All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 10 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Lakorn [DownSub.com]

Thank you for preparing
everything for me.

I didn't prepare
anything for you.

Oh, it's you Song! I
thought it was Neung.

Your childish tricks won't fool me. How can
you confuse me with Neung? Are you blind?

I've been blind ever
since I fell in love with you.

How dare you say that?
You're Neung's boyfriend!

Boyfriend or not, love is love.

Are you out of your mind?

Haven't you heard of the
concept of living in two worlds?

That's your
fantasy. Let go of me.

No.

I said, let go.

You're hurting me!

You're hurting me too.

Where does it hurt? Let me help.

You can help by leaving.

What's so funny? I'm serious. Don't stay
in my house. Didn't you hear me asking?

You weren't asking'you
were ordering me to leave.

Then why are you still here? I will get you
out of this house. Stop playing hide and seek.

Locking the door doesn't make you cool.

Didn't you want to have a serious conversation
with me? Let's talk here. Why go outside?

I'm not talking in the
bedroom. Let's talk outside.

Why not here? Are you afraid? Afraid
you won't be able to control yourself?

Don't flatter yourself. I hate you so much
right now, I can't even stand to look at you.

So you hate me now, but
earlier, you loved me, didn't you?

You want to talk
in the room? Fine.

Go ahead.

If you aren't blind or deaf, you'd see what's happening
in my house right now. And it's all because of you.

So now it's my fault, huh? Even though I've done nothing but
stay out of the way. It was Neung who wanted me to move in.

Then tell Neung
no. Don't move in.

And can you tell your
sister no if she insists I stay?

Don't put this on me. It's not my fault. You're the
only one who can stop this, and you need to do it now.

And why should I? Why should I
listen to you? Who are we to each other?

We're nothing. I don't even want to be your sister-in-law.
So get out of my house! Go! I'm telling you to leave!

If you had asked nicely, I might've left without a fuss. But you're kicking
me out like I'm trash. Let me tell you'I'm staying, as your brother-in-law.

You don't deserve to be my brother-in-law.
Neung deserves a better man than you.

What makes me unworthy? Is it because I'm just
Phong's son, who went bankrupt because of your father?

That's exactly why you're with my sister, isn't it?
You're after revenge or trying to win some game.

That's not my reason'it's yours. It's your aunt's, and it's your
lawyer's suspicion. Neung is the only one who sees me for who I am.

She doesn't care about my father's past.
Shouldn't you be the one treating me better?

Don't twist things around and blame
me. You're the one making me distrust you.

What have I done? We started off
well, with good feelings between us.

Then, just because I became your sister's advisor,
you distanced yourself and pushed me away.

I...

What? Say it''I'm jealous'? 'I'm possessive'? Or is
it that you can't stand seeing me with your sister?

Stop doing this.

How can you
make me believe you love my sister?

You're the one who approached me first.

If you want me to forget you, then don't come near
me. But just being close to you, smelling your scent,

looking into your eyes,

touching you like this...

Phum? Phum? Do you like the house, Phum?

Phum? Open the door for me, please.

Phum?

If Neung sees me here with you, alone in this room,
she'll definitely think something's going on between us.

Then let her see.

Are you crazy?

Why not? You want me out of this house, right? You want
Neung to hate me? Then go ahead'open the door and show her.

Phum?

I've been calling you for ages. What are you
doing in there? Why aren't you opening the door?

Uh...

Well?

I was just in the bathroom,
so I didn't hear you calling.

In the bathroom?
Then why lock the door?

It's just a habit of mine'locking the door whenever I'm in
the bedroom. Are you worried I'm hiding someone in here?

This is Tatong's palace. If you dared to
do that, you'd have some serious guts.

Are you startled?

Yes. No one's ever dared do
something like this to me. How could you?

I'm sorry if I scared you.

Don't apologize. You need to make
it up to me. You need to comfort me.

There, there. It's all okay now.

I'm not a child you
can comfort so easily.

What should we do now, Mr. Chom? Are we really powerless to
stop this? Do we just let him live in our house like this?

If Song and Nonglek both disagreed with Neung and teamed up,
I think they could stop her. But the thing is, Nonglek agreed.

I'm confused too. Why did she
agree? They're not even close at all.

Phumres earned Neung's trust and love
in no time. I'd say he's quite something.

The son is already suspicious enough, but
the father'he's even more untrustworthy.

Ah, Song, come here. Do you agree, dear? Didn't you find Phong today
acting strange and untrustworthy? I'm really uneasy about all of this.

And now, suddenly, his son has to move into our house. What
should we do, huh? The future of our home depends on you, Song.

Even though Neung is the eldest and looks after the
household, you, too, are a direct heir of Voratip.

If Neung can't fulfill her duties, the will
clearly states that you must take over.

You can't trust Phumres.
Keep a close eye on him.

Right now, they're only dating, and already Neung
trusts him this much. What will happen if they marry?

Phumres could control her entirely,
even make her sell off Wanachak Group!

If Neung can't fulfill her role,
the will says you must take over.

Just think about it'if they get married,
Phumres could end up controlling everything,

and who knows, he might even
force Neung to sell the company!

So, you hate me that much
that you're walking away?

You're nothing but a fox.

But you're my happiness.

Shut up.

You're never gentle with me?

You'll see much worse from me. I'm
warning you'don't come near me again.

I won't hurt you.

Let go of me. What
are you doing?

I'm telling you now'no matter how hard you
try to run from me, you'll never escape.

Didn't you tell me to stay away from you, not
to let you catch my scent, see me, or touch me?

I told you to stay away, but I
never said I'd stay away from you.

You're a liar, a fraud, a cheat.
You don't really love Neung.

And how do you know that?
Have I ever told you I don't?

Oh, I've got proof, and I'll
find more. Now, let me go!

You're never gentle with me?

Let go of me! I said let go!

I won't.

What are you
planning to do? Let go!

I just want to be close to
you, to catch your scent.

Get out!

I want to touch you.

Get out! Why are you
doing this? Let go of me!

I'm disgusted by you.

What's going on here?

Song, I told you to stop! Song,

I asked
you what you were doing with Phum.

Why were you sneaking around? Answer me!

Let's go talk elsewhere.

Come with me.

Hello, future eldest son-in-law of the Worathip family.

Thank you for coming to make Wanjakrup lively.

Are you confused?

It is used to be like this. It's so quiet. In the morning, everyone works hard. In the evening, work feels boring and nothing special.

I'm excited because your arrival is a life-changing event for the people in the Group.

It is beyond imagination, causing the two top executive sisters to fight.

How interesting panorama!

Thank you, thank you!

Answer me! Don't make me ask again. What were
you and Phum doing sneaking around like that?

Are you asking because you're worried
about me or because you're jealous of Phum?

What does it matter?
Just answer the question.

It matters. I want to know, if you had to
choose between me and him, who would you choose?

Are you forcing me to choose?

Yes, choose! Will it
be me or that man?

I don't have to choose you, Song.

You were already chosen to be my sister. But Phum, he's the one I have to
choose because I love him. I want him to be my life partner. So stay out of it.

How can I stay out of it? He works for Wanachak Group. I'm
the vice president. Don't I have the right to evaluate him?

Stop being dramatic. You don't evaluate any
other employees. Why are you so strict with Phum?

He's my personal advisor, and I'm the one
who monitors him, not you or anyone else.

And when I said to stay out of it, I meant more than just the old legal
battles between our fathers. I also mean keeping your distance from him.

He used to be your hero, but now
you're not even impressed by him anymore.

So, keep your distance and don't make me
suspicious like I am today. I don't like it.

Hey!

Why are you blocking me?

You're never gentle with me?

Why comes to the office?
I will definitely pay back.

Get in the car. Go!

What's going on?

Don't budge in the business.
He owe the money to my boss.

Let him go. I will handle this.

You better not be messing around, man. My boss doesn't
play. If you're taking this on, you're responsible.

It's up to the amount of
debt. If it isn't that much'.

I can handle it. Let's
settle this quietly.

I really want some coffee.

Go buy it then, and
get one for me too.

I'll have one too.

You go get it
yourself. I'm not going.

Where are you going?

Yes, Miss Neung?

I saw him walking behind
you and Miss Song earlier.

And where is he now?

Umm' He's probably
in his office by now.

I checked, but he's not there.

What's going on? No one has seen Phumres?

Umm'

Miss Neung, perhaps
you should ask Miss Song?

Nueng what are you looking for?

Where's Phum?

Sister, what are you thinking? Why are you
looking for him in a room where I'm present?

Who told you he's with me?

Your father's
mistress, of course.

Oh, Miss Roitong, coming to see
me personally? Not lost, are you?

Not lost, I came with intention.

Intention?

Intention to clear things up. About you
telling Miss Neung that Phum was in my office.

I didn't say that. Who told you that? I
never mentioned Phumres was in your office.

Miss Neung said so herself.

Oh, there's a misunderstanding.

Miss Neung was looking for Phumres, so I just suggested
she check your office. I never said Phumres was with you.

Even a child could tell from what you
said that it implied Phum was with me.

Oh dear, why do you see me in such a negative light, Miss Roitong? Is
it because Miss Neung is jealous of you and you're taking it out on me?

Don't make this a bigger issue.
Blame the man. He's the problem, not us.

I'll pay the money back as soon as possible, Phum. And if you
need anything in the meantime, let me know, I'm ready to help.

Wow,

I've got it! It's transferred already.

Yes, boss. Has the money
come through? All good. Let's go!

Don't let me catch you
again, or you're in trouble.

Thank you so much, Phum, for helping. I got
scammed. If I hadn't, I wouldn't owe them money.

You're never gentle with me?

Yes. But wait, you're leaving already? It's still early, and I
don't think you've finished your meeting with Miss Neung yet.

I probably won't be
consulting for her anymore.

Really? Wait' Did you
resign, or did she fire you?

She didn't fire me. I resigned.

Does she know?

If she asks, could
you tell her what I said?

Miss Neung, Cheewiwat
just saw Phumres.

Where?

Umm, in the
parking lot just now.

He just arrived at the company.

Exactly, I was surprised too. I saw him walking toward the parking
lot, looking serious, and after hearing what he said, I was speechless.

What did he say?

He said'

Stop stalling. What
did Phum say?

He said...

He said that?

Yes, after that, he got in
his car and left in a rush.

Fine then, leave if you want to!

You really shouldn't talk too much, Miss
Matthiya. Phumres is Miss Neung's private matter.

Are you telling me to shut up?

Miss Roitong, I've worked for your father long before you. If
I see something harmful to the company, why can't I speak up?

The company's reputation suffers because
people like you can't keep their mouths shut.

I suggest that if you want to keep
your job, stay out of Phumres' business.

Oh, how protective! Phumres has only been consulting for a few
days, and he's already won the heart of the company president.

What's next? Will he become the CEO?

Sorry to interrupt, but there's no chance of
that. Phumres has already left the company.

Don't talk nonsense,
Cheewiwat. I just saw him arrive!

He arrived and left just now. I saw him in the
parking lot. He even left a message for Miss Neung.

What message did he leave?

Satisfied now?

That was his decision, it
had nothing to do with anyone.

How could it not? You, Aunt Su, and Mr.Chom pressured him into leaving. He didn't do anything wrong, yet you
all forced him out. The one at fault is me'for bringing him into my life and exposing him to your cruelty.

Wait, sister. Are you really calling us cruel?
We did everything because we care about you.

Stop saying you care. I don't want it. Your 'care' has hurt
me, hurt the person I love, and destroyed my happiness.

Sister, I never wanted to hurt you. I
love you, and I truly worry about you.

Then let me go. Let
me live my own life.

If Miss Neung asks, could
you tell her what I said?

What exactly should I tell her?

Tell her that Wannachak Group isn't right for me, and
I don't need to stick around to be a burden to anyone.

If she asks, I'll tell her exactly as
you said.

Thank you so much Mr. Phum.

You don't need to repay
the 100,000 baht. Keep it.

Wait, are you serious?
Thank you so much!

I only owe 50,000 and I get 50,000 for free.

Rintong... was Phumres the reason
you and Neung argued last night?

No, Aunt Su, Phum
had nothing to do with it.

I not sure of that. I know you guys. I told you from the beginning. That guy was dengerous. You shouldn't open him the doors of the house.

I already said I agreed, Aunt Su. Plus, Neung has already
prepared the guesthouse for him. I can't just change my mind.

There should be a way to kick him out.

Of course, you can. You're the owner of this
house. You can even kick her out if you want.

Wait, hold on, we're not done talking yet. I won't
let Phumres set foot in this house, mark my words!

Rintong, you have
to help me, dear.

What do you need help with,
Aunt Su? I can help with anything.

Sure?

Of course, except for one thing'I
can't help you kick Phum out.

Why not, dear?

Do you want to see me
and Neung fight again?

Imagine how furious she'll be if I go back on my word and tell
her not to let him stay here. She might cut me off completely.

No way, she wouldn't choose a man over her own sister. They've
only just started dating. If they were married, maybe, but not now.

Aunt Su, this is the 5G era. Everything's fast-paced. You
don't need to be married to be together like a couple.

Are you saying the two
of them have already...?

Uh, I was speaking generally,
Aunt Su, not specifically about Neung.

I don't want to talk about this anymore. I'm about to
livestream making desserts. Could you step out for a bit?

Fine.

If Aunt Su found out that Phum and Neung are already sleeping together,
her blood pressure, diabetes, and all her health issues would flare up.