why are you coming here to insult Phum?

Listen, you might think you're smart, but in reality, you're blind.

You're so in love with this man that you've become deaf to the stench of his evil, which is reeking all around you,

and you don't even notice it's coming from your own husband.

It's your words that stink, Aunt Su. Why don't you go to a mental hospital? Get out of here now! Suree, take her out!

I'm not going anywhere.

I said leave! Leave!

Don't, Tatong. That's your aunt.

Do you even know what your precious husband has done? He got Rintong pregnant. He's the father of her child.

He has made your younger sister his other wife. You've been completely in the dark about all his wrongdoings.

No! That's a lie! Phum is a good man! He loves me. He loves Rintong like a sister. He loves me. That's why he married me. He loves me!

He created this whole deception to trap you. He never loved you. If he did, why did he get involved with your sister?

No! It's not true. You're all just jealous of me. You hate seeing me happy, so you're making up lies about Phum being the father of that child!

It's true, Tatong. Roitong knows it too. Rintong admitted that Phum is the father of her child.

See? Everyone knows the truth, except you. Open your eyes. That man is destroying your family. He's already taken you and Rintong as his wives. And believe me, if Roitong hadn't been smart, she would have been next. He's been sleeping with Rintong right under your nose, and you never noticed.

This is all your fault. You brought him into this house, and now look at what he's done.

He's living a double life, sleeping with both you and your sister.

This house has become a place for him to play both the legitimate husband and the secret lover. Can't you see that?

No, no! Get away from me! No, it's not true!

Aunt Su!