All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 15 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

This camera too, please.

There was just a little misunderstanding and argument.

I apologize for alarming everyone, and I also want to extend my apologies to the restaurant and venue owners.

As a way of making amends, I’d like to cover all the expenses for today’s event. And, on top of that,

I’ll double the amount for food and drinks so everyone can celebrate on me. To celebrate some good news I’d like to share.

What good news, Madame Neung?

It’s regarding

my wedding to Mr. Phumres.

Wedding?

When will you and your
advisor be getting married?

Have you set a date yet?

Yes, the date is set. We’ll
be getting married next month.

In less than two weeks?

That’s right.

I invite everyone to party and enjoy tonight,
and please raise a glass in advance for the two of us.

Congratulations in advance!

It’s coming up so soon!

No! Sister,

you can’t marry Phum.

No!

What are you saying, Nonglek?

I won’t let you marry him!

I told you to stop talking!

Nonglek,

Nonglek!

Nonglek!

This is insane.

What’s all the fuss about?

Things didn’t go as we hoped. Instead of getting rid of Phumres,
Neung announced she’s marrying him.

Here, there’s even a clip.

When will Ms. Neung and
the advisor get married?

Have they set a date yet?

Yes, the date has been set.
We will get married next month.

That's less than two weeks away!

My son is about to marry into the Woratip family! After 20 years,

I’ve finally struck back!

The disaster I’ve planned is going to be in your house now, Wannachak. It’s time for revenge, just as I’ve waited.

I’m happy you’re
excited about our wedding.

I can hardly believe the day has come so soon.
Trust me, I’ve waited for this

How about our son take care of the child another day?

But King, you don`t have to sympathize with us.

What did the father do to us, I can`t remenber

He destroyed our family

we then made the branch

die to

at my time

you see.

I'm happy that you're
pleased with our wedding.

I can't believe that this day has come sooner than expected.

Believe me, I have been waiting for this day my entire life.

This is so delicious! I’m
having seconds today!

Hmm.

What? What do you want?

Still can’t
forget about Phumres, can you, Roitong?

Ugh, if you're going to bring that up, just
keep your mouth busy with eating, will you?

Yeah, I admit it.

There it is, straight to the point. At this
age, there’s no need to beat around the bush.

I’m trying to forget him, but it’s like... I
love and hate him at the same time, you know?

Hmph.

I don’t even understand
myself. I should hate him, right?

But now Phumres is your brother-in-law, you know. You’ve got
to move on from him. You can’t get involved with him anymore.

I know that! I keep putting on
the brakes every time I see him.

Hearing you say that makes me feel better
because you’re the type who sticks to your word.

Roitong, we get it. When you love someone, it’s really hard to get them
out of your heart. And having to keep seeing him, it’s painful. I get that.

Neung is about to marry him. They’ll be living together,
sharing everything’personal life, finances, business.

But if I were you, I’d be worried. I understand. If Phumres truly loves your sister,
then it’s all good. But if not’ think about it, Wannachak Group is worth billions.

Yeah, and don’t forget the
inheritance your dad left. It’s enormous.

Exactly.

That’s why I can’t let go. I keep watching over
them. I just want to get away from all of this.

Oh, and there’s another person we need to keep an eye on’your youngest sibling.

Today, I saw them talking to Phumres.
My gossip radar was on high alert. I saw them following Phumres,

and then the two disappeared somewhere together!

No! Neung can’t marry
Phumres! No, this can’t happen!

No

What are you saying, Nonglek?

I won’t let them get married!

I told you to stop
talking like that!

Hey, we’re not trying to stir up a
fight between the siblings, are we?

No, no. This is just how we
talk. It’s called being honest.

Honest, huh?

Yeah.

Alright, honest it is then.

By the way, this is
Song's hotel, right?

Yes.

Order something else. It’s free! Excuse
me, can we have the menu, please?

You don’t have to worry, Phum.

Even though we have less than two weeks to prepare for the wedding,

I will handle everything
for you’ the invitations,

the wedding dress, and our new home.

I’ll take you to live in the main house of the Vorathip family.

Whatever you want for the wedding, Neung, I’m fine with it.

But as for the wedding
expenses, I’ll take care of those.

And as for the dowry, I may not be able to give much.

I’ve never cared about money or dowries. In my life,

I already have more money than I need. What I want most is to have you in my life.

Once we’re married,

I’ll help you manage Wannachak Group,

and we’ll make more than enough to surpass the dowry many times over.

That’s fine, darling. If my father could hear what you just said,
he’d be happy to know I made the right choice for a son-in-law.

It’s a shame your father won’t
be here to see our wedding day.

But I’m sure he’s at peace now, knowing
that I’ll have you to take care of me.

Who gave permission for my
father's mistress to stay in this house?

So, you’re admitting now
that I’m your father’s wife?

Mistress, not a proper wife.

A wife is still a wife, no need to make a fuss.
Besides, she’s taken good care of our father.

It’s because Aunt Su keeps supporting her, constantly serving
her like this, that’s why my father took his secretary as a wife.

It’s not related, don’t put the blame on me. They liked each other. If you
disapproved of your father marrying the secretary, why did you marry your advisor?

Stop it, Aunt Su! Don’t compare
Phumres to my father’s secretary.

Why can’t I compare? Secretaries and advisors
are the same, and I’m not happy. I don’t approve.

What do you not approve of?

I don’t approve of
you marrying this man.

Aunt Su, you have no right to stop me. You’re
not my mother, you didn’t give birth to me.

But I raised you since your mother died. It was these hands that fed you, cleaned after you,

and took care of you until you grew up. Now you’re so obsessed with this man that you forget all about me?

Now that you have the chance, you're bringing
up all your favors? What do you want, Aunt Su?

I don’t want anything except for you
to listen to me and call off this wedding.

No, I will marry him.

What did you do to my niece? She’s so blinded by you! I
know you have a plan. Get out of this house! Leave now!

Aunt Su!

Get out! Get out!

Stop it! I said stop! If you hurt
Phumres, I’ll cut ties with you!

Let’s see if you’ll really turn your
back on the one who raised you!

Aunt, I’m sorry if I’ve done anything to upset
you. I hope that one day you’ll understand me.

Don’t act like you’re a good person. I’m not
fooled by you, I don’t trust you one bit!

No need to argue, Phum. You should
go and rest;

I’ll handle things here.

I’ll take my leave.

It won’t be long before everything is over, and
the goal I’ve waited 20 years for will be achieved.

Are you really going
to marry Neung?

I didn’t expect Neung to
announce the wedding like that.

I asked if you’re going to
marry Neung. Answer me!

Please don’t raise your voice.

Answer me, Phum!
Are you getting married?

Nonglek’. Nonglek!

Are you really marrying Neung?
Are you really going to marry her?

Nonglek, Nonglek...

Answer me, Phum! Answer me!

Nonglek, if you keep shouting like this, we can’t talk.
Calm down and listen to me. Just listen to me, calm down.

I don’t want to talk to you.
I’m going to talk to Neung!

No, you can’t do
that! Nonglek... Ouch!

Let me go, Phum! Let me go!

Nonglek, Nonglek!

Let me go, Phum! Let go of me!

Calm down, calm down.

Let me go, let go!

Nonglek, we can talk. Calm down.

Let me go, Phum!

Nonglek, baby, baby, calm down.

Baby, my
baby, calm down, please. Baby, baby, baby...

Baby

Nonglek

Nonglek

Nonglek

Nonglek

Phum,

open the door.

I need to talk to
you. Phum, can you hear me? Open the door.

What do you need

from me?

How did Nonglek end up at
your engagement announcement?

That was a 5-year anniversary event for that
restaurant, not an engagement announcement.

My sister announced your wedding at the
event, so it became a wedding announcement.

So, you’re mad at me and came
all the way here to confront me?

I’m not mad that you’re marrying my sister, I’m mad
that you called Nonglek to meet you at the event.

You’re angry over nothing.

Why would I invite your
sister to an event like that?

I didn’t invite her.

I don’t believe you. Someone saw you signaling her
to follow you. The two of you disappeared together.

I was confused too. She just showed up alone. So, I called her to
ask how she got there. I was concerned, that’s all.

Was that wrong?

No, my little sister doesn’t like going to events like that, especially when she doesn’t know anyone.

She wouldn’t go unless someone invited her.

And you think I invited her?

That event was full of journalists and guests.

If I were going to do something secretive,

I’d take her somewhere more private.

How would I know
what you’re planning?

Well, you should figure it out, or else I’ll have to assume
you think about me a lot,

coming all the way here to see me.

Ugh, I can’t stand you! I don’t even want to look at your face. How
can you act like this when you're marrying my sister in a few days?

I don’t know what else to do.

If you slap me, do you want me to slap you back? Remember this if you slap me,

I’ll kiss you instead. I could never hurt you. Even if you stabbed me, I’d still kiss you.

Try it. If you make my sister
cry,

I’ll be the one to stab you.

Phum!

Song! Song!

Porn!

I’ve been looking for you. I saw your
car parked outside. So, you’re here.

Looking for me? Why?

It’s about Neung. She and Aunt Su had a huge
argument. You should go see them. Come on.

Nonglek,

let me
take you to rest.

Did you hear me? I will never let go of Phumres. Aunt Su,
you're not my mother, so stop meddling in my love life.

I may not be your mother, but is he your
father? Why do you revere him so much?

He is more than a father to
me. He is everything in my life.

Oh my, Neung. If your father's spirit could hear this, he might not want to be reborn. You,

the eldest daughter he entrusted
with his billion-dollar business, are giving everything to your future husband, even calling him more than a father?

And what does this have to do with you, Matthiya? Why are you
even saying this? This is a family matter; it doesn't concern you.

Oh, how is it not my concern?

I’m your father’s wife, part of this family. And I'm saying this because I care about Neung.

I don’t want her to be deceived by a fraud. I couldn’t stand by and watch anymore. This has gone too far, Neung, far too far!

Neung, that’s enough.

Enough, enough. Have you all gone mad? Why are
you resorting to slapping and fighting like this?

I’m not just slapping my father’s mistress.
Anyone who insults Phumres will get slapped!

Then slap me too, because if you
marry him, I’ll curse him every day!

What’s wrong with you, Aunt Su?
Why are you cursing Phumres like this?

I curse him because he’s brainwashed you!

Where is the smart Tatong I used to know? Look at yourself!

Deaf, blind, and so lovesick you’ve lost your mind! You see him as a prince, but he’s nothing more than a scoundrel.

Stop it now!

Don’t, Neung! Please, don’t.

Hell will consume you!

You’re actually raising your hand to slap the person who raised you? I want to know

if you could really be so ungrateful as to hurt the one who cared for you. Go ahead, slap me to death if that’s what you want!

Enough with the 'I raised you' talk. Stop rambling already.
Aunt Su, you’re really over the top. Are you mentally ill?

Neung, this is too much.
Aunt Su is worried about you.

Worried, my foot! This is
clearly a gang-up. Insanity!

Yeah, I must be mentally ill because you’re so in love with that man

that you don’t even care about how he’s destroying your family. That’s why I’ve gone crazy.

A moment ago, Nonglek must
have been exhausted, so she fainted.

I wasn’t exhau sted.

I’m heartbroken because you’re going to marry Neung.

My heart feels shattered into pieces. It hurts so much; it feels like I’m dying.

Baby, baby, come on now, look at me. Don’t cry. There’s still time
before the wedding. There’s time to fix this, you know that, right?

What are you talking about, Phum? All you have to do is tell Neung what
we are to each other and cancel the wedding. That would solve everything.

It’s not that simple.

Neung will never let me go.

And I’m not
letting you go either.

I don’t believe
he truly loves you.

Phumres loves me.

Even if you swore on a stack of
holy books, I wouldn’t believe it.

Phumres loves me. You’re not
me, Aunt Su. You wouldn’t know.

I don’t believe he truly
loves you either, Neung.

Shut up!

Someone like
you has no right to meddle in my affairs.

I’m just warning you because I care about you, Neung.
You’re blinded right now, and you can’t see the truth.

You still won’t stop, will you?
Do you want to get hit again?

Stay quiet, or you’ll
be dealing with me too.

Song’.

What Matthiya said isn’t wrong.

You’re so blinded by this man, it’s like you’re under a spell.

Do you even realize it? Get a
grip and think things through. You don’t have to rush into this marriage, or you might regret it for the rest of your life.

If I don’t marry him, I’ll regret losing a good man like Phumres.

The one who’s blinded is you, Aunt
Su. Blinded by the stories Uncle Chom told you,

like some fairy tale meant to deceive the elderly.

Neung,

this isn’t a fairy tale.

Uncle Phong’s grudge against our father is real.

Uncle Chom was there, witnessed
everything, which is why he’s warning us. When will you open your eyes and ears and listen?

Why do you have to be so harsh?

Because you’re the ones telling me to open

my eyes and ears!

You, Aunt Su, the mistress, and Uncle Chom’

all of you should open your minds for once! Phumres doesn’t care about the past.

We’re ending this feud with our love and our marriage, and no one can stop it.

Love? You’re crazy! You’ve known him for a few days, and
now you’re talking about marriage? Are you out of your mind?

Blame destiny, Aunt Su! It’s destiny that brought Phumres to
me, and he’s ready to give his entire life to me, and only me.

Are you dreaming? You think he’s going to dedicate his whole life to you? You’re
the one throwing your valuable life away on some lowlife. Don’t be so foolish!

Stop.

Go ahead! Go ahead!

That’s enough.

All this arguing isn’t solving anything.

Aunt Su, please,

Please go home for now. Once everyone has calmed down, we can talk again.

Let’s go, Neung. Let’s go.

Phum, you don’t love Neung.

I’m going to tell her to cancel the wedding right now.

Nonglek, Nonglek!

Ouch, Phum!

Nonglek can do that

We can`t be togeter

If you keep being this stubborn,
Nonglek, we can’t be together.

If we keep it togeter

I probably have

many problems

I need someone who understand me

and is by my side

I`m not like this,

You understand?

I`m not like this

But how can I understand, Phum? Neung announced that she’s marrying you in two weeks.

You’re the one who doesn’t understand how scared I am that she’ll take you away from me.

If you really loved me and trusted my love, you wouldn’t act
this way. You wouldn’t be afraid of anything, understand?

Phum, I love you. I love
you more

than anything.

Is this what love
looks like?

Let me go.

I’m sorry, Phum.

Please don’t be mad at me.

My baby,

you don’t want me to leave, right?

Listen to me,

no matter what happens,

I’ll always be by your side.

I’ll never leave you, baby, never

Hold me.

Show me that

you love me, Phum.

Show me

that you don’t want anyone else

Just but me, Nonglek.

Let go of me! Selfish!
Everyone in this house is selfish.

Neung, calm down, please.

You’re just as selfish. Always standing
in the way of my love for Phumres.

I’m not standing in your way.

I just want you to look closely at him
first. Make sure he loves you sincerely,

not because of some other benefit.

But it’s my life. Why are you interfering?

I have a brain, I’m
not stupid. I’m grown up, and I can choose to love whoever I want.

Neung,

I never thought you were stupid.

But sometimes intelligence can
make us overconfident, thinking no one can deceive us.

I just want to help.

If you want to help,

can you help by staying out of it?

Let me find my own happiness.

When we were kids,

you got to study and play what you liked, but I couldn’t.

I had to give up the piano I
loved,

I couldn’t continue my education.

I sacrificed myself

to study business intensively because Dad asked me to take over and manage Wannachak Group to take care of everyone in this house.

Neung,

I know how much you’ve sacrificed. I’m truly grateful for everything you’ve done for
all of us.

When Dad passed away,

if it weren’t for you,

we wouldn’t

have

survived until today.

Then let me go.

Let me finally do something for myself.

Let me find happiness.

Be happy for my love.

Let me marry Phumres.

Stop standing in my way.

We three siblings will never abandon each other.

I’ll be by your side and celebrate with you on your wedding day.

Right now, Phum, you are my only source of happiness.

Do you know that after Dad passed away,

I felt like I was all alone

My heart felt empty.

I’d go to sleep and wake up without anyone to make me feel safe.

It was so empty.

But now, it feels like you’re always with me.

Do you know why?

Why?

Because you're in here.

In my heart.

Whether I’m asleep or awake, you’re always with me.

Then don’t be stubborn with me, okay?

If you want me to always be with you, baby, don’t be difficult. That way,

I can stay with you forever,

alright?

Because if something like today happens again,

I...

Never again, Phum.

There won’t be another incident like today. I won’t do anything foolish anymore.

I’ll be your good girl.

As for us,

I’ll leave everything to you. You can handle it however you see fit.

And what about the wedding?

I’ll act as

if nothing ever happened.

No outbursts.

I’ll let you take care of everything.

You’re the sweetest,

my baby.

How are you this adorable, huh?

Neung, is something wrong?

I have to marry you. I won’t let
anyone stand in the way of our love.

If it were possible,

I’d want to take you away.

Run far away, get married somewhere where no one can interfere with us.

Why should I run? This is my home too. I’ll
marry you and build a warm family right here.

If that’s what you want,

wherever you are, I’ll be
there.

We’ll get through all the obstacles together.

Oh, Song.

Nonglek, where have you
been? I’ve been so worried.

Why are you worried?

Well, when Neung announced her wedding to Phumres, why
did you shout that you wouldn’t allow it and then run off?

It`s

just’ Neung suddenly announced the wedding without

telling us, without consulting me at all.

Weren’t you shocked?

But whatever Neung has
decided, we can’t really stop her.

I understand, and I’m happy for Neung’s
wedding.

Why are you looking at me like that?

Well, you weren’t
acting like this before.

That was then.... But now I’ve accepted it. If Neung wants to get married,
let her.

And if she needs any help with the wedding, I’m okay with that too.