All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 17 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Come here, come here.

Move, hurry up!

hurry! Go, go!

This way, come on.

Ouch.

This way

Ouch!

Are you okay?

I twisted my ankle, ouch.

Hop on my back.

Come here!

Phum, be careful!

Hey!

You’.

You’.

Go quickly!

Are you okay?

I'm okay.

Ouch, there is a tree in
front of you’did you get hurt?

Are you hurt?

No, I’m fine. I’m
more worried about you.

I’m okay, but who
were those people?

JudKhing by the situation,
they’re probably just thieves.

What kind of thieves would be
on a deserted island like this?

Maybe they got
stranded here like us.

Or

maybe they’ve set up a hideout here! If that’s true,
we won’t survive. They’ll definitely come back for us!

It won’t be like that.
Don’t be scared.

I’m not scared.

not scared.

I’m sorry for

brinKhing you
here and getting us into this mess.

Saying sorry now doesn’t change anything. Why didn’t you think before you acted? Do you always just do whatever you feel like?

It’s lucky we’re still alive.

If not, I’d be dead because of your selfish decisions,

and you’d be filled with regret,

unable to apologize.

It's almost nightfall, and she still hasn’t
shown up. What’s taking her so long?

Um, should we call Neung and let
her know? She can help us find her.

Wait, I don’t think we
need to call Neung anymore.

What? Why?

Let’s find that handsome guy
instead. Hello, Cha

You are here

Yeah, just arrived. I meant to come
at noon, but something came up.

No wonder Song is late.

What are you talking about, Cha? Don’t try
to charm your way out of this. Where’s Song?

I’m not trying to charm anyone. I’m confused!
I should be asking you two where she is.

Wait a minute. So Song isn’t late because she
was waiting for you? You didn’t come together?

No.

Wait a minute....

She hasn’t been here all day? You’re
shaking your head’ what does that mean?

Oh my god! Song
has gone missing, Cha!

What?

Visiting your father for a bit,

and you’re cutting off all contact, Phum?

Hello, Luknam, how’s it going? Did you check the wedding venue?

What’s going on? Why do you sound hesitant? What did you say?

Song's missing? How is that possible?

She left this morning, and it’s evening now. She’s usually

a fast driver, and if anything happened,

someone would’ve called by now. But no one’s called.

Okay, you and Khem stay there, and I’ll call Song myself.

She should answer.

Are we really going to have to spend the night on this island?

Who knows when those thieves will come back to kill us?

It’s strange.

They didn’t follow us.

They could be hiding,
waiting for it to get dark.

I already told you, if they come after
you,

they’ll have to go through me first.

Ugh, stop bragKhing about how you’re going
to protect me. I don’t need your protection.

I just want to protect you,

as a man protecting

someone who loves.

And once again, my world
stopped spinning for a moment.

Where could they have gone? Both Phum and Song disappeared on
the same day,

and neither of them

is answering their phone.

I don't see any sign of a boat passing by.

You’ve been missing this whole time.

By now, Neung must be worried sick looking for you.

I bet there are a lot of people

who’d be happy if I disappeared from this world.

Don't blame others for
not trusting or liking you.

So, I should blame myself

for being born as Phong's son, huh?

You know,

your eyes right now,

they’re scary.

Are you sure

you haven’t been consumed by the conflict between your father and mine?

Was meeting you a coincidence,

or something planned? are you really with Neung without any hidden agenda?

Look at me and answer.

Are you trying to get revenge on my family? I'll give you a chance’if you’ve got bad intentions,

just tell me.

Don't let this

end with betrayal.

It could end worse

than you expect. I promise,

if you're

honest with me,

we’ll find a way

through this together.

ends with hurting each other

it might end worse than you think,

Okay...

I promise that I will hold your hand

You and I will solve this problem together

I...

Wait,

It's a boat!

There are people here!

Over here! Help!

We’re over here!

Please, help us! We’re here!

Help!

Here! Help us over here!

Over here!

Help!

I’m really sorry about all this.

No worries, no worries.

I have no idea how the boat got
loose. How did you even find it?

Another boat spotted it drifting in the sea. They
recognized it as mine, so they towed it back.

Was the boat damaged at all?
I’m happy to cover any costs.

No, no damage. But we were worried about you. We found your stuff on the
boat, but no sign of you. I figured you might have ended up on this island.

Thank you so much for looking for us. If you hadn’t
come, we’d be spending the night here’or worse.

What happened, miss?

We were attacked by two thieves.

They’re probably criminals hiding out on this
island, waiting to be smuggled across the border.

We were lucky to escape.

Good thing. May luck stay with you.
Khoam, hurry and get the boat ready!

Yes, sir, right away.

Come on, hurry up already!

Cha.

Where did you take Song?

Cha, stop, please.

If you want to know,

ask her yourself.

Cha, stop! There’s nothing
going on. Don’t start a fight.

Nothing?

You two disappeared for the entire day, and you expect me to believe
there’s nothing?

If I hadn’t shown up, would something have happened tonight?

Hey, Cha! Don’t
insult me like that!

You must like the younger daughter of Suwann’s family a lot, huh?

I could tell just by looking at you.

You can like her,

but don’t fall for her.

Don’t give her your heart, because you already know how this will end.

I’m giving you a chance.

If you’re planning something bad for my
family, just tell me. Tell me now and

don’t end this with betrayal.

Tomorrow marks the anniversary of your mother’s death.

Come to the memorial, Phum. Tell your mother yourself that

you’re about to marry Suwann's daughter

and that you’re about to avenge her. Let her spirit find peace at last.

I’m sorry. I shouldn’t have doubted you.

I should have trusted

that you’d never willingly go with Phum.

He planned everything.

Let it go, Cha. I can’t
control how you think or feel.

I’m just worried about you. I love
you, that’s why I thought that way.

You’re pretty good at turning a
crisis into an opportunity, aren’t you?

What do you mean by that?

You’re using this as an opportunity to
hug her and confess your love, aren’t you?

I’m not like you, Phum.

You’re about to marry Neung, but you kidnap her sister.

What’s your endgame?
Can’t decide between loving the older or younger sister?

What are you, some kind of playboy?

Cha!

You’ve got the nerve to call me that?

Look at yourself first.

You’re nothing but a jealous villain.

You can’t make a woman love you,

so you tear down others to make yourself

look better.

You’re pathetic.

Cha, that’s enough!

Phum, stop!
Stop this!

Both of you, just stop it!

just stop it!

Song!

just stop it! Enought!

Enough, Phum! Please
stop. Stop now, both of you.

Plum

Song

Are you okay?

Get out.

You’re going back to Neung,

then stay far away from us.

Far away from me. Go. I said go.

See you at the wedding.

So Sawann's daughter
came all the way to my farm?

Yes, she came looking for Phum.

Phum said he was coming, but he’s not here
yet.

Hey,

don’t go telling her too much.

I didn’t say anything, sir. I just told her to
wait in the car and came straight to inform you.

Go back and tell her my son is at the
maintenance shed. Tell her to walk there.

Understood, sir.

Ms. Neung, Ms. Neung!

What is it? I told
you to wait in the car.

I was just worried,
since you’re here alone.

You talk as if I’ve come to a den of thieves. This is Phum's father’s house.

When I marry Phum, I’ll probably
live here in peace, away from the city.

If I have children, they’ll grow up close to nature. I’d be so happy.

Ma'am, I found Mr. Phum.

He’s over at the maintenance shed.

Where exactly?

Just follow this path, take a left, and after a little walk,
you’ll find him. Sorry, I need to hurry. The boss is waiting.

Thanks.

Wait a second, why didn’t you just go get
Mr. Phum and bring him to meet my boss?

Aek

I’ll surprise Phum
myself. Go wait in the car.

But’

I`m going with you

Just wait in the car.

Yes, ma'am.

That daughter of Suwann came running all the way
here’on the anniversary of Khing’s death, no less.

Phum, where are you?

Phum!

Phum!

Are you here?

Phum

Phum!

The death of Suwann's daughter will balance
the scales for the death of my wife, Suwann.

Phum?

Look for yourself

this is the
person you’ve been searching for.

Yes, the person I’ve missed
so much I had to come find them.

I’ve missed you too.

Khing’s son is crazy.

He just showed up like that.

I almost shot my own son!

I didn’t kill your child, Suwann,
but I sure enjoyed aiming my gun at her head.

I nearly turned my farm into a burial ground for your daughter.

It must have been tough for you, Neung,
to come all the way out here to find me.

It’s better than staying cooped up in Bangkok. Yesterday I couldn’t
get in touch with anyone’you or Song. You both disappeared.

Wait, you think I
ran off with her?

Sometimes I just can’t control my thoughts.

I love you
so much,

and loving you so much makes me protective.

Have you been able
to contact her yet?

Not yet,

but she’s calling
right now.

Hello song, where are you?

At a hotel.

A hotel? Who did you
go out with yesterday?

Uh...

Fine, don’t tell me.

Just know that I was really worried.

Well, if you’re at a hotel, that’s good. Take
care of the wedding preparations, okay?

I’m at Phong’s farm right now, walking around with Phum. Talk later.

Hiding away on your own again, huh? You better watch out, or people
will say you’ve been kidnapped by your soon-to-be brother-in-law.

No need to worry. He’s not here anymore. He’s off at the
farm with Neung now.

Let’s go check out the wedding venue.

Wow, yesterday he’s with the younger sister,

and today he’s off with the older one.

How’s he flying back and forth so fast?

Hello, Uncle.

Hello, dear.

What brought you out to the farm today?

I wasn’t expecting you,

so I didn’t prepare anything to welcome you. Phum didn’t even tell me you were coming.

Neung didn’t tell me either that
she was coming all the way out here.

You don’t need to do anything special to welcome
me. I just wanted to visit and see the farm.

You know,

dear, there’s not much to see here.

Life on the farm is hard. It’s nothing like the comfort you have

in the city’just crops, dry soil, and workers laboring in the sun. No air conditioning like in your mansion.

Phum grew up here, so if
he can live here, I can too.

How about we trade places?

You stay here on this
tough farm,

and I’ll

move into your mansion.

No

Why not?

Just joking, How can I live in a luxurious mansion because it`s not your home

Once Phum and I are married,

we’ll be like one family. You’re welcome to stay in

the Vorathip house anytime, for as long as you want. I’ll have a personal room prepared for you.

Well, I guess

I’ll have to get a room ready for
my daughter-in-law here on the farm as well.

This farmhouse will
always welcome you, Neung.

Thank you.

Are you trying to get yourself arrested, Dad?

If I hadn’t come in time, you’d have pulled the trigger by now.

That woman deserves to pay
for what her father did to us.

But not like this.

Aren’t we here for revenge?

Yes, but we’re
not killing anyone.

You’re pitying her, aren’t
you?

Or have you fallen for her?

Dad

listen to me. I never loved that woman,

not even a little.

I love you, which is why I’m doing all this for you.

But what’s the point of revenge if you end up in prison?

I already feel like I’m in prison.

As long as Suwann's family isn’t destroyed,

it’s like my heart is trapped in a dark cell.

Do you understand how I feel?

I do, Dad.

I’m getting married soon.

I’m doing everything I can to get this revenge as quickly as possible. Just be patient a little longer.

I want you to be free

of this pain and find happiness,

just like everyone else.

You’re going to make this happen, right?

You won’t change your mind and fall in love with

Suwann's daughter, right? You won’t choose love over your own father, right?

Answer me.

Dad

listen closely.

There’s no love in the world

more important to me than you.

It’s just the two of us now.

Everything you want,

I’ll make it happen myself.