Original subtitles

Someone named Phum added me on LINE.

Is this Phumres?

Hello? Who is this? I just saw you added me.

And what name did the person who added you use?

Oppa. Is this really Oppa Phumres?

From pretending to be your dad, now I’m pretending to be a Korean idol?

Phum, you’re everything I like.

Hearing you laugh like this makes me feel at ease. Yesterday, I saw you crying’do you know how worried I was? I was afraid I might have been the cause.

Well, you actually were the cause. Neung was jealous of you. She doesn’t want anyone else to be close to you.

From now on,

you won’t have to worry about me anymore.

What do you mean? Are you not going to stay at the guesthouse anymore?

Let’s talk later, okay? Bye.

Oh, he just hung up. He didn’t answer either. It sounded like he was saying goodbye...

Where is this?

Could this be Phum’s house?

Phum!

How did you get here?

Someone hung up on me and didn’t answer, so I had to come find you.

It must have been a lot of trouble for you.

What are you holding?

Snacks. In case you were hungry.

How do you always know what I need? I was just getting hungry.

Neung!

What?

I found something out. The owner of the house where Phumres is staying’you know them very well.

How well?

Very well.

This pudding looks delicious.

If it looks good, go ahead and eat it!

It’s so pretty that I don’t want to ruin it.

You’ve kissed Neung before,

and now there’s something you don’t want to eat?

Do you know, Phum, you’re not the first guy Neung’s liked?

But every other guy she liked got dumped quickly, like products that didn’t pass QC.

You’re the first one to get close to her.

Nonglek!

This is Phumres’s house!

Nonglek!

Want to go swimming with me?

Um, no thanks.

But’

What are you doing, Phum?

I’m looking for a swimming buddy.

No, please put me down.

Want to go swimming with me?

No, thank you, Phum.

You don’t want to?

No, I don’t. Please put me down’.

Are you scared?

Of course! I didn’t bring a change of clothes. If I get wet, it would be a disaster.

I won’t let you get wet, I promise.

Answer the call! Why aren’t you picking up?

Ms. Song, I have some files for you to sign.

Thank you.

What for?

You made me feel so much better.

Is it because you cried all night?

I’m not telling you.

You have to tell me.

No!

If you don’t tell me,

I’ll make you swim!

make you swim!

Phum!

The coffee is ready.

Thank you!

Nonglek’

Song

Stay away from my sister. Why did you lure her to your house?

Me, lure her?

Yes, you. Who else?

No, sister. Phum didn’t ask me to come.

Quiet.

Stop defending him. I’ll handle this. You, out.

No! Let me explain first.

Get out!

Phum didn’t invite me. I came on my own.

Leave now!

No, really, I came by myself.

Listen to me.

Sis’. open the door!

Come here.

Song, Phum didn’t invite me here. I came by myself. He didn’t know I was coming.

Why? Did you miss me? You could have just called instead of coming all the way to my house.

It’s up to me to stick around and help.

Get out!

I’m not jealous. You could never make me jealous.

Get out!

I came to take my sister home.

You sure you don’t want to take me back too?

No, I’m thrilled you’re gone.

You follow me

I just came to take my sister.

Don`t you want to follow me?

You know exactly what you did. Don’t make me explain.

Hearing that makes me sad. I don`t even know what I did wrong to make you treat me like this. Tell me, what did I do?

You know exactly what you did, Don`t make me explain.

Oh, I get it. I made the mistake of making you fall in love with me.

Stop saying I love you!

You love me.

I don’t love you.

Get out!

Stop talking.

But our love is not the same. I`m going on because of you. But know i`m your sister`s boyfriend. It hurts so much, doesn`t it?

Stop

I’m not stopping. You love me, which is why you’ve been trying to turn everyone against me and make your sister hate me.

I said stop!

You stop!

I`m not going to stop

Let me go!

I’m not letting go. And if you don’t stop, I’ll kiss you right in front of your sister, and she’ll know what’s really between us. How about that?

We’re nothing to each other. We just happened to meet.

We happened to fall in love.

But you chose Neung, so why drag this out? Let go!

Sis, sister, open the door! Let me explain!

I told you I’m hurt. Nonglek

are you okay?

Are you hurt?

Song, Phum didn’t do anything wrong. I came to his house by myself. He didn’t know anything. I just brought him some snacks.

You’re still worried about others? Worry about yourself first. Do you have any wounds?

Look, your elbow is bleeding.

Let me see.

In that case, let’s go inside and treat the wound.

No.

Let’s go, Song.

Nonglek!

Look, Song, it’s bleeding this much. You want me to just keep bleeding? What if the wound gets infected and I die?

Don’t exaggerate. It’s not that bad.

My whole body is in pain. What happens if I get dizzy or have a headache?

Okay, fine. Let’s go to the hospital.

No need! Just let me treat the wound at Phum’s place and rest for a bit. Let’s go, Phum.

Nonglek

Wait!

Walk slowly, okay?

Once you’ve cleaned up, come downstairs. I’ll get the medicine ready for you. Here you go.

Thank you.

Let’s go, Nonglek.

Let’s clean up that wound. Let me see.

So, Phong's son has left Wannachak Group, has he?

Yes, Auntie. Cheewiwat saw it with his own eyes, and Phum even left a message for Neung. He said he didn’t need to stick around and be a problem for anyone.

Well, at least he realizes he’s a problem and removed himself. Good thing he’s well-educated and has some sense of responsibility, not to trouble others. But are you sure he’s really gone? He’s not just tricking me into feeling relieved, right?

He’s really gone. The staff were all shaken up about it.

Oh, so that means he must have broken up with Neung and won’t be living here anymore, right?

That could be the case.

Oh no, that`s not possible. Yes, we will definitely break up because that heis no longer a consultant work with your fingers crossed you leave the company. How can we be friends with an aunt like this? Anyway, we can`t even look each other in the face.

This is the best news! It feels like a huge weight has been lifted off my chest. No more living under the same roof with a stranger. Ever since I found out Neung wanted to bring him here, I haven’t slept well. But tonight, we need to celebrate! I’m so happy!

Neung,

What? Why do you look so shocked to see me?

How could I not be shocked? You’re suddenly here in my house.

How did you get here?

I didn’t steal a keycard to sneak in. I’m here legally, as the owner of this house.

The owner?

Yes, I bought this house.

When did you buy it?

An hour ago. Didn’t you check your LINE messages? The previous owner said they informed you.

Is this a joke? You’re making me move out today?

Yes, you have to move out by today.

I think you’re being too harsh. You won’t even let me have a place to sleep? You’re underestimating me, Neung.

I know you have more than enough money to live in a more luxurious place,

but I don’t want you to go anywhere. I want you to stay with me at the guest house.

Neung, didn’t Cheewiwat tell you? I don’t want to be a burden to anyone, that’s why I left Wannachak Group.

When you agreed to work with me, you signed a contract. If you want to quit, I have to approve it first. Otherwise, I’ll sue you for damages.

Do you

Do you still want me back? Most people around you don’t want me, and you’

You don’t have to listen to anyone else. Just listen to me because I need you.

Please,

come back to me,

come stay with me at the guest house.

Do you remember when I told you, Song, that no matter how hard you try, you won’t be able to stop Neung from bringing Phumres into the house? No matter how good your reasons are, you can’t stop it. Do you know why?

Why?

Because Neung and Phumres have already been intimate.

Today we celebrate Phumres leaving. Let’s hope he’s gone for good and never comes back!

Please, go far away, Phum! The further, the better, and don’t come back to trouble the Vorathip family ever again!

Cheers! What’s the matter?

What happens?

Khun Phum

Hello, everyone.

What are you doing back here? I thought you resigned from Wannachak Group?

Who told you that? Was it Chom?

Who said it doesn’t matter. What matters is, did you actually resign or not?

I did.

But I didn’t approve it.

Why, Neung? If he wants to leave, let him go. Why are you stopping him?

Because Phumres is the person I love. I won’t let him go just because you’re trying to drive him away.

Neung...

I’ve asked everyone to respect Phumres as my partner, but it seems no one has listened. Since no one respects him, it means no one respects me either. So from now on,

I don’t need to care about anyone’s feelings. Starting today, Phumres will live with us at the guest house as a member of our family.

Lisen

Yes?

What are you standing there for? Go and get someone to help bring Phumres’ bags from the car. Let’s go, the guest house is waiting for you.

Oh, I’m going to faint...

Auntie, are you okay?

What is going on here? What is happening?

Get out!

No matter how good the reasons are, you can’t stop it.

Get out!

Because Neung and Phumres have been intimate.

They’ve been together at the guest house.

Nonglek! Don’t say things we don’t know or haven’t seen for ourselves.

How can you say I haven’t seen it? I followed them, and I saw it with my own eyes that they were together. And that time when Neung slapped me, it was because of this.

Why are you sitting here sulking? Still not feeling well?

I’ve been fine for a while. Where have you been?

I came to see you. You’ve been avoiding me.

Who? Who’s avoiding you?

You are.

Song

What is it?

Phumres is here.

Why is he here?

Well, he’s staying at our guest house now. Right now, Porn and Waan are helping him move his things inside. I’m going to welcome him.

Don’t go. He probably wants to be alone with Neung. Oh...

Nonglet

You’re squeezing my hand so hard,

you’re about to break my bones. What if I refuse?

You’re not allowed to refuse. You’re in Tatong’s kingdom now, and you must do whatever Tatong says.

Otherwise, I’ll lock you up in the guest house where you won’t see the light of day.

Would you really do that to me?

I have to because I won’t lose you again.

Okay.

Welcome back, my trusted advisor.

From now on, I won’t care about anyone else’s opinions. I’ll only care about you. Now, can I come inside, or do I have to sleep outside tonight?

Come with me.

Wait,

your trusted advisor will carry you inside the house himself.

Welcome to the guest house!

It feels like I’m practicing carrying you into our future home.

Are you thinking that far ahead to marriage?

I’m sorry. We’ve only been together a short time. I shouldn’t be thinking about marriage so soon.

I’m glad you’re thinking about it. It shows that you’re not playing games with me and that you have a goal.

Lisen

I don't date women easily. When I decide to date you And

I have a clear goal.

I love the sound of ’our future.’ It makes the billions in my bank account seem worthless because they don’t make me as happy as hearing you say ’our future.’

Oh!

Nonglek

before you enter someone’s house, you should knock first.

But the door is open

And you brought the whole group with you?

Well, since Phumres is finally staying here, we had to come and welcome him. Welcome, Phumres!

Vorathip welcomes you.

Wellcome to the house on a sunday

we’re practically neighbors.

Thank you very much Nonglek for coming to wellcome me to.

And thank you for not knowing, did you come to welcome me.

Thank you Mr. Cha.

Your welcome. Now you are here, guys we are neighbors.

This doesn’t seem like you’re just moving in, does it? You’re probably going back to work with Neung at Wannachak Group too, right? Am I right?

My little sister is quite the guesser.

It doesn’t take much guessing, really.

But isn’t it a bit too easy? Just quitting out of nowhere, then coming back to work?

What do you think Wannachak Group is, an amusement park? Just come in and play when you feel like it, leave when you’re bored, and return when the fun’s back?

Song, don`t make a big deal out of a small matter.

wait a minute, I`m the president of the company now. This is Mr. Phum who is the lover of

Sometimes outsiders are not as scary as people themselves.

In that case, this ’close person’ will go upstairs and unpack.

Let me help you with that.

Nonglek

No need. It’s all heavy stuff.

I think Narucha can help me.

Sure, just let me know what to carry.

My bag, please.

I’ll go unpack. Don’t be too harsh on your sister.

I’ll help too.

Nonglek, where are you going? Follow me, you too, Song. Come on.

What is it this time?

You’ve brought a lot of stuff. Seems like you’re planning to stay a while.

Why do you think I won’t stay long?

I’m just thinking realistically. You’ll probably marry Neung soon, move out, and take her to your place.

Sounds like you’re subtly trying to get rid of me. Don’t want me to stay here? Do you have a problem with me, or are you jealous?

Why would I be jealous?

That’s exactly what I’m wondering. I’m already with Neung, so why are you still so protective of Song?

You seem defensive. I didn’t even mention her name. Looks like you’ve got something on your mind.

Let me give you a piece of advice’stay away from Song. Stop getting involved with her.

From now on, we can’t come and go at the guest house as we please.

Do I need to get a special pass from you to enter now?

Stop being cheeky.

This is our house. I’ve been coming and going here since I was a kid.

It’s our house, but now that Phumres is living here, we have to respect his privacy. We can’t just walk in and out as we please.

What about Song? Does she need to ask for your permission too?

Song has to follow the same rules.

So, you’re the only one who can come and go freely, right?

Nonglek

I´m his girlfriend

Calm down, Neung. If having your boyfriend here is causing us to fight like this, I don’t think it’s a good idea.

Song! You’ve never supported me when it comes to Phumres.

Do you even listen to what I have to say when I don’t agree with you?

And what if I did? Do I have to kick Phumres out of the house, out of my life, to make you happy? Is that what a loving sister would do?

Isn’t this a bit too funny? Out of nowhere, you’re telling me to stay away from Song, even though you and her are just friends.

How do you know Song doesn’t have feelings for me?

I know because she only has feelings for me.

How can you shamelessly claim Song has feelings for you, when you’re in this house as her future brother-in-law?

And how can you say Song has feelings for you when you know deep down it’s not true? Let me tell you, she will never forget me.

You’re not a real man.

And a real man like you is holding on to something that’s no longer yours?

Are you upset, Neung, because I don’t like Phum like you do?

Song, don’t compare Phumres to that.

Right now, it seems like you don’t care about how we feel anymore. You only care about Phumres.

What was that noise?

What`s that?

Narucha is helping Phumres unpack.

Narucha, what’s going on? What happened?

Why is everything scattered?

We were carrying things, and they slipped. That’s why it’s all over the place.

Are you hurt?

Not at all. Just a small thing. What about you?

I’m fine.

Let me help clean up.

No need. I’ll have Waan and Porn take care of it, and they can clean up too.

Let’s go, Narucha. Let Neung handle it.

come

Give me a hand here.

Nonglek, come with me. Let’s go.

Are you hurt?

I`m fine

But everything is scattered.