Original subtitles

If my company was this massive, how great would it feel? I'll rise again in the business world once your company goes under, Suwann.

What did Chom leave behind here?

Did he really keep my bank transfer slips? Sure, I took 20 million from you, but you have no right to seize my land.

That 20 million made my life hell, buried me for 20 years, and now I'm going to get my revenge. I'm here now, in your place, and I'll destroy everything you have'including your daughters.

So, Dad,

you really borrowed the money? I thought you told me they forced you to mortgage the land and then seized it. If that's not the case,

why am I even seeking revenge?

Porn,Waan,Porn!

Yes, Nonglek, what's wrong?

Nonglek! Nonglek! Get here quick, Porn! Nonglek fainted!

Waan what happened?

Quick!

What happened?

She fainted!

What should we do now?

Call an ambulance, quick!

Right away!

Nonglek, can you hear me?

The blood test results are in. Congratulations, you're ready to conceive.

I thought I was already pregnant.

Not yet. How could you be pregnant if you're still using birth control?

I thought it might have failed. I don't want an unplanned pregnancy.

I want to ensure both Phum and I are healthy and fully prepared before planning for a baby. I want our child to be perfect.

Your health is in excellent condition, so you're ready to become a mother.

Now you just need to bring Phum in to check his health, and then you'll be ready to have children. Please bring him in soon.

I will, thank you.

Can you tell me which room Rintong Vorathip is in?

Room 301.

Thank you.

Don't worry, it's nothing serious.

Song.

Aunt Su,Porn, how is Nonglek doing?

She's awake now, and she doesn't have any fever or illness. She's just weak from not eating.

Why hasn't she been eating?

Waan and I prepared meals like usual, but Nonglek wouldn't eat anything. She's been locking herself in her room ever since she fought with Neung over the bracelet.

Where is she now?

The nurse just took her blood for tests. It's almost done.

Have you called Neung?

No, I didn't dare to, given their fight. I called you first instead.

How are you feeling?

I'm fine.

Fine? Then why did you faint? Don't tell me it's because you haven't been eating.

I couldn't eat. Neung broke my bracelet. Even though I asked nicely for it back, she got mad, claiming it was a gift from Phum to his wife and she had the right to keep it.

Well, I'm also his wife!

Can we talk about this at home?

Why, are you embarrassed?

Shouldn't I be? Siblings sharing the same man?

Then tell Neung to leave Phum, and I'll be his only wife.

[Khingkarn's Diary]

July 14, 2004. Today, I came home with lots of food to celebrate the 20 million baht loan I got from Suwann.

I never agreed with pawning our land'it's the last piece of property we have.

After losing our home to the bank due to my failed business ventures, we have nothing left but debt.

If this venture fails again, and we lose the land, what will be left for our son's future?

Dad, something's wrong with Mom.

Khing! Khing, what's wrong?

She fainted after reading this paper.

Don't sell our home. It's all we have left.

I'll fight to the end to get our land back.

It's all gone. Everything's gone.

Khing!

Mom!

Khing! Don't leave us!

Mom!

Khing!

Mom! Mom! Talk to me! Mother'

Khing!

Mom!

Khing!

Mom!

Khing!

Mom! Mom! Mom'.

Mom didn't die because we were cheated, but because...

This is taking forever! How much longer do I have to wait? I want to go home already.

Wait for the doctor's results first. In case there's something wrong, we can treat it right away.

There's nothing wrong with me,Song, except that I'm going crazy because of Neung.

Hello. After thoroughly analyzing your blood test results...

So, the results show nothing's wrong, right? I can go home now.

You're not sick.

See'.Song? I told you. Let's go home.

Wait a minute. You're not ill, but the dizziness and fatigue you've been experiencing are due to...

Due to what, doctor? What's wrong with my sister?

Your sister is pregnant.

What? Pregnant?

Yes, about one month along.

I'm pregnant? I'm going to have a baby?

Whose baby clothes are these?

Our future baby's.

Baby?

Why do you look so shocked?

Are you pregnant?

Not yet, but I have good news! I went for a check-up, and the doctor said I'm perfectly healthy and ready to have children. What about you? Are you ready?

I... I'm not ready yet.

Oh, right! How could you be ready when you haven't had your check-up yet? Go tomorrow.

Once the doctor says you're healthy, we can go on our honeymoon! I'll pick the most romantic place, just for us.

Just the thought of having a baby with you makes me so happy!

If Phum knew I was having his baby, he'd be so happy.

And what about Neung? Do you think she'll be happy when she finds out?

Why are you always worried about her feelings? What about mine?

I care about both of you'one is my sister, and the other is my older sibling. What do you think will happen when she finds out? Do you think she'll just stand by and do nothing?

Do you think she will kill me?

Don't say that, Nonglek. Now's not the time to joke. Let's think about how to handle this situation.

Handle it? You mean you want me to have an abortion?

No, that's not what I meant.

Well, I'm not getting rid of my baby, no matter what.

I would never ask you to do that. I just want us to think about how to solve this problem.

There's no problem. This baby is a symbol of love between me and Phum.

It's my family's business'between the father, mother, and child. Phum will decide what to do. He loves me, and he'll love our baby too. He won't let anyone take his family away from him,

right, baby?

If we have a son, he'll be as handsome as you. And if we have a daughter, which part of me do you think she'll take after?

What part of you would you want her to resemble?

Every part of me! What do you think, will our first child be a boy or a girl?

I can't choose.

True, but regardless, we'll love them and take care of them as best we can.

What are you two talking about? Did I interrupt something?

I'm ready to give you a grandchild, Father.

That's the best news I've ever heard! I can't wait to hold my grandchild.

I've already had my check-up. Now we're just waiting for Phum to do his.

Hurry up, Phum! We want that grandchild soon!

Oh, and before we have a baby, shouldn't we register our marriage first?

What? You haven't registered your marriage yet? Phum!

Don't blame Phum, Father. We've been so busy after the wedding. We'll do it soon, don't worry.

It's not that I'm worried. I just want you to have the legal rights as Phum's wife.

Thank you, Father. I'll head to work now.

How could you forget something as important as registering the marriage with the daughter of Suwann? This is one of the key parts of our revenge plan!

Dad, the plan has already progressed far enough that I don't think registering the marriage is necessary anymore.

How can you say it's unnecessary? If she gets upset and asks for a divorce before our plan is complete, everything will be ruined.

We'll lose everything! But if you register the marriage, even if she wants to leave, she can't, unless you agree to the divorce.

Why are you silent?

You're not going to change your mind, are you?

Change my mind about revenge? Never.

The only thing that could stop me is death. If you see me change my mind, it's because I'm dead. Do you want to see me die?

No, Dad.

Then register the marriage and make sure the revenge is complete. You'll see me live long and enjoy the fruits of our plan,

repaying the sacrifice I made to raise you to where you are now.

Nonglek...

Song...

Aunt Su, please follow Nonglek first.

Here's the doctor's appointment card, and these are the supplements. The doctor said Nonglek should take them and reminded her to eat well since she's not just taking care of herself anymore.

It'll help the baby grow strong.

Thank you!

Song, can I ask something... about...

About who the father of Nonglek's baby is?

Yes.

If you knew, you might be shocked.

Shocked? Is he someone famous?

He's from our own household.

Wait, someone from the household? There are only women in the house since Suwann passed away, except for Phumres after Neung married him. The only man here is Phumres!

That's when Phumres arrives into the Vorathip residence.

So you mean she is pregnant with...

Exactly! Phumres is the father.

What? Really?

Oh no! If Neung finds out, what will happen? Just thinking about it gives me a headache.

Neung will never accept this.

Have you thought about how to handle this?

I have no idea. I'm at a loss.

Why isn't Phum answering? I have good news to tell him.

Please watch over Nonglek. I'm heading to work and will be back soon.

I'm at a dead end here.

Where are you?

I want to talk to you.

I want to talk too.

Why aren't you coming down?

Come down and talk!

What's wrong with you? You set up this meeting, and now you won't talk.

Are you going to just sit there? Fine, let's talk in the car.

What are you doing? I said stop the car. Stop! Where are you taking me?

Anywhere, as long as it's just the two of us.

I don't want to go with you.

Please, let's run away together.

Are you crazy? You want me to run away?

I'm going crazy! That's why I need to run away from everything.

Don't you dare shirk your responsibilities! You can't just run away.

Isn't it you who wanted me gone, away from your family? I'm doing this for you. You just need to come with me.

You've already had both my sisters. Isn't that enough? Now you want me too? You're disgusting!

It's not like that, Song. You're the only one I want. I'll give up everything for you. Let's go together.

Let go! I said stop the car! Stop now! What are you doing? STOP!

Please, sit down and have some dinner.

I'm not hungry.

But it's already evening, and you need to take your supplements. Please eat while it's still warm.

If it's bad'. I will get mad at you!

It'll be delicious, I promise! I put all my effort into it. Please eat while it's fresh. I'll be just behind you.

What's wrong with Nonglek? Why did she storm off like that?

I'm not sure, but I'll go check on her.

No need. I'll go myself.

Yes,

Neung.

If she finds out Nonglek is pregnant with Phum's child...

Nonglek, what's wrong? Were you throwing up? Why aren't you answering? Are you feeling unwell?

I'm fine.

But I heard you throwing up.

Can you just stop, Neung? I said I'm fine, so I'm fine!

You're hiding something. Open the door! Open it now! I said open it, Nonglek!

She'll be furious if she finds out I'm pregnant with Phum's baby.

Open the door! If you don't open it, you'll be locked in there for the night. I'll get the key and lock you in.

Open the door now!

Fine, here I am. Happy now?

Wait a minute... you don't have a fever. So why were you throwing up?

I don't know. Why are you asking so many questions? Stop meddling in my life!

I'm asking because I care about you!

Ouch! Neung, your controlling behavior is suffocating. Let go of me!

How dare you do this to me?

I strongly dislike the way you interfere in my personal life!

How dare you!

I didn't mean to. You brought this on yourself.

Are you calling me nosy? I'm your sister!

Let go!

Stop it!

How dare you push me? Apologize to me right now!

Tyrant! You just give orders whenever you want. I'm not apologizing. Someone like you deserves to get hurt sometimes.

Stop it! I said stop!

That hurts, let go!

Kneel and apologize to me right now! I said kneel and apologize!

If a dog bit me, I'd rather apologize to the dog than to you!

How dare you compare me to a dog? I'm your sister! Don't be so insolent!

You're the one being a bully, acting like you own everyone, always taking what's mine. You're shameless!

How dare you talk to me like that? Get down and apologize!

I won't do anything that low. If you want it, do it yourself.

Nonglek, apologize now!

No.

Neung!

Apologize!

What's going on?

Apologize!

Neung, stop it! Enough! What is this? Are you trying to kill each other?

Neung started it, Aunt Su.

Started what? I was worried about you! You threw up, and now you're treating me like this?

Who's really the one being awful? Look at yourself first. You always act like you control my life, thinking just because you're my sister, you can boss me around forever.

I'm not a child anymore. I won't let you push me around!

Listen to what she's saying! When our father died, who took care of you? It was me! This ungrateful sister!

You never stop using that as leverage, do you? I've heard it a million times!

And what have you done? All you do is spend money and post on social media.

Neung, why are you talking to her like that? And you, too, Nonglek, you're too hot-headed. Arguing like this won't solve anything.

You're just tearing each other down. Go calm down first, and then come back to talk. Nonglek, come with me. Let's go and cool off.

You almost killed me, you idiot!

Song... Song...

I don't want to die with you, and you can't die yet either. Your child will need a father.

A child? You didn't even want me to marry your sister, so why would you want me to have a child with her?

I'm not talking about Neung.

Then who are you talking about?

Nonglek.

Nonglek? What about Nonglek, Song?

Nonglek is pregnant'with your child.

What did you just say?

My sister is pregnant with your child! Did you hear that?

She's carrying your baby. Do you understand that my sister deserves to meet a good man, have real love, get married, and be happy?

She deserves a warm family. She shouldn't have to live as her sister's second wife, always in the shadow.

She deserves a better life than this! But because of you, because of you alone, her life is ruined. Why did you do this? Why?

I'm sorry.

Sorry? Your apology is worthless. It doesn't fix anything, especially not the fact that my sister is pregnant with your child.

Don't touch me!

Where are you going?

Away from you.

I asked to meet today because I wanted to talk about my father. I plan to leave everything behind.

It's too late for that.

I don't care anymore whether my father was right or wrong in your eyes.

But you can't run from this.

You have to face the consequences of what you've done. You married my older sister, but my younger sister is pregnant with your child.

What are you going to do about that? Huh? I'm giving you time to figure out how to fix this mess. What are you going to do?

I don't know.

You're an absolute failure.