All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 19 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Nonglek.

Did you bring me
to sleep in this room?

You were really drunk, weren't you? So much that
you don't even remember how you ended up back here.

Well, last night, I was really happy that Neung is
getting married, so I celebrated a little too hard.

Hmm, you must've been very happy. You were
crying all night, calling for Phum, Phum.

Is there something you need to tell me?

No, there's nothing.

There has to be. Otherwise, why would you
be crying and calling for Phum all night?

What do you expect
from a drunk person?

Exactly because you were drunk that you
let out what you've been keeping inside.

Tell me the truth. Do you have some
kind of problem with Phum? I can help.

What problem? There's nothing. I already
told you, so why are you pushing me?

Hold on.

What about what you said, 'Give me Phum back. Phum is mine. You promised
not to leave me. I'll always be your number one. I'll wait for you.'

How could someone with nothing
on their mind say things like that?

Why does there have to
be something behind it?

Can't someone say that just because they're drunk?
Or are you basing this on some kind of rule?

Or maybe you've been drunk before and said the same thing''Phum
is mine. Give Phum back to me. Phum belongs to me. I love Phum.'

Stop it.

Why are you so
mad? I was just joking.

Phum is our brother-in-law. He's Neung's
husband. I would never think of him that way.

Phum is our brother-in-law.
He's Neung's husband.

Didn't you drink heavily
last night? You're up early.

Why would I have drunk heavily?

There are usually only two reasons people drink
a lot: either they're really sad or really happy.

It wasn't me who drank
too much'it was Nonglek.

She was so drunk last night that I had to carry her to bed. I wonder
if she was that drunk because she was really happy or really upset.

Well, if you want to know, why don't
you ask your sister instead of me?

Because I want to
hear your opinion.

I don't know.

Now you don't know? You were so quick
to analyze me. You're being suspicious.

Suspicious about what?

You know exactly
what I'm talking about.

I assure you, I don't know.

Just make sure I don't find out.

What are you two talking about?

I should have woken up to see you next to me, not
standing here enjoying the view with my sister.

Well, you were still asleep, and I didn't want to disturb you. I
came out and ran into your sister, so we just chatted a little.

Getting jealous so early?

I understand'newlyweds,
fresh after the wedding.

But don't worry, we're sisters.

Sure, we've shared clothes and stuff, but I guarantee
that I'll never share your husband. Confirmed!

What are you saying?
That's inappropriate.

What's inappropriate? It's the truth. Besides,
this is how we normally talk, isn't it?

But this is in front of Phum.

Exactly, in front of him is better. We're all
family now. My brother-in-law will get used to it.

Well, let's go
have breakfast then.

Sure, let's go.

Honey tea for our first
meal after the wedding.

This will be the happiest
meal I've ever had.

Not just this meal. You'll enjoy
every meal with me from now on.

I'll never be full. I'll
wait for you at every meal.

The stocks are
up, have you seen?

The ones you recommended? As soon as people
started selling, I immediately bought more.

I thought you might
not be interested.

Of course I'm interested. How could I not care
about something my beloved advisor suggests?

I bought every single one you
recommended, but I didn't tell you.

They've all gone up, bringing more profits to
Wannachak Group than any of our sales projects.

I'm glad my role as your advisor has
been beneficial to Wannachak Group.

It's not like those insults, right?

You don't need to pay attention
to those demeaning words.

They just want to push you out of my life, stop
our love, and make me work to support them.

What? Nonglek and Phumres?

Why are you so shocked?

Didn't you suspect something yourself when you saw
Nonglek with Phumres on the day One announced the wedding?

I saw it, but I was unsure.

But didn't you hear her?

Nonglek was drunk and kept calling out for Phumres, 'Brother
Phum, brother Phum, Nonglek's Phum, give me back my Phum.'

Stop. Don't be so dramatic.

I think something is definitely going on.
The only question is how far it's gone.

How far? What do you
mean? Give me the options.

Alright. Option A Nonglek and Phumres might just have a
little crush on each other, secretly admiring one another.

Option B The brother-in-law and sister-in-law
might already be in a secret relationship,

exchanging sweet words behind One's back, just
waiting for the right time to fully reveal it.

And finally, Option C

The sister-in-law and brother-in-law
have already crossed the line.

Oh god, isn't there an Option D where they haven't done
anything and we're just overthinking this? What should I do now?

There you are, sneaking off to have coffee
alone. Come on, let's go have breakfast.

I don't want to eat.

Even if you don't want to, you have to. Last night, you threw
up everything in your stomach. Did you even realize that?

I threw up?

Yep.

Really? Was it messy?

No, it wasn't. You were
with me, so I cleaned it all up.

Thank you so much, Song.

No need to thank me. Now, come on, let's go eat.
Hurry up! You haven't eaten anything, have you?

You need to find out the truth about this, especially
when it comes to something as serious as this.

You can't just let it slide, Song. Your sister's and
your own lives can't fall apart because of one man.

But, if I confront them, I'll sound crazy,
like I'm accusing them without any evidence.

Well, you have to find the evidence, sis! Get something solid,
undeniable, where Rintong and Phumres have no choice but to confess.

And you can't wait around for
this'you need to do it today, right now!

Nonglek, where are you going?

Can't we go eat somewhere else?

Why? We usually have breakfast
together, the three of us, don't we?

What's going on?

Mind if I join breakfast too?

Wow, everything's eggs! After the wedding,
you two really need this much energy, huh?

Nonglek, come sit. You're
hungry, aren't you? Sit here.

Neung won't mind, right, if
we intrude on your private time?

Let's consider this the
first meal for our family.

Phong, Phong! It was you,
wasn't it, who drugged me?

What are you talking about, Su? How can you just accuse me like
that? You're getting old, maybe you're just forgetting things.

You make mistakes and never take
responsibility, always blaming others.

I'm sure it was you who knocked me out and dragged me
into that room! No one else would hurt me except you!

Where do you think you're going?

Stop right there and admit it! Admit
that you drugged me, or I'll tell Neung.

Go ahead, Su, tell her.

My daughter-in-law won't believe you anyway, because I was sitting
at the event the whole time. How would I have the chance to drug you?

Daughter-in-law, huh?
You're disgusting, so low.

And what about you? You think you're so high and mighty, plotting
to ruin your own niece's wedding. Got nothing to say now, do you?

How do you know?

I didn't just know. I heard everything
you planned, with my own ears.

Oh my, Matthiya, what happened
to you? Why are you in such a mess?

Su, you have to get revenge for me. Don't
let this wedding happen, no matter what.

Don't worry. I came here with
the intention of ruining this wedding.

There's no way Phong's son is going to become
the main son-in-law of the Vorathip family.

You think you can ruin my son's wedding?

Dream on! Su, stop right there! Go ahead, Auntie! Now that
you've started, might as well see it through to the end today.

You want to go tell my daughter-in-law?
Be my guest. Go ahead and tell her.

Don't try to provoke me. Today is the day Neung
will learn the true nature of you and your son.

Your son's fate of becoming the son-in-law of the Vorathip
family ends today. Your dream is shattered, Phong!

Come on, let's drink to welcome our new
brother-in-law, the newest member of our family.

Hurry up, Nonglek, hurry up!

Let's toast that our brother-in-law will love and
be faithful to our sister until death do them part.

Cheers!

Is something wrong?

Nothing's wrong.

Why are you so quiet today?
You're not your usual bubbly self.

Hungover. I drank too much wine last
night, celebrating your marriage with Phum.

Your toast sounded like sarcasm.

Really? Did it? Did it
sound like sarcasm?

I don't think it sounded like sarcasm at
all. I think you're overthinking, darling.

Where did you get that?

What?

That bracelet charm on your
wrist. Where did you get it?

It looks cute, very sweet. Sweet
just like the person wearing it.

It's pretty, isn't
it? Do you like it?

The charm looks similar to
the necklace I'm wearing.

What are you hiding?

Nothing.

I said give it to me! What are you
hiding? Let me see...

a gift box?

I meant to give it to you.

In what capacity?

I almost had matching earrings like
these too, but I didn't accept them.

You sound like someone
offered them to you.

And who gave you yours?

It was me.

I gave the necklace to Neung, and
I also gave the bracelet to Nonglek.

It's a pity you didn't accept the earrings.

In what capacity were you offering them to me? I asked you that
day, and you still haven't answered. Please give me an answer.

As your future brother-in-law.

I know you don't like me, but I want you to accept me. I happened to come across
this jewelry collection with three pieces: a necklace, a bracelet, and earrings.

I imagined how cute it would look if the three of you sisters
wore them together, so I bought the set for all of you.

But it's a shame you didn't accept my gift.

Do you still have the earrings?

Yes, I've kept them in
case you change your mind.

If Song doesn't want
them, I'll take them.

Nonglek, aren't you going to tell us
when Phum gave you the bracelet?

Let Phum tell you.

That's enough, Roitong. Phum already explained that he
gave them to both of you because he cares about my sisters.

Don't be ungrateful to him. This marriage isn't just
for fun. We'll be officially registering it soon.

Once I settle on a date,
I'll let you know right away.

Okay.

Aren't you going to eat?

Neung, you have to do something
for me. I won't let this slide!

What are you
talking about, Aunt?

It's Phum's father! He knocked me out
with some drug and dragged me into a room.

If you don't believe me, check the hotel's
security footage. You'll see the proof right there.

No need to check the cameras.
I've got the evidence right here.

What evidence?

Here, take a look. I
recorded everything.

What are you trying
to show my niece?

See for yourself.

Once you watch
it, you'll understand everything.

Oh my! Matthiya, what happened
to you? Why are you such a mess?

It's Neung's doing! You
have to help me get back at her!

Don't worry. I already plan to stop this wedding. There's no
way Phong's son will become the heir of the Vorathip family.

Neung is already dressed, and the
wedding will begin in just a few minutes.

Just as they're about to exchange rings, I, as the elder
of the bride's family, will step in and say I disapprove.

Simply saying you disapprove won't be enough. You have to strike where it hurts, by
taking the most important thing in the ceremony. That will truly stop the wedding.

The most important
thing? What's that?

The wedding rings, of course!

That's right! The wedding rings are crucial. How could I forget? If
you hadn't reminded me, I wouldn't have been able to ruin this wedding.

Make sure you succeed.
I'll be waiting to see it.

You think you can ruin my son's
wedding? No chance, not today!

How could you, Aunt Su? Teaming up
with Dad's mistress to ruin my wedding?

I... I...

Don't call yourself 'Aunt' anymore. After what
you did, there's no need to claim family ties.

Are you cutting me off?

I've tried to be patient with you. I've given you so many chances,
hoping you'd realize that you're just my aunt, not my mother.

You have no right to control my life. But you never stop,
always hating Phum, even though he hasn't done anything wrong.

What he does is make me happy.
So, if you're forcing me to choose, I will.

Choose what?

I'm choosing my happiness. I'm
choosing Phum. I'm not choosing you.

From today onwards, we go our separate
ways. I don't ever want to see you again.

Suwann, I've tried everything.

I've done my best. Your daughter has rejected me. She's so
blinded by Phong's son that she won't listen to anyone anymore.

She's even willing to cut me
off, her real aunt who raised her.

I hope Phum truly loves her, because if anything
happens, I won't be there to help her anymore.

Phumres can say anything and
Neung just believes him completely.

This isn't just believing, honey.
She's totally head over heels for him.

He's even bought bracelets for Nonglek, and earrings for you.
Wow, and your sister doesn't even question it or get jealous.

Oh, she's jealous'jealous of me
and Nonglek, not Phumres. It's insane.

Neung's really changed, you know? She used to
be so good at spotting when something was off.

And Nonglek? She won't say a word. I don't know what kind of
charm Phumres has, but he's completely got her under his spell.

Someone like Phumres doesn't need any magic. He's got charm,
good looks, and smooth moves. Women just fall for him.

You know this yourself, right?
You've been under his spell too.

Sorry if I'm hitting a nerve.

You're not 'sorry''you're
poking right where it hurts.

I've got a big mouth, I know.

But thanks for reminding me to keep my
emotions in check when I'm around him.

Proud of you, girl.

As long as Phumres stays close to Neung, I won't be able
to uncover the truth. Neung will shield him like a queen.

If Nonglek really has feelings for Phumres,
I can't let this go on. It'll only get worse.

I have to find out the
truth and put a stop to it.

So, what's your plan?

Why did you ask me to come here?

Ever since you married, Neung has been glued to you. I haven't had
any time with you. I miss you. I want you to come see me, to hold me.

I miss you too. I wish I could
come and hold you every night.

When will we be able to be
together every day, openly?

It won't be long,
just be patient.

How long, though? How are you going to leave Neung? And when you do,
are you going to be with me, or how will it work? I want to know.

Of course that's what will happen.
I can't stay with Neung forever.

Really? Then please,
don't make me wait too long.

Do you know how hard it is for me to watch Neung
cling to you, showing you off like she owns you?

When I'm the one who really loves you. I want to be
with you every day. I can't wait for that day to come.

I'm sorry, darling, for being late. I was
stuck in a meeting at the other company.

I thought you were alone in the room.

Look who's pretending to be shy.

You should say it more often if you're embarrassed,
so people know when you say 'darling' you mean me.

So, it's settled, right? You're going, Neung.
I've already prepared the plane tickets and hotel.

Where are you going?

To Chiang Mai. I have some
land deals to take care of.

When are you leaving?

The day after tomorrow.

That's pretty sudden.
I'm not sure if I'll be free.

Oh, really? I wanted you to come with me. But
it's okay, I'll have my secretary, Su, with me.

I'm sorry I can't go with you. I have
other commitments. But have a safe trip.

I don't want to
be away from you.

You'll be back soon.
It's just two days.

But I don't even want to be
away from you for two seconds.

You're going to miss your
flight if you keep this up.

Alright then. I'll call
you as soon as I arrive.

Can you put my
bags in the car for me?

Yes, ma'am.

Here you go.

Off on another trip again, huh?

Yes, I am.

Where is she off to now?