Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,176 --> 00:00:09,710
Warga Oz,
2
00:00:11,041 --> 00:00:15,253
sudah dua belas musim
sejak Penyihir Jahat dari Barat
3
00:00:15,306 --> 00:00:16,925
melarikan diri membawa Grimmery kita.
4
00:00:17,405 --> 00:00:19,205
Lindungi anak-anak kalian.
5
00:00:19,410 --> 00:00:21,330
Jangan percaya hewan mana pun.
6
00:00:21,868 --> 00:00:24,148
Ia akan ditangkap dan dihabisi.
7
00:00:25,890 --> 00:00:27,315
Sampai saat itu,
8
00:00:27,340 --> 00:00:30,167
visi Sang Penyihir
Agung untuk Oz masa depan
9
00:00:30,192 --> 00:00:31,367
tetap berjalan.
10
00:00:35,490 --> 00:00:36,263
Kerjakan!
11
00:00:36,288 --> 00:00:36,863
Cepat!
12
00:00:39,207 --> 00:00:40,287
Angkat itu!
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,028
Dilarang bicara!
14
00:00:44,626 --> 00:00:46,806
Sang Penyihir butuh
jalan ini segera selesai!
15
00:00:53,018 --> 00:00:54,225
Ayo, Ayo
16
00:00:57,295 --> 00:00:58,821
Isi keranjangnya
17
00:01:04,901 --> 00:01:06,001
Terus gerak!
18
00:01:06,839 --> 00:01:07,759
Ayo!
19
00:01:10,836 --> 00:01:11,521
Ayo!
20
00:01:11,546 --> 00:01:12,266
Terus bergerak!
21
00:01:14,073 --> 00:01:15,163
Bangun!
22
00:01:19,773 --> 00:01:20,933
Ayo!
23
00:01:32,972 --> 00:01:33,923
Tenang!
24
00:01:40,547 --> 00:01:41,660
Woo…
25
00:01:46,920 --> 00:01:47,913
Mundur!
26
00:01:53,712 --> 00:01:56,912
Pasukan mundur!
27
00:01:58,017 --> 00:01:59,110
Itu Penyihirnya!
28
00:03:03,937 --> 00:03:05,937
Penyihir… dia kembali!
29
00:03:11,821 --> 00:03:14,806
♪ Every day will be here! ♪
30
00:03:14,893 --> 00:03:17,769
♪ Every day the terror grows! ♪
31
00:03:17,794 --> 00:03:22,369
♪ All of us is ever on alert! ♪
32
00:03:22,400 --> 00:03:25,102
♪ That's the way that we can! ♪
33
00:03:25,127 --> 00:03:28,362
♪ It's ready to hear where she goes! ♪
34
00:03:28,387 --> 00:03:32,528
♪ Seeking out new kittens she can find! ♪
35
00:03:32,553 --> 00:03:37,191
♪ Like some terrible,
green blizzard throughout the land she flies ♪
36
00:03:37,216 --> 00:03:43,135
♪ To fainting out for wizard
with her colonies and lies! ♪
37
00:03:56,714 --> 00:03:57,780
Ayo, cepat!
38
00:03:57,805 --> 00:03:58,652
Ayo sebar!
39
00:04:09,473 --> 00:04:13,384
♪ Save us from the wicked! ♪
40
00:04:13,856 --> 00:04:18,129
♪ She'll be the soul we won't be asked! ♪
41
00:04:18,161 --> 00:04:19,323
♪ Give us one in! ♪
42
00:04:19,348 --> 00:04:21,348
♪ Where will she strike next? ♪
43
00:04:22,585 --> 00:04:24,585
♪ Where will she strike next? ♪
44
00:04:25,873 --> 00:04:32,490
♪ Where will she strike next? ♪
45
00:04:35,361 --> 00:04:38,170
♪ When I stop the wizard, ♪
46
00:04:38,656 --> 00:04:41,129
♪ All of us will applaud ♪
47
00:04:41,154 --> 00:04:44,632
♪ How I save them from the wizard ♪
48
00:04:44,657 --> 00:04:47,317
♪ By revealing his affront ♪
49
00:04:48,150 --> 00:04:51,672
♪ If I can just make
them believe in the truth ♪
50
00:04:51,698 --> 00:04:54,700
♪ That all that he says is alive ♪
51
00:04:54,732 --> 00:05:01,430
♪ That's when they'll finally
build the wizard goodbye! ♪
52
00:05:09,014 --> 00:05:10,020
Ikut aku.
53
00:05:10,045 --> 00:05:10,606
Apa?
54
00:05:10,956 --> 00:05:11,976
Untuk bertemu Sang Penyihir!
55
00:05:12,355 --> 00:05:14,335
Sang Penyihir
menerima kalian sekarang!
56
00:05:15,702 --> 00:05:17,936
Dearest GLinda, you are still the best!
57
00:05:17,961 --> 00:05:21,223
I hear
a horse of good but you're the goodliest!
58
00:05:21,248 --> 00:05:22,496
If you'll marry me,
59
00:05:22,521 --> 00:05:24,521
She'll be just a gaze on your reflection!
60
00:05:24,546 --> 00:05:26,798
Only you just prove the theory
61
00:05:26,823 --> 00:05:31,597
That you can't improve her fashion!
62
00:05:32,729 --> 00:05:33,649
Terima kasih.
63
00:05:33,805 --> 00:05:36,965
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
64
00:05:36,990 --> 00:05:37,390
Bagus.
65
00:05:45,180 --> 00:05:45,940
Dia luar biasa.
66
00:05:48,479 --> 00:05:50,639
Glinda, Yang Baik Hati!
67
00:07:28,152 --> 00:07:30,432
Konser di Quox minggu depan,
kalau ingin datang.
68
00:07:30,549 --> 00:07:31,448
Mungkin.
69
00:07:31,473 --> 00:07:34,743
Dewan Quadling memberi penghargaan,
belum jelas untuk apa.
70
00:07:34,887 --> 00:07:35,487
Baiklah.
71
00:07:35,559 --> 00:07:37,402
Ada yang mengirimkan kue.
72
00:07:38,192 --> 00:07:39,016
Bagus untuk kita.
73
00:07:39,101 --> 00:07:40,714
Tolong kirimkan ke pondokku, ya?
74
00:07:40,832 --> 00:07:42,780
Gaun-gaun
minggu lalu?
75
00:07:42,806 --> 00:07:44,486
Mungkin… berikan
untuk yang kurang beruntung.
76
00:07:44,593 --> 00:07:46,817
Tentu. Ide bagus.
77
00:07:47,057 --> 00:07:48,225
Sambil membahas ini,
78
00:07:48,250 --> 00:07:50,624
kita sebaiknya mempertimbangkan kata “baik”.
79
00:07:50,804 --> 00:07:52,476
Oh.
80
00:07:52,501 --> 00:07:54,580
Itu bagus.
Aku sampai merinding.
81
00:07:54,605 --> 00:07:56,214
Rasanya bulu-buluku
ikut berteriak.
82
00:07:56,239 --> 00:07:58,522
Aku mencintai pekerjaanku. Sangat.
Oh bagus
83
00:07:59,566 --> 00:08:00,692
Madame Marble.
84
00:08:01,166 --> 00:08:02,801
Maaf telah membuat
Anda menunggu.
85
00:08:02,833 --> 00:08:04,107
Aku tidak tahu.
86
00:08:05,100 --> 00:08:06,040
Ada yang terjadi?
87
00:08:06,486 --> 00:08:07,326
Apa ini tentang Elphaba?
88
00:08:07,675 --> 00:08:09,167
Maksudmu Penyihir Jahat itu?
89
00:08:09,599 --> 00:08:10,640
Benar. Tentu.
90
00:08:10,768 --> 00:08:12,093
Silakan masuk. Masuk.
91
00:08:12,641 --> 00:08:14,597
Nona Marble.
Perlu kami mencatat dari sini?
92
00:08:14,622 --> 00:08:16,494
Aku bisa menyiapkan camilan.
93
00:08:16,519 --> 00:08:17,580
Anda ingin camilan?
94
00:08:17,605 --> 00:08:19,980
Seperti cherry frazzle atau puff jus?
95
00:08:20,640 --> 00:08:22,007
Nyonya Marble?
96
00:08:22,340 --> 00:08:23,989
Dia belum menikah?
Diam.
97
00:08:24,502 --> 00:08:25,235
Aduh.
98
00:08:25,560 --> 00:08:27,905
Dengan pembukaan besar
Jalan Bata Kuning
99
00:08:27,930 --> 00:08:31,137
dan serangan Penyihir Jahat
yang makin berani,
100
00:08:31,162 --> 00:08:32,903
masyarakat jadi gelisah.
101
00:08:33,211 --> 00:08:35,419
Ini lebih penting daripada sebelumnya.
102
00:08:35,532 --> 00:08:38,936
Hanya kamu yang bisa
mengangkat semangat semua orang.
103
00:08:38,975 --> 00:08:40,975
Seperti biasa kau lakukan
104
00:08:42,800 --> 00:08:43,691
Sebagai tindak lanjutnya…
105
00:08:44,080 --> 00:08:47,180
Oh, Madame… aku menyukainya.
106
00:08:48,239 --> 00:08:49,339
Apa itu?
107
00:08:50,660 --> 00:08:52,410
Ini alat transportasimu yang baru.
108
00:08:52,546 --> 00:08:55,986
Kendaraan berbentuk bola
khusus milikmu.
109
00:08:56,590 --> 00:08:58,880
Jadi seperti… gelembung?
110
00:09:02,066 --> 00:09:02,826
Ya.
111
00:09:07,462 --> 00:09:08,062
Mmm.
112
00:09:10,970 --> 00:09:12,264
Memang seharusnya begitu?
113
00:09:12,289 --> 00:09:12,989
Tidak apa-apa.
114
00:09:14,319 --> 00:09:15,490
Kamu yakin?
115
00:09:21,420 --> 00:09:23,136
Apakah itu melakukan apa yang kupikirkan?
116
00:09:25,783 --> 00:09:26,900
Tidak!
117
00:09:32,605 --> 00:09:33,805
Aku tidak bisa.
118
00:09:35,295 --> 00:09:35,975
Tidak mungkin!
119
00:09:40,552 --> 00:09:41,932
Aku benar-benar terkesima.
120
00:09:42,405 --> 00:09:45,021
Penyihir Agung membuatnya khusus untukmu.
121
00:09:45,060 --> 00:09:47,605
Penasihatnya menilai penting
bagimu, sebagai Penyihir Baik,
122
00:09:47,630 --> 00:09:50,573
untuk bisa terbang juga.
123
00:09:51,284 --> 00:09:52,552
Aku setuju.
124
00:09:54,803 --> 00:09:56,988
Tapi jangan terlalu cemas
karena kamu belum bisa
125
00:09:57,012 --> 00:09:58,713
menghasilkan sihir yang sesungguhnya.
126
00:09:59,012 --> 00:10:02,058
Penemuan ini akan menyamarkan
keterbatasanmu.
127
00:10:02,500 --> 00:10:05,852
Mekanisme gelembung ini disembunyikan dengan sangat rapi.
128
00:10:06,079 --> 00:10:08,726
Orang-orang akan mengira
kamu yang membuatnya melayang
129
00:10:08,764 --> 00:10:12,373
dengan kekuatan sihirmu sendiri.
130
00:10:12,526 --> 00:10:14,854
Biarkan saja mereka mengira begitu.
131
00:10:16,153 --> 00:10:16,993
Baik.
132
00:10:17,085 --> 00:10:19,085
Tapi jangan lupa yang satu ini.
133
00:10:30,950 --> 00:10:33,305
Tongkat ini membuat semuanya terlihat meyakinkan.
134
00:10:38,227 --> 00:10:40,047
Sampai bertemu di upacara pembukaan.
135
00:10:40,160 --> 00:10:42,067
Terima kasih banyak!
136
00:10:58,595 --> 00:11:00,075
Tongkat sihir!
137
00:11:00,193 --> 00:11:02,061
Selamat ulang tahun, Gelinda!
138
00:11:05,523 --> 00:11:07,523
Ini yang paling aku inginkan.
139
00:11:07,990 --> 00:11:09,843
Ayo, coba!
140
00:11:12,048 --> 00:11:16,415
Sihir… sihir…
141
00:11:30,978 --> 00:11:33,956
Oh, aku lupa membaca mantranya.
142
00:11:34,119 --> 00:11:36,799
Tentu. Masuk akal.
143
00:11:37,839 --> 00:11:40,651
Tongkat sihir, aku memintamu
144
00:11:40,675 --> 00:11:44,419
menjadikan sesuatu yang ajaib terjadi.
145
00:11:44,444 --> 00:11:46,019
Bahkan percikan pun tidak muncul.
146
00:11:46,253 --> 00:11:47,147
Lihat!
147
00:11:47,870 --> 00:11:49,194
Ada pelangi!
148
00:11:49,540 --> 00:11:50,420
Apa itu?
149
00:11:52,919 --> 00:11:54,099
Kamu yang membuatnya?
150
00:11:54,766 --> 00:11:55,326
Um…
151
00:11:56,022 --> 00:11:58,582
Kamu tahu aku sangat menyukai pelangi.
152
00:11:59,119 --> 00:12:00,947
Itu luar biasa!
153
00:12:00,972 --> 00:12:04,252
Itu temanku.
Aku tahu dia bisa!
154
00:12:04,410 --> 00:12:07,408
Ayo lihat pelanginya!
Indah sekali!
155
00:12:07,448 --> 00:12:08,306
Aku tahu tongkat itu punya sihir!
156
00:12:08,331 --> 00:12:11,041
Siapa yang siap makan… kue?
157
00:12:11,387 --> 00:12:12,207
Aku… aku!
158
00:12:17,960 --> 00:12:19,494
Ada apa, Sayang?
159
00:12:20,209 --> 00:12:21,679
Kamu sudah mendapatkan semua yang kamu inginkan.
160
00:12:21,820 --> 00:12:23,015
Aku tahu, tapi…
161
00:12:23,110 --> 00:12:24,765
Aku ingin punya sihir.
162
00:12:25,260 --> 00:12:26,320
Yang sungguh-sungguh.
163
00:12:26,345 --> 00:12:27,338
Dan…
164
00:12:27,878 --> 00:12:28,812
lebih dari itu.
165
00:12:29,490 --> 00:12:30,860
Oh, Sayang…
166
00:12:32,020 --> 00:12:34,103
Semua orang menyayangimu.
167
00:12:34,670 --> 00:12:35,863
Percayalah…
168
00:12:36,800 --> 00:12:38,613
Itu sudah lebih dari cukup.
169
00:12:40,080 --> 00:12:41,194
Mana senyummu?
170
00:12:41,946 --> 00:12:43,026
Begitu. Itu putriku.
171
00:12:58,686 --> 00:12:59,406
Sayang!
172
00:13:00,233 --> 00:13:01,173
Kamu ikut?
173
00:13:04,899 --> 00:13:05,939
Ayo!
174
00:13:33,113 --> 00:13:34,166
Glinda
175
00:13:35,538 --> 00:13:39,135
YELLOW ROAD
TELAH DIBUKA
176
00:13:40,370 --> 00:13:43,345
Warga Oz, kabar baik!
177
00:13:43,843 --> 00:13:47,083
Kini akhirnya,
semua jalan menuju Sang Penyihir.
178
00:13:47,868 --> 00:13:51,140
♪ Oh, what a celebration I'll have today ♪
179
00:13:51,172 --> 00:13:52,240
♪ Thank goodness ♪
180
00:13:52,265 --> 00:13:55,225
♪ So let's have a celebration like a Glinda away ♪
181
00:13:55,250 --> 00:13:56,805
♪ Thank goodness ♪
182
00:13:56,830 --> 00:14:00,131
♪ Find me a day that's totally wicked which free ♪
183
00:14:00,156 --> 00:14:01,678
♪ Me ♪
184
00:14:01,703 --> 00:14:03,112
♪ Couldn't be happier ♪
185
00:14:03,137 --> 00:14:05,137
♪ Thank goodness ♪
186
00:14:05,512 --> 00:14:07,934
Syukurlah ada kamu, Glinda,
187
00:14:07,959 --> 00:14:11,092
dan pendampingmu yang tampan,
Pangeran Fierro,
188
00:14:11,198 --> 00:14:14,726
yang baru diangkat menjadi
kapten Pasukan Gael,
189
00:14:14,750 --> 00:14:18,378
pasukan yang dibentuk langsung
oleh Sang Penyihir untuk menangkap
190
00:14:18,403 --> 00:14:19,503
sang Penyihir Jahat.
191
00:14:20,145 --> 00:14:23,265
Ceritakan kepada kami Kapten,
bagaimana rasanya?
192
00:14:23,467 --> 00:14:24,847
Membuat frustrasi,
193
00:14:25,152 --> 00:14:27,216
Aku menjadi kapten
untuk menemukannya,
194
00:14:27,240 --> 00:14:29,191
Aku akan terus mencarinya
sampai berhasil.
195
00:14:29,216 --> 00:14:30,064
Bukan itu!
196
00:14:32,270 --> 00:14:33,805
Maksudku, bertunangan!
197
00:14:38,582 --> 00:14:39,362
Kami sudah bertunangan.
198
00:14:39,910 --> 00:14:40,852
Terkejut?
199
00:14:41,849 --> 00:14:42,429
Ya.
200
00:14:42,776 --> 00:14:43,356
Bagus.
201
00:14:43,503 --> 00:14:44,563
Kami berharap begitu.
202
00:14:44,869 --> 00:14:46,209
Sang Penyihir dan aku.
203
00:14:49,001 --> 00:14:54,134
♪ We couldn't be happier, right, ♪
♪ dear? ♪
204
00:14:54,232 --> 00:14:57,907
♪ We couldn't be happier, right, ♪
♪ dear? ♪
205
00:14:57,932 --> 00:15:04,659
♪ Look what we've got, a fairytale plot, ♪
♪ our very own happy ending. ♪
206
00:15:04,684 --> 00:15:08,110
♪ Where we couldn't be happier. ♪
207
00:15:08,135 --> 00:15:11,683
♪ True, dear, couldn't be happier. ♪
208
00:15:11,708 --> 00:15:18,468
♪ And we're happy to share our ending ♪
♪ vicariously with all of you. ♪
209
00:15:18,493 --> 00:15:20,764
♪ He couldn't look handsomer. ♪
210
00:15:20,789 --> 00:15:23,237
♪ I couldn't feel humbler. ♪
211
00:15:23,262 --> 00:15:26,179
♪ We couldn't be happier. ♪
212
00:15:26,204 --> 00:15:34,654
♪ Because happy is what happens
when all your dreams come true. ♪
213
00:15:38,131 --> 00:15:41,187
Glinda, Sayang,
kami ikut berbahagia untukmu.
214
00:15:41,287 --> 00:15:44,609
Sebagai sekretaris pers,
aku berusaha memastikan
215
00:15:44,634 --> 00:15:48,511
semua orang mengetahui kisah
keberanianmu.
216
00:15:48,645 --> 00:15:52,979
Saat kamu berhadapan dengan
Penyihir Jahat dari Barat yang menakutkan itu.
217
00:15:53,955 --> 00:15:57,430
♪ I hear she has an extra eye that always ♪
♪ remains awake. ♪
218
00:15:58,440 --> 00:16:02,683
♪ I hear that she can shed her skin as ♪
♪ easily as a snake. ♪
219
00:16:02,829 --> 00:16:07,349
♪ I hear some rebel animals are giving her ♪
♪ food and shelter. ♪
220
00:16:07,374 --> 00:16:13,957
♪ I hear her soul is so unclean, ♪
♪ pure water can melt her. ♪
221
00:16:13,982 --> 00:16:14,982
♪ Melt her. ♪
222
00:16:15,930 --> 00:16:18,490
♪ Please, somebody go and melt her. ♪
223
00:16:20,064 --> 00:16:23,079
Orang-orang begitu mudah dipengaruhi,
mereka percaya apa pun.
224
00:16:23,300 --> 00:16:25,899
Maaf, permisi sebentar.
225
00:16:26,350 --> 00:16:27,885
Kemari, Sayang.
226
00:16:30,297 --> 00:16:31,317
Ada apa?
227
00:16:32,096 --> 00:16:33,097
Orang-orang melihat.
228
00:16:33,363 --> 00:16:34,305
Aku tidak bisa berdiri
di sana sambil tersenyum,
229
00:16:34,329 --> 00:16:35,745
seolah-olah setuju
dengan semua ini.
230
00:16:35,843 --> 00:16:37,331
Menurutmu aku senang
231
00:16:37,355 --> 00:16:38,830
mendengar mereka mengatakan
hal-hal buruk tentangnya?
232
00:16:38,830 --> 00:16:39,516
Aku membencinya.
233
00:16:39,731 --> 00:16:41,117
Kalau begitu kenapa kita di sini?
Mari pergi.
234
00:16:41,461 --> 00:16:42,805
Ayo pergi.
Kita tinggalkan tempat ini.
235
00:16:42,830 --> 00:16:44,541
Aku tidak bisa.
236
00:16:44,655 --> 00:16:46,935
Ada orang yang mengandalkanku
untuk menguatkan mereka.
237
00:16:48,370 --> 00:16:49,290
Kamu tidak bisa pergi.
238
00:16:50,726 --> 00:16:52,444
Karena kamu tidak bisa
menolak semua ini.
239
00:16:53,429 --> 00:16:54,498
Itu kenyataannya.
240
00:16:57,150 --> 00:16:58,480
Mungkin benar.
241
00:17:01,570 --> 00:17:02,707
Apa itu salah?
242
00:17:03,310 --> 00:17:04,282
Siapa yang bisa menolak?
243
00:17:04,643 --> 00:17:05,623
Kamu tahu siapa yang bisa.
244
00:17:06,459 --> 00:17:08,936
Kita berdua tahu
siapa yang bisa—dan sudah melakukannya.
245
00:17:09,050 --> 00:17:10,518
Aku harus menemukannya,
246
00:17:10,542 --> 00:17:12,085
Kalau orang lain
menemukannya duluan, dia...
247
00:17:12,110 --> 00:17:13,563
Ya, aku juga khawatir padanya.
248
00:17:14,076 --> 00:17:15,096
Aku merindukannya.
249
00:17:16,437 --> 00:17:17,631
Kamu tidak melihatnya?
250
00:17:17,656 --> 00:17:18,836
Dia tidak ingin ditemukan.
251
00:17:20,440 --> 00:17:21,947
Kamu harus menerima itu.
252
00:17:23,080 --> 00:17:24,460
Dia memilih jalannya.
253
00:17:34,413 --> 00:17:35,225
Kamu benar.
254
00:17:42,079 --> 00:17:43,164
Dengar.
255
00:17:45,020 --> 00:17:47,350
Kalau itu membuatmu bahagia,
aku akan menikah denganmu.
256
00:17:51,710 --> 00:17:53,468
Aku juga akan membuatmu
bahagia, bukan?
257
00:17:54,849 --> 00:17:56,478
Kamu tahu aku.
Aku selalu terlihat bahagia.
258
00:18:02,116 --> 00:18:03,121
Fiyero.
259
00:18:10,473 --> 00:18:12,087
Terima kasih banyak, Sayang.
260
00:18:14,480 --> 00:18:15,208
Dia, eh...
261
00:18:15,970 --> 00:18:17,991
Dia pergi mengambilkan minuman untukku.
262
00:18:19,530 --> 00:18:21,267
Dia selalu perhatian.
263
00:18:28,270 --> 00:18:33,925
♪ That's why I couldn't be happier. ♪
264
00:18:34,920 --> 00:18:38,462
♪ No, I couldn't be happier. ♪
265
00:18:39,250 --> 00:18:43,732
♪ Though it is, I admit, the tiniest bit. ♪
266
00:18:44,330 --> 00:18:48,976
♪ Unlike I anticipated. ♪
267
00:18:49,491 --> 00:18:53,051
♪ But I couldn't be happier. ♪
268
00:18:53,589 --> 00:18:57,126
♪ Simply couldn't be happier. ♪
269
00:18:57,864 --> 00:19:00,080
Yah, tak sesederhana itu.
270
00:19:00,560 --> 00:19:03,212
♪ Cause getting your dreams is strange. ♪
271
00:19:03,716 --> 00:19:09,490
♪ But it seems a little, well, complicated. ♪
272
00:19:10,310 --> 00:19:14,680
♪ There's a kind of a sort of...... cost. ♪
273
00:19:15,810 --> 00:19:21,199
♪ There's a couple of things get .....lost. ♪
274
00:19:22,053 --> 00:19:25,142
♪ There are bridges
you cross you didn't ♪
275
00:19:25,167 --> 00:19:33,093
♪ know you crossed
until you crossed. ♪
276
00:19:33,117 --> 00:19:37,508
♪ And if that joy,
that thrill, ♪
277
00:19:38,720 --> 00:19:43,044
♪ doesn't thrill like you
think it will. ♪
278
00:19:44,782 --> 00:19:45,437
Tetap saja.
279
00:19:46,717 --> 00:19:49,173
♪ With this perfect finale. ♪
280
00:19:49,198 --> 00:19:51,038
♪ The cheers and the valley. ♪
281
00:19:51,116 --> 00:19:52,406
♪ Ooh. ♪
282
00:19:52,695 --> 00:19:54,333
♪ Ooh. ♪
283
00:19:54,384 --> 00:19:56,304
♪ I wouldn't be happier. ♪
284
00:19:57,263 --> 00:20:00,603
♪ So, I couldn't be happier. ♪
285
00:20:01,676 --> 00:20:05,932
♪ Because happy is
what happens ♪
286
00:20:06,212 --> 00:20:11,768
♪ when all your dreams come true. ♪
287
00:20:12,989 --> 00:20:15,208
Ya, Begitulah
288
00:20:16,990 --> 00:20:19,634
♪ Happy is what happens ♪
289
00:20:19,659 --> 00:20:25,912
♪ when your dreams come true. ♪
290
00:20:27,507 --> 00:20:29,113
♪ Thank goodness. ♪
291
00:20:29,138 --> 00:20:31,630
♪ For all this joy we know, who we've got to ♪
♪ thank. ♪
292
00:20:31,655 --> 00:20:33,211
♪ Thank goodness. ♪
293
00:20:33,236 --> 00:20:34,958
♪ What needs a wizard, Glinda? ♪
294
00:20:34,983 --> 00:20:36,425
♪ And a fiancé? ♪
295
00:20:36,450 --> 00:20:37,585
♪ Hey! ♪
296
00:20:37,610 --> 00:20:39,223
♪ Couldn't be goodlier. ♪
297
00:20:39,248 --> 00:20:41,491
♪ She couldn't be lovelier. ♪
298
00:20:41,516 --> 00:20:43,670
♪ We couldn't be happier. ♪
299
00:20:43,750 --> 00:20:50,263
♪ I couldn't be happier ♪
300
00:21:10,992 --> 00:21:12,992
Itu penyihir jahat.
Berlindunglah.
301
00:21:20,620 --> 00:21:21,340
Glinda!
302
00:21:21,365 --> 00:21:22,725
Semua orang, berlindung!
303
00:21:23,102 --> 00:21:24,869
{\fs35}PENYIHIR KITA BERDUSTA
304
00:21:25,559 --> 00:21:28,099
Semua, tolong... jangan panik.
305
00:21:30,506 --> 00:21:31,346
Tidak apa-apa.
306
00:21:31,371 --> 00:21:33,071
Dia ingin membunuh kita semua!
307
00:21:33,599 --> 00:21:34,439
Lihat!
308
00:21:38,653 --> 00:21:42,157
{\fs35}OZ BINASA
309
00:21:50,933 --> 00:21:52,013
Pasukan, ayo!
310
00:21:57,136 --> 00:21:58,102
Fiyero.
311
00:22:00,870 --> 00:22:01,583
Tidak, mari.
312
00:22:40,533 --> 00:22:41,194
Berhenti!
313
00:23:13,673 --> 00:23:14,886
Kapten, ada yang terlihat?
314
00:23:23,753 --> 00:23:24,507
Tidak.
315
00:23:25,520 --> 00:23:26,140
Ayo!
316
00:23:27,017 --> 00:23:29,998
Kita tidak boleh berhenti
sebelum menangkap penyihir jahat itu.
317
00:23:46,533 --> 00:23:48,536
Ayo! Cepat!
318
00:24:16,153 --> 00:24:16,733
Fiyero.
319
00:24:18,960 --> 00:24:19,940
Kamu tahu.
320
00:24:50,906 --> 00:24:52,906
GUBERNUR MOURNED
321
00:24:52,992 --> 00:24:54,992
NESSAROSE THROPP
GUBERNUR TERPILIH
322
00:24:58,612 --> 00:24:59,734
Nyonya Gubernur.
323
00:25:00,593 --> 00:25:02,171
Terkait rancangan
peraturan baru itu,
324
00:25:02,195 --> 00:25:03,933
Undang-Undang Anti-Mobilitas Hewan.
325
00:25:04,140 --> 00:25:04,956
Peraturan apa?
326
00:25:06,330 --> 00:25:09,180
Hewan harus memiliki izin untuk bepergian.
327
00:25:09,525 --> 00:25:12,682
Munchkinland satu-satunya wilayah di Oz
yang belum meratifikasi aturan itu.
328
00:25:12,790 --> 00:25:14,822
Dewan Gubernur mendesak Anda
menandatanganinya.
329
00:25:14,940 --> 00:25:17,216
Nessa, kamu tidak boleh menandatanganinya.
330
00:25:17,550 --> 00:25:19,122
Tapi jika aku menolak...
331
00:25:20,340 --> 00:25:22,907
Orang akan bilang aku sama
seperti kakakku.
332
00:25:28,430 --> 00:25:30,570
Berikan waktu, Averick.
333
00:25:39,494 --> 00:25:41,485
Sial. Maafkan aku.
334
00:25:41,510 --> 00:25:44,850
Elphaba meninggalkanku
saat aku membutuhkannya.
335
00:25:45,560 --> 00:25:47,701
Bahkan dia tidak datang
saat Ayah wafat.
336
00:25:48,120 --> 00:25:49,701
Hanya kamu yang datang.
337
00:25:51,080 --> 00:25:53,707
Entah bagaimana aku bisa bertahan
338
00:25:53,731 --> 00:25:56,885
Di tengah semua ini.
tanpa kamu.
339
00:26:09,880 --> 00:26:12,254
Aku senang bisa mendampingi mu.
340
00:26:15,100 --> 00:26:16,334
Tapi akhir-akhir ini...
341
00:26:17,660 --> 00:26:18,986
Sudah lama kupikirkan.
342
00:26:19,116 --> 00:26:20,339
Ya?
343
00:26:21,940 --> 00:26:23,966
Aku rasa sudah waktunya aku pergi.
344
00:26:29,246 --> 00:26:30,364
Begitu.
345
00:26:33,750 --> 00:26:36,275
Kalau itu keputusanmu...
346
00:26:37,905 --> 00:26:39,715
Sebaiknya kamu pergi.
347
00:26:41,135 --> 00:26:42,346
Sekarang.
348
00:26:52,651 --> 00:26:56,754
Nessa, kita pasti akan bertemu lagi.
349
00:26:57,900 --> 00:26:59,378
Ya, aku tahu.
350
00:27:08,394 --> 00:27:10,394
Perhatian para penumpang
351
00:27:10,814 --> 00:27:14,307
Ini panggilan terakhir
untuk Emerald City Express
352
00:27:14,332 --> 00:27:16,332
DILARANG
MEMBAWA HEWAN
353
00:27:16,357 --> 00:27:19,451
Silakan masuk dan beri ruang
untuk penumpang lain
354
00:27:29,523 --> 00:27:31,342
Mengunjungi seseorang?
355
00:27:31,367 --> 00:27:33,367
Dapatkan Oztuendo terbaru.
356
00:27:33,392 --> 00:27:36,030
Kunjungi Wizard Emporium
di pusat Emerald City.
357
00:27:36,055 --> 00:27:36,769
Berikutnya.
358
00:27:36,799 --> 00:27:37,259
Oh.
359
00:27:39,501 --> 00:27:41,919
Permisi. Keretaku...
Surat izin perjalanan.
360
00:27:43,679 --> 00:27:44,477
Apa?
361
00:27:44,774 --> 00:27:46,432
Semua Munchkin
dilarang keluar
362
00:27:46,456 --> 00:27:48,885
dari Munchkinland
tanpa surat izin tertulis
363
00:27:48,910 --> 00:27:49,790
dari gubernur.
364
00:27:52,061 --> 00:27:53,301
DILARANG MEMBAWA HEWAN & MUNCHKIN
TANPA IZIN PERJALANAN YANG SAH
ATAS PERINTAH GUBERNUR THROPP
365
00:27:53,326 --> 00:27:56,688
Beliau memerintahkan aturan itu
berlaku saat ini juga.
366
00:28:00,225 --> 00:28:01,478
Jangan dorong aku.
367
00:28:01,656 --> 00:28:02,211
Pergi.
368
00:28:03,676 --> 00:28:05,716
Jangan sentuh rambutku, Munchkin.
369
00:28:06,683 --> 00:28:07,183
Minggir.
370
00:28:07,543 --> 00:28:08,345
Pergi.
371
00:28:08,752 --> 00:28:10,158
Ini tidak masuk akal.
372
00:28:10,665 --> 00:28:12,506
Kalian tidak boleh
memperlakukan kami seperti ini.
373
00:28:12,531 --> 00:28:14,191
Terus maju, Munchkin.
374
00:28:15,283 --> 00:28:16,785
Ini bukan Oz yang aku kenal.
375
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
Tetap di barisan.
376
00:28:18,537 --> 00:28:19,400
Mundur.
377
00:28:19,425 --> 00:28:20,105
Apa kataku?
378
00:28:20,420 --> 00:28:20,920
Mundur.
379
00:28:20,945 --> 00:28:21,445
Munchkin.
380
00:28:21,470 --> 00:28:22,450
Mundur.
381
00:28:40,702 --> 00:28:41,889
Hati-hati melangkah.
382
00:28:43,276 --> 00:28:45,276
Kelompok berikutnya, silakan maju.
383
00:28:45,832 --> 00:28:47,832
Baik, tetap bersama-sama.
384
00:28:49,132 --> 00:28:52,065
Ayo. Aku tidak tahu, berhenti.
385
00:28:52,866 --> 00:28:54,246
Awasi anak-anak kalian.
386
00:28:58,946 --> 00:29:01,526
Tenang, aku bersamamu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
387
00:29:01,551 --> 00:29:02,431
Jangan terlalu cepat.
388
00:29:03,635 --> 00:29:04,655
Apa semua ini?
389
00:29:04,693 --> 00:29:06,820
Hati-hati melangkah.
Apa yang kalian lakukan?
390
00:29:07,135 --> 00:29:08,750
Ayo, anak-anak. Cepat.
391
00:29:08,870 --> 00:29:10,094
Kita harus keluar dari Oz.
392
00:29:10,119 --> 00:29:11,193
Jangan lakukan itu.
393
00:29:11,453 --> 00:29:12,290
Tolong.
394
00:29:12,315 --> 00:29:13,188
Terus bergerak.
395
00:29:13,213 --> 00:29:14,187
Jangan tinggalkan Oz.
396
00:29:14,212 --> 00:29:15,355
Bergabunglah denganku.
397
00:29:15,638 --> 00:29:17,178
Bantu aku melawan Sang Penyihir.
398
00:29:17,203 --> 00:29:19,300
Dan menunggu para monyet membawa kami pergi.
399
00:29:19,919 --> 00:29:22,399
Itu yang terjadi pada hewan
yang berani bersuara.
400
00:29:22,686 --> 00:29:23,795
tidak pernah terlihat lagi.
401
00:29:23,820 --> 00:29:24,595
Tidak.
402
00:29:25,560 --> 00:29:27,565
Oz tidak akan berarti tanpa kalian.
403
00:29:28,040 --> 00:29:30,058
Aku tahu kalian takut,
tetapi ini rumah kita.
404
00:29:30,836 --> 00:29:32,375
Tempat ini milik kita semua.
405
00:29:32,400 --> 00:29:33,315
Elphaba.
406
00:29:38,746 --> 00:29:40,043
Dulcibear.
407
00:29:40,068 --> 00:29:41,370
Anak manis.
408
00:29:44,437 --> 00:29:46,180
Aku merindukan pelukanmu.
409
00:29:47,560 --> 00:29:49,365
Kita tidak bisa tinggal di sini.
410
00:29:49,969 --> 00:29:51,711
Tempat ini sudah rusak.
411
00:29:52,118 --> 00:29:54,603
Hanya ada satu hal
yang bisa kita lakukan.
412
00:29:55,296 --> 00:30:00,792
Melarikan diri melalui terowongan itu
ke tempat di luar Oz.
413
00:30:02,362 --> 00:30:08,929
Orang bilang, tempat di luar Oz
hanyalah… kehampaan.
414
00:30:13,505 --> 00:30:14,785
Bagaimana kamu akan bertahan?
415
00:30:14,810 --> 00:30:16,471
Bagaimana kamu bertahan di sini?
416
00:30:17,520 --> 00:30:21,825
Tidak ada yang akan tenang
sebelum kamu mati.
417
00:30:32,270 --> 00:30:34,177
Mengapa kamu ingin tetap tinggal?
418
00:30:38,780 --> 00:30:40,020
Aku tidak tahu.
419
00:30:42,540 --> 00:30:48,615
♪ Why do I love this place that's never ♪
♪ loved me? ♪
420
00:30:51,980 --> 00:30:59,569
♪ A place that seems to be devolving and ♪
♪ even wanting to. ♪
421
00:31:01,390 --> 00:31:05,860
♪ But Oz is more than just a place. ♪
422
00:31:07,275 --> 00:31:08,595
♪ It's a promise. ♪
423
00:31:09,600 --> 00:31:11,020
♪ An idea. ♪
424
00:31:12,580 --> 00:31:18,360
♪ And I want to help make it come true. ♪
425
00:31:18,800 --> 00:31:26,420
♪ Why should a land have so much meaning ♪
♪ when dark times befall it? ♪
426
00:31:27,342 --> 00:31:33,732
♪ It's only land made of dirt and rock and ♪
♪ loam. ♪
427
00:31:35,485 --> 00:31:41,179
♪ It's just a place
that's familiar ♪
428
00:31:43,269 --> 00:31:48,047
♪ and home's just what
we call it, ♪
429
00:31:50,092 --> 00:31:55,122
♪ but there's no place like home. ♪
430
00:31:56,546 --> 00:31:57,866
♪ Don't we all know? ♪
431
00:32:00,099 --> 00:32:06,316
♪ There's no place like home. ♪
432
00:32:06,355 --> 00:32:07,755
Cobalah mengerti.
433
00:32:08,637 --> 00:32:11,190
Kita sudah tidak bisa bertarung lagi.
434
00:32:11,607 --> 00:32:12,807
Kita harus melakukannya.
435
00:32:15,332 --> 00:32:18,141
♪ When you feel you ♪
♪ can't fight anymore, ♪
436
00:32:18,165 --> 00:32:24,157
♪ just tell yourself ♪
♪ there's no place like home. ♪
437
00:32:25,960 --> 00:32:28,908
♪ When you feel it's
not worth fighting for, ♪
438
00:32:28,932 --> 00:32:35,021
♪ compel yourself
because there's no place like home.♪
439
00:32:36,580 --> 00:32:39,374
♪ When you want to
leave discouraged and ♪
440
00:32:39,398 --> 00:32:45,431
♪ resigned, that's what
they want you to do. ♪
441
00:32:46,506 --> 00:32:51,647
♪ But think how you will grieve for all you ♪
♪ leave behind. ♪
442
00:32:51,679 --> 00:32:58,154
♪ Ours belongs to you too. ♪
443
00:32:59,340 --> 00:33:04,480
♪ Those who would take it from you, ♪
♪ spiral eye to sell yourself. ♪
444
00:33:04,853 --> 00:33:08,675
♪ You go their way or go. ♪
445
00:33:08,700 --> 00:33:11,580
♪ It's them we'll be defeating. ♪
446
00:33:11,605 --> 00:33:18,568
♪ If we keep on repeating, there's no place ♪
♪ like home. ♪
447
00:33:19,262 --> 00:33:25,314
♪ There's no place like home. ♪
448
00:33:25,600 --> 00:33:31,407
♪ There's no place like home. ♪
449
00:33:36,545 --> 00:33:46,946
♪ If we just keep fighting for it, ♪
♪ we will win back and restore it. ♪
450
00:33:48,207 --> 00:33:56,464
♪ There's no place like ...... ♪
451
00:33:56,495 --> 00:33:58,403
Jangan dengarkan dia!
452
00:34:02,845 --> 00:34:04,858
Saat malam dan aku memejamkan mata,
453
00:34:04,883 --> 00:34:07,847
wajah hijau itu masih terbayang.
454
00:34:09,326 --> 00:34:10,546
Aku tidak percaya.
455
00:34:11,899 --> 00:34:12,451
Itu kamu?
456
00:34:12,476 --> 00:34:13,211
Jangan mendekat!
457
00:34:13,861 --> 00:34:15,734
Saat aku masih kecil,
458
00:34:15,771 --> 00:34:18,694
dia menculikku dari satu-satunya rumah yang aku kenal.
459
00:34:18,853 --> 00:34:20,395
Kamu berada di dalam kandang.
460
00:34:20,483 --> 00:34:22,793
Kalau aku meninggalkanmu di sana,
kamu tidak akan pernah belajar berbicara.
461
00:34:22,839 --> 00:34:25,735
Kata orang, dia yang memberi sayap pada para monyet
462
00:34:25,760 --> 00:34:27,915
dan memberi sang penyihir mata-matanya.
463
00:34:34,241 --> 00:34:35,190
Itu benar.
464
00:34:35,968 --> 00:34:36,929
Aku yang mengucapkan mantra itu.
465
00:34:40,256 --> 00:34:42,071
Dan aku harus menanggung akibatnya.
466
00:34:43,404 --> 00:34:44,872
Jika aku tahu aku sedang diperdaya,
467
00:34:44,902 --> 00:34:47,503
jika aku tahu tujuannya, aku tidak akan pernah…
468
00:34:47,610 --> 00:34:48,605
Penyihir itu berbohong!
469
00:34:48,630 --> 00:34:49,470
Aku bisa membuktikannya!
470
00:34:49,530 --> 00:34:50,790
Dan jika kita bersatu…
471
00:34:51,336 --> 00:34:52,317
Dulcibear!
472
00:34:52,376 --> 00:34:55,396
Anak manis, aku tahu
kamu akan terus berjuang.
473
00:34:56,939 --> 00:34:58,598
Karena aku mengenalmu.
474
00:35:11,441 --> 00:35:12,674
Terima kasih, Boq.
475
00:35:28,926 --> 00:35:31,707
Mau bermain kartu setelah aku selesai bekerja?
476
00:35:32,470 --> 00:35:34,464
Terserah kamu, Nyonya Gubernur.
477
00:35:34,920 --> 00:35:36,611
Aku sudah memintamu memanggilku Nessa.
478
00:35:37,473 --> 00:35:38,431
Ingat?
479
00:35:40,006 --> 00:35:41,036
Boq.
480
00:35:44,216 --> 00:35:45,295
Tidak apa.
481
00:35:45,610 --> 00:35:46,996
Nanti aku memanggilmu setelah selesai.
482
00:35:51,289 --> 00:35:53,289
PASANGAN MENIKAH
AKAN RESMI DISATUKAN!
483
00:36:18,360 --> 00:36:20,732
Siapa yang membiarkan pintu itu terbuka?
484
00:36:28,073 --> 00:36:29,113
Bukan aku.
485
00:36:38,070 --> 00:36:39,469
Senang sekali bertemu denganmu.
486
00:36:40,036 --> 00:36:41,372
Mengapa kamu datang?
487
00:36:43,310 --> 00:36:45,578
Aku berusaha menjauhkanmu dari semua ini, tetapi…
488
00:36:47,896 --> 00:36:48,716
Aku membutuhkanmu.
489
00:36:49,230 --> 00:36:51,076
Kukira kamu datang untuk meminta maaf.
490
00:36:51,673 --> 00:36:52,693
Meminta maaf?
491
00:36:53,080 --> 00:36:54,596
Ayah meninggal karena malu,
492
00:36:54,620 --> 00:36:56,634
dan kamu bahkan tidak datang.
493
00:36:56,977 --> 00:36:59,084
Setidaknya berpura-puralah menyesal.
494
00:36:59,109 --> 00:37:00,037
Atas apa?
495
00:37:00,316 --> 00:37:01,236
Dia membenciku.
496
00:37:01,363 --> 00:37:02,677
Jangan berkata seperti itu.
497
00:37:02,702 --> 00:37:03,370
Itu bukan kebohongan.
498
00:37:04,423 --> 00:37:05,303
Itu kenyataan.
499
00:37:06,339 --> 00:37:07,179
Kamu tahu alasannya?
500
00:37:07,204 --> 00:37:08,209
Untuk apa membahasnya sekarang?
501
00:37:10,563 --> 00:37:11,756
Kamu benar.
502
00:37:12,589 --> 00:37:13,936
Tidak ada gunanya.
503
00:37:16,045 --> 00:37:17,305
Karena sekarang hanya kita.
504
00:37:17,605 --> 00:37:18,385
Kamu Gubernur.
505
00:37:18,410 --> 00:37:19,870
Orang-orang akan mendengarkanmu, dan bersama-sama kita…
506
00:37:19,870 --> 00:37:21,130
Mengapa aku harus membantumu?
507
00:37:21,870 --> 00:37:24,170
Kamu terbang keliling Oz membawa buku itu,
508
00:37:24,194 --> 00:37:26,397
menolong Para Hewan
yang bahkan tidak kamu kenal.
509
00:37:26,422 --> 00:37:27,911
Dan tidak sekalipun kamu terpikir
510
00:37:27,935 --> 00:37:29,050
menggunakan kekuatanmu untuk membantuku.
511
00:37:29,075 --> 00:37:30,315
Kamu tidak pernah menginginkan bantuanku!
512
00:37:30,450 --> 00:37:31,965
Sekarang aku menginginkannya!
513
00:37:40,100 --> 00:37:43,398
Aku ingin kita kembali seperti saat di sekolah.
514
00:37:44,278 --> 00:37:47,730
Malam ketika Boq berkata aku cantik.
515
00:37:50,275 --> 00:37:53,412
Saat pertama kali aku memakai sepatu ini.
516
00:37:54,489 --> 00:37:56,029
Seperti irama musik.
517
00:38:00,410 --> 00:38:02,690
Dan segalanya masih terasa mungkin.
518
00:38:06,116 --> 00:38:08,817
♪ That night at the Oz
dust, ♪
519
00:38:09,698 --> 00:38:12,505
♪ Buck danced with me there. ♪
520
00:38:13,660 --> 00:38:18,402
♪ And it felt like he loved me then. ♪
521
00:38:19,672 --> 00:38:25,052
♪ That night when I felt I was floating on it. ♪
522
00:38:26,180 --> 00:38:30,949
♪ I want to feel that again. ♪
523
00:38:31,774 --> 00:38:33,237
Buat aku merasakannya lagi!
524
00:38:33,262 --> 00:38:35,677
Nessa, andai aku bisa melakukan sesuatu, tetapi…
525
00:38:50,426 --> 00:38:51,441
Apa yang kamu lakukan?
526
00:38:57,040 --> 00:38:58,287
Oh, sepatuku!
527
00:38:59,180 --> 00:39:01,059
Rasanya seperti terbakar!
528
00:39:18,640 --> 00:39:20,280
Aku sedang melayang di udara.
529
00:39:23,334 --> 00:39:24,114
Oh, Nessa.
530
00:39:24,406 --> 00:39:25,346
Akhirnya.
531
00:39:26,445 --> 00:39:30,418
♪ I'd always been
unsure I could ♪
532
00:39:30,730 --> 00:39:38,402
♪ But finally from these powers
Something good Finally. ♪
533
00:39:39,259 --> 00:39:42,259
♪ Something good ♪
Terima kasih, Phaba.
534
00:39:43,508 --> 00:39:44,428
Nessa?
535
00:39:44,613 --> 00:39:45,328
Kamu memanggilku Nessa.
536
00:39:45,353 --> 00:39:46,142
Berhasil.
537
00:39:46,619 --> 00:39:47,567
Nessa.
538
00:39:47,613 --> 00:39:49,033
Ada sesuatu yang harus aku…
539
00:39:49,593 --> 00:39:50,153
Lihat.
540
00:39:53,817 --> 00:39:54,377
Kamu.
541
00:39:54,449 --> 00:39:55,038
Boq.
542
00:39:55,063 --> 00:39:55,643
Jangan mendekat!
543
00:39:57,081 --> 00:39:57,771
Ini aku.
544
00:39:57,796 --> 00:39:58,370
Aku tidak akan menyakitimu.
545
00:39:58,395 --> 00:39:59,883
Boq, jangan takut.
546
00:40:00,116 --> 00:40:02,396
Elphaba hanya datang untuk menghiburku.
547
00:40:04,583 --> 00:40:05,783
Kamu melakukan ini…
548
00:40:06,002 --> 00:40:07,084
demi membahagiakannya?
549
00:40:07,116 --> 00:40:10,009
Sekarang aku tahu segalanya mungkin
550
00:40:10,033 --> 00:40:11,396
untuk kita berdua.
551
00:40:13,823 --> 00:40:14,451
Nessa?
552
00:40:14,476 --> 00:40:14,996
Ya?
553
00:40:15,770 --> 00:40:16,336
Nessa?
554
00:40:16,802 --> 00:40:19,283
♪ Surely now I'll matter less. ♪
555
00:40:19,329 --> 00:40:19,920
♪ To you. ♪
556
00:40:20,477 --> 00:40:21,982
♪ And you won't mind. ♪
557
00:40:22,254 --> 00:40:24,384
♪ I'm leaving here tonight. ♪
558
00:40:24,503 --> 00:40:25,450
Pergi?
559
00:40:26,656 --> 00:40:29,176
♪ The moment when I read. ♪
560
00:40:29,731 --> 00:40:32,131
♪ Glinda's going to be wed. ♪
561
00:40:32,390 --> 00:40:34,230
♪ To Fiyero. ♪
562
00:40:34,463 --> 00:40:35,325
Glinda?
563
00:40:35,670 --> 00:40:37,410
♪ Yes, Nessa, that's right. ♪
564
00:40:37,784 --> 00:40:41,264
♪ And I've got to go appeal to her. ♪
565
00:40:41,628 --> 00:40:46,530
♪ Express the way I feel. ♪
566
00:40:46,569 --> 00:40:47,609
♪ To her. ♪
567
00:40:50,636 --> 00:40:51,467
Nessa.
568
00:40:53,786 --> 00:40:55,284
Aku jatuh hati pada Glinda
569
00:40:55,909 --> 00:40:57,776
sejak pertama kali melihatnya.
570
00:40:58,000 --> 00:40:59,270
Jatuh hati?
571
00:41:02,336 --> 00:41:03,796
Kita lihat nanti.
572
00:41:03,868 --> 00:41:04,505
Lepaskan dia.
573
00:41:04,530 --> 00:41:05,917
Jangan mendekat.
574
00:41:06,850 --> 00:41:08,150
Kamu dan kakakmu...
575
00:41:08,410 --> 00:41:10,151
Kalian sama-sama sejahat itu.
576
00:41:10,599 --> 00:41:12,212
Menahan aku di sini seperti tahanan.
577
00:41:12,510 --> 00:41:13,566
Apa maksudmu?
578
00:41:13,591 --> 00:41:15,462
Aku bicara tentang hidupku!
579
00:41:17,770 --> 00:41:19,307
Sisa hidupku yang hampir habis.
580
00:41:22,566 --> 00:41:25,355
Kamu akan jatuh hati padaku, dengar itu!
581
00:41:26,135 --> 00:41:27,595
Aku harus melakukannya.
582
00:41:28,106 --> 00:41:29,266
Aku harus.
583
00:41:33,205 --> 00:41:34,745
Mantra sihir...
584
00:41:35,303 --> 00:41:36,960
Pasti ada mantra di sini untuk
585
00:41:36,985 --> 00:41:37,826
mengikat hatimu.
586
00:41:37,851 --> 00:41:39,118
Nessa, jangan, itu berbahaya.
587
00:41:39,556 --> 00:41:40,547
Apa yang dia lakukan?
588
00:41:42,056 --> 00:41:43,400
Berhenti, Nessa!
589
00:41:44,829 --> 00:41:47,073
Kamu salah melafalkannya!
590
00:41:47,098 --> 00:41:48,051
Apa yang dia ucapkan?
591
00:41:50,120 --> 00:41:51,168
Aku pergi.
592
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Ah!
593
00:41:58,319 --> 00:41:59,296
Apa ini?
594
00:41:59,842 --> 00:42:01,602
Jantungku...
595
00:42:03,565 --> 00:42:05,569
Rasanya mengecil.
596
00:42:05,961 --> 00:42:06,983
Tolong lakukan sesuatu!
597
00:42:07,015 --> 00:42:07,707
Tidak bisa!
598
00:42:07,732 --> 00:42:09,540
Mantra itu tidak bisa dibatalkan!
599
00:42:10,625 --> 00:42:12,573
Ini sudah terjadi kalau kamu tidak datang!
600
00:42:12,605 --> 00:42:13,525
Aku harus mencari mantra lain.
601
00:42:13,663 --> 00:42:14,783
Hanya itu yang mungkin berhasil.
602
00:42:14,810 --> 00:42:16,213
Pergilah sekarang.
603
00:42:16,749 --> 00:42:17,701
Pergi!
604
00:42:19,361 --> 00:42:19,969
Ahhhh!
605
00:42:26,134 --> 00:42:28,400
♪ Save him, please, just save him. ♪
606
00:42:28,425 --> 00:42:31,685
♪ My poor Bach, my sweet, my blame him. ♪
607
00:42:32,222 --> 00:42:35,870
♪ Don't leave me till my sorry life has ♪
♪ ceased. ♪
608
00:42:37,063 --> 00:42:39,151
♪ Alone and loveless here. ♪
609
00:42:39,450 --> 00:42:42,920
♪ Oh, just a girl in the mirror. ♪
610
00:42:42,945 --> 00:42:44,545
♪ Just her and me. ♪
611
00:42:45,283 --> 00:42:49,303
♪ The wicked witch of the east. ♪
612
00:42:53,188 --> 00:42:59,171
♪ We deserve each other. ♪
613
00:43:18,142 --> 00:43:19,182
Dia sudah tertidur.
614
00:43:23,340 --> 00:43:24,557
Bagaimana dengan jantungnya?
615
00:43:24,873 --> 00:43:25,553
Keadaannya baik.
616
00:43:27,410 --> 00:43:28,541
Sekarang ia tidak membutuhkannya.
617
00:43:30,380 --> 00:43:31,384
Pernikahan itu.
618
00:43:33,343 --> 00:43:35,010
Kamu mau ke mana?
619
00:43:36,090 --> 00:43:38,436
Para tokoh paling berpengaruh di Oz akan hadir.
620
00:43:38,670 --> 00:43:39,523
Ini kesempatan terbaik.
621
00:43:39,548 --> 00:43:41,642
Untuk menunjukkan kebenaran tentang sang penyihir.
622
00:43:41,920 --> 00:43:44,182
Tolong, berhentilah membohongi diri sendiri.
623
00:43:44,950 --> 00:43:46,771
Kamu pergi ke sana untuk mencari Fiyero.
624
00:43:47,130 --> 00:43:48,184
Tapi sudah terlambat.
625
00:43:48,240 --> 00:43:50,921
Nessa, aku sudah melakukan
semua yang bisa kulakukan untukmu.
626
00:43:50,946 --> 00:43:52,421
Dan itu tetap tidak cukup.
627
00:43:53,270 --> 00:43:54,682
Tidak ada yang akan pernah cukup.
628
00:43:58,660 --> 00:44:00,843
Elphaba, jangan tinggalkan aku!
629
00:44:02,922 --> 00:44:04,157
Selamat tinggal, Nessa.
630
00:44:05,333 --> 00:44:06,697
Aku akan menemui sang penyihir.
631
00:44:20,540 --> 00:44:21,563
Di mana aku?
632
00:44:22,233 --> 00:44:23,205
Apa yang terjadi?
633
00:44:24,536 --> 00:44:26,762
Tenanglah, Sayang, kamu hanya...
634
00:44:46,124 --> 00:44:47,713
Apa yang sudah kamu lakukan?
635
00:44:52,532 --> 00:44:54,051
Bukan aku.
636
00:44:54,076 --> 00:44:55,456
Aku berusaha menghentikannya.
637
00:45:05,723 --> 00:45:07,110
Boq, kumohon!
638
00:45:08,340 --> 00:45:09,760
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
639
00:45:10,635 --> 00:45:11,784
Penyihir kejam!
640
00:45:11,809 --> 00:45:13,351
Bukan aku, itu ulahnya!
641
00:45:13,376 --> 00:45:14,842
Itu perbuatan Elphaba!
642
00:45:28,414 --> 00:45:30,414
Boq......
643
00:45:32,379 --> 00:45:34,982
Warga Emerald City,
644
00:45:35,029 --> 00:45:37,040
Hari ini arah angin berubah,
645
00:45:37,257 --> 00:45:41,152
dan takdir terbuka
di depan mata kita.
646
00:45:42,002 --> 00:45:45,504
Malam ini, dalam penghormatan bagi penyihir kita,
647
00:45:45,636 --> 00:45:47,391
Glinda
yang Baik dan Pangeran
648
00:45:47,416 --> 00:45:51,035
Fiyero Tigallara bersatu dalam ikatan suci.
649
00:45:51,060 --> 00:45:52,623
Apakah semua sudah siap?
650
00:45:52,648 --> 00:45:54,243
Belum, aku butuh anting, tolong.
651
00:45:54,420 --> 00:45:55,423
Terima kasih.
652
00:45:56,854 --> 00:45:58,154
Sesuatu yang agak lama?
653
00:45:58,288 --> 00:45:58,968
Ya.
654
00:45:59,039 --> 00:46:00,921
Ini bukan sekadar pernikahan.
655
00:46:00,946 --> 00:46:03,446
Ini adalah penobatan bagi harapan itu sendiri.
656
00:46:06,852 --> 00:46:08,429
Sesuatu yang baru?
657
00:46:09,961 --> 00:46:10,815
Tentu.
658
00:46:11,160 --> 00:46:13,568
Biarlah seluruh dasar Oz
659
00:46:13,592 --> 00:46:15,720
berkilau dalam perayaan ini.
660
00:46:17,232 --> 00:46:19,675
Hari ini, Oz menulis bab baru.
661
00:46:19,935 --> 00:46:20,815
Bergembiralah.
662
00:46:21,373 --> 00:46:25,079
Dan Oz akan bersinar selamanya.
663
00:46:30,053 --> 00:46:31,173
Sesuatu untuk ditukar.
664
00:46:32,779 --> 00:46:34,028
Dan sesuatu yang bengkok.
665
00:46:34,053 --> 00:46:35,479
Aku butuh sesuatu yang bengkok.
666
00:46:41,600 --> 00:46:43,380
Beri aku satu detik saja.
667
00:46:54,613 --> 00:46:56,811
Elphaba Throb, aku tahu kamu ada di luar.
668
00:46:57,830 --> 00:47:00,310
Masuklah sebelum para monyet melihatmu.
669
00:47:10,822 --> 00:47:13,368
Elphaba.
Glinda.
670
00:47:17,317 --> 00:47:18,948
Masuklah.
Cepat.
671
00:47:32,890 --> 00:47:33,956
Elphi.
672
00:47:34,477 --> 00:47:35,956
Syukurlah kamu masih hidup.
673
00:47:36,662 --> 00:47:38,323
Hati-hati.
Gaunmu.
674
00:47:56,050 --> 00:47:58,350
Aku masih tidak percaya
bepergian dengan benda tua itu.
675
00:47:58,527 --> 00:48:00,978
Tidak semua orang bisa
datang dan pergi dengan gelembung.
676
00:48:01,513 --> 00:48:02,591
Benar.
677
00:48:07,532 --> 00:48:08,651
Kamu baik-baik saja?
678
00:48:09,145 --> 00:48:10,234
Aku baik-baik saja.
679
00:48:12,920 --> 00:48:14,342
Aku hanya ingin datang melihatmu.
680
00:48:14,620 --> 00:48:16,402
Itu sangat berarti bagiku, Elphi.
681
00:48:17,100 --> 00:48:18,884
Tapi kalau seseorang menemukanmu...
682
00:48:18,909 --> 00:48:19,989
Aku tahu.
683
00:48:20,236 --> 00:48:21,096
Aku tahu.
684
00:48:24,620 --> 00:48:25,723
Kamu tidak pernah melihatku.
685
00:48:25,920 --> 00:48:26,755
Aku tidak pernah ada di sini.
686
00:48:26,780 --> 00:48:27,448
Kamu mengerti?
687
00:48:27,473 --> 00:48:28,085
Tidak.
688
00:48:28,110 --> 00:48:29,565
Aku tidak sanggup lagi.
689
00:48:29,590 --> 00:48:31,188
Aku akan membawamu menemui sang Wizard.
690
00:48:31,213 --> 00:48:32,377
Tidak mungkin.
691
00:48:32,477 --> 00:48:33,075
Ya.
692
00:48:33,100 --> 00:48:33,994
Tidak!
693
00:48:35,650 --> 00:48:38,095
Ini urusan antara sang Wizard dan aku.
694
00:48:38,436 --> 00:48:39,384
Aku mengerti.
695
00:48:39,417 --> 00:48:40,781
Tapi kamu harus percaya padaku.
696
00:48:40,806 --> 00:48:42,130
Aku tahu cara berbicara dengannya,
697
00:48:42,155 --> 00:48:44,609
dan mungkin aku bisa
membantu mencari jalan keluar.
698
00:49:12,752 --> 00:49:13,959
Apa……
699
00:49:43,035 --> 00:49:43,928
Sudah?
700
00:49:46,883 --> 00:49:47,795
Selesai.
701
00:49:50,670 --> 00:49:52,505
Aku sudah menduga kamu akan kembali padaku.
702
00:49:52,530 --> 00:49:53,430
Aku bukan datang untukmu...
703
00:49:54,664 --> 00:49:55,584
Aku datang untuk kita.
704
00:49:55,609 --> 00:49:56,404
Elphaba!
705
00:49:56,770 --> 00:49:58,758
Kamu tahu, kamu bisa keluar seperti biasa.
706
00:49:58,783 --> 00:49:59,663
Gunakan pintu saja.
707
00:50:00,663 --> 00:50:01,573
Halo?
708
00:50:02,409 --> 00:50:03,279
Ya?
709
00:50:03,789 --> 00:50:04,806
Jangan membenciku.
710
00:50:05,160 --> 00:50:06,278
Ini hari pernikahanku
dan kamu
711
00:50:06,302 --> 00:50:07,996
tidak boleh menolak permintaan calon pengantin.
712
00:50:08,215 --> 00:50:09,305
Sebenarnya bisa, tapi itu tidak sopan.
713
00:50:09,330 --> 00:50:10,440
Aku tidak punya waktu untuk ini.
714
00:50:10,465 --> 00:50:11,115
Sekarang dengar.
715
00:50:11,140 --> 00:50:12,820
Kita akan turun ke sana bersama,
716
00:50:12,844 --> 00:50:14,720
dan kamu akan mengakui di depan para tamunya
717
00:50:14,745 --> 00:50:15,972
bahwa kamu tidak memiliki kekuatan apa pun,
718
00:50:15,997 --> 00:50:17,944
dan kamu tidak bisa membaca grimmery.
719
00:50:20,616 --> 00:50:21,736
Apa yang lucu?
720
00:50:22,150 --> 00:50:24,982
Elphaba, aku... merindukanmu.
721
00:50:25,470 --> 00:50:27,690
Bisakah kita memulai kembali?
722
00:50:28,205 --> 00:50:28,911
Ya.
723
00:50:28,936 --> 00:50:29,445
Tolong.
724
00:50:29,967 --> 00:50:30,547
Cukup katakan ya.
725
00:50:30,572 --> 00:50:31,122
Tidak!
726
00:50:31,455 --> 00:50:32,892
Kamu kira aku tidak menginginkannya?
727
00:50:33,090 --> 00:50:35,580
Aku rela kembali ke masa ketika aku...
728
00:50:38,321 --> 00:50:42,238
Ketika aku percaya kamu itu luar biasa.
729
00:50:43,140 --> 00:50:45,407
Wizard dari Oz yang luar biasa.
730
00:50:46,070 --> 00:50:48,329
Tidak ada yang lebih percaya padamu dibanding aku.
731
00:50:50,390 --> 00:50:51,861
Tapi kita tidak bisa kembali.
732
00:50:52,840 --> 00:50:53,768
kita tidak bisa maju
733
00:50:53,792 --> 00:50:55,341
sebelum semua orang
tahu yang aku tahu.
734
00:50:55,366 --> 00:50:56,670
Setelah mereka tahu kebenarannya...
735
00:50:56,670 --> 00:50:58,106
Mereka tidak akan mempercayainya.
736
00:50:59,430 --> 00:51:00,505
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
737
00:51:00,530 --> 00:51:01,200
Entahlah.
738
00:51:01,225 --> 00:51:02,225
Aku hanya jujur padamu.
739
00:51:02,250 --> 00:51:05,734
Aku bisa saja bilang selama ini
berbohong pada mereka sampai aku...
740
00:51:06,424 --> 00:51:08,159
Maaf, sampai wajahku membiru,
741
00:51:08,183 --> 00:51:10,404
tetapi itu tetap tidak mengubah apa pun.
742
00:51:11,290 --> 00:51:13,485
Mereka tidak akan
berhenti percaya padaku.
743
00:51:13,623 --> 00:51:14,772
Kamu tahu alasannya?
744
00:51:16,080 --> 00:51:17,838
Karena mereka
memang ingin percaya.
745
00:51:19,350 --> 00:51:22,047
♪ Take it from a wise old carny. ♪
746
00:51:22,610 --> 00:51:25,906
♪ Once folks buy into your blarney... ♪
747
00:51:26,710 --> 00:51:31,037
♪ It becomes the thing they'll most hold ♪
♪ onto. ♪
748
00:51:35,210 --> 00:51:38,165
♪ Once they've swallowed sham and hokum... ♪
749
00:51:38,813 --> 00:51:42,173
♪ Facts and logic won't un-choke them. ♪
750
00:51:42,780 --> 00:51:46,958
♪ They'll go on believing what they want to. ♪
751
00:51:49,126 --> 00:51:53,406
♪ Show them exactly what's the score. ♪
752
00:51:54,879 --> 00:52:00,546
♪ They'll just believe it even more. ♪
753
00:52:09,540 --> 00:52:11,669
♪ Wonderful. ♪
754
00:52:13,065 --> 00:52:16,897
♪ They called me wonderful. ♪
755
00:52:17,760 --> 00:52:20,995
♪ So I said wonderful. ♪
756
00:52:21,753 --> 00:52:25,200
♪ If you insist. ♪
757
00:52:27,093 --> 00:52:28,548
♪ Wonderful. ♪
758
00:52:28,633 --> 00:52:31,147
♪ I will be wonderful. ♪
759
00:52:31,721 --> 00:52:35,241
♪ Believe me, it's hard to resist. ♪
760
00:52:35,273 --> 00:52:38,723
♪ Cause it feels wonderful. ♪
761
00:52:38,748 --> 00:52:41,255
♪ They think he's wonderful. ♪
762
00:52:41,280 --> 00:52:43,705
♪ They like who's wonderful. ♪
763
00:52:43,730 --> 00:52:45,372
♪ This corn-fed hick. ♪
764
00:52:46,112 --> 00:52:48,220
♪ Who said it might be keen... ♪
765
00:52:48,220 --> 00:52:51,036
♪ To build a town of green. ♪
766
00:52:51,061 --> 00:52:54,307
♪ And a wonderful road of yellow brick. ♪
767
00:52:54,332 --> 00:52:54,831
Aduh!
768
00:52:57,975 --> 00:52:59,039
Peek-eek.
769
00:52:59,070 --> 00:53:00,475
Peek-eek.
770
00:53:02,533 --> 00:53:04,210
Elfie, mari kita jujur.
771
00:53:04,640 --> 00:53:06,043
Caramu tidak berhasil.
772
00:53:06,590 --> 00:53:08,270
Tapi kalau kamu bergabung dengan kami...
773
00:53:08,295 --> 00:53:10,054
Kalau orang melihat kamu bersama kami...
774
00:53:10,430 --> 00:53:11,920
Mereka akan mulai mempercayaimu.
775
00:53:12,493 --> 00:53:13,893
Kamu bisa melakukan jauh lebih banyak.
776
00:53:13,960 --> 00:53:14,955
Ya, ya.
777
00:53:14,980 --> 00:53:15,810
Jauh lebih banyak.
778
00:53:15,835 --> 00:53:18,037
Kita bisa seperti sebuah keluarga.
779
00:53:18,165 --> 00:53:19,900
Kamu tahu, aku tidak pernah punya keluarga.
780
00:53:20,300 --> 00:53:21,182
Beruntung sekali kamu.
781
00:53:21,390 --> 00:53:23,860
Itu sebabnya aku ingin memberi warga Oz...
782
00:53:25,167 --> 00:53:25,875
Segalanya.
783
00:53:26,076 --> 00:53:27,155
Jadi kamu berbohong kepada mereka.
784
00:53:27,180 --> 00:53:27,750
Tidak.
785
00:53:27,847 --> 00:53:28,464
Tidak.
786
00:53:29,273 --> 00:53:30,410
Tidak dengan baik.
787
00:53:31,454 --> 00:53:34,233
Hanya secara lisan.
788
00:53:35,310 --> 00:53:37,661
Tapi itu memang kebohongan
yang ingin mereka dengar.
789
00:53:38,840 --> 00:53:43,115
♪ The truth is not a thing of fact or ♪
♪ reason. ♪
790
00:53:44,436 --> 00:53:48,386
♪ The truth is just what everyone agrees on. ♪
791
00:53:49,278 --> 00:53:51,108
Kamu tahu, di tempat asalku...
792
00:53:51,140 --> 00:53:52,798
Banyak sekali orang yang percaya
793
00:53:52,822 --> 00:53:54,921
pada berbagai hal
yang sebenarnya tidak benar.
794
00:53:54,946 --> 00:53:56,508
Kamu tahu apa sebutannya?
795
00:53:57,820 --> 00:53:58,755
Sejarah.
796
00:54:01,286 --> 00:54:03,749
♪ A man's called a traitor. ♪
797
00:54:04,620 --> 00:54:06,188
♪ Or liberator. ♪
798
00:54:06,213 --> 00:54:08,534
♪ A rich man's a thief. ♪
799
00:54:08,559 --> 00:54:10,747
♪ Or philanthropist. ♪
800
00:54:11,154 --> 00:54:13,572
♪ Is one an invader? ♪
801
00:54:13,597 --> 00:54:15,702
♪ Or noble crusader? ♪
802
00:54:16,049 --> 00:54:20,634
♪ It's all in which labor is able to ♪
♪ persist. ♪
803
00:54:20,701 --> 00:54:25,635
♪ There are precious few at ease with moral ♪
♪ ambiguities. ♪
804
00:54:25,660 --> 00:54:29,740
♪ So we act as though they don't exist. ♪
805
00:54:34,397 --> 00:54:36,222
Bukan murid terbaikku.
806
00:54:38,643 --> 00:54:43,070
♪ They call him wonderful. ♪
807
00:54:43,095 --> 00:54:45,460
♪ So I am wonderful. ♪
808
00:54:45,485 --> 00:54:47,684
♪ He is so wonderful. ♪
809
00:54:47,709 --> 00:54:50,495
♪ It's part of his name. ♪
810
00:54:50,583 --> 00:54:55,293
♪ And with our help, you can be the same. ♪
811
00:55:01,292 --> 00:55:02,279
Ikutlah denganku.
812
00:55:12,526 --> 00:55:13,319
Elfi.
813
00:55:13,855 --> 00:55:15,752
Kamu tidak lelah berlarian terus?
814
00:55:16,046 --> 00:55:17,546
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan...
815
00:55:18,573 --> 00:55:19,733
Bersama-sama.
816
00:55:26,446 --> 00:55:28,859
♪ Unlimited. ♪
817
00:55:29,950 --> 00:55:31,488
♪ Together we're... ♪
818
00:55:31,513 --> 00:55:34,315
♪ Unlimited. ♪
819
00:55:35,127 --> 00:55:39,627
♪ Together we'll be the greatest team ♪
♪ there's ever been. ♪
820
00:55:40,000 --> 00:55:41,595
♪ Elfie. ♪
821
00:55:41,620 --> 00:55:42,408
♪ Dreams. ♪
822
00:55:42,433 --> 00:55:44,433
♪ The way we planned them. ♪
823
00:55:45,515 --> 00:55:48,715
♪ If we work in tandem. ♪
824
00:55:48,740 --> 00:55:52,856
♪ There's no fight we cannot win. ♪
825
00:55:52,881 --> 00:55:56,238
♪ At long, long last receive your due. ♪
826
00:55:56,263 --> 00:55:58,335
♪ Long overdue. ♪
827
00:55:58,360 --> 00:56:00,072
♪ Elpaba. ♪
828
00:56:00,097 --> 00:56:04,054
♪ A celebration throughout Oz. ♪
829
00:56:04,105 --> 00:56:06,014
♪ That's all to do. ♪
830
00:56:06,646 --> 00:56:08,836
♪ With you. ♪
831
00:56:20,240 --> 00:56:22,596
♪ Wonderful. ♪
832
00:56:22,621 --> 00:56:25,666
♪ They'll call you wonderful. ♪
833
00:56:25,691 --> 00:56:28,631
♪ Come and be wonderful. ♪
834
00:56:28,656 --> 00:56:30,271
♪ Trust me it's fun. ♪
835
00:56:30,934 --> 00:56:33,204
♪ We will be wonderful. ♪
836
00:56:33,229 --> 00:56:35,943
♪ You'll make me wonderful. ♪
837
00:56:36,320 --> 00:56:40,100
♪ Wonderful, wonderful. ♪
838
00:56:49,333 --> 00:56:50,495
Hahaha.
839
00:56:51,548 --> 00:56:52,233
Ah!
840
00:57:10,572 --> 00:57:12,499
Siapa kamu?
841
00:57:12,524 --> 00:57:16,214
Dan mengapa kamu menatapku?
842
00:57:17,510 --> 00:57:18,657
Tunggu!
843
00:57:22,781 --> 00:57:26,221
♪ It's possible I could agree... ♪
844
00:57:26,326 --> 00:57:28,592
♪ Wonderful. ♪
845
00:57:28,617 --> 00:57:29,687
Tapi sekarang...
846
00:57:30,510 --> 00:57:35,386
♪ You'll have to prove yourself to me. ♪
847
00:57:36,900 --> 00:57:38,247
Tidak boleh lagi menyalahkan para hewan,
848
00:57:38,272 --> 00:57:40,200
dan mereka yang meninggalkan Oz
harus bisa kembali
849
00:57:40,225 --> 00:57:40,985
tanpa rasa takut.
850
00:57:41,150 --> 00:57:42,861
Dengan kamu di sisiku,
851
00:57:42,885 --> 00:57:45,185
aku tidak perlu lagi menyalahkan para hewan.
852
00:57:45,210 --> 00:57:46,857
Kamu juga tidak membutuhkan mata-mata,
853
00:57:46,882 --> 00:57:48,835
jadi bebaskanlah para monyet.
854
00:57:49,115 --> 00:57:50,913
Tunggu, tunggu.
855
00:57:55,673 --> 00:57:56,812
Huh...
856
00:57:59,242 --> 00:58:01,024
Mengapa... mengapa...
857
00:58:01,048 --> 00:58:03,321
Aku rasa aku mengerti.
858
00:58:04,289 --> 00:58:05,055
Ehm...
859
00:58:10,164 --> 00:58:11,030
Selesai.
860
00:58:11,811 --> 00:58:12,651
Aku berhasil.
861
00:58:12,676 --> 00:58:13,306
Maksudku...
862
00:58:14,100 --> 00:58:14,827
Kita berhasil.
863
00:58:15,920 --> 00:58:18,000
Aku akan menemui kalian dalam sekejap.
864
00:58:18,548 --> 00:58:22,501
Elfie, aku sangat bahagia.
865
00:58:26,792 --> 00:58:28,626
Aku akan menikah......Aw
866
00:58:29,931 --> 00:58:32,835
Jadi, kamu ingin aku membuktikan diri?
867
00:58:33,166 --> 00:58:34,186
Astaga.
868
00:58:34,720 --> 00:58:36,004
Lihat tanganmu.
869
00:58:37,460 --> 00:58:38,696
Bagaimana itu bisa ada di sana?
870
00:58:39,393 --> 00:58:40,542
Itu kunci.
871
00:58:41,000 --> 00:58:41,760
Itu kunci.
872
00:58:43,282 --> 00:58:44,461
Kamu tidak terkejut?
873
00:58:45,423 --> 00:58:46,743
Aku suka tarian itu.
874
00:58:46,768 --> 00:58:47,348
Itu menyenangkan.
875
00:58:47,373 --> 00:58:47,913
Kemari.
876
00:58:48,732 --> 00:58:50,885
Selama ini aku menjaga mereka
877
00:58:50,909 --> 00:58:55,738
tetap terkunci di sini demi keselamatan mereka sendiri.
878
00:58:57,973 --> 00:59:00,947
Tapi, sekarang itu tidak diperlukan lagi.
879
00:59:02,173 --> 00:59:03,107
Baik.
880
00:59:03,320 --> 00:59:05,562
Maukah kamu ke sini dan membukanya?
881
00:59:05,790 --> 00:59:08,030
Karena kalau kamu memasukkan itu ke sini,
882
00:59:08,055 --> 00:59:09,513
mereka akan bebas.
883
00:59:10,032 --> 00:59:10,989
Dan...
884
00:59:11,752 --> 00:59:14,134
Astaga, aku tidak tenang dengan semua ini.
885
00:59:14,159 --> 00:59:14,645
Karena...
886
00:59:14,670 --> 00:59:15,914
Kamu menang, tetapi...
887
00:59:15,939 --> 00:59:17,687
Menurutku kita semua menang.
888
00:59:36,136 --> 00:59:37,225
Chistory.
889
00:59:41,109 --> 00:59:43,428
Tidak ada yang bisa mengubah
apa yang terjadi padamu.
890
00:59:47,456 --> 00:59:48,717
Apa yang telah kulakukan.
891
00:59:50,080 --> 00:59:51,920
Tapi setidaknya sekarang kamu bebas.
892
00:59:53,055 --> 00:59:54,394
Chistory, bisakah kamu berbicara?
893
00:59:57,957 --> 00:59:58,984
Tolong, cobalah.
894
01:00:03,280 --> 01:00:04,093
Baiklah...
895
01:00:05,626 --> 01:00:06,699
Silakan.
896
01:00:08,180 --> 01:00:09,118
Kamu bebas.
897
01:00:10,879 --> 01:00:11,966
Terbanglah.
898
01:00:24,575 --> 01:00:25,494
Terbang.
899
01:00:28,774 --> 01:00:29,707
Terbang.
900
01:00:39,995 --> 01:00:40,635
Luar biasa.
901
01:00:40,660 --> 01:00:42,427
Uh, baiklah...
902
01:00:43,190 --> 01:00:45,491
Kalau kita mau turun ke sana
903
01:00:45,732 --> 01:00:47,245
menyambut para tamu itu,
904
01:00:47,270 --> 01:00:49,544
lebih baik aku merapikan diri.
905
01:01:11,710 --> 01:01:13,231
Chistory, ada apa?
906
01:03:21,996 --> 01:03:23,036
Dr. Dillamond.
907
01:03:27,380 --> 01:03:28,600
Dr. Dillamond...
908
01:03:28,798 --> 01:03:30,158
Bisakah Anda berbicara?
909
01:03:30,630 --> 01:03:31,910
Ini aku, Elphaba.
910
01:03:41,795 --> 01:03:42,855
Biarkan aku jelaskan.
911
01:03:43,413 --> 01:03:45,833
Ini tidak seperti yang kau bayangkan.
912
01:03:49,152 --> 01:03:54,630
Elphaba, tidak semua hewan dapat dipercaya.
913
01:03:54,867 --> 01:03:55,624
Ya.
914
01:03:56,826 --> 01:03:57,926
Sekarang aku tahu.
915
01:04:03,687 --> 01:04:05,849
Dan janji suci ini
916
01:04:05,873 --> 01:04:09,897
tidak boleh dijalani dengan sembarangan,
917
01:04:09,921 --> 01:04:11,687
melainkan dengan sukacita.
918
01:04:12,345 --> 01:04:15,934
Elphaba, cobalah memahami.
919
01:04:16,326 --> 01:04:17,308
Tidak.
920
01:04:18,521 --> 01:04:19,901
Aku bukan orang jahat.
921
01:04:19,994 --> 01:04:20,568
Aku hanya...
922
01:04:20,593 --> 01:04:21,153
Tidak, kamu jahat.
923
01:04:21,333 --> 01:04:23,092
Kamu sangat jahat.
924
01:04:27,352 --> 01:04:28,467
Dulu kamu pernah bertanya
925
01:04:28,491 --> 01:04:30,306
apa keinginan terdalam hatiku,
926
01:04:30,330 --> 01:04:32,992
dan sekarang aku tahu jawabannya.
927
01:04:34,359 --> 01:04:38,020
Aku akan melawanmu sampai akhir hidupku!
928
01:04:45,206 --> 01:04:46,180
Lari.
929
01:04:55,539 --> 01:04:56,719
Apakah kamu, Glinda?
930
01:05:00,668 --> 01:05:03,448
Suara mengerikan apa itu?
931
01:05:06,473 --> 01:05:07,073
Lari!
932
01:05:19,539 --> 01:05:20,079
Minggir!
933
01:05:29,133 --> 01:05:30,053
Tetap di situ!
934
01:05:35,459 --> 01:05:36,459
Fiyero!
935
01:05:50,094 --> 01:05:52,454
Ini perbuatan Sang Penyihir Jahat!
936
01:05:52,479 --> 01:05:54,396
Dia ingin membunuh kita semua!
937
01:06:19,524 --> 01:06:22,300
Bagaimana rasanya ketika suaramu dirampas?
938
01:06:23,766 --> 01:06:24,960
Diam, Penyihir!
939
01:06:27,233 --> 01:06:27,833
Oh...
940
01:06:29,005 --> 01:06:29,946
Air.
941
01:06:29,971 --> 01:06:30,894
Banyak sekali.
942
01:06:30,919 --> 01:06:31,934
Bawa air!
943
01:06:31,959 --> 01:06:32,618
Tuan?
944
01:06:32,893 --> 01:06:34,372
Sebanyak yang bisa kamu bawa.
945
01:06:35,086 --> 01:06:36,017
Oh, tolong.
946
01:06:40,167 --> 01:06:40,860
Aduh.
947
01:06:44,528 --> 01:06:45,494
Tolong.
948
01:06:48,499 --> 01:06:49,499
Terima kasih.
949
01:06:50,273 --> 01:06:52,349
Itu sungguh tidak menyenangkan.
950
01:06:55,593 --> 01:06:58,413
Kurasa trakeaku mungkin...
951
01:06:59,113 --> 01:06:59,952
Apa?
952
01:07:00,199 --> 01:07:00,768
Apa yang kamu lakukan?
953
01:07:00,793 --> 01:07:02,065
Trish, kamu masuk.
954
01:07:02,366 --> 01:07:03,215
Apa?
955
01:07:03,600 --> 01:07:04,465
Masuklah.
956
01:07:05,505 --> 01:07:06,490
Kecuali kamu ingin para tamu
957
01:07:06,514 --> 01:07:08,275
mengetahui kebenaran tentang penyihir mereka.
958
01:07:09,880 --> 01:07:10,679
Masuk!
959
01:07:10,704 --> 01:07:11,754
Ya, ya.
960
01:07:33,949 --> 01:07:35,155
Kamu Oznus.
961
01:07:35,705 --> 01:07:36,831
Fiyero.
962
01:07:36,856 --> 01:07:37,636
Apa yang kamu...
963
01:07:38,790 --> 01:07:40,164
Apa yang terjadi?
964
01:07:40,342 --> 01:07:43,477
Yang terjadi adalah dua penghianat ini...
965
01:07:43,509 --> 01:07:44,549
Cukup, kamu Oznus.
966
01:07:45,109 --> 01:07:47,571
Sayang, apakah kamu kehilangan akal?
967
01:07:47,596 --> 01:07:49,081
Apa yang kamu lakukan?
968
01:08:04,340 --> 01:08:05,778
Aku ikut dengannya.
969
01:08:07,051 --> 01:08:08,492
Apa?
970
01:08:11,166 --> 01:08:11,987
Ayo pergi.
971
01:08:12,661 --> 01:08:13,181
Apa?
972
01:08:13,206 --> 01:08:13,573
Ayo pergi.
973
01:08:13,598 --> 01:08:14,458
Tunggu!
974
01:08:14,639 --> 01:08:15,846
Apa?
975
01:08:16,630 --> 01:08:17,938
Jadi maksudmu...
976
01:08:19,120 --> 01:08:20,371
Kalian berdua...
977
01:08:21,361 --> 01:08:22,420
Selama ini...
978
01:08:22,445 --> 01:08:23,914
Bukan begitu.
979
01:08:24,493 --> 01:08:25,013
Pergi.
980
01:08:27,800 --> 01:08:28,728
Sekarang.
981
01:08:35,830 --> 01:08:37,657
Kalian pantas satu sama lain.
982
01:08:42,713 --> 01:08:44,170
Kamu membuatku takut.
983
01:08:44,973 --> 01:08:47,250
Sempat kukira kamu sudah berubah.
984
01:08:52,373 --> 01:08:53,601
Aku sudah berubah.
985
01:09:02,772 --> 01:09:05,093
Ini bisa mengurangi rasa sakit,
kalau kamu mau.
986
01:09:10,906 --> 01:09:13,671
Tidak, tidak, tidak!
987
01:09:13,750 --> 01:09:15,037
Tidak!
988
01:09:15,782 --> 01:09:16,982
Airnya sudah kami bawa, Nyonya.
989
01:09:17,007 --> 01:09:18,156
Bodoh!
990
01:09:18,181 --> 01:09:19,141
Kalian terlambat.
991
01:09:19,166 --> 01:09:20,266
Keluar!
992
01:09:21,449 --> 01:09:22,865
Bagaimana kalian
membiarkan ini terjadi?
993
01:09:22,890 --> 01:09:24,876
Uh, apa kamu punya jepit rambut?
994
01:09:27,015 --> 01:09:30,142
Kami sebenarnya sudah
membuat kesepakatan.
995
01:09:30,670 --> 01:09:31,841
Tapi...
996
01:09:33,500 --> 01:09:35,306
Dia mengkhianati aku.
997
01:09:36,543 --> 01:09:38,027
Kita harus memaksanya keluar.
998
01:09:38,400 --> 01:09:40,120
Paksa dia menampakkan diri.
999
01:09:41,077 --> 01:09:42,378
Tanpa para monyet,
1000
01:09:42,402 --> 01:09:44,017
aku tidak tahu bagaimana kita melakukannya.
1001
01:09:45,563 --> 01:09:46,847
Saudaranya...
1002
01:09:49,146 --> 01:09:50,417
Dia saudara perempuannya.
1003
01:09:52,961 --> 01:09:54,158
Sebarkan satu kabar...
1004
01:09:55,590 --> 01:09:57,287
Bahwa saudaranya dalam bahaya.
1005
01:09:58,140 --> 01:10:00,190
Dia pasti datang, dan saat itu,
kalian bisa menangkapnya.
1006
01:10:03,737 --> 01:10:04,867
Sekarang, mohon izin...
1007
01:10:05,700 --> 01:10:06,928
Aku perlu berbaring sebentar.
1008
01:10:07,170 --> 01:10:08,770
Kepalaku sedikit pusing.
1009
01:10:10,636 --> 01:10:12,604
Satu kabar saja tidak cukup.
1010
01:10:13,639 --> 01:10:14,755
Elphaba terlalu cerdas.
1011
01:10:14,780 --> 01:10:15,665
Benar.
1012
01:10:15,846 --> 01:10:18,979
Semua ini harus
dilakukan dengan sangat hati-hati.
1013
01:10:19,860 --> 01:10:20,772
Mungkin...
1014
01:10:22,310 --> 01:10:24,242
Perubahan cuaca bisa membantu.
1015
01:10:43,970 --> 01:10:45,231
♪ Don't wish. ♪
1016
01:10:47,063 --> 01:10:48,583
♪ Don't start. ♪
1017
01:10:50,250 --> 01:10:55,499
♪ Wishing only warms the heart. ♪
1018
01:11:03,327 --> 01:11:07,613
♪ There's a girl I know. ♪
1019
01:11:09,516 --> 01:11:12,100
♪ She loves her so. ♪
1020
01:11:18,560 --> 01:11:21,500
♪ I'm not that. ♪
1021
01:11:23,510 --> 01:11:25,741
♪ Girl. ♪
1022
01:12:59,087 --> 01:13:02,440
♪ Kiss me intensely. ♪
1023
01:13:02,465 --> 01:13:05,292
♪ Hold me too tight. ♪
1024
01:13:05,317 --> 01:13:07,587
♪ I need help believing. ♪
1025
01:13:09,029 --> 01:13:12,928
♪ You're with me tonight. ♪
1026
01:13:14,732 --> 01:13:20,292
♪ My wildest dreamings could not for see. ♪
1027
01:13:21,053 --> 01:13:24,671
♪ Lying beside you. ♪
1028
01:13:24,940 --> 01:13:28,818
♪ With you wanting me. ♪
1029
01:13:29,101 --> 01:13:32,585
♪ Just for this moment. ♪
1030
01:13:32,726 --> 01:13:36,496
♪ As long as you're mine. ♪
1031
01:13:36,642 --> 01:13:41,170
♪ I'm lost or resistant. ♪
1032
01:13:41,624 --> 01:13:44,495
♪ And cross some borderline. ♪
1033
01:13:44,812 --> 01:13:47,950
♪ And if it turns out. ♪
1034
01:13:48,479 --> 01:13:52,685
♪ It's over too fast. ♪
1035
01:13:52,935 --> 01:14:00,023
♪ I'll make every last moment last. ♪
1036
01:14:00,270 --> 01:14:05,074
♪ As long as you're mine. ♪
1037
01:14:12,156 --> 01:14:13,456
Kamu cantik.
1038
01:14:15,503 --> 01:14:17,323
Kamu tidak perlu berbohong padaku.
1039
01:14:28,869 --> 01:14:30,349
Ini bukan kebohongan.
1040
01:14:32,845 --> 01:14:34,845
Lalu… apa?
1041
01:14:36,338 --> 01:14:38,752
Melihat sesuatu dari sudut pandang lain.
1042
01:14:41,161 --> 01:14:44,578
♪ Maybe I'm roundness. ♪
1043
01:14:44,603 --> 01:14:47,198
♪ Maybe I am wise man. ♪
1044
01:14:47,229 --> 01:14:55,205
♪ But you've got me seeing, from ♪
♪ different eyes. ♪
1045
01:14:56,850 --> 01:15:03,072
♪ Somehow I've fallen ♪
♪ under your spell ♪
1046
01:15:03,097 --> 01:15:11,211
♪ And somehow I'm feeling ♪
♪ It's up that I fell ♪
1047
01:15:11,236 --> 01:15:18,754
♪ Every moment As long ♪
♪ as you're mine ♪
1048
01:15:18,778 --> 01:15:23,719
♪ I will awaken my body ♪
1049
01:15:23,744 --> 01:15:26,707
♪ And i will make up for lost time ♪
1050
01:15:26,732 --> 01:15:30,651
♪ You say there is no future ♪
1051
01:15:30,676 --> 01:15:35,037
♪ For us as a parent ♪
1052
01:15:35,062 --> 01:15:39,009
♪ And though I may know ♪
1053
01:15:39,034 --> 01:15:46,305
♪ I don't care ♪
1054
01:15:46,892 --> 01:15:50,266
♪ Just for this moment ♪
1055
01:15:50,291 --> 01:15:54,162
♪ As long as you're mine ♪
1056
01:15:54,187 --> 01:15:58,726
♪ And how you want to ♪
1057
01:15:59,146 --> 01:16:02,391
♪ And see how bright we shine ♪
1058
01:16:02,416 --> 01:16:06,114
♪ Borrow Moonlight ♪
1059
01:16:06,139 --> 01:16:12,512
♪ Until it ....... ♪
1060
01:16:14,747 --> 01:16:25,698
♪ And though I'll be here ♪
♪ Holding you ♪
1061
01:16:25,729 --> 01:16:34,618
♪ As long as you're mine ♪
1062
01:16:40,976 --> 01:16:41,876
Apa itu?
1063
01:16:41,976 --> 01:16:45,476
Hanya… untuk pertama kalinya, aku merasa…
1064
01:16:46,269 --> 01:16:46,961
Seperti itu.
1065
01:18:07,198 --> 01:18:11,158
Boq, Boq…
Kamu di mana?
1066
01:18:12,830 --> 01:18:14,830
Ayo, ayo masuk…
1067
01:18:18,892 --> 01:18:20,246
Boq…
1068
01:18:33,604 --> 01:18:35,604
Kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
1069
01:18:36,100 --> 01:18:37,288
Mereka akan menemukanmu.
1070
01:18:37,313 --> 01:18:38,093
Aku akan baik-baik saja.
1071
01:18:38,846 --> 01:18:39,406
Dengarkan…
1072
01:18:41,370 --> 01:18:43,724
Keluargaku punya sebuah kastel di Camelco.
1073
01:18:44,190 --> 01:18:45,038
Aku tidak pernah tinggal di sana.
1074
01:18:45,089 --> 01:18:46,521
Lalu kamu tinggal di mana?
1075
01:18:47,727 --> 01:18:48,587
Di kastel satunya.
1076
01:18:49,580 --> 01:18:50,360
Baik.
1077
01:18:51,296 --> 01:18:51,936
Tentu.
1078
01:18:51,961 --> 01:18:52,861
Itu tempat persembunyian yang sempurna.
1079
01:18:52,886 --> 01:18:54,771
Ada terowongan dan lorong rahasia.
1080
01:18:56,239 --> 01:18:57,589
Kamu akan lebih aman di sana.
1081
01:18:59,860 --> 01:19:04,254
Boq…
Kamu di mana?
1082
01:19:07,731 --> 01:19:09,731
Boq…
1083
01:19:10,310 --> 01:19:11,624
Ada apa?
1084
01:19:12,963 --> 01:19:14,109
Ada apa?
1085
01:19:17,323 --> 01:19:19,715
Ini mungkin terdengar tidak masuk akal, tapi…
1086
01:19:21,783 --> 01:19:23,311
Ada sebuah rumah.
1087
01:19:25,576 --> 01:19:27,610
Dan rumah itu melayang di langit.
1088
01:19:31,037 --> 01:19:33,037
Boq…
1089
01:19:33,394 --> 01:19:35,054
Boq…
1090
01:19:39,917 --> 01:19:41,522
Hei… hei…
1091
01:19:41,679 --> 01:19:42,764
Saudaraku.
1092
01:19:42,980 --> 01:19:44,024
Dia dalam bahaya.
1093
01:19:44,049 --> 01:19:44,890
Aku harus pergi menemuinya.
1094
01:19:44,915 --> 01:19:45,555
Aku ikut denganmu.
1095
01:19:45,580 --> 01:19:46,236
Tidak.
1096
01:19:46,719 --> 01:19:47,908
Itu terlalu berbahaya.
1097
01:19:52,219 --> 01:19:54,455
Apakah kita bisa
bertemu lagi?
1098
01:19:58,030 --> 01:20:00,883
Elphaba, kita akan tetap bersama.
1099
01:20:01,310 --> 01:20:02,363
Selamanya.
1100
01:20:04,335 --> 01:20:08,690
Kamu bisa melihat rumah melayang di langit,
tapi kamu tidak bisa melihat mereka.
1101
01:21:26,665 --> 01:21:30,352
{\fs35}{\an3}AWAS
PENYIHIR JAHAT
1102
01:21:36,488 --> 01:21:38,366
Selamat jalan, Dorothy.
Selamat jalan, Dodo.
1103
01:21:39,136 --> 01:21:41,249
Jalurnya selalu sama.
1104
01:21:43,046 --> 01:21:45,492
Pelan-pelan, tapi cepatlah.
Sayang.
1105
01:22:17,085 --> 01:22:18,625
Selamat tinggal, Nessa.
1106
01:22:29,423 --> 01:22:32,430
Betapa menyentuh melihat duka seperti ini.
Wah, Sis.
1107
01:22:33,322 --> 01:22:34,675
Aku membuatmu takut.
1108
01:22:35,608 --> 01:22:37,608
Sepertinya aku
punya efek begitu pada orang.
1109
01:22:39,188 --> 01:22:41,620
Izinkan aku sejenak
mengucapkan selamat tinggal pada saaudariku,
1110
01:22:42,310 --> 01:22:44,817
Sendirian.
Tentu.
1111
01:23:02,145 --> 01:23:03,472
Oh, Nessa…
1112
01:23:06,014 --> 01:23:07,008
Maafkan aku.
1113
01:23:07,895 --> 01:23:09,968
Elphaba, jangan salahkan dirimu.
1114
01:23:10,340 --> 01:23:12,082
Ini memang mengerikan.
1115
01:23:12,836 --> 01:23:15,968
Bayangkan, sebuah rumah jatuh menimpamu.
1116
01:23:17,238 --> 01:23:19,591
Tapi musibah bisa terjadi.
1117
01:23:20,093 --> 01:23:20,773
Dan…
1118
01:23:25,705 --> 01:23:27,378
Itu kamu sebut musibah?
1119
01:23:29,020 --> 01:23:32,216
Kamu pikir angin puting beliung
muncul begitu saja?
1120
01:23:32,953 --> 01:23:34,009
Entahlah.
1121
01:23:34,048 --> 01:23:34,937
Aku tidak pernah memikirkannya.
1122
01:23:34,969 --> 01:23:37,179
Bagaimana bisa mengutus
gadis desa keras kepala itu
1123
01:23:37,203 --> 01:23:38,695
menemui penyihir,
seakan dia bisa
1124
01:23:38,720 --> 01:23:39,710
melakukan sesuatu untuk membantu?
1125
01:23:39,735 --> 01:23:40,395
Dia tersesat.
1126
01:23:40,420 --> 01:23:41,495
Dia jauh dari rumah.
1127
01:23:41,520 --> 01:23:43,061
Dia mengambil sepatu
yang sudah meninggal.
1128
01:23:43,086 --> 01:23:44,416
Aku harus berbuat sesuatu.
1129
01:23:44,840 --> 01:23:45,996
Aku sekarang tokoh publik.
1130
01:23:46,021 --> 01:23:47,101
Orang-orang mengharapkan aku…
1131
01:23:47,126 --> 01:23:47,770
Berbohong?
1132
01:23:48,387 --> 01:23:49,638
Bersikap meyakinkan.
1133
01:23:50,320 --> 01:23:52,297
Sepatu itu satu-satunya
peninggalan dari saudariku.
1134
01:23:52,790 --> 01:23:54,612
Kamu tidak berhak memberikannya.
1135
01:23:57,840 --> 01:23:58,888
Ya, begini…
1136
01:23:59,059 --> 01:24:02,577
Tampaknya sekarang banyak dari kita
mengambil yang bukan milik kita,
1137
01:24:04,926 --> 01:24:06,804
Tolong tunggu sebentar.
1138
01:24:07,214 --> 01:24:09,302
Mungkin sulit bagimu memahami
1139
01:24:09,327 --> 01:24:10,547
bahwa seseorang seperti dia
1140
01:24:10,572 --> 01:24:12,628
bisa memilih seseorang sepertiku.
1141
01:24:13,052 --> 01:24:13,812
Tapi itu sudah terjadi.
1142
01:24:14,027 --> 01:24:15,072
Dan itu nyata.
1143
01:24:16,047 --> 01:24:18,591
Kamu mengayunkan
tongkat konyol itu sesuka hati.
1144
01:24:19,040 --> 01:24:20,238
Kamu tidak bisa mengubahnya.
1145
01:24:21,390 --> 01:24:22,725
Dia bukan milikmu.
1146
01:24:23,413 --> 01:24:24,460
Dia tidak mencintaimu.
1147
01:24:25,619 --> 01:24:26,817
Tidak pernah.
1148
01:24:27,723 --> 01:24:28,744
Dia mencintaiku.
1149
01:24:30,583 --> 01:24:31,383
Astaga…
1150
01:24:40,391 --> 01:24:41,511
Sudah lega?
1151
01:24:41,910 --> 01:24:42,690
Ya.
1152
01:24:43,450 --> 01:24:44,010
Baik.
1153
01:24:49,023 --> 01:24:50,143
Aku juga.
1154
01:24:55,419 --> 01:24:56,799
Kamu tidak waras?
1155
01:24:57,820 --> 01:24:58,600
Permisi!
1156
01:24:58,786 --> 01:25:00,645
Apa yang sedang kamu lakukan?
1157
01:25:01,495 --> 01:25:02,755
Ayo!
1158
01:25:02,780 --> 01:25:03,280
Ayo, maju!
1159
01:25:12,723 --> 01:25:13,563
Ayo!
1160
01:25:16,297 --> 01:25:17,250
Kamu!
1161
01:25:20,866 --> 01:25:21,306
Tolong!
1162
01:25:22,826 --> 01:25:24,011
Dari mana kamu mendapat itu?
1163
01:25:29,693 --> 01:25:31,190
Apa yang kamu lakukan?
1164
01:25:36,352 --> 01:25:38,259
Ayo, cepat.
Ayo, hijau!
1165
01:25:38,605 --> 01:25:39,859
Gunakan tanganmu!
1166
01:25:42,056 --> 01:25:44,318
Ayo. Cepat.
Kamu sudah tidak waras.
1167
01:25:44,357 --> 01:25:45,760
Tidak.
Lepaskan.
1168
01:25:45,785 --> 01:25:48,086
Perhatian, berhenti!
Atas nama Wizard!
1169
01:25:48,110 --> 01:25:49,025
Lepaskan aku!
1170
01:25:49,330 --> 01:25:50,850
Hampir saja!
1171
01:25:51,023 --> 01:25:52,203
Hampir saja!
1172
01:25:52,763 --> 01:25:53,963
Hampir saja!
1173
01:25:56,010 --> 01:25:58,390
Maaf kami terlambat datang, Yang Mulia.
1174
01:26:01,263 --> 01:26:02,463
Kamu terlibat?
1175
01:26:02,960 --> 01:26:03,620
Elpa, tidak…
1176
01:26:03,645 --> 01:26:05,057
Aku tidak percaya kamu serendah itu
1177
01:26:05,081 --> 01:26:07,065
memanfaatkan kematian saudariku
untuk menangkapku!
1178
01:26:07,238 --> 01:26:09,025
Aku tidak pernah bermaksud sejauh ini.
1179
01:26:09,312 --> 01:26:11,732
Lepaskan gadis hijau itu.
1180
01:26:13,031 --> 01:26:14,658
Atau jelaskan kepada seluruh Oz
1181
01:26:14,910 --> 01:26:16,365
bagaimana para penjaga penyihir
1182
01:26:16,390 --> 01:26:18,392
hanya menonton
saat Glinda yang Baik dibunuh.
1183
01:26:34,735 --> 01:26:36,012
Elpa, pergi.
Tidak.
1184
01:26:36,198 --> 01:26:37,752
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Pergi!
1185
01:26:39,796 --> 01:26:40,600
Pergi.
1186
01:26:41,716 --> 01:26:42,420
Aku tidak bisa…
1187
01:26:44,981 --> 01:26:45,573
Sekarang.
1188
01:26:49,321 --> 01:26:50,154
Pergi.
1189
01:27:08,213 --> 01:27:09,615
Tolong, lindungi dia.
1190
01:27:39,351 --> 01:27:40,206
Aaagh!
1191
01:27:40,230 --> 01:27:41,491
Jangan!
Kalian menyakitinya!
1192
01:27:41,516 --> 01:27:42,176
Hentikan sekarang!
1193
01:27:42,745 --> 01:27:43,465
Hentikan!
1194
01:27:43,490 --> 01:27:44,890
Atas nama kebaikan, hentikan!
1195
01:27:48,166 --> 01:27:50,073
Kalian lihat? Dia tidak berniat melukaiku.
1196
01:27:50,098 --> 01:27:50,618
Dia hanya…
1197
01:27:56,127 --> 01:27:57,503
Dia mencintainya.
1198
01:27:57,528 --> 01:27:58,328
Dia tidak bisa mati.
1199
01:27:58,353 --> 01:27:59,675
Maafkan aku.
1200
01:28:00,158 --> 01:28:01,365
Bawa dia ke ladang itu!
1201
01:28:01,390 --> 01:28:02,110
Jangan, tolong!
1202
01:28:02,135 --> 01:28:05,105
Ikat dia di tiang sampai memberi tahu
ke mana rambut palsu itu dibawa!
1203
01:28:05,130 --> 01:28:05,460
Jangan!
1204
01:28:05,485 --> 01:28:06,340
Fiyero, jangan!
1205
01:28:06,379 --> 01:28:06,799
Tolong!
1206
01:28:06,824 --> 01:28:07,664
lepaskan aku!
1207
01:28:07,789 --> 01:28:11,671
Fiyero
1208
01:30:12,360 --> 01:30:13,538
Nessa...
1209
01:30:16,210 --> 01:30:17,999
Dr. Dillamond...
1210
01:30:20,493 --> 01:30:22,928
Fiyero!
1211
01:31:15,465 --> 01:31:16,385
♪ All right enough! ♪
1212
01:31:16,529 --> 01:31:17,249
♪ So be it! ♪
1213
01:31:17,789 --> 01:31:19,149
♪ So be it then. ♪
1214
01:31:21,805 --> 01:31:24,225
♪ Let all wrongs be agreed. ♪
1215
01:31:24,766 --> 01:31:25,745
♪ I'm wicked. ♪
1216
01:31:26,103 --> 01:31:28,883
♪ Through and through and since I can't ♪
♪ succeed. ♪
1217
01:31:29,410 --> 01:31:33,010
♪ Fiyero saving you, I promise no good ♪
♪ deed. ♪
1218
01:31:33,269 --> 01:31:35,609
♪ Will I attempt to do again? ♪
1219
01:31:36,442 --> 01:31:38,162
♪ Ever again? ♪
1220
01:31:39,443 --> 01:31:45,964
♪ No good deed will I do. ♪
1221
01:31:45,989 --> 01:31:57,530
♪ Again! ♪
1222
01:32:13,730 --> 01:32:14,790
Ada tamu untukmu.
1223
01:32:15,591 --> 01:32:17,531
Seorang gadis dari wilayah Kansas.
1224
01:32:17,563 --> 01:32:19,783
Beserta tiga teman
yang ia temui dalam perjalanannya.
1225
01:32:19,980 --> 01:32:22,125
Seorang pria dari timah,
seorang lagi dari jerami.
1226
01:32:22,522 --> 01:32:24,282
Dan seekor singa penakut.
1227
01:32:25,115 --> 01:32:27,770
Mereka semua menginginkan
yang tidak mereka miliki.
1228
01:32:27,936 --> 01:32:29,217
Aku tidak ingin menerima tamu.
1229
01:32:30,366 --> 01:32:33,045
Justru mereka bisa kita manfaatkan.
1230
01:32:39,150 --> 01:32:40,290
Aduh...
1231
01:32:49,055 --> 01:32:51,002
Bawakan tongkat sapu itu padaku.
1232
01:32:51,027 --> 01:32:53,347
Milik penyihir jahat dari Barat.
1233
01:32:54,701 --> 01:32:57,545
Agar aku punya bukti…
1234
01:32:58,165 --> 01:32:59,575
bahwa dia sudah mati.
1235
01:34:08,087 --> 01:34:10,655
Dan ini bukan semata-mata demi Wizard
1236
01:34:10,680 --> 01:34:13,100
Aku punya urusan pribadi dengan Elf—
1237
01:34:14,156 --> 01:34:15,316
DENGAN PENYIHIR ITU!
1238
01:34:16,880 --> 01:34:18,940
Karena dialah aku berubah menjadi manusia timah.
1239
01:34:18,965 --> 01:34:20,505
Sihirnya bisa berbalik kapan saja.
1240
01:34:20,984 --> 01:34:23,344
Untuk pertama kalinya aku bersyukur tidak punya hati.
1241
01:34:23,516 --> 01:34:25,276
Karena aku akan membunuhnya tanpa ragu!
1242
01:34:27,829 --> 01:34:29,429
Dan bukan aku saja yang merasakannya.
1243
01:34:30,836 --> 01:34:31,536
Katakan pada mereka!
1244
01:34:32,183 --> 01:34:33,683
Ceritakan apa yang dia lakukan padamu!
1245
01:34:35,562 --> 01:34:37,182
Saat kamu masih anak singa…
1246
01:34:37,956 --> 01:34:39,716
dan dia menindasmu sejak kecil!
1247
01:34:40,964 --> 01:34:44,778
♪ You see, the lion also has a grievance to ♪
♪ repay. ♪
1248
01:34:44,803 --> 01:34:49,800
♪ If she'd let him fight his own battles ♪
♪ when he was young, he wouldn't be a coward ♪
1249
01:34:49,825 --> 01:34:54,504
♪ today! ♪
1250
01:34:56,329 --> 01:34:56,885
♪ Go! ♪
1251
01:34:56,910 --> 01:34:57,550
♪ And hunt her! ♪
1252
01:34:57,575 --> 01:34:57,945
♪ Go! ♪
1253
01:34:57,970 --> 01:34:58,630
♪ And fight her! ♪
1254
01:34:58,630 --> 01:35:02,530
♪ And kill her! ♪
1255
01:35:03,649 --> 01:35:05,318
♪ Kill her! ♪
1256
01:35:47,576 --> 01:35:56,717
♪ There's that beautiful girl with a ♪
♪ beautiful life. ♪
1257
01:35:57,750 --> 01:36:02,722
♪ Such a beautiful life built on lies. ♪
1258
01:36:04,796 --> 01:36:16,001
♪ Cause all that's required to live in a ♪
♪ dream is endlessly closing your eyes. ♪
1259
01:36:16,830 --> 01:36:25,099
♪ She spins such beautiful stories to sing ♪
♪ her to sleep. ♪
1260
01:36:25,410 --> 01:36:30,880
♪ Full of magic and glory and love. ♪
1261
01:36:31,225 --> 01:36:35,592
♪ She's the girl in the bubble. ♪
1262
01:36:35,617 --> 01:36:38,572
♪ The bright shiny bubble. ♪
1263
01:36:39,177 --> 01:36:46,634
♪ Blissfully floating above. ♪
1264
01:36:48,560 --> 01:36:49,370
♪ Ah, but... ♪
1265
01:36:49,920 --> 01:36:56,089
♪ The truth has a way of seeping and in. ♪
1266
01:36:56,114 --> 01:37:00,390
♪ Beneath the surface and sheen. ♪
1267
01:37:00,783 --> 01:37:05,183
♪ And blind as you try to be. ♪
1268
01:37:05,345 --> 01:37:08,257
♪ Eventually. ♪
1269
01:37:08,722 --> 01:37:12,903
♪ It's hard to unsee what you've seen. ♪
1270
01:37:13,770 --> 01:37:21,340
♪ And so that beautiful girl with a ♪
♪ beautiful life. ♪
1271
01:37:22,106 --> 01:37:26,856
♪ Has a question that haunts her somehow. ♪
1272
01:37:27,223 --> 01:37:31,526
♪ If she comes down from the sky. ♪
1273
01:37:31,551 --> 01:37:34,131
♪ Gives the real world a try. ♪
1274
01:37:34,846 --> 01:37:38,345
♪ Who in the world is she now? ♪
1275
01:37:39,280 --> 01:37:44,801
♪ And though so much of her wishes. ♪
1276
01:37:44,965 --> 01:37:47,325
♪ That she could follow. ♪
1277
01:37:48,050 --> 01:37:53,518
♪ And the beautiful lies never stop. ♪
1278
01:37:53,765 --> 01:37:58,079
♪ For the girl in the bubble. ♪
1279
01:37:58,104 --> 01:38:01,298
♪ The pink shiny bubble. ♪
1280
01:38:01,323 --> 01:38:04,491
♪ It's time for her bubble. ♪
1281
01:38:04,515 --> 01:38:05,531
♪ To pop. ♪
1282
01:38:11,341 --> 01:38:16,101
♪ For the beautiful girl. ♪
1283
01:38:16,419 --> 01:38:22,131
♪ In the bubble. ♪
1284
01:38:36,750 --> 01:38:39,700
♪ Isn't it high time. ♪
1285
01:38:42,433 --> 01:38:45,755
♪ For her bubble. ♪
1286
01:38:48,233 --> 01:38:51,193
♪ To pop. ♪
1287
01:39:09,503 --> 01:39:12,547
Madam, kita harus menghentikan ini.
Semuanya sudah keterlaluan.
1288
01:39:12,852 --> 01:39:15,184
Menurut ku, Alpha-Bike bisa menjaga dirinya sendiri.
1289
01:39:19,381 --> 01:39:20,148
Madam.
1290
01:39:23,559 --> 01:39:25,344
Ada sesuatu yang mengganjal pikiranku.
1291
01:39:28,512 --> 01:39:30,741
Tentang Nessa…
mari kita hadapi saja.
1292
01:39:34,233 --> 01:39:35,062
Sedih.
1293
01:39:36,360 --> 01:39:38,721
Kurasa memang sudah waktunya.
1294
01:39:42,996 --> 01:39:43,776
Benarkah?
1295
01:39:48,600 --> 01:39:49,440
Benarkah?
1296
01:39:49,670 --> 01:39:50,890
Atau itu perbuatanmu?
1297
01:39:50,915 --> 01:39:53,640
Tidak. Dengarkan baik-baik, Nona.
1298
01:39:53,665 --> 01:39:55,820
Kamu mungkin menipu seluruh Oz,
1299
01:39:56,109 --> 01:39:57,780
tapi kamu tidak menipuku.
1300
01:39:57,974 --> 01:40:00,334
Ini memang yang kamu inginkan sejak awal.
1301
01:40:00,460 --> 01:40:01,400
Gelinda.
1302
01:40:02,214 --> 01:40:05,394
Dan sekarang, kamu mendapatkan apa yang kamu mau.
1303
01:40:05,828 --> 01:40:08,927
Jadi lakukan saja hal yang paling kamu kuasai.
1304
01:40:08,959 --> 01:40:10,252
Tersenyum.
1305
01:40:10,646 --> 01:40:11,606
Melambaikan tangan.
1306
01:40:14,799 --> 01:40:17,179
Dan diam.
1307
01:40:56,193 --> 01:40:57,061
Aku butuh bantuanmu.
1308
01:41:29,789 --> 01:41:31,189
Monyet-monyet!
1309
01:41:31,942 --> 01:41:35,102
Cari Dorothy itu!
1310
01:41:35,662 --> 01:41:39,022
Dan bawa kembali sepatu milik saudariku!
1311
01:42:07,165 --> 01:42:09,465
Demi kebaikan kita semua, hentikan tangismu!
1312
01:42:09,658 --> 01:42:10,838
Aku tidak sanggup mendengarnya lagi.
1313
01:42:10,863 --> 01:42:13,364
Kamu ingin pulang dan bertemu bibimu itu?
1314
01:42:13,389 --> 01:42:16,350
Kalau begitu lepaskan sepatu itu dari kakimu!
1315
01:42:21,617 --> 01:42:23,171
Mereka datang mencarimu.
1316
01:42:25,877 --> 01:42:27,223
Biarkan anak itu pergi.
1317
01:42:28,169 --> 01:42:29,149
Pergilah.
1318
01:42:30,785 --> 01:42:32,931
Elfie, kamu tidak bisa terus seperti ini.
1319
01:42:32,956 --> 01:42:34,220
Aku bebas melakukan apa pun.
1320
01:42:34,377 --> 01:42:35,680
Kamu belum dengar?
1321
01:42:37,090 --> 01:42:38,785
Aku Penyihir Jahat dari Barat.
1322
01:42:43,973 --> 01:42:45,093
Ini akhirnya jadi sejarah.
1323
01:42:45,680 --> 01:42:47,088
Apa yang membuatmu begitu lama?
1324
01:42:47,933 --> 01:42:49,527
Apa ini?
1325
01:42:56,650 --> 01:42:57,998
Elfie, apa itu?
1326
01:43:04,223 --> 01:43:05,878
Itu Fiyero, bukan?
1327
01:43:10,620 --> 01:43:11,455
Benarkah?
1328
01:43:16,980 --> 01:43:18,607
Kita sudah melihat wajahnya untuk terakhir kalinya.
1329
01:43:18,927 --> 01:43:20,214
Tidak mungkin!
1330
01:43:32,162 --> 01:43:33,025
Kamu benar.
1331
01:43:35,083 --> 01:43:36,220
Sudah waktunya.
1332
01:43:40,526 --> 01:43:41,467
Aku menyerah.
1333
01:43:43,838 --> 01:43:44,398
Apa...
1334
01:43:44,890 --> 01:43:46,004
Tunggu!
1335
01:43:52,391 --> 01:43:53,593
Apa yang kamu lakukan?
1336
01:43:53,618 --> 01:43:55,332
Glinda, kamu tidak boleh
ketahuan bersamaku.
1337
01:43:55,356 --> 01:43:56,340
Kamu harus pergi.
1338
01:43:56,365 --> 01:43:57,065
Elfie, jangan!
1339
01:43:57,090 --> 01:43:57,500
Aku tidak...
1340
01:43:57,525 --> 01:43:58,485
Tolong, kamu harus pergi.
1341
01:43:58,510 --> 01:43:59,171
Sekarang.
1342
01:43:59,196 --> 01:44:00,066
Baik.
1343
01:44:00,462 --> 01:44:02,183
Aku akan pergi memberitahu semua
kebenaran tentang dirimu.
1344
01:44:02,215 --> 01:44:03,610
Bahwa kamu bukan
seperti yang mereka kira.
1345
01:44:03,635 --> 01:44:04,856
Tidak, kamu tidak boleh.
1346
01:44:06,282 --> 01:44:07,430
Mereka hanya akan
berbalik menyerangmu.
1347
01:44:07,455 --> 01:44:08,265
Aku tidak peduli.
1348
01:44:08,290 --> 01:44:09,639
Tapi aku peduli.
1349
01:44:11,505 --> 01:44:13,545
Aku perlu kamu berjanji
tidak akan mencoba membersihkan namaku.
1350
01:44:13,570 --> 01:44:14,169
Tidak.
1351
01:44:14,470 --> 01:44:16,302
Mengapa aku harus begitu?
Aku akan memberitahu mereka semuanya.
1352
01:44:16,327 --> 01:44:17,265
Tolong.
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukannya.
1353
01:44:17,290 --> 01:44:19,371
Tolong, dengarkan aku sebentar saja.
1354
01:44:19,396 --> 01:44:20,697
Berjanjilah.
1355
01:44:22,169 --> 01:44:24,590
Mengapa kamu memintaku berjanji begitu?
1356
01:44:29,740 --> 01:44:31,677
Karena mereka butuh seseorang yang dianggap jahat.
1357
01:44:33,122 --> 01:44:34,474
Agar kamu bisa menjadi orang baik.
1358
01:44:40,910 --> 01:44:42,430
♪ I'm limited. ♪
1359
01:44:44,250 --> 01:44:45,550
♪ Just look at me. ♪
1360
01:44:48,223 --> 01:44:51,485
♪ Not with your eyes, but theirs. ♪
1361
01:44:55,692 --> 01:44:58,385
♪ I'm limited. ♪
1362
01:45:00,276 --> 01:45:01,788
♪ And just look at you. ♪
1363
01:45:02,496 --> 01:45:05,011
♪ You can do all I want. ♪
♪ I can do. ♪
1364
01:45:07,673 --> 01:45:09,282
♪ Glinda. ♪
1365
01:45:39,539 --> 01:45:40,200
Ini.
1366
01:45:41,186 --> 01:45:41,826
Ambil.
1367
01:45:42,560 --> 01:45:43,060
Apa?
1368
01:45:43,060 --> 01:45:44,362
Elfie. Ayo.
1369
01:45:44,387 --> 01:45:45,047
Ambil.
1370
01:45:46,203 --> 01:45:48,726
Tapi kamu tahu…
Aku… aku tidak bisa membaca ini.
1371
01:45:48,758 --> 01:45:49,959
Kamu harus belajar.
1372
01:45:51,445 --> 01:45:53,569
Jangan biarkan “kebaikan”
sekadar menjadi kata.
1373
01:45:55,003 --> 01:45:56,410
Itu harus memiliki makna.
1374
01:45:59,178 --> 01:46:01,033
Dan harus membawa perubahan.
1375
01:46:06,313 --> 01:46:11,493
♪ Because now it's up to you. ♪
1376
01:46:14,041 --> 01:46:16,041
Untuk kita berdua.
1377
01:46:20,210 --> 01:46:26,757
♪ Now it's up to you. ♪
1378
01:46:39,280 --> 01:46:40,431
Kau tahu, um...
1379
01:46:46,150 --> 01:46:47,880
Hanya kamu satu-satunya temanku.
1380
01:46:51,250 --> 01:46:53,227
Dan aku punya banyak teman.
1381
01:46:56,845 --> 01:46:58,695
Tapi hanya satu yang berharga
1382
01:47:01,104 --> 01:47:02,769
♪ I've heard it said ♪
1383
01:47:04,453 --> 01:47:07,841
♪ That people come into ♪
♪ our lives ♪
1384
01:47:08,259 --> 01:47:12,918
♪ For a reason Bringing something ♪
1385
01:47:12,943 --> 01:47:14,808
♪ we must learn ♪
1386
01:47:14,833 --> 01:47:17,723
♪ And we are learn ♪
1387
01:47:17,869 --> 01:47:21,916
♪ To those who help us most grow ♪
1388
01:47:22,259 --> 01:47:24,259
♪ If we let them ♪
1389
01:47:25,308 --> 01:47:28,398
♪ And we help them in ♪
♪ return ♪
1390
01:47:29,500 --> 01:47:34,302
♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪
1391
01:47:35,422 --> 01:47:37,297
♪ But I know I'm who I ♪
1392
01:47:37,322 --> 01:47:42,285
♪ am today Because I ♪
♪ knew you ♪
1393
01:47:43,802 --> 01:47:46,908
♪ Like a comet pulled from orbit ♪
1394
01:47:47,149 --> 01:47:49,639
♪ As it passes a sun ♪
1395
01:47:50,549 --> 01:47:54,177
♪ Like a stream that meets a bowl ♪
1396
01:47:54,202 --> 01:48:02,202
♪ Halfway through the wood ♪
♪ Who can say if I've been changed ♪
1397
01:48:02,990 --> 01:48:07,810
♪ We're the better ♪
♪ But because I knew you ♪
1398
01:48:12,889 --> 01:48:19,986
♪ I have been changed For good ♪
1399
01:48:23,799 --> 01:48:27,358
♪ You know, well,
maybe ♪
1400
01:48:27,383 --> 01:48:33,613
♪ that we will never meet
again in this lifetime. ♪
1401
01:48:33,665 --> 01:48:37,489
♪ So let me say before we part. ♪
1402
01:48:37,514 --> 01:48:44,041
♪ So much of me is made of what I learned ♪
♪ from you. ♪
1403
01:48:44,066 --> 01:48:51,942
♪ You'll be with me like a handprint of my ♪
♪ heart. ♪
1404
01:48:51,967 --> 01:48:57,707
♪ And now whatever
way our story's end, ♪
1405
01:48:57,731 --> 01:49:05,729
♪ I know you have rewritten
mine by being my friend.♪
1406
01:49:05,754 --> 01:49:09,178
♪ Like a ship blown
from its mooring ♪
1407
01:49:09,202 --> 01:49:12,034
♪ by a wind off the sea. ♪
1408
01:49:12,390 --> 01:49:16,115
♪ Like a seed dropped
by a skybird ♪
1409
01:49:16,139 --> 01:49:19,957
♪ in a distant wood. ♪
1410
01:49:19,982 --> 01:49:25,695
♪ Who can say if I've been changed for the ♪
♪ better? ♪
1411
01:49:26,622 --> 01:49:29,650
♪ Because I knew you. ♪
1412
01:49:29,675 --> 01:49:32,339
♪ Because I knew you. ♪
1413
01:49:32,552 --> 01:49:37,718
♪ I have been changed for good. ♪
1414
01:49:37,783 --> 01:49:40,818
♪ And just to clear the air, ♪
1415
01:49:40,842 --> 01:49:44,888
♪ I ask forgiveness for the ♪
♪ things I've done you ♪
1416
01:49:44,913 --> 01:49:48,545
♪ blame me for. ♪
1417
01:49:48,570 --> 01:49:53,808
♪ But then I guess we know there's blame to ♪
♪ share. ♪
1418
01:49:53,833 --> 01:50:00,765
♪ And none of it seems to matter anymore. ♪
1419
01:50:00,990 --> 01:50:08,017
♪ Like a comet blown from its mooring by a ♪
♪ wind off the sea. ♪
1420
01:50:08,047 --> 01:50:14,600
♪ Like a sea dropped by a bird in a wood. ♪
1421
01:50:14,633 --> 01:50:18,348
♪ Who can say? ♪
1422
01:50:18,373 --> 01:50:23,264
♪ If I've been changed for the better. ♪
1423
01:50:23,440 --> 01:50:30,140
♪ I do believe I have been changed for the ♪
♪ better. ♪
1424
01:50:32,006 --> 01:50:35,966
♪ And because I knew you. ♪
1425
01:50:38,220 --> 01:50:41,197
♪ Because I knew you. ♪
1426
01:50:43,320 --> 01:50:48,643
♪ Because I knew you. ♪
1427
01:50:48,795 --> 01:50:56,415
♪ I have been changed ♪
1428
01:51:01,193 --> 01:51:06,940
♪ For good ♪
1429
01:51:22,451 --> 01:51:24,589
Tidak seorang pun boleh tahu kamu ada di sini.
1430
01:51:31,281 --> 01:51:32,221
Kamu tinggal di sini.
1431
01:51:32,453 --> 01:51:32,933
Apa?
1432
01:51:33,220 --> 01:51:34,782
Semua akan baik-baik saja.
1433
01:51:35,607 --> 01:51:36,607
Aku menyayangimu.
1434
01:51:39,238 --> 01:51:40,858
Aku juga menyayangimu.
1435
01:54:33,941 --> 01:54:36,121
Nona Glinda.
1436
01:55:14,613 --> 01:55:15,727
Dia sudah meninggal.
1437
01:55:18,540 --> 01:55:19,842
Apa kamu punya sapu terbang?
1438
01:55:20,086 --> 01:55:20,669
Tidak.
1439
01:55:21,619 --> 01:55:23,599
Tapi aku punya sesuatu miliknya.
1440
01:55:24,033 --> 01:55:25,327
Itu benda kenang-kenangan.
1441
01:55:25,466 --> 01:55:26,366
Dia sendiri yang mengatakan.
1442
01:55:27,000 --> 01:55:28,707
Benda itu milik ibunya.
1443
01:55:30,650 --> 01:55:34,894
Ini milik… ibunya?
1444
01:56:16,725 --> 01:56:18,885
Jadi Elphaba sebenarnya anakmu.
1445
01:56:18,910 --> 01:56:20,745
Itulah sebabnya dia begitu kuat.
1446
01:56:21,707 --> 01:56:23,405
Dia anak dari dua dunia.
1447
01:56:23,430 --> 01:56:26,285
Ya Tuhan…
1448
01:56:28,115 --> 01:56:29,275
Apa yang sudah kulakukan?
1449
01:56:32,203 --> 01:56:34,583
Kamu telah menyebabkan kerusakan besar.
1450
01:56:35,496 --> 01:56:37,196
Karena itu kamu harus meninggalkan kami.
1451
01:56:37,969 --> 01:56:38,939
Hari ini.
1452
01:56:45,443 --> 01:56:47,163
Kamu dengar ucapanku?
1453
01:56:47,896 --> 01:56:50,836
Lalu… apa yang harus kukatakan pada orang-orang?
1454
01:56:51,809 --> 01:56:52,909
Buat alasan.
1455
01:56:54,530 --> 01:56:55,450
Kamu memang pandai melakukannya.
1456
01:57:19,132 --> 01:57:19,972
Permisi.
1457
01:57:20,920 --> 01:57:21,500
Halo.
1458
01:57:22,447 --> 01:57:23,027
Apa?
1459
01:57:23,400 --> 01:57:24,608
Apa maumu?
1460
01:57:25,250 --> 01:57:26,452
Lihat ke luar jendela.
1461
01:57:28,731 --> 01:57:29,665
Ayo!
1462
01:57:29,690 --> 01:57:31,730
Kamu tidak ingin melewatkan ini.
1463
01:57:37,317 --> 01:57:39,702
Permisi!
Jangan tinggalkan kami!
1464
01:57:39,727 --> 01:57:41,721
Tolong, aku ingin pulang!
1465
01:57:42,086 --> 01:57:44,687
Astaga… anak itu memang tak pernah ada habisnya.
1466
01:57:47,800 --> 01:57:50,740
The Wizard mengundurkan diri untuk selamanya.
1467
01:57:54,919 --> 01:57:56,650
Ini bukan rumor.
1468
01:57:56,786 --> 01:57:58,242
Ini fakta.
1469
01:57:58,426 --> 01:58:00,106
Fakta yang benar.
1470
01:58:01,947 --> 01:58:03,515
Glinda, sayang.
1471
01:58:03,587 --> 01:58:07,087
Bisakah kamu memaafkanku?
1472
01:58:08,299 --> 01:58:10,677
Semua ini menjadi saksinya.
1473
01:58:10,830 --> 01:58:14,124
Kini aku bisa melihat betapa tulusnya kamu.
1474
01:58:16,139 --> 01:58:17,507
Sebenarnya, belum.
1475
01:58:18,413 --> 01:58:19,413
Belum sekarang.
1476
01:58:20,746 --> 01:58:22,176
Tapi coba pikirkan, Madam.
1477
01:58:22,322 --> 01:58:23,706
Kita punya banyak kandang.
1478
01:58:23,731 --> 01:58:25,626
Dan semuanya baru saja dikosongkan.
1479
01:58:25,651 --> 01:58:27,188
Kamu bisa memilih sesukamu.
1480
01:58:27,213 --> 01:58:30,292
Walaupun, sejujurnya, aku ragu
kamu mampu bertahan.
1481
01:58:30,592 --> 01:58:32,948
Menurut pendapat pribadiku...
1482
01:58:33,013 --> 01:58:36,258
kamu tidak memiliki
kemampuan untuk itu.
1483
01:58:36,773 --> 01:58:38,767
Aku berharap kamu bisa
membuktikan aku keliru.
1484
01:58:40,053 --> 01:58:41,815
Meski aku meragukannya.
1485
01:58:42,925 --> 01:58:44,426
Apa yang kamu lakukan! Lepas—
1486
01:58:44,723 --> 01:58:46,074
Aaaaaaaaaaaaah!
1487
01:59:38,935 --> 01:59:41,262
{\fs35}MUNCHKINLAND
1488
02:00:06,732 --> 02:00:07,412
Ya.
1489
02:00:09,406 --> 02:00:11,367
Baiklah, ini menyenangkan.
1490
02:00:11,476 --> 02:00:12,539
Seperti yang kamu tahu,
1491
02:00:12,563 --> 02:00:14,059
aku harus mengurus banyak hal
setelah kepergian Sang Penyihir
1492
02:00:14,083 --> 02:00:15,177
yang tidak terduga itu.
1493
02:00:15,202 --> 02:00:17,438
Jadi, jika tidak ada pertanyaan lagi,
1494
02:00:17,462 --> 02:00:19,613
aku pamit.
1495
02:00:19,638 --> 02:00:20,413
Glinda!
1496
02:00:21,315 --> 02:00:23,315
Benarkah kamu pernah menjadi temannya?
1497
02:00:23,653 --> 02:00:24,828
Apa?
1498
02:00:25,076 --> 02:00:26,347
Maaf, sebentar.
1499
02:00:28,400 --> 02:00:29,142
Apa?
1500
02:00:29,826 --> 02:00:32,217
Benarkah kamu pernah menjadi temannya?
1501
02:00:35,913 --> 02:00:36,698
Temannya?
1502
02:00:39,876 --> 02:00:40,563
Ya.
1503
02:00:42,310 --> 02:00:44,030
Maksudku, aku memang mengenalnya.
1504
02:00:44,150 --> 02:00:44,667
Hmm.
1505
02:00:46,422 --> 02:00:47,482
Itu…
1506
02:00:48,530 --> 02:00:50,110
Kami pernah bertemu.
1507
02:00:55,866 --> 02:00:56,806
Di sekolah.
1508
02:01:05,233 --> 02:01:05,992
Tunggu!
1509
02:01:09,916 --> 02:01:11,530
Aku masih ingin menyampaikan sesuatu.
1510
02:01:21,046 --> 02:01:22,734
Saudara-saudara bangsa Oz...
1511
02:01:46,826 --> 02:01:48,377
Warga Oz…
1512
02:01:49,827 --> 02:01:50,927
Ya, keluarlah.
1513
02:01:51,520 --> 02:01:53,287
Di mana pun kamu berada, keluarlah.
1514
02:01:57,793 --> 02:01:58,752
Sahabat-sahabatku.
1515
02:02:02,433 --> 02:02:04,689
Karena aku tidak melihat satu pun musuh di sini.
1516
02:02:10,853 --> 02:02:13,135
Kita baru melalui masa yang menakutkan.
1517
02:02:14,587 --> 02:02:17,907
Dan akan ada masa-masa lain,
dengan hal-hal lain yang juga menakutkan.
1518
02:02:20,173 --> 02:02:21,673
Namun jika kamu bersedia…
1519
02:02:23,846 --> 02:02:25,166
Aku ingin mencoba membantu.
1520
02:02:27,336 --> 02:02:29,140
Mencoba memperbaiki keadaan.
1521
02:02:33,337 --> 02:02:35,265
Aku ingin mencoba untuk menjadi…
1522
02:02:35,643 --> 02:02:37,382
Glinda yang Baik.
1523
02:03:11,152 --> 02:03:17,767
MATEN LA BRUJA
(= "Bunuh Sang Penyihir")
1524
02:03:45,787 --> 02:03:47,155
Berhasil.
1525
02:03:48,116 --> 02:03:51,091
Semua orang mengira kamu sudah mati,
Fiyero.
1526
02:03:56,915 --> 02:03:57,548
Lihat…
1527
02:04:00,719 --> 02:04:01,939
Seperti baru.
1528
02:04:13,117 --> 02:04:14,670
Kamu telah menyelamatkan hidupku.
1529
02:04:24,785 --> 02:04:26,636
Kamu sangat menawan…
1530
02:04:29,643 --> 02:04:31,855
Kamu tidak perlu berbohong padaku.
1531
02:04:32,342 --> 02:04:34,342
Aku tidak berbohong.
1532
02:04:36,088 --> 02:04:37,561
Ini…
1533
02:04:38,754 --> 02:04:40,861
Ini soal melihat sesuatu
dari sudut yang berbeda.
1534
02:04:42,263 --> 02:04:43,446
Saatnya pergi.
1535
02:05:26,946 --> 02:05:29,175
Seandainya Glinda tahu
bahwa kami masih hidup.
1536
02:05:34,130 --> 02:05:35,555
Tapi aku tahu itu mustahil.
1537
02:05:38,529 --> 02:05:40,197
Tidak boleh ada
seorang pun yang tahu.
1538
02:06:46,799 --> 02:06:57,002
♪ Who can say if I've been changed for the ♪
♪ better? ♪
1539
02:06:57,027 --> 02:07:03,447
♪ But because I knew you ♪
1540
02:07:07,654 --> 02:07:14,521
♪ Because I knew you ♪
1541
02:07:14,928 --> 02:07:22,608
♪ I have been changed. ♪
1542
02:07:39,257 --> 02:07:55,208
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> RaWe104974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof