Original subtitles

London, England

You no longer have rights on me or our child

Stop calling me

No!

Stop bothering us!

No! Don't think you can escape me.

I'm keeping haunting both you and the kid!

Wait...

Do you smell something burning?

Yes

Hell are you doing?

Creating that hell atmosphere for you

I'm missing spiked trees...didn't know where I can find them

You've crossed the line!

Isn't the naked person who's sleeping with someone else's husband.... that have crossed the line?

How petty of you

and burning my clothes?

So childish!

RIght!

She's right....

So damn childish

Bastard!

You're overstepping your boundaries!

Don't hurt mom

Move!

No

Move! No!

Move!

This is a walking path ..not a play area

Where is your mom?

Why did she leave you to clutter up the place all over

Look...

when your aunt teaches you something

have manners and pay attention

if your mom failed to teach you...learn to listen to other people

Still?

Still acting arrogant towards your aunt?

Why are you not listening to me

Rong!

That's enough!

I'm begging you

It's ok...stop crying...everything will be ok

Do you think this is the best decision?

You're willing to throw away everything your mom has set up for you?

Mom is my everything

Since there's no Mom.....

I don't have anything

But if you go back

You will be alone

How will you survive?

I'm really asking.....why must you go back

He caused Mom's death

But....miss

I was getting a fresh start

A complete life with everything I need and want

He caused Mom's death

But Miss.. I think

Everyone needs to know

What real pain is like

Everyone!

It was so hard for me and Mom to leave that house

you knew how much pain we had to endured

The ending can not be like this

Mom has to be by my side

Mom was going to be happy

Even if you won't help me

I'm still going back

How can I not help you

Your Mom always told me to take care of you

I will help you with everything

But you have to promise me

Not to put yourself in harm's way

And live happily

as your mom wished for you

Bangkok, Thailand

Uncle...you must stay here

If someone sees me

they might be suspicious

As long as the documents are flawless

everything else can wait

ok

Please remove the scarf and sunglasses

Reservation is under.....

Nira

Is she a celebrity?

I'm not familiar..but she's gorgeous!

Like a Goddess

Why are you reading so much?

Is it that fun?

Sometimes reading is for fun

Sometimes it's for new knowledge

How about you?

Should try some reading

Chut

I'm serious

I don't have the time..I'm always busy

With all the social events and the Bar's opening

Now there's even memorial service of sister-in-law

and your favorite nephew

Why don't you just move the opening?

No way!

We already arranged for all the media to be there

To move the Bar's opening for some skeletons????

The media?

Correct

we can promote the Bar at the same time

Since there is so much media coverage might as well use it....it's a win/win

win/win for your own wife and child memorial service?

My brother is beyond belief

Oh Please! What's the big deal with the mom and kid anyways

they were weirdos!

I'm going to get some work done

if you're sleepy you can go ahead and go to bed

Cheers!

Come here who can handle their liquor

who can handle their liquor?

You two

are you free tomorrow?

depends on what you want us to do

and what do you want to do?

if it's fun....we're always free

Just a little boating event?

I don't know if it will be fun

Oh? why not?

the event is

to spread my wife and kid ashes

are you joking?

it's true!

are you scare of ghosts?

Yes.......

and you?

Not me.

Just dress pretty

so the ghost can be scare

the media will be there

ok?

of course..!

come.. let's eat

Searching articles about her mom's car accident

Rungrong Sririwat (the aunt)

Doctor Benjang Sintu : Specialized Mental Health Clinic

Have some chamomile tea

with forest honey

so fragrance!

I went to get the real stuff just for you!

So what you are saying is that

You went in the forest and got it with your own 2 hands?

Lol stop making jokes

I came to tell you

that tomorrow morning I made some pumpkin soup

and for lunch I made spicy red curry duck

and then....

enough enough enough

are you turning a Doctor into a Piggy

Oh Doctor.....ofcourse I have to take care of you.

If not Khun Prung will reprimand me.....

I'm so sorry

It was a slip of the tougue

It's ok

I often forget that

she's still listening to music in her room

now that she's in heaven...hopefully she's not lonely

I don't think so

Her best friend just recently joined her

by now I'm sure they are happy chatting away

who is that?

Don't you remember?

She visited about three to four years ago with her kid

Khun Niramon

and

her child

oyyy

thai saying

i feel sad for them

life is so short

you will have to excuse me

Patient Y

Y is our pride

changing the bone structure

completely changing the appearance

it's like looking at a brand new person (korean)

London

Morning!

How do you feel today?

I just went and met with the Doctors

Not too long before you can leave here

Place the flowers right here

you may leave....just come back when it's time

Mom.....

are you tired?

No

I'm not tired

I am happy.....very happy

to start a new life

and have everything with you

you will be a new person

are you still in a lot of pain?

just some bruises and swollen

the Doctors gives me pain pills to manage if it's too much

the Doctors tell me once the swelling goes down

you will have a slight scar for awhile

be strong

we won't have to do anything else

Miss

ummmmm

all the documents.....

will be ready tomorrow

reallly?

everything is ok right Pone? There won't be any issue?

well...

from what I know everyone passes

they are used by the big Mafias

it's worth the asking price

none the less...thank you

if we didn't have you..things could have been worse

same time tomorrow?

No no no no...you can go get the documents tomorrow....it's more important

You can leave the car....I will drive

I want everything set

before my daughter leaves the hospital

ok

Great news today!

you have a new identity

we just have to take some pictures

whenever you heal we can go take some

welcome to a whole new world

Nira Hongsawan

I'm so excited

From now on

No matter what you want to do....

whatever you want to be

you will get to do them all

and we will forget everything in the past

you will have happiness with your new life

as long as I have you

I don't need anything else

are you hungry?

i'm getting hungry

lets find some Chinese food on the way to celebrate

starting a new life

as long as I have you

I don't need anything else

All finish

News going over the car crash

Oh ........so sad

Mr. Chom must be so sad

My brother??? Sad???

I know one thing... Master fell into a depression

crazy......what does it have to do with my husband

why do you know so much

go bring me my shoes

and go get my husband

Nosey!

even if they were alive

her husband didn't love her

and he didn't want the kid

that's why they were kind of strange

too bad.....our family won't have anyone left

why don;t you hurry up and get pregnant

that way you won't have to split your fortunes

one male or one female

or even better .....TWINS!

anything will do

just as long as they are straight

I won't be able to handle it

Madame. I better pack up the stuff now.

I have another two jobs waiting.

Uncle Chat.

Uncle Chat.

Let’s do a painting together.

Little boy

Yes?

Chin up,

be still.

Uncle, please be still too.

I know you would come here to bother your uncle.

I am the one inviting him

since I saw him sitting alone.

Little boy,

pack up your crayon Your mom has come.

In this house,

you seem to be the only one that does not see us like trash.

Please don’t talk like that.

Who knows.

Being a Siriwat member is not as beautiful as anyone thought.

In fact, it’s a pain.

We are not different

Still haven’t decided?

I want to look after my own business.

Also, other shareholders

do not want to merge the company with others.

They want to do it themselves.

That’s not the problem. They want to work by themselves,

that’s good. You can just take your position as a consultant or anything.

And you come here to help me with my new condominium project.

Not only the condominium but a townhome is waiting for you to manage.

You’re a well-known architecture.

If you are not helping me…as a brother-in-law, then I think it’s out of the point being in the same family (

Your company has billed for one year, a lot more than ten million.

But my company has billions You can't do it yourself. If not coming together

Mr. Chatchawee, Madame Rong has called you.

Oh you’re coming.

Let me introduce these beautiful girls. I invited them here too for cheering up.

This is my sister, Rungrong,

and my brother-in-law, Chatchawee.

You’re so handsome. As good as your reputation.

Calm down. My sister is still here.

Wine is comeing.

Let’s have a drink first. Life is too short to hold the sadness. Am I right?

So drink it. And you will not get a seasick. (

You want some?

No. I don’t have a feeling.

But Mr. Chatchawee can drink, right?

Brother. Can you just put these girls away from me?

Come here, come here. Hahaha.

It’s so dangerous out there so come back to me.

Here. Stay here.

Oh. Let’s go. Okay, place it here. We can find the new one in the cabin.

Be careful.

If you fell off, I won’t help. Hahaha

I don’t get why he brought that women over here.

There are so many reporters.

Oh. There will be an interview after this

about Chomchawach and the Wine bar.

I have nothing to interview

The PR team is preparing everything for the three of us.

I will pass you the script.

I won’t give any interview.

I didn’t come here for the event.

Why didn’t nobody feel thoughtful about them?

When will you stop mentioning about those two?

It was a bless that they died.

Rungrong

What am I saying wrong?

Hey you two.

Come here and let’s finish our job.

Come. Oh. It’s shaking.

I would like to stay with you forever.

I will be a good boy. I will listen to your words. Apart from Mom,

I will not love anyone else except you.

If next life is real,

let’s meet again. Little boy.

Chatchawee. Let’s give an interview.

If you rejected, it will not be nice.

I think what’s not nice is what you are doing

I don’t come here for any social event. And actually they shouldn’t come.

I have told you everything. Why do you love to be isolate from us?

Because I’m not like you and your brother.

Chatchawee! What do you mean?

Chatchawee? Come back to talk with me.

Madame. The reporter is arriving

I got it.

Finally, He scattered ashes over the sea, a young wife, a former famous model And the only heir of the family

Can you cope with the loss?

I was shocked since I didn’t think that they would leave me this early.

Even though we were separated, we still have a good feeling towards each other.

We are sad with what that happened to them.

If you can tell something, what’s you gonna tell them?

They are both in my memory always,

especially my son.

He’s such a nice boy.

. I thought about the time we had spent together

playing football, or any activities between father and son.

Do not put too much force on your cheek.

It will not be natural like a princess, but a Chinese opera instead.

See?

Because you teach him, so he become like this.

What’s the problem? He enjoys it. I will do anything he likes

No! You intended to do this.

Because you know I hate it.

Dad

Don’t call me Dad. I feel embarrassed.

Look at you now. How can you call me Dad

with such a look like this

So disgusting. Are you crazy?

Why? Do you want to be a faggot? Eh

Don’t talk to him like that

I will. You queer! Faggot!

why? You wh**e

Stop crying

I told you to stop crying

They will be forever in our memories.

We will never forget then

Yes. I will never forget what I have passed.

Today they just scatter our ashes to the sea.

. I just saw it from the news and nobody seemed to be curious about it.

They all thought that the person was me.

What’s your next plan?

I think I should find some personal doctor

since there are some medicines that I have to take regularly.

A prescription is required. If we can manage this issue, others should be fine. I still don’t know what to do next.

That is a good idea.

We left here for a very long time.

We don’t know about the changing in that place so you better gather the information first.

And don’t forget to look for people’s weakness. Do you remember?

People’s weakness are on their beloved thing, or person

About my husband?

Right now everything is alright. He takes care of me very well.

But for the pregnancy

Excuse me

Yes?

I have another job so I have to leave early. If you are about to leave too, can I go with you to the main road?

Sorry

I will go with you only to the main entrance

Please. It will save my time

It’s nothing about time. We’re talking about class

You come with my brother, don’t you?

Then why don’t you go back with him? Or right now you have a buy 1 get 1 promotion? That’s so cheap

It depends on the guest.

If I’m pleased with him, I can give it for free

Rong. You’re too loud.

Mind the manners

Why do I have to feel embarrassed with this kind of woman?

So you don’t give an interview with me because you have an appointment with her?

I don’t want to start a quarrel again with this kind of topic

So I let it on your thought

Chatchawee! Come back to talk with me. You have to give an interview.

So you are very possessive

just like other’s have said

If I don’t have other important schedule,

I will chase you to hell

Do you think I’m scared of you? I am so familiar with the fistfight more than sales.

Do you wanna try? You Oldie

I feel pity for your husband hat his wife never realized how withered she is.

You better let him go find someone fresh and firm.

Shut the f**k up

Madame. The reporters are still around here (

Where shall we go?

Same place

I got it.

I told you not to do this!

Please don’t. Everybody is watching

Who cares?

Give him to me

Enough. Don’t hit him here

Madame? Madame! Help! Someone is fainting here. Please help. Hello. Hello. Madame?

Madame! Madame! Please calm down.

There’s nothing.

You just fainted. Do you want me to call a doctor?

No. No, thank you.

Okay. Please sit here for a while

And tomorrow, we are more than welcome you to the opening ceremony of our Wine bar.

I can promise you the big benefit if you register for membership within tomorrow.

If you are available, please come