All language subtitles for [English] The Cruel Game EP 1 _ Series (ENG SUB) Thai Drama Full Episode [DownSub.com]

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

You, you, you.

You.

Help me.

Where are you going?

Help me. Please!

Are you okay?

You're so beautiful. You deserve to be the star of the group.

Don't call me ma'am.

I don't want to use the name of anyone.

I'm still the elder of the Vorathip family.

Yes, Nueng.

Here I am!

You’re just in time!

Were you out racing with the big bike gang again? I can’t believe it.

We have to find a way to make a living.

I can’t be all about work like you. I’d go crazy.

You have 15 minutes to get ready.

Got it.

Oh my goodness, Song, are you done yet?
You’re already gorgeous! You are taking forever!

I'm ready.

I just need to put on the earrings.

It's gone.

What?

What's wrong?

One of my diamond earrings is missing.

I don't know where it is.

How did it disappear?

Did it fall around here?

Let's find it.

Yes.

Did you find it?

No sign of it….

Everyone, don’t stress.

It's just a missing earring.

If you can't find it, you don't have to look for it.

We’ve got more important things waiting for us.

Neung is here! Can we take a photo, please? Over here!

Here comes your darling….

Ms. Nat!

Niranatrinee, or Nat, the stunning CEO of Tharin Corporation, is looking amazing as always.

Neung, I found the other earring!

Who had it?

My hero.

Remember I told you about him?

This is him!

This one?

Yes.

I never thought I’d meet him here.

How did your multi-million baht
diamond earring end up with him?

I hope he returns it with no strings

But look at him. He’s so handsome!

He doesn’t seem like a thief. Maybe he’s a billionaire’s son or something.

But this is real life.

Not a novel.

I’ve seen plenty of good-looking
men with gentlemanly manners,

only to turn out to be wolves in
sheep clothing, preying on women.

Wow.

But I still haven’t seen any man capable
of taking down someone like you, Neung.

I wonder who could
finally conquer your heart?

You might never see that happen. I barely have time for anything beyond work.

It's time.

Should I come along to help? This deal won’t be easy. CQ has been negotiating ahead of us.

We came in later, but we’re better. We will win, don’t worry about me.

Alright, good luck then!

I'll go get changed.

Okay.

Hello, Ms. Tatong.

How are you?

There he is, my hero!

I don’t know you, but my sister does.

And she’s waiting for
you to return her earring.

That’s not the important issue here.

What you’re about to do is a priority.

You know what I’m about to do?

Go ahead, please.

I asked, how do you know?

If you don’t hurry, the elevator doors are about to close.

You’re a real waste of time.

What are you up to?

Here's my answer.

Go play your games elsewhere. I’m not someone you can toy with.

Take it.

Hello, Chairman. I hope I’m not too late.

Please have a seat.

All four companies are now present for the
auction of my estate and historic property.

I trust everyone has their bid ready.

But before we begin, I’d like to introduce a special
advisor assisting me with the auction—Mr. Phumres.

I would like to introduce you my special advisor.

Hello, everyone.

I’ll be managing the auction today.

Each of the four companies
has submitted their bids.

You’ll each get only one
chance to place your price,

and no one will see anyone
else's bids.

Now, wine, please.

Thank you.

When the Chairman finishes his glass,

the bidding will be over.

Here you are, sir.

One of the companies has hit the exact number I had in mind.

Announce it already! I’m dying to know who won.

And the company that has won the
auction for the estate and property is

Wannachak Group, led by Ms. Tatong.

Here's my answer.

Congratulations, Madam.

Congratulations, Ms. Tatong,

for guessing the number in
the Chairman’s mind correct!

You are very beautiful today,

different from last time.

Thank you.

I didn't expect to see you here.

I'm glad

to see you again.

By the way, how did you manage to find my earring?

When you were dodging people, you fell, remember?

You saw me fall flat on my face? How embarrassing!

Good thing you weren’t hurt; otherwise, I’d have had to step in to help again.

Every time we meet,
something unexpected happens,

doesn’t it, Mr. Phumres?

So, you know my name now, Ms. Roitong?

Just call me Song, please.

Alright, Ms. Song.

It’s about time I return your earring.

Don’t worry, I’ve kept it safe.

Sorry for the delay; I had some
important business to attend to.

My sister is calling me.

I have to go.

Can I get the bill, please?

It's okay.

I'll pay for this meal.

Okay.

I'll pay you back next time.

We'll meet again.

I know where I can meet you.

Everyone knows Wannachak Group.

Okay, I'm leaving.

Neung, I’m on my way back now.

Neung, I got my earring back!

You look so happy.

You're back.

Are you hungry?

I've prepared food for you.

I thought you must have something delicious waiting for you.

My sister is the cutest.

I was so stressed at work that I didn't eat anything.

But when I got home, my sister must be worried about me.

She must have cooked something for me.

Of course, I'm worried about you.

Who else would I be worried about?

There are only three of us.

You're sweet.

Thank you.

What do you have?

Show me.

This way, please.

I'll show you.

It's delicious.

We have your favorite food.

Who's here to pay respect to my dad?

He's so handsome.

He's my hero.

What?

This guy?

You're here to pay respect to my dad.

Do you know him?

I know him well.

How long have you known him?

I've known him since I was born.

You're not kidding, right?

If you've known my dad for so long,

you should know me and my sister since we were kids.

I know all three of them well.

Song, Nonglek, and Neung

We used to live next door.

My dad and I

were best friends.

I remember now.

Uncle Phong.

He used to live next door.

He was my dad's best friend.

He had a son.

And that son

is me.

Phum?

I'm glad you remember me.

I'm glad too.

Neung, I’d like you to reconsider this project.

I gave you my answer.

Didn't the lawyer tell you?

He did, but I think…

No means no.

Don't you understand?

What's wrong with this project?

What's wrong with it?

If you think it's good,

use your own money to do it.

Why do you need the company's money?

She didn't even read it,

so he rejected it.

Neung knows this project is from your friend.

And what’s wrong with that?

Buying a project from a connection like Karun’s gets us a discount.

She’s probably concerned about commission fees.

Are you implying I’m trying to pocket a cut?

Is there?

There’s always a little something. It’s a gesture of appreciation between friends. What’s the harm?

You know that

it's not right.

I feel so uncomfortable! Ever since
Suwann passed, I haven’t been treated well.

It’s like I’m just another employee
now. Before, I was Suwann’s confidante!

But now Suwann is no longer the owner of Wannachak Group.

One day,

Neung will throw me out.

If that's the case,

she would’ve done it long ago.

Don’t overthink it.

Just keep doing your job, and there shouldn’t be any problems.

Yes.

Okay.

Mr. Phum.

Phumres!

I'll call you back.

What a coincidence.

Are you eating here too?

Yes.

I was about to ask you out for a meal.

Neung

Why are you two so close?

We're just friends.

Just friends?

Yes.

Neung, do you remember?

My father had a close friend named Phong.

Mr. Phong.

Oh.

Uncle Phong, who lived next to us at the old house?

Do you remember?

Mr. Phong has a son.

He's about the same age as us.

I remember.

The three of us used to hang out with him often.

What's his name?

Phum.

Phum.

Neung, Phum is here.

Phum.

Phum.

Is it really you?

Yes.

I can't remember you.

We haven't seen each other for 20 years.

If you did recognize me, I’d be amazed.

Is this the reason you helped me win the bidding?

Yes.

Because our family

has always been good to each other.

Thank you for never forgetting each other.

Even though we haven't seen each other for a long time.

My father and I

will never forget your family.

Next witness, please sign.

Please wait until it's done.

Is there anything wrong?

Or did I sign it wrong?

It's not wrong.

Is the document ready?

It's done.

Here you go.

Thank you for participating in this bidding.

Please take care of my house.

Thank you, sir.

Everything in your hands

will always be more valuable.

Thank you so much.

Thank you for the gift.

Gift?

What gift?

Today is my birthday.

The house you helped me win was my first gift this year.

Thank you for choosing Wannachak Group for the auction.

You deserve it.

Anyway, happy birthday.

I wish you a lot of happiness.

Thank you.

Song and Nonglek

must be waiting for me to celebrate my birthday.

Mr. Phumres,

Can I ask you something?

Earlier, I noticed your last name is similar to someone I know.

like someone's last name

that I used to know.

Really?

I don't know if you

know Mr. Phong Phomrachai.

I know him well.

Mr. Phong Phomrachai

is my father.

You’re Mr. Phong’s son?

Why are you so surprised?

Does this mean you already knew

that Phumresis Mr. Phong’s son?

Yes.

Song and Nonglek also know.

What?

When I was in my old house,

you often visited my father

and your father.

But I was so young

that you couldn't remember me.

But I can remember you.

That's all for today.

I wish you happiness.

Thank you.

See you.

See you.

Neung, you should have told me

that the chairman’s advisor was Phong’s son.

You sound suspicious of Phumres.

I'm just surprised

that you suddenly

consult with the project

that you're going to invest in.

How did you do it?

Neung sees it as good luck. If Phum wasn’t the advisor, we might not have won the bid.

I don't argue with that.

Besides,

Mr. Phum is not a stranger.

He's a friend of your family

since we were young.

That’s what concerns me. I’d advise Ms. Neung not to trust Phumres too much yet.

What's your reason?

Your father and Phum’s father, Mr. Phong, had a legal dispute over land.

Let go of me.

You stole my land.

I'll take it back.

Mr. Phong.

Mr. Phong.

My father never told me about this.

It was a long time ago.

You and your sisters were still very young.

It's been more than 20 years.

That's right.

It's been more than 20 years

since you last saw Phumres.

We don’t know how he’s lived, what he's gone through. That’s why I wanted to warn you.

You're right.

You should get to know him better.

You know me, uncle; I don’t trust easily. Please wait for me in the car.

Ms. Neung.

Mr. Neung.

Why are you still here?

I forgot…

Did you forget something?

I'll check on it.

I forgot to invite you

to a family dinner

on your birthday.

If you're free this evening,

Song and Nonglek will be happy

if you join us.

I'm free this evening.

I'm glad to be invited.

I'll send you the plan

on LINE this evening.

Okay.

See you.

Mr. Phong.

Stop helping cheaters, you crooked lawyer.

If you have evidence, take it to court. The court will decide.

How can the court be fair when Suwann made up all the evidence?

If his evidence is fake, then prove it in court. Fight it out there.

I’m telling you now, all the evidence
Suwann gave you to use against me is fake.

You’re no better than
a thief for helping him.

And ambushing me like this—is that any different from being a thief, Mr. Phong?

I’ve fought until I have nothing left. My family,
my wife, my kids—they’re all destroyed because of you.

You're a bastard.

Mr. Phong, stop this. If you keep acting like this, you won’t just lose your land—you’ll lose your future. I’ll drag you to court for attempted murder.

If I don’t die, I’ll take my
revenge on you and Suwann.

Tell your crooked boss that his family
will suffer like mine.

Remember that.

Remember it!

Mr. Neung spent 180 million baht

to buy an old mansion

to build a museum?

Are you that free

to investigate

how much I've invested?

I'm not that free.

I've been in this industry for a long time.

Why don't you know?

There are levels

You don't need to talk to me

It's because it's 180 million baht,

isn't it?

That’s why you’re so defensive.

Even if I spent 1,000 million baht to buy it,

you don't have the right

to say anything.

Well,

let's talk about it later.

Well…

I don't want to say anything.

But I can't stand the fact that you
throw away the company's money.

Your private interest

and the condominium

are worth more than

the old mansion you bought.

But you don't care

because you want to get rid of

the company, don't you?

Yes.

I want to get rid of you.

But I won't do it

My father asked me, before he
passed, to show mercy to his secretary.

He didn’t want you to starve to death!

A good person like me

will never die.

Then go.

use your skills somewhere else—away from Wannachak Group.

Why do I have to resign?

I have the right to be in this company

as the owner's wife.

Stop claiming to be my father's wife.

A woman like you

is nothing more than a mistress.

Ms. Neung!

Ms. Matt,

Stop it.

Get back to work.

Make sure she stays in her place, uncle.

If she steps out of line again,
she won’t set foot in this company.

Yes.

I'll warn her.

I'll warn him.

I want to get away from you.

But whenever I see you,

I forgive you again.

My heart gives in to you again.

The more I hate you,

the more my heart feels dark.

We are so close.

Is it love or what?

My heart hurts.

Why don't you understand?

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon