Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:20,484
You're so possessive. Just getting
close to Phum and you're ready to attack.
2
00:00:21,317 --> 00:00:24,772
You snap at anyone who disagrees
with you and lash out at everyone.
3
00:00:24,797 --> 00:00:30,073
If I had been with Chef Shin back then and
fought for our relationship, why didn't I do it?
4
00:00:30,097 --> 00:00:33,973
Why did I let them control
everything in my life?
5
00:00:33,997 --> 00:00:44,751
I was afraid of losing my siblings and my family, so I didn't dare to act. But
why can Neung do it now? Doesn't she fear losing her siblings or her family?
6
00:01:05,099 --> 00:01:08,928
Let me see, where does it hurt?
7
00:01:09,766 --> 00:01:13,528
How did you know what happened?
You have a sixth sense or something?
8
00:01:15,221 --> 00:01:22,561
I just know. Lying on the ground with Phum wasn't
an accident, right? There was a fight, wasn't there?
9
00:01:22,951 --> 00:01:26,128
Yes, we got into it.
10
00:01:27,385 --> 00:01:32,395
But you were helping him move things
earlier. How did it turn into a fight?
11
00:01:32,654 --> 00:01:42,895
It's about you. Do you know what he said about you? He said
you're still in love with him and that you can't forget him.
12
00:01:55,004 --> 00:01:59,865
Cha, let him say whatever he
wants. Don't pay attention to him.
13
00:02:00,238 --> 00:02:05,102
How can I not pay attention? He's
living in your house now, just inches away.
14
00:02:07,102 --> 00:02:11,565
Don't worry, Cha. I'm not foolish enough
to get involved with my sister's boyfriend.
15
00:02:11,590 --> 00:02:20,899
I'm not worried about you doing that. I'm worried about Phum
trying to take advantage of the situation to get close to you.
16
00:02:25,922 --> 00:02:36,154
It takes two to tango, Cha. If he does anything inappropriate
in this house, I'll expose him for what he truly is to Neung.
17
00:02:41,797 --> 00:02:51,221
I'm sorry, Roitong. I didn't mean to
upset you. Maybe I'm overthinking it.
18
00:03:01,854 --> 00:03:10,121
Don't stress, okay? Why don't you
rest for now? I won't bother you anymore.
19
00:03:10,497 --> 00:03:13,878
Go home. I'm okay.
20
00:03:29,337 --> 00:03:31,404
I've moved into the guesthouse.
21
00:03:32,870 --> 00:03:35,778
Oh, when did you move in? I
didn't know anything about this.
22
00:03:36,313 --> 00:03:39,478
I just moved in today, so I
thought I'd call and let you know.
23
00:03:41,484 --> 00:03:49,511
The house is big and comfortable. Thank
you, Neung, for taking good care of my son.
24
00:03:49,865 --> 00:03:54,099
If you ever visit, Uncle Phong, I'll
make sure to take good care of you too.
25
00:03:55,266 --> 00:04:00,799
You're always welcome to stay as long as you like.
The Vorathip family will be happy to have you.
26
00:04:06,164 --> 00:04:10,566
I haven't seen you laugh like this in
a long time, Dad. It makes me happy.
27
00:04:11,037 --> 00:04:17,105
Well, seeing you with someone who understands
you, like Neung, fills me with joy.
28
00:04:17,484 --> 00:04:24,117
I have so much to say, but I can't put it
into words. I just laugh with happiness.
29
00:04:24,417 --> 00:04:33,894
Remember what I taught you'when you're in someone else's house,
don't just sit idle. You know what you need to do, right?
30
00:04:34,570 --> 00:04:38,427
Yes, Dad. I've never
forgotten your words.
31
00:04:38,770 --> 00:04:45,727
Good, son. We'll talk
again. Take care, Neung.
32
00:04:46,970 --> 00:04:52,794
Whether I'm happy or not depends
on your son. Talk to you later.
33
00:04:54,102 --> 00:05:05,927
Goodbye! The gates of the Vorathip house are
open to me now! Nothing can stop me anymore!
34
00:05:12,100 --> 00:05:14,994
What did your father teach you?
35
00:05:15,860 --> 00:05:22,949
'Don't just sit idle in someone's house'? Do people
still teach that nowadays? What do you have to do for me?
36
00:05:22,973 --> 00:05:28,460
Sweep the floors, do the laundry,
iron clothes'things like that?
37
00:05:30,368 --> 00:05:39,960
My father taught me to take care of the person I
love, just like he always took care of my mother.
38
00:06:03,709 --> 00:06:04,709
Every day.
39
00:06:07,575 --> 00:06:09,095
What's wrong, Waan?
40
00:06:09,862 --> 00:06:19,034
Look at them'Phum and Neung are being so
sweet. It seems like Phum loves her very much.
41
00:06:20,166 --> 00:06:24,467
If that's love, then why
does his face look so stiff?
42
00:06:25,494 --> 00:06:26,580
Mind your mouth.
43
00:06:36,315 --> 00:06:37,569
Let's go.
44
00:06:37,594 --> 00:06:41,050
Where to? We haven't even
finished sweeping downstairs.
45
00:06:46,184 --> 00:06:52,520
Why the sigh? Are you not planning to do anything?
You're just going to let him live here like this?
46
00:06:53,053 --> 00:06:58,458
He's Neung's fiance. What
can I do? She chose him.
47
00:06:59,722 --> 00:07:09,345
His father had a lawsuit against ours. He even threatened to kill our father.
And Neung is just going to pretend none of that matters? That's called screening?
48
00:07:10,845 --> 00:07:22,611
Aunt Su, don't you have any suspicions about how suddenly Phum
resigned from the company and Neung rushed to bring him back?
49
00:07:22,778 --> 00:07:27,945
That's not the Neung we know
from the Wannachak Group.
50
00:07:28,922 --> 00:07:32,778
Or could it be' that Neung
really has been bewitched?
51
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
Aunt'
52
00:07:36,016 --> 00:07:42,785
I think something's wrong. It feels like a
plot, doesn't it, Chom? Do you agree with me?
53
00:07:45,252 --> 00:07:53,285
Yes, everything seems too prepared,
like it was planned in advance.
54
00:07:53,310 --> 00:07:54,310
Exactly.
55
00:07:54,742 --> 00:08:06,285
I think so too. He resigned, got coaxed back, and now he's moved in here.
With the doors locked tight like this, Neung won't be able to escape.
56
00:08:06,375 --> 00:08:08,885
That's right.
57
00:08:18,283 --> 00:08:23,752
I think so too. He resigned, got coaxed back, and now he's moved in here.
With the doors locked tight like this, Neung won't be able to escape.
58
00:08:24,349 --> 00:08:27,519
What are you going
to do about it, Aunt Su?
59
00:08:28,249 --> 00:08:30,049
I'm going to break them up.
60
00:08:31,115 --> 00:08:32,115
Aunt Su!
61
00:08:33,215 --> 00:08:34,895
You can't be serious.
62
00:08:34,920 --> 00:08:38,144
I'm not joking. I'm serious,
and I will do whatever it takes.
63
00:08:38,810 --> 00:08:48,344
I don't care if people think I'm cruel'I have to protect
my family. Anything toxic to them must be removed.
64
00:08:49,844 --> 00:08:57,177
Roitong, let's work together on this. It will succeed
for sure. Suree, Chom, let's do this together.
65
00:09:01,995 --> 00:09:07,228
Chom, aren't you going to
object? Or do you agree with her?
66
00:09:17,494 --> 00:09:20,794
I can't do this, Aunt Su. I'm sorry.
67
00:09:20,819 --> 00:09:31,794
Why can't you? Remember when Nonglek got involved with that pastry chef,
and Neung intervened because she thought he would take advantage of her?
68
00:09:32,007 --> 00:09:36,028
She broke them up. So why can't
we break up Neung and Phumres?
69
00:09:37,528 --> 00:09:47,761
If Neung did it to protect Nonglek and the Vorathip
assets, we can do the same to protect Neung and the family.
70
00:09:57,775 --> 00:10:09,920
Aunt Su, if I want to protect Neung and the Vorathip
family, I'll do it my way. I can't do it like this.
71
00:10:13,309 --> 00:10:23,353
Fine, do it your way. But remember,
I'm going to do it my way too.
72
00:10:34,518 --> 00:10:44,507
Why can't we break up Phum and Neung? If
you won't help, Aunt Su, I'll do it myself.
73
00:11:11,281 --> 00:11:15,707
Aren't you reporting everything
about Phum to Aunt Su?
74
00:11:16,132 --> 00:11:22,639
She asked, so I just told her. And
there's no reason for me to hide anything.
75
00:11:22,862 --> 00:11:29,773
But this is my private life! Why does
it need to be a topic of discussion?
76
00:11:29,834 --> 00:11:39,639
If you hadn't brought Phum into the company or moved him
into the Vorathip house, I wouldn't have had to get involved.
77
00:11:40,122 --> 00:11:46,206
You just want me to kick Phum out of the
company and out of here altogether, don't you?
78
00:11:46,526 --> 00:11:51,039
Listen to me, please.
79
00:11:53,239 --> 00:12:03,372
Your father once told me, 'Chom, let me predict
something' one day, I'll meet Phong again.'
80
00:12:05,405 --> 00:12:16,135
I asked him how, and he said, 'The moment when
Phong kicks my urn and knocks over my bones.'
81
00:12:16,525 --> 00:12:26,939
My father couldn't have known what would happen in the future.
He wasn't some all-seeing avatar. He just spoke offhand.
82
00:12:27,145 --> 00:12:41,368
That's exactly why your father wasn't the type to accuse someone lightly.
He didn't know what the future held, but it came true, didn't it?
83
00:12:41,968 --> 00:12:58,947
Phong and his son showed up after your father passed away. Tatong,
I want you to think carefully before you invest too much into this.
84
00:12:59,253 --> 00:13:04,695
Are you saying I've
invested too much into Phum?
85
00:13:05,986 --> 00:13:10,068
You're smart. You
know what I mean.
86
00:13:10,586 --> 00:13:14,329
I've been smart for too long. I
want to try being foolish for once.
87
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
Tatong'.
88
00:13:16,977 --> 00:13:18,684
Stop worrying unnecessarily.
89
00:13:18,996 --> 00:13:26,562
Maybe you've been a lawyer for too long and dealt with too many
bad people that you've lost faith that good ones still exist.
90
00:13:55,243 --> 00:14:05,795
Times have changed. We're just old servants now.
The more we warn them, the more they ignore us.
91
00:14:06,290 --> 00:14:21,828
Exactly. We're not family, and now that their father's gone, who knows
if they even respect us anymore? They probably don't want us here.
92
00:14:22,165 --> 00:14:27,128
They brought Phumres into this house, so
they probably don't want us knowing too much.
93
00:14:27,731 --> 00:14:43,728
I never thought Neung would dare bring a man into the
house like this. Isn't she worried about people gossiping?
94
00:14:45,701 --> 00:14:57,252
Neung has always been the brain behind Wannachak
Group, strict and precise in everything.
95
00:14:59,218 --> 00:15:06,362
She's never made a mistake'until
now. Maybe love has blinded her.
96
00:15:07,001 --> 00:15:09,562
I'm not so sure.
97
00:15:10,447 --> 00:15:19,995
Phumres has a certain gleam in his eyes. And his father, Phong,
was vengeful. Who knows what he's teaching his son to do here?
98
00:15:22,881 --> 00:15:35,186
Then we can't turn a blind eye. If something
happens, who will help Roitong and Nonglek.
99
00:15:37,158 --> 00:15:41,620
It's up to me to
stick around and help.
100
00:15:59,948 --> 00:16:05,452
Remember what I taught you: 'When you're in
someone else's house, don't just sit idle.'
101
00:16:10,019 --> 00:16:16,320
The day you move into that house,
there's something I want you to do.
102
00:16:16,905 --> 00:16:17,905
What's that?
103
00:16:18,504 --> 00:16:22,119
Find the evidence that the father of those
three sisters cheated me out of that land.
104
00:16:22,547 --> 00:16:26,585
But that was 20 years ago. They've
probably destroyed all the evidence by now.
105
00:16:26,742 --> 00:16:35,885
No matter how hard they try, they can't destroy everything. They
did a lot of dirty things to steal that land. You need to find it.
106
00:16:36,042 --> 00:16:42,652
What kind of evidence are we
talking about? Documents? Videos?
107
00:16:42,677 --> 00:16:44,452
You'll know it when you find it.
108
00:16:45,279 --> 00:16:54,352
And once I find it, what do you plan to
do? Sue them? But Suwann is already dead.
109
00:16:57,566 --> 00:17:11,409
I want to ruin their family. I want his three
daughters to see how disgusting their father truly was.
110
00:17:50,733 --> 00:17:51,733
Porn.
111
00:17:52,367 --> 00:17:53,567
Yes, Ms. Neung?
112
00:17:53,592 --> 00:17:58,073
Tell Waan to prepare dinner for me
and Phum. He'll be eating with me tonight.
113
00:17:58,297 --> 00:17:59,297
Yes.
114
00:19:20,630 --> 00:19:23,727
What are you doing?
Sneaking photos of me?
115
00:19:24,386 --> 00:19:25,386
No, I'm not.
116
00:19:25,830 --> 00:19:32,594
I can see the phone in your
hand! Show me! Let me see!
117
00:19:33,717 --> 00:19:37,194
It's just a few photos.
Why are you so defensive?
118
00:19:38,795 --> 00:19:39,795
You creep!
119
00:19:42,628 --> 00:19:44,228
Are you slapping me?
120
00:19:44,253 --> 00:19:49,161
Let go! Help! Let go of me!
121
00:19:52,494 --> 00:19:54,227
Don't touch my girlfriend.
122
00:19:54,252 --> 00:19:55,427
Your girlfriend slapped me.
123
00:19:55,527 --> 00:19:59,966
You were stalking her, taking photos
without her consent. Hand over the phone.
124
00:19:59,991 --> 00:20:00,991
What?
125
00:20:01,016 --> 00:20:02,155
Give me the phone.
126
00:20:13,577 --> 00:20:16,633
Song are you okay? Are you hurt?
127
00:20:16,822 --> 00:20:26,299
I'm fine. Thank you for helping me, but
you didn't have to say I'm your girlfriend.
128
00:20:29,770 --> 00:20:38,466
It's an honor to claim you as
my girlfriend, even if it's not true.
129
00:20:48,827 --> 00:20:49,827
Waan, Porn.
130
00:20:50,161 --> 00:20:51,161
Yes?
131
00:20:51,927 --> 00:20:54,080
Is dinner ready?
132
00:20:54,607 --> 00:20:57,746
It's just finished, piping hot.
Would you like to eat now?
133
00:20:57,771 --> 00:20:59,080
Set the table then.
134
00:20:59,443 --> 00:21:00,883
In the guesthouse?
135
00:21:01,016 --> 00:21:06,646
No, at the main house. It's our first meal,
and I want to give Phum a warm welcome.
136
00:21:09,513 --> 00:21:12,880
Once everything is ready, go and call
him down. I'll come down in a moment.
137
00:21:13,116 --> 00:21:13,680
Yes.
138
00:21:13,705 --> 00:21:18,580
No need to call
him. He's not here.
139
00:21:19,882 --> 00:21:23,946
What are you talking about, Aunt Su?
Phum is in the house; he just moved in.
140
00:21:23,971 --> 00:21:25,400
I saw him left.
141
00:21:25,425 --> 00:21:26,425
When?
142
00:21:26,948 --> 00:21:34,900
A little while ago. He was in workout
clothes and sneakers, heading out for a run.
143
00:21:36,533 --> 00:21:37,813
Going for a run?
144
00:21:44,479 --> 00:21:53,800
I'm sorry, Neung, but I have to do everything I can
to make sure we kick Phong's son out of this house.
145
00:22:39,375 --> 00:22:40,932
Can you stop
following me, please?
146
00:22:40,957 --> 00:22:46,032
How can I leave you like this?
Look at your knee, let me take a look.
147
00:22:46,357 --> 00:22:47,599
Are you hurt?
148
00:22:55,099 --> 00:23:00,865
Don't kneel in front of me
unless you're ready to confess your sins.
149
00:23:01,210 --> 00:23:08,932
You think I need to confess
something? I have nothing to confess.
150
00:23:11,006 --> 00:23:14,632
Then go back to wherever you came from.
151
00:23:17,232 --> 00:23:21,799
And don't you dare kneel
to propose to my sister.
152
00:23:23,070 --> 00:23:32,699
How cold-hearted are you? You don't even
feel for the love I have for your sister?
153
00:23:38,221 --> 00:23:44,999
I care more about my family. About everyone who was happy
and now suffers because of your relationship with Neung.
154
00:23:46,321 --> 00:23:49,457
Alright then, if you want
me to leave your sister'
155
00:23:53,823 --> 00:24:01,990
Wait! Are you really
going to leave her?
156
00:24:03,891 --> 00:24:08,057
Didn't I already tell
you? Are you deaf?
157
00:24:08,591 --> 00:24:11,257
I'm just not sure if you're
serious or playing with me.
158
00:24:11,779 --> 00:24:24,068
What do you want from me? You say you want me gone, and when I
say I'll go, you say I'm joking. Maybe we should stop talking.
159
00:24:29,649 --> 00:24:33,501
Wait! You'wait!
160
00:24:56,115 --> 00:24:58,634
Ow, my arm.
161
00:24:59,082 --> 00:25:00,082
Hey!
162
00:25:00,682 --> 00:25:01,682
Ouch!
163
00:25:01,782 --> 00:25:07,705
Are you really hurt, or
are you messing with me?
164
00:25:09,024 --> 00:25:13,772
This just proves you
care about me after all.
165
00:25:14,624 --> 00:25:18,336
Just tell me'are you really
going to stop seeing my sister?
166
00:25:22,302 --> 00:25:23,302
Only if'.
167
00:25:26,803 --> 00:25:27,803
If what?
168
00:25:28,735 --> 00:25:30,415
If you agree to marry me.
169
00:25:30,516 --> 00:25:36,572
What? Are you crazy?
That will never happen.
170
00:25:59,349 --> 00:26:09,443
Then I'll never let go of your sister because
I've already chosen her to spend my life with.
171
00:26:15,582 --> 00:26:17,360
Phum, thank you.
172
00:26:26,104 --> 00:26:35,881
You've just shown my sister that you're serious
about me and ready to commit your entire life to me.
173
00:26:51,781 --> 00:26:52,877
Let's go.
174
00:26:53,706 --> 00:26:54,706
Let's go.
175
00:27:36,140 --> 00:27:38,073
Why is the house such a mess?
176
00:27:38,306 --> 00:27:44,504
I didn't do it. I put my dishes in
the kitchen, and my water bottles too.
177
00:27:51,715 --> 00:27:53,855
Waan, Porn.
178
00:27:53,914 --> 00:27:55,622
Yes, Neung? Would you
like to set the table for dinner?
179
00:27:55,647 --> 00:28:02,088
I just went to the guesthouse, and why were Phum's
clothes and water bottles scattered in the living room?
180
00:28:03,024 --> 00:28:11,922
Waan and I cleaned everything up before
we left, Neung. I checked thoroughly.
181
00:28:12,354 --> 00:28:16,258
Really, Neung. We didn't leave
a single piece of trash behind.
182
00:28:16,892 --> 00:28:19,900
If you cleaned up, why
is the place still messy?
183
00:28:21,333 --> 00:28:28,622
Whose clothes were they?
Ask them. Why ask our people?
184
00:28:28,824 --> 00:28:38,126
I did ask Phum. He said he put everything in the laundry
basket upstairs. So why were his clothes downstairs?
185
00:28:39,903 --> 00:28:42,892
People make excuses, Neung.
He could have said anything.
186
00:28:43,057 --> 00:28:46,059
Are you saying
Phum is lying to me?
187
00:28:46,490 --> 00:28:56,959
Neung, why do you believe everything Phum says? Why don't you think for
yourself? It could just be his old habit of leaving things everywhere.
188
00:28:57,472 --> 00:29:04,059
Soon, the guesthouse will be a mess, and
your perfect man will be the one causing it.
189
00:29:04,256 --> 00:29:05,126
Aunt Su.
190
00:29:05,151 --> 00:29:11,126
Go on, believe him. All I can do is
give you something to think about.
191
00:29:20,938 --> 00:29:25,298
Neung can't stand a
dirty, disorganized house.
192
00:29:25,521 --> 00:29:38,909
She's fired dozens of maids for not keeping the house spotless. There's
no way she'll marry a man who treats the house like a trash can.
193
00:30:27,106 --> 00:30:28,973
How long have you been here?
194
00:30:30,273 --> 00:30:32,806
Since you found
the cake in the fridge.
195
00:30:33,873 --> 00:30:36,869
How did you get in? Tell me.
196
00:30:37,973 --> 00:30:46,003
Keep your voice down. Neung doesn't want
me here unless she gives permission first.
197
00:30:46,888 --> 00:30:56,173
But I give you permission.
You're welcome here anytime.
198
00:30:56,444 --> 00:31:06,707
You're the best, Phum. Now,
sit here while I prepare the cake.
199
00:31:06,947 --> 00:31:08,467
What are you doing?
200
00:31:09,100 --> 00:31:10,394
Just wait.
201
00:31:23,119 --> 00:31:25,773
Let's have
some cake together.
202
00:31:26,202 --> 00:31:27,740
Cake? Now?
203
00:31:27,932 --> 00:31:34,140
I made it to welcome you home, to
celebrate your move into the guesthouse.
204
00:31:35,972 --> 00:31:39,307
Okay, but can I take 10 minutes
205
00:31:41,539 --> 00:31:43,139
Where are you going?
206
00:31:43,606 --> 00:31:51,144
I am going to shower and
change. I just went for a run.
207
00:31:53,778 --> 00:31:55,778
Okay?
208
00:31:58,095 --> 00:32:06,944
Okay. Hurry up and come back
looking sharp. I'll be waiting.
209
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
I will.
210
00:32:52,171 --> 00:32:53,171
I'm back.
211
00:32:53,705 --> 00:32:59,618
Let me light the candles.
212
00:33:06,151 --> 00:33:07,151
Here.
213
00:33:09,118 --> 00:33:10,118
What's this?
214
00:33:10,518 --> 00:33:11,718
A gift for you.
215
00:33:12,518 --> 00:33:14,795
But it's not my birthday.
216
00:33:15,531 --> 00:33:29,828
It's not for your birthday. It's to celebrate me
moving in and to thank you for being so sweet and kind.
217
00:33:30,623 --> 00:33:31,903
Thank you, Phum.
218
00:33:33,504 --> 00:33:36,561
Open it and see if you like it.
219
00:33:41,969 --> 00:33:51,628
Oh my, Phum! This is
perfect! I love it so much!
220
00:33:53,544 --> 00:33:59,802
I'm relieved. I wasn't
sure if you'd like it.
221
00:34:00,178 --> 00:34:12,822
I love it! It's like you know me
so well'you knew I love bracelets!
222
00:34:14,444 --> 00:34:29,509
Maybe we're just in sync.
Let me put it on for you.
223
00:34:44,400 --> 00:34:52,054
It's sweet, just like
the person wearing it.
224
00:34:56,997 --> 00:34:59,120
Thank you, Phum.
225
00:35:09,754 --> 00:35:12,954
It's as
lovely as the person who gave it.
226
00:35:31,472 --> 00:35:36,792
I won't let Neung risk her future
or Wannachak Group for Phumres.
227
00:35:37,760 --> 00:35:40,759
And how do you
plan to stop them?
228
00:35:41,560 --> 00:35:43,147
I'm going to make them break up.
229
00:35:43,492 --> 00:35:50,267
Last time, Neung broke up Nonglek and the pastry chef
because she thought he was going to take advantage of her.
230
00:35:50,292 --> 00:35:56,626
So why can't we do the same
to break up Neung and Phumres?
231
00:36:14,393 --> 00:36:15,393
Nonglek
232
00:36:25,893 --> 00:36:28,986
Enjoy the cake, Phum.
233
00:36:55,639 --> 00:37:01,453
Oh my, rushing like that! Where
did you come from?
234
00:37:05,532 --> 00:37:07,520
Strange.
235
00:37:08,785 --> 00:37:11,127
What's strange?
236
00:37:12,418 --> 00:37:19,893
It's Nonglek. She seems so
flustered. Porn, can you help me tidy up?
237
00:37:20,206 --> 00:37:21,206
Sure.
238
00:38:34,505 --> 00:38:35,818
Open it,
239
00:38:59,908 --> 00:39:01,934
and I'll put it on for you.
240
00:39:23,757 --> 00:39:33,412
This necklace is for the beautiful owner
of this home, as a token of my gratitude.
241
00:39:34,259 --> 00:39:36,439
Just gratitude?
242
00:40:15,063 --> 00:40:19,484
Song, can't you
see that I'm spending time with Phum?
243
00:40:25,209 --> 00:40:31,143
I can see that. But I didn't think you'd mind
since this is the dining room of the house.
244
00:40:31,710 --> 00:40:39,910
If you wanted privacy, you could've chosen
a more private space, like the guesthouse.
245
00:40:40,277 --> 00:40:45,277
I'm the owner of this house, so any space
I choose can be private if I want it to be.
246
00:40:45,686 --> 00:40:52,210
Then I must apologize for not thinking it through. I forgot
that you're no longer the single woman you used to be.
247
00:40:54,277 --> 00:41:00,410
You have a shadow following you
around'and one that even laughs.
248
00:41:01,052 --> 00:41:03,010
Song, stop provoking me.
249
00:41:06,600 --> 00:41:11,473
I'd better leave. This
house needs to rest.
250
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
Feel free.
251
00:41:13,700 --> 00:41:14,700
Song'.
252
00:41:14,866 --> 00:41:21,006
Neung, would you
walk me out? Please.23163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof