All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 20 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Song...

What
are you doing here?

I'm waiting for you.

Waiting for me? Are you serious?

Are you really clueless, or are you just
pretending? I lured you here on purpose.

Well, this time, I'll admit I'm clueless because I can't figure out why you'd
lure me here. Ever since the wedding, you haven't even wanted to look at me.

And what about the time you tricked me onto
the boat to that island? Why did you do that?

I already told you I wanted to create one
last good memory with you before the wedding.

Well, this time, I wanted the same thing.

While Neung isn't around, I wanted to feel those good
memories we once had, just like the first time we met.

After this, I promise I'll forget you...
Uh, this doesn't feel right, does it?

I shouldn't have done
something so foolish. I'm sorry.

No, no, it's fine.

I'm happy you're giving us this chance
to have one more good time together.

No, we can't. You're my sister's husband. I want us to
share this good time without anything crossing the line.

Even this is enough
to make me happy.

Contract Termination Notice.

Termination?

Thank you.

Hello? You received
the envelope, didn't you?

I got it, and I need to ask you,
Neung, who's advising you to do this?

I'm the company's president. If I want to fire someone, I
make that decision myself. I don't need advice from anyone.

Perhaps I used the wrong word. I
mean, who's influencing you to do this?

I've already told you, I made the
decision myself. No one's influencing me.

You still can't see it, can you? Phumres is trying to get rid of everyone
around you'those who can keep you grounded, those who protect you.

It started with Su, and now it's my turn.

Don't you dare insult my husband!

If you think your firing is part of some grand scheme, then let me make it clear'it's
me who's getting rid of you because you tried to get rid of Phumres from my life.

Don't claim that everything you've done is out of concern
for me or because you were following my father's orders.

You've never looked out for me. You've always tried to control me, to dictate
my life, because you're afraid you'll lose your place in Wannachak Group.

I never thought I'd hear words like that coming from you, Neung'the
daughter of my boss, who I've dedicated my life to serving.

I'm sorry, but my eyes have been opened.
That's why you're hearing the truth now.

No, Neung, you're not enlightened. You're blind! You
can't even see that Phumres is taking revenge on us.

Stop trying to poison my mind.

You're no longer the legal advisor for Wannachak
Group. I've fired you! Do you hear me? I've fired you.

You have until the end of the day to pack
your things, or I'll fire your son, too.

Neung! Neung!

I didn't know you liked
country homes like this.

I love trees. When I saw this place
was for sale, I bought it right away.

Did you plant all these
vegetables yourself?

Actually, the previous owner planted
most of them. I just added a bit more.

I hired a gardener to take care of it all. On days
when I stay here, I harvest some to cook'like today.

I'm preparing a special
meal for an important guest.

This meal is going
to be amazing.

I haven't cooked in a long time.
This is my first time in five years.

Five years?

Yeah, five years.

Let me help.

What?

You' What are you playing at?

What? What are
you talking about?

Hey! Hey!

What?

You're this close and
you didn't hear me?

What are you saying?

Is there something wrong with your ears?

It's gone. Where is it?

Hey Porn, what's all that noise?

It's Nonglek. She's throwing a fit
and tossing things around in her room.

Oh no, who upset her this time?

No idea.

Where is it? Where did it go?

What is she talking about?

It's missing. Where did it go?

What should we do? There's no one around to help. Aunt
Su is away on her meditation retreat... Oh my goodness.

Phum's bracelet! How could it
go missing? There must be a thief!

Someone stole it from me, right?

No, ma'am.

Then how did it disappear?

What exactly is missing?

Did you find it?

Please explain it to me. What does the
bracelet look like? I'll know what to look for.

It's a bracelet with a
pendant shaped like a teardrop.

A teardrop? This isn't it?

I found it!

That's not it! I told you,
it's a teardrop shape!

Please stay calm. I'll
help you find it, I promise.

You have to find it, Porn!
Phum bought it for me.

What was the occasion?

Does there need to be an occasion? Phum
wanted to buy it for me, so he bought it.

He wanted me to wear it. But now it's gone! What am I going
to do? If Phum finds out, he's going to be so mad at me!

Wait, wait, calm down. It's just a bracelet. If it's lost, you
can buy a new one. You can get one as expensive as you want.

But I don't want another bracelet, Waan! This one is special to me! It
can't just disappear, do you understand? Hurry up and help me find it!

Okay, okay!

Yes, of course.

Oh no! What's wrong? Why
are you fainting while standing?

Her face and lips are so pale.

Her hands are ice-cold.
Come, come, take it easy.

Careful!

Take deep breaths, breathe deeply.
I'll call an ambulance right now!

No need. I just fainted. A short rest,
and I'll be fine. You don't need to worry.

Alright.

Just help me find the
bracelet. Please find it.

Okay, okay. You keep looking while
I go get some smelling salts for her.

Alright, just hold on for a moment. I'll help you find it. Even
when she's about to faint, she's still worried about the bracelet.

Where could it have gone?
How could it just disappear?

Do you know what we'll
lose if they get married?

Have you prepared your mind, your
thoughts, and how you'll handle it?

If not, the three of us might as well hold hands and walk
straight into the abyss. Don't believe me? Just wait and see.

I'm sorry, Neung. I have to
do this to protect our family.

I'm hungry.

Hungry, are you?

What are you planning to do?

The moment I suggest something, you jump at
it. It's clear you never truly loved my sister.

Think carefully, Roitong.

I won't kill you just yet. I'm still giving
you a chance if you tell me the truth.

What are you doing, Roitong?

I told you, you'll
survive if you tell the truth.

What truth are
you talking about?

What have you done? Just
admit it. Tell me everything.

I haven't done anything.

You have! You've made Nonglek so
obsessed with you she's gone mad.

You've controlled Neung, making her so infatuated with
you that she's cut ties with even the aunt who raised her.

And now you're trying to make me fall for you
so I'd forgive you for everything you've done.

You're out for revenge
against my family, aren't you?

Put the gun down
first, and then we can...

Don't say another word. We're not
going anywhere until you tell the truth.

What truth are you so obsessed
with? You're imagining things'

Imagining things? Then what's
this? Huh? Explain this to me!

Look at these!

I must've done something
good in my past life,

feeling bored and just casually looking through my old photos
from when I studied abroad, and then I found you in them.

Roitong, it's just
a coincidence.

It's not a coincidence! You
followed me on purpose!

These photos opened my eyes. You've been
secretly watching my life this entire time.

You even planned that 'random' camping trip up the mountain where you
conveniently bumped into me. And you hired those thugs to attack me!

What the hell! You psycho! Help!

Where do you think you're going?

Help! Somebody help!

Stop!

Are you okay?

How could you do this? These
are my feelings we're talking about!

I never played with your feelings. I didn't
hire anyone. That wasn't part of my plan at all.

So it really was part of your
plan. You've just admitted it.

Everything between us was fake.

There's no destiny or fate, none of that. It was a twisted scheme
you put together to enter my life, my family. Isn't that right?

When I saved you from those thugs, I did it sincerely, Roitong.
I wanted to protect you. I just wanted to be your hero.

A hero? You're no hero to me anymore.
Someone like you is nothing but a thief.

Don't call me
that! I'm not a thief.

If you're not a thief, what should I
call someone who planned all this?

And what about your father? What your father did to my
dad, what do you call that? If not a thief, then what?

The bracelet wouldn't just disappear
on its own. Someone must have taken it.

Where did you get that?

What do you mean?

The pendant on your
bracelet, where did you get it?

I gave the necklace to Neung, and I gave the bracelet to Nonglek
as well. It's a shame you didn't accept the earrings I offered.

Do you still have the earrings?

Yes, I kept them in case
Song changes her mind.

If Song doesn't want
them, I'll take them myself.

Nueng

Pleasure doing
business with you.

The pleasure is mine.

Suwimol.

Yes?

Please escort the lady.

(on the phone) Hello?

Neung? Is that you?

What is it?

I can't find my bracelet.
Have you seen it?

You should already
know. It's not lost.

Did you take my bracelet?

Why are you making a fuss?
I just borrowed it to wear.

That's not borrowing, Neung! You came
into my room and took it without asking.

You always take my clothes and other things without asking, and I've
never complained. Why are you upset now? I have work to do. Bye.

Oh my goodness, what's
wrong with Nonglek?

I have no idea.

Oh dear.

The house is about to
fall apart. Let's go check!

Yes, hurry!

Neung fired Chom.

For that lawyer, it's not enough. It doesn't even begin to make up
for what he did, helping your father cheat my father out of his land.

My father never cheated anyone.

He cheated my father!

My father didn't cheat.

He did, he did!

You've never seen it because your family has
lived comfortably off the money your father stole.

But I saw it. I felt every bit of it. My father fought with
everything he had to get the land back. I saw my mother cry.

She fell ill because we were broke. Our house was
seized. Everything in my family was taken away.

Even our happiness was stolen. I couldn't even attend school. Do you
know that? Some days, we didn't even have a single baht to buy food.

Hurry up, son. We have
to leave this house now.

Can't we stay, father?
I want to stay here.

This isn't our home anymore, son. I was cheated. The house has been seized
to pay off the debt. We need to escape and start over somewhere else.

Who did this to you,
father? Who is responsible?

You'll know everything, Phum. They destroyed
our family, and they caused your mother's death.

Father...

I will avenge you.

Are you saying that you witnessed everything
about how your father was cheated by mine?

Yes, I remember it vividly. It's
etched in here, right in my mind.

That's not true. You didn't
see everything yourself.

Are you accusing
me of making up lies?

I'm not saying you're lying, but some things are stories you heard
from your father, especially about how he was cheated by my father.

You didn't see it with your own eyes.

You're just like your father.

My family was ruined because of your father's deceit. He stole the
only piece of land we had, the only thing that could have saved us.

And now, you accuse my father of lying?
Your father's blood runs strong in you.

Your father's blood runs just as strong. That's why
you believe everything he says without question.

You're no different from me. You believe every
word your father says about being a righteous man.

Let's settle this with evidence. Did your father
ever show you any proof that my father cheated him?

And do you have proof
that your father didn't cheat?

Yes, I do.

Here it is.

Fake documents used
in court, I suppose?

Shut up. Read it and
listen while you do.

The evidence I provided includes documents related to a
business partnership between Mr. Suwann and Mr. Phong,

which became the source
of their conflict 20 years ago.

As someone who witnessed everything firsthand,
I'd like to explain what happened that day.

As most of you know, Mr. Suwann
and Mr. Phong were very close friends.

They even bought houses near each other
so they could visit often, like family.

You, Neung, you, Song, and Mr. Phong's son all grew
up together and were playmates since childhood.

However, one day, Mr. Suwann had
an idea to start a new business venture...

I'm in!

You want to invest with me?

How could I pass this up?

I've been looking for a new venture that promises good returns.
My company's been struggling, barely making it through each month.

But this requires
a hefty investment.

Suwann, the way you're talking, it's like you
don't want me as a partner in this venture.

No, that's not it. I'm
just worried about you.

Like I said, this investment is high, and every time I see
you, you mention that your cash reserves are almost depleted.

I admit, I don't have cash right
now, but I have a piece of land.

You're planning to use that land to
take out a bank loan and invest with me?

No way! Why would I take a loan with high interest when
I have you? I'll mortgage the land with you instead.

I'll invest part of the money in the business with you,
and the rest will keep my company afloat through the year.

I believe next year the economy will
improve, and my business will recover.

What do you think, Chom?

Uh...

Wait, hold on. You're
asking your lawyer about this?

I know you have enough
money to help me out.

You've got the Midas touch'everything you touch turns
to gold. And I believe your new business will do great.

I'm confident. Let me invest with
you, and take my land as collateral.

Just promise me one thing.... don't get rich
alone. You have to let me get rich with you!

If you're sure about this, then
it's settled. We'll get rich together.

Now, that's the spirit!
We'll get rich together!

The evidence that shows your father mortgaged the land with my father to co-invest in a
business and borrow money to support his personal business is right there in front of you.

Look at it and read it. Now,
tell me, have you ever seen it?

How could I have seen it? This document
doesn't match what my father told me.

So, how exactly did your father say
my father cheated him? Go on, tell me.

Your father asked mine to help by using the land as collateral for
debt. Then, your father forged documents to take ownership of the land.

And where is this so-called forged document that
took your father's land? Have you ever seen it?

How would my father have it?
Your father's the one who did it.

If my father had really done that, how would those
forged documents have gone unnoticed by the courts?

The court would have sentenced my father to
prison, not awarded him ownership of the land.

But this document here clearly shows that your father
mortgaged the land with my father. Don't you get it yet?

Even if my father mortgaged the land out of
necessity, why didn't your father give it back?

Mortgaging doesn't mean selling or giving it away. It means using the
property as collateral for a debt with the intention to redeem it later.

Do you understand that?

Go and find the answer yourself.

It's unfortunate that the business venture between Suwann
and Phong didn't succeed due to the global economic crisis.

It had to shut down, leaving
behind massive debts.

What other debts? The
company already went bankrupt.

The operational debts of the company'bank loans,
customer debts, tax debts'there's a lot of it.

Then just shut down the company.

Even if you shut it down, you still need to settle the debts. Otherwise,
the creditors will file lawsuits, and you know that, Mr. Phong.

I don't care! It's your boss's job to deal
with it. He's the one managing everything.

It's not exactly like that, Mr. Phong. Since you're a business partner
with Mr. Suwann, you're also responsible for paying off the debts.

I don't care! My own company went bankrupt too. I'm being
sued for bankruptcy, and my house is about to be seized.

I need to sell my land to pay off my debts.
Suwann, can you return my land first?

How can I return it to you?
You mortgaged it for 50 million.

I already told you, once I get the money,
I'll pay you back. I'm not cheating you.

And what about the
company's debts we both share?

You pay them off yourself! You're not short on money. I'm the
one who's in serious trouble. My family has no place to stay.

Just give my land back; I need it urgently.

I won't return it.

What did you just say?

Listen to me carefully. I'm not giving your land back. If you want it,
you'll have to pay off the 50 million you owe me or share the company debts.

Otherwise, forget it.

You bastard!

Mr. Phong, let it go.

Are you all trying to cheat me?

You're the one trying to cheat me!

You refuse to pay your share of the company
debts, and now you want your land back?

You're unbelievable. I shouldn't have
let you invest with me in the first place.

I regret investing with you too. I only owe you 50 million,
but my land is worth hundreds of millions. Give it back.

Let me make this clear. I won't.

You scum.

You don't just owe me 50 million. There's also the company debt. Are you going to leave me to
deal with it alone? Don't dream about getting your land back. If you want it, take it to court.

You bastard!

Mr. Phong, let it go. Let it
go, Mr. Phong. Please, let it go.

It's not true... It's not true.

I've understood correctly, haven't I? You came into
my family because you wanted revenge for your father.

Answer me! What are you
doing marrying my sister? Tell me!