All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 21 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Hello, Nonglek. What's
wrong? Why are you crying?

Neung stole something precious
from me. She took my things!

What precious thing? Why are you
crying as if it's the end of the world?

Phum's bracelet.

Bracelet?

Yes, the bracelet Phum gave me. It's mine. Phum went to great lengths to give it
to me. I've kept it safe, but Neung came into my room and took it like a thief.

Neung took it? Have you
searched your room thoroughly?

I called Neung, and she admitted she took it. Neung already has Phum, yet
she's still taking everything of his. She's acting like a possessive dog!

Enough, Nonglek! Don't
talk about Neung that way.

It's just a bracelet. Why are you being so possessive? I can buy you a new one.
There's no need to fight over it. And if Neung wants it, just let her have it.

No! Phum gave it to me, and I won't
give it to her. It's a memory of us.

Memory? Come on, Nonglek. Phum is Neung's husband. You're
just the sister-in-law. You have no right to meddle.

Why wouldn't I have the right? Phum is my
husband too.

Phum and I love each other, Song.

We belong to each other.

You're despicable.

Song, Song!

Where are you? Come out! Is this your plan for revenge?
You want us to kill each other over you, don't you?

Come out! Where are you?

Let go! I said let go, you scum!

Song, Song, calm down. Put the
gun down. Let's talk calmly, okay?

I'm not talking.
You deserve to die.

Song, let go!

I said let go! Let go!

Song!

Song, are you awake? Song, Song!

Get out! Don't come near me! Get out! Why
are you still here? Leave! I said leave!

I'll stop seeing Neung for you.

I'll stop seeing both Neung and Nonglek
completely.

But you have to be mine.

What are you doing? Get out!
Stop this. Help! Get out! Stop! Stop!

Song! You're awake!

Nonglek'. am I dreaming?

No, you're in the
hospital right now.

How did I get here? The last thing I
remember, I was at the garden house.

Phum brought you here and
called me to help take care of you.

Where is he now? I'm
going to kill him. Where is he?

Song'

Tell me where he is. I'm
going to kill him. Where is he?

Don't, Song.

Tell me!

Don't kill my husband!

How can you even say that, calling him your husband? Phum and Neung are married
publicly. Everyone knows they are husband and wife. Do you want to be his mistress?

Don't call me that!
I'm not a mistress.

Then stop being involved with him. It
was just one mistake. Forget about it.

Consider it charity, but don't think
you're his wife. Let's start fresh!

Just one time?

No, it wasn't just once.
Phum and I have already lived together.

Sneaking around isn't the same as
living together. Use some common sense.

It's not about sex like you
think. Phum and I love each other.

Love? It's a lie. Listen to me. Phum doesn't truly love you. He's
using you to get revenge for his father, using Neung and using me too.

This has nothing to do with revenge, Song. Phum and I are together because of love. We truly love
each other, Song. Do you hear me? We love each other. We really do. Do you hear me? I love Phum.

Song? Song? Song?

Is anyone here? Somebody help! Nurse, help!

Take it easy. Slowly now.

Phum, I'm here.

Father, you've arrived?

The stench of that crooked
lawyer still lingers in this room.

Can you handle it?

I can. I've endured for this long,
so why wouldn't I last a little longer?

But it won't be long now. Soon, the scent of my
victory will drown out everything in this company.

The Wannachak Group will be nothing but a name. It enrages me to think about
the past. I once ran a big company, had office buildings, and many employees.

If Suwann hadn't stolen my land, I would've had the assets
to secure loans, sustain the company, and keep our home.

Now, how's your wife?

She's returning
from the provinces.

I meant your little wife.

My son's becoming like a nobleman, collecting women in his household.
They say you should aim for two birds with one stone, but that's outdated.

You should aim for all three! Why so quiet? Phum, you must do it. I want to bury
Suwann's family in the ground. His daughters should never live happily again.

Rest well, Song.

Since when?

What?

Since when did he start involving himself with you?
What did he do to make you give in? Did he force you?

There was no force. Phum and I got
close naturally. Everything was beautiful.

True love is like this.

True love? This isn't love.

Yes, it is. Song, you've never met someone you truly
love with all your heart. You wouldn't understand.

It's you who doesn't understand. Think carefully. If
Phum really loved you, he wouldn't have married Neung.

He didn't want to marry
her. Neung forced him.

Nonglek, no one can force him into marriage if he
didn't want to. He's not a child, and he's not stupid.

Neung made a scene at the party, announcing the wedding in front
of the press. A gentleman like Phum didn't want her to lose face.

He didn't want the Wannachak Group's reputation to
be damaged because of him. So, he had to marry her'.

Have you fallen for him this hard?
Defending him at every turn, making excuses?

I'm not blind. I love Phum.

I love him so much that just thinking about being without him makes my
heart break, Song. I'm begging you, please don't do anything to hurt Phum.

Don't tell Neung. If Neung takes Phum away
from me, I'll die! I can't live without Phum.

How will we live, huh? Hiding in the shadows like this? One day, Neung will find
out about the affair. And she won't tolerate it, especially not from her own sister.

But what if Phum chooses
me? What can Neung do then?

Are you that confident
he'll choose you?

I'm very confident. Why?

You'll see for yourself.

When did you come back?

You don't seem happy to see me.

He's shy in front of his father. When you weren't
here, he complained every day about missing you.

What did he say?

He said he couldn't
sleep without you.

Well, he'll sleep well tonight since
I'm back.

Father, do you like the office?

Anything you arrange for me is perfect,
even if it used to be Chom's office.

I thought it would suit you best. Don't
worry, I'll arrange a new office for you soon.

See, Phum? Where else could you find a wife as good
as this? You really know how to pick a life partner.

I wanted to mend the rift
between you and my father.

Now that my father's gone, I won't have the
chance to reconcile with you on his behalf.

But I can still fulfill that role. You don't have to work in the fields anymore.
You were a successful businessman, and I want to restore that honor to you.

Thank you, Tatong, for bringing
me back to the business world.

I'll repay you as best I can,
something unforgettable.

There's no need for that. I don't want anything in return. I'm
satisfied just having your son by my side for the rest of my life.

I'm giving him to you. Don't let go
of him. Whatever happens, hold on.

I promise, Father. No matter
what, I'll never let go of Phum.

She's so confident.

Yeah, Nonglek seems certain
Phum will choose her over Neung.

There must be something.

What do you mean, 'something'?

You know' something that makes Nonglek
so sure she's holding all the cards.

Maybe she's just
deluding herself.

I don't think she's that naive.
There's definitely something.

If only I could shoot Phum
and end this, it would be over.

It's not that simple. You'd go to prison, and your sisters would suffer because you killed
their husband with your own hands. Don't do something stupid, Song. I'm begging you.

Then what do I do? I'm stuck.

I don't know either. Speak and it'll
break; stay silent and it'll break too.

You're just as
helpful as always.

Who's that?

My father's mistress.

Hello?

Have you heard?

Heard what?

Your brother-in-law brought
his father into the company.

Phong? In the company?

You didn't know? How could you not know this, Song? How could you
let your brother-in-law act so arrogantly in the company like this?

Does Neung know?

Oh, Neung is all for it. She even arranged a new office
for him. I'm against it, though. How could I not be?

This is your father's company, and now you're letting
the man who once hated him have a position here?

Be careful, Neung's obsession with Phum could lead
to her handing over shares to her father-in-law.

I can't stay here. I have to go.

Wait, what are you going to do?
Are you even physically ready?

Even if I were in a coma,
I'd get up to deal with this.

Let's go.

Let's go.

Song, Phum and I are going
for dinner. Want to join us?

Just the two of you?
What about Uncle Phong?

My father already ate,
so he's not coming.

You say that with such a straight face, as if
you don't feel anything about what's happening.

And what exactly is happening?

You know what you've done. You fired
Chom and brought in your father-in-law?

Don't speak to me like
that. This is my family now.

And I'm not part of
your family anymore?

I have two families now'. the one I share with my sisters and the one
I share with my husband. I won't let my sisters destroy my marriage.

And I won't let you destroy the family by
bringing your husband's family into our business.

What did Chom leave behind?

Did he still keep the money transfer slips? I borrowed money from
you, sure, but that doesn't give you the right to take my land.

Uncle Phong is my husband's father.
Why wouldn't I let him work at the company?

You may be my sister,
but let me ask you this.

As a consultant, do you think it's right to bring your
father-in-law into the company just because your husband asked?

Phum never asked me to do that.

I'm asking as a consultant, not as your
sister's husband. Don't be defensive.

What am I defensive about? It was
my decision. Phum never requested it.

He's clever. He didn't ask directly, but he made you feel like you should
do it to prove your love for him by doing something for his father.

I'm doing it for our father.

For our father?

Yes, I'm trying to mend the rift
between our father and Phum's father.

It's like you're atoning on behalf of our father. It's like admitting he was wrong
in suing and winning the case. The court already ruled our father wasn't wrong.

I don't care whether our
father was right or wrong.

How can you not care!

Because our father is dead. Can't we let the matter die
with him? We're still alive.... Let us live happily.

Happily? Are you sure you know everything
about what your husband's been doing?

Enough! I've told you before, I won't let my siblings destroy my marriage. Stop
digging, stop pushing. If you don't want me to cut ties with you, leave now!

Your husband is sleeping with our sister.
Your marriage isn't as perfect as you think.

Phum, you're home early today.

Coming home early? So you were staying
out late every day while I was gone?

How could I come home early when the president wasn't here? I had to
take care of things. Nonglek was just teasing. You're too serious.

I was just teasing too.
I missed you so much.

Give me my bracelet back.

Do you really
have to ask for it?

Possessions are
precious to their owners.

You love the bracelet
Phum gave you that much?

Yes, I do. You've had it for days. It's time to return it
to its rightful owner. You shouldn't keep it any longer.

Phum, you're tired. Go rest. I need to
have a private conversation with Nonglek.

You want the bracelet
back? Follow me.

Give me my bracelet back!

I'm not giving it to you.

It's mine. How
can you just take it?

What if I asked for it?
Would you give it to me?

No.

But I'm your sister.

You're my sister, so you should sacrifice for me. Don't you remember what
Father taught us? You're not supposed to take something your sister loves.

Haven't I sacrificed enough? My entire life has been devoted to this company, to Father's legacy,
and to taking care of both of you. You've never had to struggle, never had to worry about anything.

You could go wherever you wanted, do whatever you wanted,
without a care in the world. But for me, I couldn't.

I had to carry everything on my shoulders. I never
had the chance to live a carefree life like you two.

But that's your responsibility. What
does it have to do with my bracelet?

Just give it back!

You don't want to give
up anything for me, do you?

Why should I have to?

But this is a bracelet my husband
bought. Why can't you give it to me?

He bought it for me, so it's mine. If he wanted to buy one for
you, he would have. Give it back, Neung. Let go. Give it back.

You love it that much? What,
are you going to worship it?

Yes, I won't give it to
you. It's mine. Give it back.

If you want it, come
take it from me.

If I manage to take it,
you better give it to me.

No one has ever
taken anything from me.

Give it to me.

Let go. Let go!

Give it back,
Neung! Give it back!

Let go!

Neung!

You want it so
bad? Fine, take it!

How could you do this, Neung?

Nonglek, Nonglek!

How could you do this?

Why are you holding her back?
Let her go. Let's see what she'll do.

Do you think, just because you're her
sister, you can do whatever you want?

Don't talk to me like that.

Why not?

That's enough, both of you.

Let her go. Let her hold on to her
beloved bracelet. Come on, let's go.

I feel terrible for causing this
fight between you and your sister.

Don't do it again. Don't be nice to Nonglek
or Song.

I'm possessive of you, understand?

Are you feeling better?

Don't pretend to care about me.

I do care about you.

Acting like a gentleman, your nice-guy act that works
on my sisters won't work on me. I've seen through you.

Then you should've seen my heart
too and know how I feel about you.

How would I see your heart? You don't have one. I brought you all
the evidence, laid out the truth before you, but you ignored it.

It's not that I
don't believe you.

Then why won't you stop?

Stop what?

You know exactly what I'm talking about.

Bringing your father into my father's company'is
this your dirty plan? Is it? Answer me!

Is this your plan? Answer me! I said answer me! Let
go! Don't hold me! Let go! You already have my sisters.

Do you think I'll give in to you too? Let me tell
you, until the day you die, you'll never have me.