Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,200 --> 00:01:05,873
Nonglek, are you asleep already?
2
00:01:26,851 --> 00:01:27,294
Where did you go?
3
00:02:58,018 --> 00:02:58,830
Why aren't you picking up?
4
00:03:38,564 --> 00:03:46,346
You know, Phum,
you were my first.
5
00:04:06,063 --> 00:04:07,103
I know, baby.
6
00:04:09,470 --> 00:04:12,926
If you know that, then you
have to love me a lot, okay?
7
00:04:22,860 --> 00:04:34,212
I think we should go back now. It's getting really late. If
you're missing for too long, people will start to get suspicious.
8
00:04:35,561 --> 00:04:41,479
Let them suspect. If Neung asks,
I'll tell her everything about us.
9
00:04:41,504 --> 00:04:43,184
No, we can't do that.
10
00:04:49,166 --> 00:04:55,351
Why not? Are you trying to
keep our relationship a secret?
11
00:05:27,780 --> 00:05:29,679
Are you upset?
12
00:05:33,612 --> 00:05:39,201
Just a moment ago, you said you loved me.
13
00:05:43,446 --> 00:05:48,901
Let me be the one to talk to Neung.
14
00:05:50,146 --> 00:05:54,879
I'm the man; I should take responsibility.
15
00:05:56,046 --> 00:06:07,179
If you tell her, as a woman, it might
look bad. I care about you, baby.
16
00:06:07,548 --> 00:06:15,646
I'll handle it, okay? My baby.
17
00:06:19,213 --> 00:06:21,155
Baby, huh?
18
00:06:25,446 --> 00:06:27,512
That's cute.
19
00:06:33,879 --> 00:06:43,546
Okay, I'll let you be the one to tell her.
20
00:06:44,249 --> 00:06:58,446
You're the sweetest. My baby is the best.
When you're like this, I love you even more.
21
00:07:07,780 --> 00:07:10,047
So when will you
tell her about us?
22
00:07:15,518 --> 00:07:32,351
Soon, I promise. Once I'm ready,
everyone will know that we're in love.
23
00:07:38,860 --> 00:07:44,484
Okay, I'll wait for that day
when you're ready, then.
24
00:08:09,488 --> 00:08:12,256
Baby, I'll walk you
just this far, okay?
25
00:08:14,356 --> 00:08:16,622
I still want to be
with you longer.
26
00:08:17,288 --> 00:08:19,289
What do you mean 'longer'? We'll
see each other again tomorrow.
27
00:08:20,824 --> 00:08:24,556
But can we hold each other like
this again when we meet tomorrow?
28
00:08:26,186 --> 00:08:31,489
Baby, baby, don't be stubborn.
You know what we have to do.
29
00:08:34,165 --> 00:08:37,489
You mean we have to act like we
don't love each other?
30
00:08:41,756 --> 00:08:43,347
Fine, I can do that.
31
00:08:43,605 --> 00:08:49,180
Then hurry back inside,
okay? Before anyone sees us.
32
00:08:49,831 --> 00:08:52,714
Okay, good night,
my dear husband.
33
00:09:42,098 --> 00:09:44,031
Where have you been, Nonglek?
34
00:09:47,298 --> 00:09:48,298
Nowhere.
35
00:09:49,032 --> 00:09:53,512
Nowhere? You come home this late,
and you didn't even pick up my calls.
36
00:09:55,645 --> 00:10:02,091
Song, you're scolding me like I'm a 3-year-old. I'm
grown up now, you know'grown up enough to have a husband.
37
00:10:02,116 --> 00:10:05,758
Nonglek, how can you say that?
38
00:10:18,470 --> 00:10:22,516
That's not cute at all. I come home and don't see you'of
course I'm worried. How could I not say something?
39
00:10:22,728 --> 00:10:24,755
And you didn't even tell
me where you were going.
40
00:10:25,090 --> 00:10:35,682
Do you and Neung ever tell me where you're going? You both go wherever
you want, stay out however long you want, and no one says anything.
41
00:10:35,916 --> 00:10:39,371
You have all the freedom
in the world, but me?
42
00:10:39,682 --> 00:10:42,249
I have to stay at home alone.
43
00:10:47,123 --> 00:10:57,884
Nonglek, that's on me. I'm sorry. I've been staying
at Welling for days, leaving you alone here.
44
00:11:02,284 --> 00:11:13,151
I promise, from now on, wherever I go, I'll take you with
me. I won't leave you alone again, okay? I'm really sorry.
45
00:11:40,823 --> 00:11:46,517
Where were you today? I
called, but you didn't pick up.
46
00:11:47,079 --> 00:11:51,151
Uh... my phone...
47
00:11:51,407 --> 00:11:54,384
Wait, are you drunk?
48
00:11:55,550 --> 00:11:57,226
Drunk on love.
49
00:11:59,426 --> 00:12:02,384
Don't try to sweet-talk me.
Who were you partying with?
50
00:12:02,982 --> 00:12:03,982
Alone.
51
00:12:06,416 --> 00:12:09,284
Alone? Why are
you this drunk then?
52
00:12:10,148 --> 00:12:13,651
Just feeling troubled.
53
00:12:15,228 --> 00:12:16,771
Troubled? Troubled about what?
54
00:12:18,495 --> 00:12:19,535
It's nothing.
55
00:12:22,102 --> 00:12:24,538
Oh, come here. You're
really drunk, aren't you?
56
00:12:25,213 --> 00:12:27,213
I told you, I'm drunk on love.
57
00:13:03,013 --> 00:13:18,179
Careful, okay? Maybe I should stay here
tonight. Phum? Phum? Are you asleep already?
58
00:13:43,325 --> 00:13:45,379
I'll take a shower and
come lie down with you, okay?
59
00:13:45,922 --> 00:13:49,689
Uh, no need, really, it's fine.
60
00:13:50,288 --> 00:13:56,122
Why not? You don't want me to come talk and lie down
with you? You usually ask to sleep with me all the time.
61
00:13:59,234 --> 00:14:19,422
Well, you just lectured me until I'm tired, so I'm sleepy
now, okay? You should go rest, I'll shower and sleep soon too.
62
00:14:22,389 --> 00:14:25,956
You need to wake up early tomorrow, right?
63
00:14:30,434 --> 00:14:31,794
Alright, I'll go.
64
00:14:57,428 --> 00:15:11,206
Is Neung there with Phum? The light in the bedroom is on. Are they
together? Neung, don't get close to Phum. Phum is mine. He loves me.
65
00:18:22,827 --> 00:18:33,781
Morning. So, you've stopped being
scared of me and finally came back home?
66
00:18:35,500 --> 00:18:39,148
I'm not scared of you. I just
don't want to see your face.
67
00:18:40,281 --> 00:18:46,844
We can't avoid each
other forever. It's fate.
68
00:18:49,047 --> 00:18:53,244
More like bad karma
that brought you to us.
69
00:18:55,314 --> 00:18:58,450
Well, it's not karma I've
caused, that's for sure.
70
00:19:00,451 --> 00:19:02,131
What did you just say?
71
00:19:03,230 --> 00:19:11,877
Didn't you hear? Should
I come closer and say it?
72
00:19:12,535 --> 00:19:18,397
No need. I don't want to hear anything you say. Whatever
you say is your own business. Let go of me. Let go.
73
00:19:18,816 --> 00:19:23,697
Roitong, Roitong,
how are you feeling?
74
00:19:26,316 --> 00:19:27,316
Dizzy.
75
00:19:28,417 --> 00:19:31,663
You should sit down first. Get up slowly.
76
00:19:40,342 --> 00:19:44,830
Whoa, I think you should
go inside the house and rest.
77
00:19:53,930 --> 00:19:57,706
Let go! I said let go! Why are
you carrying me? Put me down!
78
00:20:00,773 --> 00:20:07,493
Can you stop talking for a second? Let me check your
head, see if you hurt yourself. You might have a cut.
79
00:20:09,927 --> 00:20:11,838
I don't need it. Is
my head bleeding?
80
00:20:15,593 --> 00:20:23,972
No, but it's red and swollen. By tomorrow, it'll
probably look like a coconut lump on your head.
81
00:20:24,739 --> 00:20:27,639
That's so dramatic. It
won't swell that much.
82
00:20:31,973 --> 00:20:35,237
Just stay here. I'll get
some ointment to put on it.
83
00:20:59,346 --> 00:21:00,536
I can put it on myself.
84
00:21:00,561 --> 00:21:01,561
I'll do it.
85
00:21:01,586 --> 00:21:03,502
I said I can do it! I
have hands, you know.
86
00:21:03,527 --> 00:21:04,803
How are you going
to see it yourself?
87
00:21:04,828 --> 00:21:07,703
I told you, I don't need your help.
Can't you just leave me alone?
88
00:21:26,677 --> 00:21:30,645
I'm going to help. Can't I do
something nice for you just once?
89
00:21:36,978 --> 00:21:45,378
Are you trying to make up for all the bad
things you've done? Don't even think about it.
90
00:21:48,745 --> 00:22:02,778
When I do good for you, I don't expect anything in
return'except for your happiness. Because you're my happiness.
91
00:22:04,881 --> 00:22:12,312
You're still bold enough to say I'm your
happiness? So, what is Nueng to you then?
92
00:22:17,065 --> 00:22:27,432
Nueng...Nueng is my entire life.
93
00:22:44,912 --> 00:22:52,798
A life I would trade my own for.
94
00:23:28,328 --> 00:23:30,461
Why can't you
just let go of him?
95
00:24:04,895 --> 00:24:07,628
Oh, Nonglek, where
are you going so early?
96
00:24:08,528 --> 00:24:10,395
I have an important meeting.
97
00:24:10,861 --> 00:24:12,213
An important meeting?
98
00:24:12,574 --> 00:24:19,313
With someone special. Aren't you
curious to know who my special someone is?
99
00:24:20,043 --> 00:24:27,280
I'll wait until you're sure he's special, then you can
introduce him to me. Don't let it be like the last time.
100
00:24:29,284 --> 00:24:34,113
I promise this one is
exactly what you would like.
101
00:24:35,153 --> 00:24:37,819
Is that so? Well,
I'll be waiting to see.
102
00:24:39,186 --> 00:24:42,086
It won't be long. You'll
meet him soon enough.
103
00:24:49,353 --> 00:24:53,633
Did you hear that? Our
Nonglek is seeing someone new.
104
00:24:55,814 --> 00:24:57,094
Who is this guy?
105
00:24:58,528 --> 00:25:03,899
She'll be showing him off soon. Let's just
hope she's not falling for another married man.
106
00:25:04,624 --> 00:25:06,780
I hope not....
107
00:25:12,891 --> 00:25:15,380
She came home late last night.
108
00:25:25,713 --> 00:25:37,047
Let's just pray this man is good and truly loves Nonglek.
If this time you try to stop her, I'll stand by her side.
109
00:25:47,090 --> 00:25:52,954
How could you even love him?
110
00:25:52,978 --> 00:25:57,132
He's terrible'look at his eyes. They're just like his father's.
Getting rid of him from Nueng's life won't be as easy as you think.
111
00:26:01,678 --> 00:26:04,299
So, what's the update?
112
00:26:06,399 --> 00:26:14,166
Did he go drinking with another woman last night? Stop,
stop'don't bother explaining, just meet me at the usual place.
113
00:26:15,199 --> 00:26:22,376
I'm heading out now. I knew he wasn't in this
for love; he must have some other agenda.
114
00:26:27,990 --> 00:26:33,822
Where did Phumres go last night, drinking
and messing around with another woman?
115
00:26:34,354 --> 00:26:38,788
And don't just give me hearsay'I need solid
proof to corner him so he can't escape.
116
00:26:39,324 --> 00:26:43,944
Don't worry. The proof
I have is rock solid.
117
00:26:55,667 --> 00:27:01,756
Last night, a friend of mine was out and happened to
run into him, so she took photos and sent them to me.
118
00:27:13,589 --> 00:27:15,064
Hey, Phum!
119
00:27:17,930 --> 00:27:28,164
Wait a minute, where are you rushing off to? When are you going
to come work with me? I've been waiting for you, you know.
120
00:27:28,689 --> 00:27:32,465
Let's talk later, okay? I'm
in a bit of a hurry to get back.
121
00:27:32,799 --> 00:27:36,164
Fine, we'll talk
tomorrow then. Alright?
122
00:27:36,633 --> 00:27:37,633
Okay.
123
00:27:38,167 --> 00:27:45,497
Great! Let's meet here tomorrow. My friend
is celebrating their 5-year anniversary here.
124
00:27:45,522 --> 00:27:46,562
See you then.
125
00:27:58,174 --> 00:28:04,060
Filthy. Does he think the women
of the Vorathip family are fools?
126
00:28:05,027 --> 00:28:10,860
I can't believe he's doing this. If Nueng sees this,
I'd like to see if she'll still want to be with him.
127
00:28:40,575 --> 00:28:45,623
What's bothering you?
You were so drunk last night.
128
00:28:49,741 --> 00:29:03,256
Of course I'm upset. Everyone around you hates me.
I don't even know how we're going to get married.
129
00:29:05,944 --> 00:29:09,243
Oh, is that all?
130
00:29:09,910 --> 00:29:21,523
There's no need to worry about that. What you should be more concerned
about is getting ready because I want to marry you as soon as possible.
131
00:29:23,044 --> 00:29:24,044
Really?
132
00:29:25,610 --> 00:29:28,056
You don't believe me?
133
00:29:31,890 --> 00:29:41,689
I do, but the only thing I can do is
wait for your 'as soon as possible.'
134
00:29:45,898 --> 00:29:48,756
I'm heading to the
office. Come with me?
135
00:29:49,465 --> 00:29:57,523
I won't be going to the office today. I have an
appointment for a client's event. I'll see you later.
136
00:30:42,432 --> 00:30:49,355
I know my niece well. Nueng won't
let this go. She'll dig for the truth.
137
00:30:51,275 --> 00:30:52,275
Yes.
138
00:31:00,642 --> 00:31:13,688
Secretary Su, cancel all my meetings. I'll be attending
the event today. Yes, I've changed my mind. I'm going.
139
00:31:44,951 --> 00:31:53,353
Hey, Khem, where are you? What?
Not out yet? When are you even coming?
140
00:31:54,098 --> 00:32:01,720
If you're late, I swear'it's always the
lead actress who shows up last, right?
141
00:32:04,265 --> 00:32:09,498
You know what, Khem? Don't even bother
coming. I've already found a handsome guy.
142
00:32:09,798 --> 00:32:16,242
I can totally handle being here alone. Just
like I came alone too. Anyway, I gotta go.
143
00:32:26,419 --> 00:32:27,419
Phum!
144
00:32:43,652 --> 00:32:48,192
Wow, so they invited every single heir of the Wannachak
Group to this event? Even the youngest one came.
145
00:32:48,638 --> 00:32:50,425
She usually skips these kinds of things.
146
00:32:51,818 --> 00:32:52,938
We meet again.
147
00:32:53,805 --> 00:32:59,059
Well, didn't we agree to meet? You were going
to talk about being a consultant for me.
148
00:32:59,084 --> 00:33:00,817
You still want to hire me?
149
00:33:01,745 --> 00:33:11,292
Why wouldn't I? Just because Madam Nueng made her relationship
with you public? That's her personal life. I don't care about that.
150
00:33:13,025 --> 00:33:22,692
Besides, if you run a consulting company, you need to
work, right? We made a deal, and you should honor it.
151
00:33:27,045 --> 00:33:28,565
I'll be right back.
152
00:33:28,965 --> 00:33:30,425
Where are you
going? I'm not finished.
153
00:33:30,450 --> 00:33:32,592
I've got a stomach ache. I
need to go to the bathroom.
154
00:33:51,591 --> 00:33:53,982
Nonglek! Phum!
155
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
I missed you so much, Phum.
156
00:34:09,811 --> 00:34:13,203
Don't do this again, Nonglek.
What if someone sees us?
157
00:34:15,902 --> 00:34:21,086
Let them see! Then we won't even have to
explain. Let the pictures tell the story.
158
00:34:21,919 --> 00:34:24,991
You can't think like
that. It'll ruin everything.
159
00:34:25,992 --> 00:34:33,646
Ruin? What's ruined? Are you worried about
your reputation because you're with me?
160
00:34:53,742 --> 00:35:00,150
It's not like that. I'm not worried
about myself; I'm worried about you.
161
00:35:01,383 --> 00:35:08,416
If reporters see us and take photos, they'll
assume I'm doing something inappropriate with you.
162
00:35:10,250 --> 00:35:21,560
The love I want to keep beautiful will become tainted, turned
into something dirty. But it seems like you don't understand.
163
00:35:27,542 --> 00:35:43,554
I understand now. Don't make that face,
Phum. I'm sorry, okay? Let's make up. Please?
164
00:35:51,551 --> 00:35:59,754
I'm asking you, if baby really loves me,
please stop. Don't be stubborn with me anymore.
165
00:36:03,453 --> 00:36:07,220
Okay, baby won't be
stubborn with you anymore.
166
00:36:07,987 --> 00:36:08,987
Promise?
167
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
I promise.
168
00:36:43,753 --> 00:36:48,745
Why were you gone so long? Or did you
want me to come find you in the bathroom?
169
00:36:51,578 --> 00:36:52,578
Nat!
170
00:36:58,145 --> 00:36:59,145
Oh my!
171
00:37:01,711 --> 00:37:03,381
Why did you throw water at me?
172
00:37:06,112 --> 00:37:12,960
Stay away from my man! Phum is mine, and you know it.
Don't even think about offering yourself to him again.
173
00:37:13,326 --> 00:37:16,654
Offer myself? I don't know
what you're talking about.
174
00:37:16,821 --> 00:37:37,218
Don't play innocent! You're so good at acting. If it's not you,
then who? Stay away from my man, I'm warning you for the last time.
175
00:37:37,830 --> 00:37:41,685
If you don't, I'll ruin you.
176
00:37:47,251 --> 00:37:50,718
Everyone here is a
witness'you attacked me first.
177
00:38:06,053 --> 00:38:08,053
Let go of me, you crazy woman!
178
00:38:18,386 --> 00:38:21,287
Stop it! Let go, now!
179
00:38:37,701 --> 00:38:38,741
Are you okay?
180
00:38:44,075 --> 00:38:48,744
Phum, are you hurt?
181
00:38:50,294 --> 00:38:52,844
No one is hurt, but I'm
the one who got drenched!
182
00:38:55,667 --> 00:38:58,777
Nat, let's go. Please,
Miss Nat, let's go.
183
00:38:58,933 --> 00:39:07,377
That's enough. Let's not escalate
this. If I'm the cause, I'm sorry.
184
00:39:08,320 --> 00:39:12,277
Why are you apologizing? You didn't do
anything wrong. You're the one who got hurt.
185
00:39:13,211 --> 00:39:16,477
I'm going to file a police report
and make sure she pays for this.
186
00:39:16,955 --> 00:39:24,077
Please, let it go, Miss Tatong. I'm
asking you. Let's end this here, please.
187
00:39:27,654 --> 00:39:33,193
Fine. But you, stay away
from Phum. Understand?
188
00:39:35,632 --> 00:39:36,632
Move aside.
189
00:39:48,398 --> 00:39:51,342
Come with me. And
reporters, follow me, please.
190
00:40:00,275 --> 00:40:03,175
Where is Tatong taking
Phum? What's going on?
191
00:40:04,709 --> 00:40:07,717
I don't know. I just hope
there's no more drama.
192
00:40:08,717 --> 00:40:15,287
Oh, there's definitely more to this.
What are you waiting for? Go follow them!
193
00:40:17,645 --> 00:40:26,820
Wait, Nonglek. Let's talk first. I didn't even know you
were coming here. How did you get here? Were you invited?
194
00:40:31,646 --> 00:40:33,326
Shall we head home now?
195
00:40:34,093 --> 00:40:35,893
I'll leave it to you, Phum.
196
00:40:36,393 --> 00:40:38,260
Can we get the bill, please?
197
00:40:42,527 --> 00:40:45,983
This place is really famous,
Phum. Did they invite you?
198
00:40:46,916 --> 00:40:48,036
Yes, they did.17739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof