Original subtitles

DE UITZONDERING

Vertaling: Trilker; graag gedaan. Controle: mijn vrouw.

Ik moet gaan.

Hier.

Mag ik je weer zien?

- Eén telegram van het ministerie van oorlog is genoeg.

Brandt.

- Wat weet u over de Keizer?

Berlijn, Mei 1940

- Keizer Wilhelm II, voormalig keizer van het vaderland.

- Zwakke leider. Slechte strategist.

Bracht ons de nederlaag. Vluchtte naderhand.

- Verbannen naar België, meneer. - Holland.

- Leeft hij nog? - Weet u dat niet verdomme, kapitein?

De Keizer is zeker nog in leven

en nog altijd van groot symbolisch belang voor het Duitse volk.

U krijgt per direct bevel over de militaire bewaking

van Keizer Wilhelm buiten Utrecht.

Vanaf nu is de veiligheid van de Keizer zaak van het Reich,

en dus ook van u.

Generaal, ik wil graag melden, ik ben nu geschikt voor actieve dienst.

- U speelt met vuur, kapitein!

- Na dat gedoe met de SS in Polen,

had u geluk dat u niet voor de krijgsraad kwam.

Ja, meneer.

- Deze plaatsing is een grote eer. - Ja, generaal.

Bedankt, generaal.

Generaal, als de Keizer in Holland is, hoe moet ik hem te beschermen?

Vanmorgen vroeg vielen onze troepen België en Nederland binnen.

- De Führer denkt aan alles.

Brandt. Achtste Infanterie.

Ik ben kolonel Sigurd Von Ilsemann, ordonnans van de Keizer.

Ik heb opdracht onmiddellijk bevel van de lijfwacht van de Keizer op me te nemen.

Een kapitein

Alle majoors zijn bezet, meneer.

- De Nederlandse legerwacht is gedeserteerd.

Uw mannen zullen hun intrek nemen in de stallen.

Ik heb een commando post nodig. - Ik ben verantwoordelijk voor het huishouden.

Binnen het terrein.

Het vrouwelijk personeel mag niet worden lastig gevallen.

Ik kijk ernaar uit met u te werken, kolonel.

- Wilhelm!

- Wilhelm!

Ze zijn er.

- Het leger, jouw leger. - Nee. Niet van mij.

Ze zijn gestuurd om je te beschermen.

Dat is op zich niet zonder betekenis.

In ruil daarvoor is het van groot belang de juiste indruk te maken.

Oh? Op wie?

Onze vrienden in Berlijn zijn altijd actief voor jou geweest.

Het leger wil je terug. Dat wilden ze altijd al.

Alles is geregeld. Elk detail is belangrijk.

We moeten de bevelhebber uitnodigen voor het avondeten.

Runnen we tegenwoordig een restaurant?

Hij zal ons in de gaten houden. - Ja, misschien. Van buitenaf.

Wilhelm, wil je je troon terug of niet?

Jij bent de Keizer.

Beveilig de omheining. Ruim het hier op.

- We moeten opschieten - Opschieten! Opschieten!

Ik zoek Gestapo Inspecteur Dietrich.

- Al deze dozen in het gebouw.

Inspecteur Dietrich, ik ben Brandt.

- Ik had u gisteren verwacht.

Excuses. Mijn orders waren me bij aankomst te melden. Er is geen tijd genoemd.

- Wat kan ik voor u doen, inspecteur? - De Keizer.

- De voormalige Keizer.

De Gestapo heeft uitgebreide dossiers over hem, maar ze zijn niet up-to-date.

Als onderdeel van uw taken hier, maakt u een gedetailleerd rapport.

Met name zijn houding ten opzichte van het Rijk en zijn leiders,

alles wat hij zegt over de oorlog en hoe die wordt gevoerd,

maar ook belangrijke uitlatingen,

zoals het niet eens zijn met uitspraken vóór het Reich enzovoort.

U verwacht dat ik hem bespioneer?

U houdt ook een lijst bij van alle bezoekers, en hoe lang zij blijven.

- Is dat echt nodig? - Ah.

Jij denkt dat hij onbelangrijk is, omdat hij oud is ?

De Britse geheime dienst heeft een agent in de omgeving.

We hebben gecodeerde radio boodschappen in de omgeving opgepikt.

Het kan een ontvoeringspoging zijn of, hoogstwaarschijnlijk een moord.

Waarom zou je een oude man doden die al 20 jaar niet aan de macht is.

Persoonlijk kan het me niets schelen.

Hij is alles wat fout was in het oude Duitsland.

Waar was hij toen we allemaal verhongerden?

Als er iets met hem gebeurt, kapitein, wordt u doodgeschoten.

En ik zal het doen.

- Heb je het SS dossier over hem gelezen?

Moeilijk te geloven dat hij niet is geëxecuteerd.

Hij heeft vast vrienden in Berlijn.

Brussel is gisteren in handen gekomen van onze troepen

En de luchttroepen hebben de grens met Frankrijk beveiligd.

Holland is nu bijna volledig bezet,

- afgezien van enig onofficieel verzet. - Het is onnodig.

Op het moment strategisch irrelevant en een verspilling van middelen.

Ik bedoel, Holland binnenvallen!

Verder naar het zuiden, pantserdivisies zijn door het Ardennen bos,

achter de Maginot Linie.

Excuseer, Uwe Hoogheid. Mij was gezegd dat u om deze tijd koffie drinkt.

Ben je nieuw?

- Ja, Uwe Hoogheid. - Je hoeft niet te schrikken.

Hoe heet je?

- Mieke, Uwe Hoogheid. - Nederlands?

- Ja, Uwe Hoogheid. - Juist.

Nou, vertel eens kind, zou jij Holland binnengevallen zijn?

Wat?

Als je het bevel over het Duitse leger had gehad,

zou je dan Holland binnengevallen zijn?

Ja, Uwe Hoogheid. Natuurlijk.

Juist. En wat is jouw militaire doel?

- Nou, het is heel leuk. - Wat?

Holland.

Verdomme, Sigurd. Zij is beter dan het merendeel van de algemene staf!

Wij verwachten je bij de briefing morgen!

Ja, Uwe Hoogheid.

Over haar heeft mijn vrouw geklaagd, denk ik.

Ik wil je best vertellen,

als ik honderd jaar jonger was...

Oh, laat maar.

Weet je, Sigurd, ik zat te denken.

Vanavond hebben we vis.

De Keizer brengt u zijn complimenten.

Hij zou het prettig vinden als u morgenavond met hem wilt dineren.

Doe je kleren uit.

Alstublieft.

Voorzichtig.

Zeg alsjeblieft...

tegen de Keizer dat ik vereerd ben en zijn uitnodiging accepteer.

Zo dan.

Verrek maar.

Uwe Hoogheid.

Zal ik dat aannemen, kapitein?

Dank je.

- U ruikt naar drank. - We moeten praten.

Niet nu. U bent laat. Hij wacht.

U spreekt hem aan met meneer en zijn vrouw met mevrouw.

Het Verdrag van Versailles verbiedt elke andere vorm van aanspreken.

Zijn linkerarm is iets misvormd. U mag het niet noemen of ernaar kijken.

U spreekt alleen als u wordt aangesproken en praten over politiek is verboden.

Geef geen eigen mening, wees het met hem eens, en onthoud...

toen hij vier was, beet hij de hertog van Edinburgh in het been.

Kapitein Brandt, Prins Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht Von Preussen

en zijn vrouw, prinses Hermine Reuss Von Greiz.

Uwe Hoogheid. Uwe Hoogheid.

We zijn zo blij dat u er bij kunt zijn, Kapitein.

... dat heb ik altijd zo fascinerend gevonden.

Ik heb een boek hierover gepubliceerd in 1934. Dat hebt u vast gezien.

Bijvoorbeeld, er zijn mensen die echt geloven

dat Adolf Hitler de swastika uitgevonden heeft.

- Klinkklare onzin. Het woord komt uit het Sanskriet.

- Het betekent 'welzijn'.

- En de vroegste voorbeelden komen uit de Indusvallei,

3.000 jaar voor Christus.

Oh ja. In veel religies is het...

...een symbool van het leven, van geluk.

Niet dat het mij veel heeft gebracht.

Maar we moeten accepteren dat God ons deze vreselijke beproevingen aandoet

met Zijn ondoorgrondelijke bedoeling.

Oh, de boeken die ze schrijven, mijn God!

- Ze storten tonnen vuiligheid over mij uit

en niemand doet iets.

- Bismarck had hier wel iets over gezegd.

Maar hij had overal wel iets over te zeggen. Daarom heb ik me van hem ontdaan.

Zijn bedienden ontkurkten de wijn voor je neus.

Maar ik moet zeggen dat hij onruststokers kon aanpakken.

Vrijmetselaars, Bolsjewisten, Joden.

het monsterverbond dat we het hoofd moeten bieden.

Dat is precies waarom een sterke monarchie,

de fysieke manifestatie van Gods wil op aarde,

nu belangrijker is dan ooit.

Vertel ons eens iets over uzelf, kapitein. Waar komt uw familie vandaan?

Brandenburg, Uwe Hoogheid.

Mijn grootvader was een legerofficier,

net als mijn vader.

Hij sneuvelde bij de Somme net voordat ik geboren was.

- En je moeder? - Uit een familie van landheren.

- Werkelijk? Welke? - Familie van de Ludendorffs.

- Oh. - Verre familie.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

Ik herinner me nog dat ze haar loon meekreeg in een kruiwagen.

Tegen de tijd dat we bij de bakkerij kwamen, was het natuurlijk waardeloos.

- Zij stierf aan tuberculose toen ik 12 was.

Is alle ongeluk op deze wereld mijn schuld?

- Ik gaf mijn leven aan het vaderland!

En dit is mijn dank?

Het kan niemand iets schelen dat mijn marine mij heeft verraden!

Niemand herinnert zich dat mijn leger uiteen is gevallen.

Ludendorff, Bethmann, Tirpitz!

Waar waren ze? Waar waren ze? Waar waren ze?

- Na alles wat ik voor hen heb gedaan,

staken ze mij in de rug.

Door hen heb ik de oorlog verloren!

Door hen heb ik mijn land verloren.

Ik vraag excuses dat ik onopzettelijk zijne Hoogheid heb ontstemd.

Zijn eerdere opmerking over de Führer

was gewoon een correctie van feiten, begrijpt u?

Op geen enkele wijze kritiek.

De forel was zalig.

Hoe ben je binnen gekomen?

Doe je kleren uit.

Is er nog iets, Uwe Hoogheid?

Nee, bedankt, Sigurd. Er is absoluut niets.

Wacht.

Blijf.

Blijf vannacht.

- Goedemorgen, Uwe Hoogheid.

Ik had zojuist bezoek van kapitein Brandt.

Hij vertelt me dat de Britten een agent hebben in dit gebied.

- Hij denkt dat deze agent u iets zou kunnen aandoen.

Een agent?

We moeten de eenden waarschuwen.

- Hij verzoekt daarom per direct in het huis te komen.

Wat vind je van hem, onze kapitein Brandt?

Hij is een typische, verwaande jonge officier,

die denkt dat hij in zijn eentje de oorlog kan winnen.

Herinnert hij u aan iemand, Sigurd?

Helemaal niet.

Bent u klaar voor uw dagelijkse briefing, Uwe Hoogheid?

Ik denk dat ik het ga overslaan.

Ik heb iets veel belangrijkers te doen.

- Hij is niet zichzelf.

Maar ik verwacht binnenkort geweldig nieuws.

We moeten nooit de hoop verliezen.

Het is de hoop die hem kapot maakt.

Natuurlijk zal ik nu niets zeggen.

Tot die tijd moeten we de moed erin houden.

- Vergeef me, Uwe Hoogheid.

Kolonel Von Ilsemann stuurde me met meer brood.

- Oh, deed hij dat? Dat was heel goed van hem.

Voor de eenden. - Oh, natuurlijk, voor de eenden.

Het is een beetje vroeg voor mijn lunch.

Nee, waarom voer jij ze niet?

Je hebt mooie handen.

Je bent niet gewend aan lichamelijk werk, wel?

Oorlog verandert alles.

Ja.

Wat vind je van eenden, kind? Ik vind ze erg leuk.

Het zijn mooie schepselen, en ze vragen zo weinig.

Een eend zal je nooit de schuld geven van zijn problemen

of dwingen afstand te doen van de troon.

Ik weet dat u het erg mist, en toch, wat een vreselijke last.

Je hebt gelijk. Dat was het ook.

Kapitein. Kapitein!

- Uwe Hoogheid.

Ik hoor dat een Britse spion het op mij heeft gemunt.

U bent hier veilig, Uwe Hoogheid.

Sigurd zegt dat u vorig jaar in Polen hebt gevochten.

Mijn kleinzoon, Oscar, is er aan het front gedood.

Misschien wist u dat?

Nee, Uwe Hoogheid. Dat wist ik niet. Gecondoleerd.

Afgelopen september. U moet weer eens komen eten.

Dan kunt u mij erover vertellen.

Waarom laat je de kapitein zijn nieuwe kamers in het huis niet zien?

Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

Mijn naam is Stefan. Ik vroeg mij af hoe jij heet.

De Jong. Mieke de Jong.

Mag ik je Mieke noemen?

Het zou beter zijn van niet.

Copulatie is streng verboden onder medewerkers.

Ik zou mijn baan verliezen. Jij kunt de jouwe verliezen.

Waar is je kamer?

Aan de andere kant van de trap. De laatste rechts.

Ze zeiden dat u hier was.

- Leuke plaats. Zeer comfortabel.

- Wat kan ik voor u doen, inspecteur?

Er was weer een uitzending gisteravond.

Op dit moment hebben we maar één detector truck,

maar er is een kans dat het uit het dorp komt.

We krijgen binnenkort een tweede truck, en dan vinden we de exacte locatie.

- Binnenkort? - Hoe staat het met uw rapport?

Shit. Ik zou haar graag eens ondervragen.

Ze zeggen dat de Nederlandse vrouwen net zo seks-gek zijn als de Fransen.

Ik weet zeker dat je Marken overal welkom zal zijn.

- Wat? - In de tussentijd,

kun je beter minder tijd besteden aan het geilen op dienstbodes

en meer aan het vinden van een tweede detector truck.

Ah! Je hebt haar alleen voor jezelf gedacht, hè?

Copulatie is streng verboden onder medewerkers.

Tot ziens, inspecteur.

Men zou kunnen denken dat u mij bespioneert, kapitein.

Vergeef me, Uwe Hoogheid.

Waarom sluipt u zo rond in het bos?

Als er u gebeurt, Uwe Hoogheid, word ik doodgeschoten.

Oh, het is goed te weten dat ze zich nog zorgen maken.

Loop met me mee.

Vertel me over Polen. Uw eerste actie?

- Ja, Uwe Hoogheid.

Wat verwachtte u?

- Ik verwachtte te sterven.

- Vooruit!

Ze weten dat hier een Britse agent is. - Wie weet?

De legerkapitein die de Keizer bewaakt.

En de Gestapo verscheen vandaag bij het huis.

Als ze meer wisten, zou je nu al gearresteerd zijn

- Wanneer kan je het doen? - Ik heb meer tijd nodig.

- Die heb je misschien niet. - Dat weet ik.

Zodra je denkt dat het veilig is, doe het dan.

Dan halen we je daar weg.

Doe voorzichtig.

Wat doe je?

Ik wilde je zien.

Ik ben nu aan het werk. Ze roepen me.

Er is een Gestapo-officier, Dietrich, in Utrecht.

Wat is er met hem?

Als hij je lastig valt, zeg het.

Dan maak ik er werk van.

- Het lijkt dat de Algemene staf heeft geleerd van de fouten van de vorige keer.

Zou je ook niet zeggen, kind?

In het algemeen, Uwe Hoogheid.

Alhoewel, zij vinden de helse machines

la machine infernale, misschien moeilijker te stoppen dan te starten.

Ik wilde de laatste oorlog helemaal niet, weet je.

Maar er zijn nog altijd mensen die dat niet lijken te beseffen.

Natuurlijk waren de Serviërs een stel schurken.

Dat zijn ze nog steeds.

Maar ik zei tegen de Oostenrijkers,

'Jullie hebben wat jullie wilden. Stop in Belgrado!'

Ik schreef een telegram naar Wenen: "Stop in Belgrado!"

Ze hebben het nooit verzonden.

Bethmann, Moltke, die wilden de oorlog.

Het werd nooit verzonden. Daar hebben ze voor gezorgd.

- Ja Uwe Hoogheid.

Mijn stem...was een eenzame stem.

- Misschien, Uwe Hoogheid... - Wat kon ik doen? Wat kon ik doen?

... wil de kapitein uw verzameling militaire uniformen zien.

Ja, ja, ga uw gang.

Hij was altijd nog de Keizer.

Hij had nog een verrekt telegram kunnen versturen.

Nog vooruitgang in de jacht op de spion?

Ze wachten op een tweede signaal truck.

- Jouw familie.

- Mijn familie, Uwe Hoogheid? - Gaat het goed met ze?

Als ik iets voor hen kan doen, moet je het me laten weten.

- Dit zijn moeilijke tijden. - Dank u, Uwe Hoogheid.

Uwe Hoogheid...

Wat is er?

U bent erg vriendelijk, Uwe Hoogheid. Goede nacht.

- Vroeg dat meisje om geld? - Nee, ik...

Ik geloof dat ik naar haar familie informeerde.

Misschien heb ik het gedroomd.

Nou, ik hou niet van haar gedrag.

Als we geen personeelstekort hadden, zou ik haar wegsturen.

Ik neem aan dat het bij het werk hoort dit te lezen?

- Je snapt er niks van. - Ik weet.

NIETZSCHE VOORBIJ GOED EN KWAAD

Mieke, ik wil me verontschuldigen voor de eerste keer dat we elkaar zagen.

Zagen?

Je weet wat ik bedoel.

Ik wou je.

Het is ergens in het dorp.

We krijgen hem de volgende keer.

En, hoe heb je het IJzeren Kruis Tweede Klasse gekregen?

Ik overleefde op een tweede klasse manier.

En de littekens?

Granaatscherven.

Het merendeel zit er nog in.

- Het doet je pijn.

Zit je daarom hier en niet aan het front?

Ik ben hier omdat ik bevelen opvolg.

- Volg je altijd bevelen op?

Wat is er anders?

Ik ben joods

Ik niet.

Klaarblijkelijk.

Het kan me niet schelen.

Ooit misschien wel.

Ooit zijn we dood.

- Je hebt nare dromen.

Heb je iemand, ergens?

- Als dat zo was, zou je hier niet zijn.

En jij, kapitein? Nergens een meisje?

Als dat zo was, zou ik hier nog altijd zijn.

Je moet gaan.

Wat je me over jezelf vertelde...

Vertel dat niet aan iemand anders.

U bent vroeg op, inspecteur.

De zender is in het dorp.

Als hij vanavond niet zendt, gaan we er zoeken.

Maar daarom ben ik hier niet.

De oude man krijgt morgen bezoek, van het hoofd van de SS.

- Himmler komt hier? - U bent vlug van begrip.

Hij eet hier, dan brengen we hem terug naar een geheime locatie.

- Ik zal het huishouden in kennis stellen. - Nee, dat doet u niet.

U kunt het de oude man zeggen, maar niemand anders.

Ik zorg voor zijn veiligheid, dus we doorzoeken vandaag het huis.

Ik moet een lijst van al het personeel hebben.

En wat vertel ik ze? Zij zullen zeker vragen stellen.

Hun taak is het die te beantwoorden. Ik ben over een uur terug.

- Kapitein Brandt vraagt een privé onderhoud.

Uwe Hoogheid, wat ik u moet vertellen, is geheim en moet onder ons blijven.

- Wilhelm! Oh, kapitein.

Hebt u het nieuws gehoord?

Reichsführer van de SS, Heinrich Himmler,

komt morgenavond hier eten. Is dat niet geweldig?

Ik heb net een telegram uit Berlijn ontvangen.

Ik hoop dat hij betere manieren heeft dan die pummel Goering.

Het is jammer dat zijn vrouw niet mee komt, maar toch...

Oh, we hebben zoveel te doen!

Hij was hier een paar jaar terug, dikke Goering.

Je wist nooit of hij een jongen of meisje was.

En hij kwam bij de lunch in knickerbockers.

Knickerbockers!

Mijn oude regiment had de honden op hem afgestuurd.

Mijn man maakt altijd grapjes.

U hebt vast veel te doen vandaag, kapitein,

dus we moeten u niet langer ophouden.

Begin maar het zilver te tellen.

Wilhelm!

- Ik moet u helaas meedelen dat de Gestapo het huis grondig zal doorzoeken

voor het bezoek van de Reichsführer.

En onder ons gezegd, het zou beter zijn als de Keizer

bepaalde meningen niet uit waar de Gestapo bij is.

Inspecteur Dietrich heeft geen gevoel voor humor.

- Oh, kolonel?

Hebt u wapens in huis?

Natuurlijk. Zijne Hoogheid schiet.

- En wie maakt ze schoon? - De geweren? De huisknechten.

Niet de dienstmeiden?

Nee, natuurlijk niet de dienstmeiden. Waarom?

- Dank u.

Plaats rust. Klaar?

- Kapitein. - Uwe Hoogheid.

U moet geen aandacht schenken aan de grapjes van mijn man.

Er is niemand trouwer aan de Führer.

Alstublieft.

Dat bezoek morgen is van groot belang.

Het is natuurlijk bekend, bij wie het weet,

dat Himmler de rechterhand van Hitler is.

Men zegt dat Goering niet net zo vertrouwd wordt.

Dankzij mijn inspanningen in die richting,

ik zal niet meer zeggen, blijft de regering onze toelage betalen.

Wat Wilhelm niet lijkt te begrijpen is,

dat die op elk moment gestopt kan worden.

Voor de laatste oorlog was hij natuurlijk de rijkste man in Duitsland.

Dus ik ben bang dat hij weinig idee heeft van geld.

Het doel van dit bezoek

kan slechts zijn om in een of andere vorm de monarchie te herstellen.

De Führer heeft het tot nu toe heel goed gedaan, uiteraard.

Maar het is duidelijk dat in deze tijd van crisis,

Duitsland zijn koning nodig heeft.

Een man met wijsheid en ervaring,

die de trouw kan garanderen van de kerk,

de aristocratie en de strijdkrachten.

Ik zelf heb gebruik gemaakt van het beetje invloed dat ik in Berlijn heb.

Oh, ik zal niet meer zeggen.

Maar ik ben blij dat mijn inspanning iets heeft opgeleverd.

Ik deed dit voor Duitsland, natuurlijk.

Zeker niet voor het genoegen om te zien hoe mijn zussen

voor mij buigen en schrapen.

Weet u, ik weet niet eens of ik ze aan het hof zal ontvangen.

Ze behandelden me erg stiefmoederlijk toen ik jong was.

Kapitein, als hoofd van de persoonlijke lijfwacht van de Keizer,

zal Herr Himmler zeker uw indrukken willen.

- Mag ik hopen dat u een positief verslag zult geven

van ons nederige en loyale huishouden?

Natuurlijk, Uwe Hoogheid. - Bedankt, kapitein

Ik was er zeker van dat ik op u kon vertrouwen.

Als u me wilt verontschuldigen

- Ja. - Iedereen weet het.

- De vrouw van de Keizer heeft een telegram gekregen.

Ik zal uitzoeken wie het heeft verzonden.

Ik stel voor dat mijn mannen boven beginnen, omlaag werken?

U werkt omhoog.

Ja, dat is precies wat ik wilde voorstellen.

- Het is een gekkenhuis.

Het is een verdomd gekkenhuis!

Wie denken ze dat ze zijn? Wie denken ze dat ik ben?

Je had het nooit moeten toestaan!

Stuur dat verdomde meisje!

Iedereen neemt één kamer.

Wees respectvol voor persoonlijke spullen, maar grondig.

Ik begin achteraan.

Weet je, mijn oom Friedrich zei eens

dat een man met één arm nooit Koning in Pruisen zou moeten zijn.

"Wacht maar af," dacht ik, "jij ellendig varken."

De oude rotzak stierf net voordat ik op de troon kwam.

Ik heb altijd gedacht dat hij het opzettelijk deed.

Trouwens, ben je aan het vrijen?

Vrijen?

Nee, niet precies, Uwe Hoogheid. Ik bedoel, er is iemand.

Oh, natuurlijk is er iemand.

Hou je van hem?

Nee, ik... ik ken hem nauwelijks.

Weet je, het eerste meisje waar ik ooit van hield, heette Ella.

We hadden dezelfde grootmoeder, koningin Victoria van Engeland,

van haar moeders kant en de mijne.

Maar Ella...

Oh, ze was beeldschoon.

Natuurlijk wist ze dat.

Op een zomeravond ging ik op mijn knieën

en smeekte haar mijn vrouw te zijn.

In plaats daarvan trouwde ze met een Romanov.

Afgeslacht door bolsjewieken in een mijnschacht.

'Dat zal haar leren,' dacht ik.

Dus...

De moraal van dit verhaal is...

Wees voorzichtig wat je wenst.

En zoals ze zeggen, pluk de dag.

Ja, doe dat zeker.

- Klaar? - Voorlopig.

- U ziet er gelukkig uit. - Natuurlijk.

Hier ben ik, slagerszoon uit München,

die het paleis van de Keizer ondersteboven keert.

Dat heeft het nationaal socialisme voor Duitsland gedaan.

Personeel-dossiers van Von Ilsemann.

- Wat vind u van hem? - Hij is ongevaarlijk.

- Ik mag hem niet. - U mag niemand.

We komen terug...

morgen.

Hij moet bijgetankt.

Himmler komt morgen naar het huis.

Himmler? Het hoofd van de SS?

Hij komt 's middags en hij blijft eten.

- Ik kan hem vermoorden. - Nee, dat is niet onze opdracht.

Geef het door aan Londen. Misschien veranderen ze het.

- Nee, het zou zelfmoord zijn!

De SS heeft mijn vader en mijn man vermoord.

- Je bent hier niet om je familie te wreken. - Vertel Londen.

Zeg dat ik klaar ben. Zeg dat ik het zal doen.

- Oh, mijn God.

- Oh, Mieke.

Ik kom naar het huis.

- En morgen zal ik je het antwoord geven.

We gaan!

Sorry.

Ik kan gaan, als je dat wilt.

Nee.

Blijf.

Wat is het nu?

Polen.

Een dorp met vrouwen en kinderen.

Ze waren door de SS neergeschoten met mitrailleurs.

Het was een mooie dag.

En ik dacht...

'God heeft dit gemaakt.

God heeft het allemaal gemaakt. '

Er was een meisje.

Ze leefde nog.

Ik probeerde haar te helpen, maar ze stierf.

Ik sloeg de officier bewusteloos in bijzijn van zijn eenheid.

Zulke mannen maken de SS te schande. Ze ons allemaal te schande.

Maar ze zijn niet de uitzondering, ze zijn de regel.

Dat geloof ik niet.

Ik moet gaan.

- Wil je met me trouwen? - Wat?

Trouw met me, Mieke. Nu. Vandaag.

- Meen je dat? - Helemaal.

Maar ik ben een Jodin.

- Ik zal je beschermen. - Nee!

Dat kan niemand.

Ik zal mijn plicht doen.

Dat moet iedereen.

- U stopt nooit. U bent er altijd.

Waarom komt hij, Sigurd? Waarom?

Niet om mijn uniforms te zien.

Is het mogelijk?

Na al die tijd?

Ik durf niet te hopen. Dat kan ik niet.

Het zou de keizerin zeker zeer gelukkig maken.

- Dat is het zeker waard.

Sigurd, ik moet vanmorgen bij deze briefing zijn.

Ik moet op de hoogte zijn voor ons bezoek.

- Uwe Hoogheid. - Wat?

Wilhelm, het spijt mij je te betrekken in deze banale affaire.

Deze schande betreft ook het hoofd van je lijfwacht

die je zelf zult willen ontslaan

Wat is de aard van dit schandaal precies?

Dit meisje is op heterdaad betrapt in de slaapkamer van deze officier.

En Frau Linnenkamp zegt dat het niet de eerste keer is.

Uwe Hoogheid, het is helemaal mijn schuld.

Dat dit aan het licht moet komen net nu Herr Himmler op bezoek komt!

God verhoede, dat hij erover hoort!

U bent ontslagen. Ga onmiddellijk uw spullen pakken.

- Nou, wacht eens even.

Niemand gaat ergens heen.

Ik zal met de kapitein en het meisje spreken.

Onder vier ogen.

- Ik geloof niet dat je het begrijpt.

Ze zijn betrapt op ontucht onder ons dak.

Dit meisje is een ordinaire slet.

Deze officier heeft zijn uniform bezoedeld.

Uw uniform.

Ik ben wel niet de baas in Duitsland, maar, Christus, ik ben baas in mijn eigen huis!

Dit is hem, hoop ik?

- Natuurlijk, Uwe Hoogheid. - Goed!

Ik schaam me te moeten zeggen dat voor en na mijn eerste huwelijk,

ik zelf minstens twee buitenechtelijke kinderen heb.

Een bij een Oostenrijkse Gravin, en nog een bij een Franse prostituee,

die in hofkringen bekend was als "Madame l'Amour."

Beiden hebben me trouwens om grote geldbedragen gechanteerd,

de gravin en de prostituee.

Van de prostituee had ik het niet verwacht.

Ik heb veel ondeugden.

Schijnheiligheid is daar niet een van.

Dus jij gaat weer aan je werk, maar dit keer...

ben je discreter.

Dank u, Uwe Hoogheid.

Zijne Hoogheid wil u nu spreken.

Telefoonbericht voor u, kapitein.

- Hebt u om mij gevraagd? - Ik moet u iets laten zien.

Het was de verdomde pastoor!

We hebben de radio set en alles gevonden.

Dirksen sloeg hem gisteravond bewusteloos. Anders waren we eerder begonnen.

Toch hebben we vanavond wel alles wat nodig is.

Goed werk, inspecteur.

- Spijtig dat u mij vanochtend niet steunde, Sigurd.

En ook uw houding sinds het nieuws van Herr Himmler's bezoek

is verre van wat ik had gehoopt.

Ik verlang evenzeer naar het herstel van de monarchie als u.

En toch vrees ik dat deze ontmoeting een zeer groot risico meebrengt.

- Waar hebt u het over, Sigurd? - De Keizer is heetgebakerd.

Als Himmler hem provoceert tot woede, zoals Goering bijna deed,

kan Zijne Hoogheid alles verliezen.

Niet alleen de jaarlijkse toelage die ze hem zo ruimhartig geven, maar zijn leven.

De nacht van de lange messen leerde ons wie en wat ze zijn.

De Führer rekende gewoon af met een paar Joden en Communisten.

De voormalige kanselier en zijn vrouw, neergeschoten in hun eigen huis.

Niemand is veilig, zelfs u niet.

Dan moet u ervoor zorgen dat hij niet wordt geprovoceerd.

...nietwaar, kolonel?

Uwe Hoogheid.

- Kapitein?

Hij is er. Hij is hier!

- Geef acht!

Herr Reichsführer, ik ben Sigurd Von Ilsemann.

- Welkom op Huis Doorn. - Heil Hitler.

Mag ik Captain Brandt van het achtste infanterieregiment aan u voorstellen?

- Hij is hier bevelhebber. - Kapitein.

Mag ik voorstellen Prins Friedrich Wilhelm Viktor...

- Heil Hitler.

Herr Reichsführer, welkom in ons bescheiden huis.

We zijn verheugd dat u tijd kon vrijmaken van uw talloze plichten

en het spijt ons alleen dat uw vrouw

bij deze gelegenheid niet bij u kan zijn.

U zult ons, hopelijk, toestaan,

als vertegenwoordigers van de Hohenzollern-dynastie

en het koninklijk huis van Pruisen, om u en de Führer te feliciteren

met uw recente indrukwekkende reeks grote overwinningen.

De Nationale Socialistische Democratische Arbeiders Partij

dankt u voor uw vriendelijke woorden en uw loyale steun.

Mag ik u naar uw kamer begeleiden?

Dank u. Het is een vermoeiende reis geweest.

Mag ik voor het avondeten het genoegen van een privé gesprek verzoeken?

Dat wil zeggen, een vergadering over staatszaken.

Ik zal het regelen.

- Ik moet je zien. - Niet nu.

- Ja nu!

Nee, we moesten discreet zijn.

De pastoor is gearresteerd door de Gestapo.

Ze ondervragen hem nu.

Binnenkort vertelt hij alles wat hij weet.

- Waarom vertel je me dit? - Waarom heb je met me geslapen?

- Waarom vroeg je me? - Volgde je orders?

Nee, het was een fout, waanzin.

- Je hebt me gebruikt! - Ik heb mezelf gebruikt.

Als je hem wilde vermoorden, had je dat al lang kunnen doen.

- Ik schreeuw het hele huis bij elkaar! - Oh, dat gebeurt wel als Dietrich begint.

- Hoe wist je dat? - Ik zag je met hem in de kerk.

En je bent een Jodin die Duitse medailles kent

en pistoololie in haar kamer verbergt.

Dan, kapitein, moet je je plicht doen.

Ga gewoon weg. Vertrek nu.

- Alsjeblieft. - Ik kan het niet.

Verwacht je dat ik mijn eed, mijn land, voor jou verraad?

Ik verwachtte niets van jou, kapitein.

Je moet je plicht doen. En ik zal de mijne doen.

Excuseer, Herr Reichsführer.

Wat kan ik voor u doen?

Dit is voor u, Herr Reichsführer.

Ik weet zeker dat een man in uw positie

zoveel onvoorziene uitgaven heeft in uw functies...

Het kan zo moeilijk zijn de eindjes aan elkaar te knopen.

Zeker, ik weet in mijn eigen huishouden...

Bedienden, zijn zo duur, vooral in oorlogstijd.

Zo moeilijk te houden.

Dank u.

Daar ben je!

Ik was bezorgd. Het is bijna tijd voor het eten.

Wilhelm?

Het schijnt dat we terug gaan naar Berlijn.

Als we willen.

Kan dat waar zijn?

Word je weer koning?

Ik ben bang dat ik een nieuwe garderobe nodig heb.

Voorlopig denk ik dat we dit voor onszelf moeten houden.

Oh, mijn beste Frau Linnenkamp.

Morgenvroeg, meer zeg ik niet, moeten we inpakken.

- Uwe Hoogheid.

Mag ik als eerste mijn felicitaties aanbieden?

Ik weet dat we allebei onze bedenkingen hadden over deze mensen

en alle mensen aan de macht, maar...

Toch geloof ik dat zowel zij als het Duitse volk

alleen maar baat hebben bij een stevige en christelijke aanwezigheid op de troon.

Een matigende invloed.

Misschien heeft God mij toch niet vergeten.

Doe alsof je thuis bent.

- Sommigen van ons zijn niet uitgenodigd voor het eten.

Dat heet nou Nationaal Socialisme.

Heeft de pastoor al gepraat?

Ik heb ze net gebeld. Het duurt niet lang meer.

Heil Hitler.

Op de plaats rust, heren.

Is dat schnaps misschien?

Dit blijft onder ons.

Ik heb zojuist de voormalige Keizer verteld dat de Führer,

onder strikte voorwaarden en ten goede van het vaderland,

heeft toegestemd hem terug te brengen uit ballingschap

om zijn troon weer te bestijgen in Berlijn.

Ik moet u nu vertellen dat dit een leugen is.

- Het doel is om eventuele overblijvende monarchistische

sympathisanten op te sporen in het Rijk.

- Jullie twee zullen samenwerken

om eventuele communicatie in en uit het huis te onderscheppen.

Wanneer boodschappers worden gestuurd,

zoeken jullie uit waar ze vandaan komen of waar ze heen gaan,

en rapporteren rechtstreeks aan mijn kantoor in Berlijn.

Heil Hitler.

Nog vragen?

Goed.

- Kapitein. Dank u.

Hij houdt het nog vol. Voorlopig.

- Kapitein. - Uwe Hoogheid.

Ik heb honger.

We nemen pauze tot hij weer bijkomt.

- De Amerikanen zullen zich er dit keer niet mee bemoeien.

Het zijn decadente mensen, evenmin gek op joden en communisten als wij.

Dat ben ik niet met u eens.

We zien een internationale samenzwering die wordt gefinancierd met Joods kapitaal

dat zijn zetel heeft in Amerika.

Het zal vroeger of later verslagen moeten worden.

Ik ben blij dat u dat zegt.

U hebt 30 jaar gehad om iets aan de Joden te doen.

- En toch liet u ze hun gang gaan.

We hadden andere prioriteiten.

Maar u had Joodse vrienden, nietwaar? Ik weet zeker dat ik dat heb gelezen.

- In de vorige oorlog vochten en stierven Duitse Joden voor ons land

- met honderdduizenden. - Wat is uw punt?

Ik vind het billijk te zeggen

dat weinigen de Joodse dreiging echt begrepen tot de jaren '20.

En daarvoor zijn we de Führer zeer dankbaar.

Natuurlijk is het probleem overal hetzelfde,

maar pas nu, in Duitsland, wordt helder genoeg gedacht

om de omvang van de taak te erkennen en mogelijke oplossingen te onderzoeken

op een grondige en creatieve manier.

En, waar wij leiden, weet ik zeker dat anderen zullen volgen.

Het is duidelijk dat Duitsland meer ruimte nodig

heeft voor haar volk, vooral in het oosten,

en daarvoor is een bepaalde herplaatsing van andere volken nodig.

En waar verplaatsing onpraktisch is, moet een verstandiger oplossing gezocht worden.

Ouderen, invaliden, geestelijk zieken

putten gewoon de middelen van het Rijk uit.

Om maar te zwijgen van de kinderen, natuurlijk.

- Uiteraard.

- In oorlogstijd is het nauwelijks mogelijk ze te voeden

tot ze zichzelf terug verdienen.

En we zijn nog in de experimentele fase.

Ik was onlangs bij een demonstratie in het laboratorium in Potsdam

waar tien gehandicapte kinderen een rode ballon kregen om mee te spelen,

en in het hart geïnjecteerd werden met een oplossing van geconcentreerd fenol.

- Wat zegt u? - Fenol

U kent het waarschijnlijk als carbolzuur. Het is gemakkelijk oplosbaar.

De kinderen lijken in hun slaap te zijn overleden,

maar de dokter en zijn assistent, die beide zeer bekwaam zijn,

konden maar tien doen per miniuut.

Dus ik vrees dat het nauwelijks praktisch is

op de schaal die we uiteindelijk nodig hebben.

Wilt u cognac en een sigaar, Herr Himmler?

Ja, ja.

En ik zal u mijn verzameling P.G. Wodehouse laten zien, eerste druk.

Ik ben bang dat ik moet gaan. Ik moet morgen vroeg op.

We begrijpen elkaar, denk ik?

Dat hebben we zeker.

Brandt, zij zijn de regel. Jij bent de uitzondering.

Laat me weten zodra de pastoor jullie iets vertelt.

Mooi dat het je eindelijk interesseert, Brandt.

Je was fantastisch.

Ik was erg trots op jou.

U bent een grote dwaas, Sigurd. U had bijna alles verpest.

- Kolonel.

Ik vroeg me af...

Kan een officier trouw zijn aan iets groter dan zijn land?

- Eerst moet hij de vraag beantwoorden...

"Wat is mijn land...

En bestaat het nog steeds? "

Het aanbod dat Zijn Hoogheid vanavond kreeg van Himmler...

- Dat is een val.

Zij willen weten wie de restauratie heimelijk ondersteunt.

Ik vertrouw erop dat u Zijne Hoogheid op de hoogte zult stellen.

Als u me wilt verontschuldigen.

Kapitein?

Dank u.

Is er iets mis?

- Ik moet nu gaan. Voorgoed.

Maar eerst heb ik een boodschap voor u.

Van Winston Churchill.

Natuurlijk heb je die.

Jij bent de geheime agent.

Fantastisch.

Help!

Help! Help!

Help!

Help!

Het is de Keizer, hij is in elkaar gezakt op de open plek!

Nee, breng hem nu naar het ziekenhuis!

Wat is er gebeurd? Is hij dood?

We spraken en toen ging ik weg.

Ik zag hem zijn bijl pakken en hij viel gewoon.

- Je had al lang weg moeten gaan. - Ik weet het. Ik ga nu.

Ik vind haar wel.

De Gestapo. Zij weten het

Ze zijn nu op zoek naar jou. Je redt het nooit.

Mieke, vertrouw me.

Met Brandt. Luister.

Een van de vrouwelijke bedienden is een vijandige agent.

Alarmeer alle mannen. Sluit de uitgangen en omtrek af.

En niemand betreedt of verlaat het terrein zonder mijn toestemming.

Duidelijk?

- Ik ben helemaal in orde. Een beetje duizelig, dat is...

Ik voel me nu goed. Ik voel me goed.

Het is goed, het gaat goed met mij. Alsjeblieft, geen drukte!

Ik heb zo vaak gezegd je na het eten niet zo in te spannen.

Dat moet ik onthouden. Hè?

Je zal het niet geloven...

Ik heb net een bericht ontvangen van de Britse premier.

- De jongen, Churchill. - Wat? Welk bericht?

Wat?

Hij bood me ballingschap in Engeland aan,

en als de oorlog voorbij is, de troon van een verslagen Duitsland.

Stel je voor! Twee aanbiedingen in één nacht.

Niet slecht, hè? Na 20 jaar.

Wilhelm, alsjeblieft, alsjeblieft, rustig.

Rustig.

- Natuurlijk was ik heel beleefd. Ik zei: "Nee, bedankt."

Natuurlijk. Rust alsjeblieft. Rustig.

Sigurd is hier zo.

- Hermine.

Ik moet je iets zeggen.

Ik ga niet terug naar Berlijn.

Ik blijf hier bij jou...

En ik zal nooit weggaan.

Was het vanavond? Die vreselijke man?

Ik had hem nooit hier moeten brengen. Oh, ik ben zo'n dwaas.

Nee, nee, nee! Godzijdank, ik ben je dankbaar.

Maar ze zijn niet allemaal zoals Himmler.

Je gaat met de Führer praten. En de man moet ontslagen worden

- Er moet iets gebeuren. - Nee, er is niets aan te doen.

Nee, ze zijn niet zoals wij, als niemand.

We moesten dat weten, en nu weten we dat.

Oh! Kijk me aan.

Mijn geliefde.

Het is Gods wil. Alles.

Nee. Hoe kan dat?

En ik ben tevreden. Dat moet ik zijn.

- Werkelijk? - Werkelijk.

Dan ben ik dat ook

Het is dat nieuwe dienstmeisje.

- Hij heeft pijn op de borst. - Dr. Krahl komt eraan.

- Geen gedoe, Sigurd. - Snel, help!

Voorzichtig.

- Niet... - Naar het huis.

- De dokter komt eraan. - Geen gedoe, Sigurd. Geen gedoe.

- Voorzichtig - Ja. Ja.

Breng me gewoon naar bed, dat is alles.

- Kapitein, open de deur. - Hij moet naar het ziekenhuis.

- Open de deur! - Brandt, de dokter komt hier.

- Volg mij. - Brandt!

Wacht! Ik moet met hem mee gaan!

- Mieke. Mieke!

De Gestapo zoekt haar.

Nou, kom haar binnen. Snel!

Waarom heb je zo lang gewacht?

Dacht je dat ik je zou uitleveren aan de Gestapo?

Dat is natuurlijk precies wat ik had moeten doen.

Halt!

Open de poort, verdomme!

We zoeken een vijandige agent.

Wij ook! Doe die verdomde poort open!

OH, Christus. Ze zijn er al.

- Mieke, geef me je pistool, nu.

Mieke!

- Mueller, doe die poort open. - Meneer.

Haal die auto daar weg1

Waar denkt u heen te gaan?

Ziekenhuis. De Keizer ligt achterin, hij heeft een hartaanval gehad.

- Onze prioriteit is de spion. - De mijne is zijn leven.

Ze hebben de omgeving afgezet.

Neem mijn mannen en uw auto's en ga het huis doorzoeken.

Ik ben over een uur terug.

- Breng ze naar het huis!

- Oh, schiet op. Weg met die verrekte auto!

- Opschieten!

- Ik controleer de bestelwagen. - Het is de Keizer.

- Aan de kant.

- Ach, we kijken maar even.

Nee!

Oh, Mieke.

U hebt mijn leven gered.

Ik ben blij dat we de kans hadden om afscheid te nemen.

Ik zal je missen.

Zulke mooie handen.

Uwe Hoogheid.

Uwe Hoogheid?

Uwe Hoogheid.

Brandt! Brandt!

Hij is in slaap.

- Kun je ergens naar toe? - Een adres. Ga je met me mee?

Ik heb mijn land verraden, maar ik laat het niet in de steek.

Brandt, alstublieft, ze schieten je dood!

Ik liet twee Gestapo officieren de poort bewaken

en bracht de Keizer naar het ziekenhuis.

De vijandige agent heeft ze vermoord en is ontsnapt.

Niet verdrietig zijn.

Ik heb iets anders gevonden om voor te vechten.

Ik ook.

Ik...

Ik weet het.

Maar wil je met me trouwen?

Kom me zoeken na de oorlog.

Is dat een ja?

Natuurlijk!

- Is ze weg?

Dank u.

- Van het Rode Kruis.

NIETZSCHE VOORBIJ GOED EN KWAAD

Voor mijn onwetende vriend. Kensington Square 15, Londen

Uwe Hoogheid, kapitein Brandt heeft een bericht gestuurd uit Berlijn.

Hij heeft goed nieuws.

Bedankt, Sigurd.

Natuurlijk heeft hij dat.

- Daar ben je.

Het spijt me dat u moest wachten.

De premier heeft nu tijd.

Dank u.

Vertaling: Trilker; graag gedaan. Controle: mijn vrouw.