Original subtitles

Pose beautifully! Yes, just like that! Gorgeous! Oh, the guests are arriving!

Hello, hello!

Hello.

Welcome to the first distinguished guests of the event!

Aren't the other guests arriving yet?

It's almost time for the ceremony to begin.

The only guest left is Aunt Su now.

Really? Wow, this is a wedding, and Neung didn't think to invite any friends?

Mom, excuse me, Mom.

What?

This wedding is private, super exclusive.

And so?

You don't get it? Actually, we should feel honored that our family was invited to this wedding.

Please enjoy yourselves. The food is over there.

Okay.

I'll excuse myself now.

Thank you.

At least I'm still lucky to have been invited to this wedding.

At this point, you're the only elder closely associated with the Vorathip family.

With Neung's parents no longer here, it's appropriate for you to represent the family.

Are you sure I even wanted to be the elder for this wedding?

I never wanted this wedding to happen.

You really shouldn't say things like that.

I'm just telling the truth.

Oh, Matt!

Oh!

I didn't expect to see you here.

Why wouldn't I be here? This is a family event.

Right, I forgot.

Don't look so confused. I should be asking you why you're here. You're just a lowly employee, after all.

Matt, I'm sorry! I didn't mean it that way.

Don't get smart with me, Cheewiwat.

Your father's position as the company lawyer is on the brink, and you don't even realize it. Consider this a warning.

Thank you but no thanks

What is she doing here?

Oh no, Mr. Cheewiwat.

What?

How did Matt get here?

How? She just walked in as if nothing. I asked her, and she threw insults at me. Wait, Neung didn't invite her, did she?

Exactly! If Neung sees her, there's going to be a huge scene.

Then what are you waiting for? Go tell Neung before the wedding starts.

Yes, yes!

Hurry!

Hey, what's going on? Why are you blocking my way while I'm trying to take pictures?

I've been asked to escort you, Miss Matthiya.

What right do you have to escort me out of the event?

No, it's not that. Miss Neung asked me to invite you to the dressing room.

You, hey!

It's Miss Matthiya.

Hmm.

Why is she here? Neung specifically said that uninvited guests shouldn't attend. There's going to be trouble for sure.

Well, it looks like Neung sent the staff to handle it. That's why she looks like she's been summoned.

Always stirring up trouble.

Is this a wedding or a gang hideout? Why did you send these two thugs to drag me in here?

Apologies, Miss Matthiya, but Miss Neung is waiting inside. Please, come in.

Neung wants to see me? What business does she have with me?

Should I be thanking you for attending my wedding?

No need to be so polite. I came willingly. After all, we're family, aren't we?

Your look is a bit plain, don't you think? The personal assistant of my father attending his daughter's wedding looking so dull and lifeless.

Too plain, you say?

Come, let me fix that for you.

Neung! Let go! Stop!

Neung!

I told you, didn't I? If you're not invited, don't show up at my wedding. Since you're so eager to challenge me, I'll give you what you asked for.

Now leave, and don't let me see your face at my wedding again, or it'll get worse.

This is insane.

Go on, get out.

This is insane!

Oh my, Matthiya!

Ms. Su.

What happened? Why do you look like a mess?

It's all thanks to Neung! She called me into the room, smeared lipstick all over my face, and kicked me out like a dog!

I warned you, didn't I? Not to go in and let her see your face, but you didn't listen.

You know how Neung is'when she sets her sights on someone, they're bound to be crushed.

Ms. Su, you have to get revenge for me! You can't let this wedding happen.

Don't worry, I'm already set on stopping this wedding. No way will Phumres become the heir to the Vorathip family.

Then be prepared because Neung's already dressed and ready. The wedding is about to start any minute now.

I'm ready. The moment they try to exchange rings, as the bride's elder, I'll step in and say I don't approve.

Just saying you don't approve won't be enough. They can still get married. You need to strike harder, Ms. Su.

You need to take something vital from the ceremony'that's the only way to truly stop the wedding.

Something vital? What do you mean?

The wedding rings, of course! Seize them. Don't let Phumres put that ring on Neung's finger and claim her.

Once you do that, the wedding will be a disaster.

You're right! The rings are crucial. How could I have forgotten that? If you hadn't reminded me, I might not have succeeded.

Make sure it happens, Ms. Su. I'm counting on you.

Come on, let's get you cleaned up.

Do I look that terrible?

It's awful. Let's go, stop crying, and fix yourself up.

So, what do you have to say about the conversation we were having before the boat arrived? Is there something you want to tell me?

I... I don't have anything to say.

I appreciate that you gave me a chance, and I'm really glad you promised to stand by me and face the problems together. It's a shame...

I won't have the chance to hold your hand and solve those problems with you.

Just a moment, please.

I have flowers for delivery.

Thank you.

Cha is really sorry for how I acted that night. Can we make up?

Phum.

Nonglek.

Today should've been our wedding instead.

Didn't we talk about this already? Why are you acting like this?

I just couldn't help how I feel.

Nonglek, the wedding is just for show. What we have is real.

I've already given you something as a promise, haven't I? Don't you see its importance?

I do.

If you do, then keep it safe, because it's the proof that I belong to you.

But I'm scared. What if Nueng finds out?

What are you scared of? As long as I'm here, and my love is with you, it'll protect you from everything.

Will I be your number one?

Don't cry, okay?

Oh wow, look at my princess bride! You're the most beautiful in the world!

Just wait. When it's your wedding day, you'll be the most beautiful princess bride, taking the crown from me for sure.

I'm really happy to share all these special moments with you, especially today, on your wedding day.

I wish you so much happiness in your married life.

I have to be happy, don't I?

I'm the luckiest woman in the world because I get to marry the man I love, and I don't think I could ever love anyone else.

One, are you ready?

The groom's side is already set, and they're waiting for you.

Yes, I'm ready.

Wait, where's Nonglek?

Yeah, where's the other bridesmaid?

I'm here!

Just in time!

Why are you late? Today's an important day for me! Do you want to ruin the wedding's auspicious timing?

Nonglek is here now, One. Come on, don't get upset. The bride needs to stay beautiful, okay?

One, let's go. We don't want to miss the lucky timing.

This way, please.

Why did you have to scold me like that?

Oh, wait a minute. Today is Nueng's wedding day, it's a big day.

We're sisters, we have to support each other. We don't have many people left in our family, so please, don't hold onto any resentment.

Let me see... This bridesmaid is beautiful too, isn't she? Smile for me. That's great! You're the sweetest. Are you ready? Let's go inside together.

Look at him. Mr. Phong can't even hide his feelings, can he?

What feelings?

Oh, you know... how his son is about to marry the heir of the Vorathip Group.

But to me, he doesn't look happy. He looks more... smug.

Oh, Dad, you're such a lawyer. You see faults in everything.

Cheewiwat, if you don't know, don't speak.

Come on, if knowing means having to point out everyone's flaws like you, I'd rather not know.

The ceremony is about to start, right? Why haven't we seen Aunt Su yet? Do you think she won't show?

If she doesn't, that might actually be a good thing.

But you said you wanted her to come, to represent the bride's family.

I'm just worried she'll come to ruin everything.

If Wanthachak's spirit is here, I wonder if it'd be proud or devastated to see its daughter marrying my son, knowing we're about to destroy their family.

Now, don't give me that neutral face, son. Smile wide! Let everyone in this room see how thrilled you are to have taken their eldest daughter as your wife.

Play the part of the grand son-in-law of the Vorathip family perfectly. Once the honeymoon is over, close the deal as quickly as possible, okay? Great!

Neung, you've done me dirty! I swear I'll watch your love life crumble.

You think I'll just let this wedding happen?

Mr. Phumres Phomrachai, do you take Miss Tatong Vorathip as your lawfully wedded wife?

I do.

Miss Tatong Vorathip, do you take Mr. Phumres Phomrachai as your lawfully wedded husband?

I do.

Please, Mr. Phumres, place the ring on Miss Tatong's finger.

And Miss Tatong, please place the ring on Mr. Phumres.

Go ahead, exchange those rings. But you won't win, sister.

You'll never truly have Phumres. This wedding is all for show. The one who really owns Phumres is me.

Congratulations, sir.

Thank you.

I now pronounce you husband and wife under the laws of the Catholic Church. Please join me in congratulating the couple with applause.

Kiss, kiss!

Where the hell is Aunt Su? She let Neung and Phumres get married without a hitch. Everyone's so happy, it's sickening.

We schemed so hard, and now this?

Aunt Su, I can't believe you. I came all this way for nothing. Sees Su Oh! Aunt Su! Aunt Su!

What are you doing sitting here like this? Aunt Su, wake up! Aunt Su!

Someone did something to you, didn't they?

Are you hurt?

Where is Nonglek?

I wish both of you a happy married life. As a wife, no matter how capable you are, you must still respect your husband.

And as a husband, no matter how strong, you must always honor your wife.

When problems arise, face them together, don't let emotions rule.

Use reason to solve every issue, and your marriage will last a long time, perhaps until you're old and gray.

Will it really last that long?

If it doesn't last, it'll be because of people like you, Su, cursing them.

I think it won't last because your son doesn't truly love my niece. This rushed marriage is something I can't accept.

Please, Aunt Su, let it go.

If you can't accept it, then why are you here, causing trouble?

Causing trouble? I'm your aunt, the only family you have left. How dare you say I'm a nuisance?

What kind of close family curses their niece's marriage on her wedding day?

Calling you a nuisance is being polite, considering what you've brought to this day.

It's because I know your life is heading for ruin, and you've made the wrong choice by marrying this man.

Before you cross the threshold into the bridal chamber, this is my last chance to talk sense into you.

Aunt Su, you're the one who should be worried about ending up in a coffin before the day's over.

Ungrateful child! You curse me to die? You've fallen so deeply for this man that you've lost all sense.

You're blind to everything around you. One day, you'll lose everything, even your dignity, because this man will destroy your life. Mark my words.

Aunt Su, please stop. You, standing here, listening to all this'get my sister to the bridal chamber already.

Thank you, Aunt Su, for your blessing. But I'm afraid I can't accept it. I'd like to return that blessing to you instead.

You scum! You vile creature, you were born to destroy my niece's life!

Enough of cursing my son. Get my daughter-in-law into the bridal chamber.

Let's go, let's go.

This is what you wanted, right? How long have you waited for this day? As long as I'm alive, you'll never destroy the Vorathip family.

Aunt Su, enough.

Have a happy life together, son, and give me a grandchild soon.

I can't wait to see a child with the combined bloodlines of the Vorathip and Phomrachai families.

Imagine how beautiful that child will be.

A child? A mix of Vorathip and Phomrachai bloodlines? Just hearing that makes me want to vomit. Why are you so eager to marry into my family? Tell me why. Why are you so determined to join our family? What's your real reason for coming back?

Aunt Su!

Why are you back? What are you really after?

Enough!

You keep saying 'enough,' but do you even understand what marrying him means for our family?

Do you know what we'll lose?

If you don't, get ready, because the three of you will be holding hands as you fall into the abyss. Don't believe me? Just wait and see.

Before you go to bed with Phumres, think carefully about how he came into your life.

Everything happened so fast. Think! It wasn't a coincidence. He sought you out deliberately.

Don't go, Neung. If you open that door, you're accepting her curse.

Every good deed he did for you was a trap, a snare to make you love and depend on him. All he wants is to control you.

Stop babbling and get away from my bridal chamber! If you don't stop, I'll call the police and have you thrown into a cell.

I'm not crazy! You're the one who's insane for believing everything Phumres says.

Soon enough, you'll see his true nature, but by then it'll be too late. You'll be left with nothing but ruin.

Get out. Leave!

Phum...

Nonglek, there you are! Why didn't you answer your phone? Neung has already gone to the bridal chamber, you know?

Gone to the bridal chamber?

What? Oh my'. what's wrong? Are you drunk?

I'm not drunk.

How many glasses did you have? Why did you drink this much?

Oh no, come on, let's go back to the room. I'll take you to bed. Slowly now, can you get up? Easy does it, can you walk?

Nonglek.... why did you drink so much? I've been looking for you for so long, you know?

What's wrong? Tell me, what's going on?

Phum...

What? What did you say?

Phum belongs to me.

Oh! What do you mean 'Phum belongs to you'?

Phum belongs to me.

Sis... Phum can't belong to you. He's married to Neung now.

Phum belongs to me. Phum belongs to me. Phum belongs to me. Phum belongs to me.

Phum belongs to me. Phum belongs to me. Phum belongs to me. Phum belongs to me.

Phum belongs to me.

Nonglek'

Phum belongs to me.

Stop it! Stop it! Don't do this.

Phum...

I said stop!

Let me go!

Don't do this.

Give Phum back to me! Give Phum back to me! Give Phum back to me! Give Phum back to me! Let me go! Phum, you promised.

You promised you'd never leave me.

You promised you'd belong to me alone.

You promised. I'll wait. I'll wait.

What's going on here? What happened to my sister? What did he do to her? Tell me. What did he promise you? What did he say?

Phumres.

Hmm?

I feel like I'm such a lucky person.

Lucky in what way?

Lucky to have met such a wonderful man like you.

I don't think I could ever love anyone else again. You will be my one and only love, forever.