Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,866 --> 00:00:37,399
Umoran sam od stajanja malo bliže
2
00:00:39,866 --> 00:00:40,666
Pa, požuri
3
00:02:49,433 --> 00:02:52,466
Ipak me ostavljaš.
4
00:02:53,700 --> 00:02:56,666
pa, još jedna godina za
5
00:02:57,466 --> 00:02:58,366
nula 5
6
00:02:59,300 --> 00:03:00,633
To je neizbježno.
7
00:03:00,633 --> 00:03:02,133
i volim te
8
00:03:04,166 --> 00:03:07,199
Stariji/a sam od tebe 10 godina.
9
00:03:07,200 --> 00:03:09,166
nije važno
10
00:03:10,233 --> 00:03:13,566
ima još sličnih
11
00:03:14,033 --> 00:03:17,366
Treba ti djevojka Maskinih godina.
12
00:03:17,833 --> 00:03:19,466
nekoliko godina stariji
13
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
Tvoja kćerka je preslatka.
14
00:03:22,233 --> 00:03:25,066
i ne trebaju mi druge djevojke
15
00:03:25,066 --> 00:03:26,333
Volim te.
16
00:03:27,233 --> 00:03:28,966
i želim uvijek biti s tobom
17
00:03:36,100 --> 00:03:36,900
kaša
18
00:03:40,133 --> 00:03:41,733
zdravo zdravo
19
00:03:41,733 --> 00:03:43,599
Drago mi je vidjeti kako pire izgleda.
20
00:03:43,600 --> 00:03:44,866
Šta mi je Seroža dao?
21
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
izgled kaše
22
00:03:51,100 --> 00:03:52,400
kako lijepo
23
00:03:58,800 --> 00:03:59,600
I
24
00:04:01,133 --> 00:04:02,399
pa su se svi okupili
25
00:04:02,433 --> 00:04:03,633
da, osim jačine zvuka
26
00:04:03,666 --> 00:04:06,266
Pa, Tom Tom je mačka.
27
00:04:06,900 --> 00:04:08,866
a na ulici proljeće Serezha
28
00:04:08,866 --> 00:04:09,899
Nema ga već sedmicu dana.
29
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
Gdje je riba? Zašto je ne stavite unutra?
30
00:04:12,533 --> 00:04:13,333
riba
31
00:04:14,033 --> 00:04:15,166
Donijet ću to sada.
32
00:04:23,566 --> 00:04:24,999
Zašto me tako gledaš?
33
00:04:37,933 --> 00:04:38,733
Šta nije u redu s tobom?
34
00:04:40,033 --> 00:04:41,133
od svega što kuhate
35
00:04:41,133 --> 00:04:42,233
Najviše volim ribu.
36
00:04:44,466 --> 00:04:45,466
Mama, šta je s tobom?
37
00:04:45,633 --> 00:04:47,266
ukloni zašto
38
00:04:48,766 --> 00:04:50,533
oduzeti vjeru
39
00:04:51,466 --> 00:04:52,866
Šta se dešava?
40
00:04:53,566 --> 00:04:54,999
Rekao sam ti da ga odneseš.
41
00:05:09,266 --> 00:05:10,066
Šta to znači
42
00:05:10,800 --> 00:05:11,666
ispušten nož
43
00:05:12,866 --> 00:05:13,766
do dolaska čovjeka
44
00:05:15,000 --> 00:05:15,866
takav znak
45
00:05:17,533 --> 00:05:18,466
Čekaš li nekoga?
46
00:05:52,066 --> 00:05:53,799
ali sada nam možete objasniti
47
00:05:53,800 --> 00:05:54,700
Šta se dogodilo
48
00:05:56,333 --> 00:05:58,633
pa, jednostavno sam to osjetio/la
49
00:05:58,633 --> 00:05:59,666
da se to ne može jesti
50
00:06:03,700 --> 00:06:05,133
šta ne jesti
51
00:06:05,166 --> 00:06:06,433
šta se može otrovati
52
00:06:12,000 --> 00:06:13,366
to je svježa jesetra
53
00:06:13,366 --> 00:06:15,666
Tek sam ga jučer kupio, koliko znam.
54
00:06:16,733 --> 00:06:17,533
ali ja
55
00:06:19,900 --> 00:06:21,100
ali sam to vidio/vidjela
56
00:06:25,400 --> 00:06:26,200
šta
57
00:06:27,433 --> 00:06:29,733
prestani to više raditi
58
00:06:31,300 --> 00:06:32,100
zaboravio
59
00:06:33,133 --> 00:06:34,466
Osim toga, danas je praznik.
60
00:06:36,766 --> 00:06:37,566
hahaha
61
00:06:38,733 --> 00:06:39,533
Pa, idemo.
62
00:06:58,566 --> 00:07:00,599
Pa, tačno je, i imam čašu.
63
00:07:00,800 --> 00:07:01,933
Šta ćeš piti?
64
00:07:01,933 --> 00:07:04,166
Ne, gledaću, izvini.
65
00:07:04,166 --> 00:07:05,133
Donijet ću to sada.
66
00:07:07,066 --> 00:07:09,033
i kašiku za salatu
67
00:07:24,166 --> 00:07:25,733
i daj mi kusur
68
00:07:25,933 --> 00:07:27,833
i zadržite kusur
69
00:07:27,833 --> 00:07:29,266
promjena promjena
70
00:07:29,966 --> 00:07:31,933
i ove 3 banane za mene
71
00:07:39,466 --> 00:07:40,666
šta želiš reći
72
00:07:41,433 --> 00:07:43,066
te 3 nesretne banane
73
00:07:43,333 --> 00:07:45,266
pola kilograma, ovisno o vašoj snazi
74
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
Slušaj, ženo
75
00:07:46,800 --> 00:07:49,066
Ne viči, da, ima očiju, pogledaj vagu
76
00:07:49,066 --> 00:07:50,166
zašto bih ih trebao gledati
77
00:07:50,166 --> 00:07:51,199
Gledam banane.
78
00:07:51,866 --> 00:07:53,033
da, šta to radi
79
00:07:53,033 --> 00:07:55,233
Mora da je razbio vagu.
80
00:07:55,633 --> 00:07:56,899
Tata je došao ovdje.
81
00:07:57,700 --> 00:07:58,900
Slušaj, ne želiš to uzeti.
82
00:07:58,900 --> 00:08:01,333
Idi, nemojmo ljudima smetati razgovorom.
83
00:08:02,100 --> 00:08:04,766
Ja sam, odlazite, gospodine.
84
00:08:04,766 --> 00:08:06,899
Šta se dešava u mom rodnom gradu?
85
00:08:06,900 --> 00:08:08,166
Dakle, ti si Rus.
86
00:08:08,166 --> 00:08:09,566
Ne možeš se braniti
87
00:08:12,666 --> 00:08:15,066
Hej dečko, jesi li zgodan/zgodna?
88
00:08:17,000 --> 00:08:17,866
Dečko, nemoj
89
00:08:17,866 --> 00:08:18,966
Ne usuđuj se sada.
90
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Težina službenog oružja je 530 g.
91
00:08:38,033 --> 00:08:39,633
Pa, takve ste mame bez razloga.
92
00:08:44,333 --> 00:08:45,966
Opljačkaj sebe, draga moja
93
00:09:00,266 --> 00:09:01,066
mama
94
00:09:01,733 --> 00:09:03,233
koliko ih možeš ubiti
95
00:09:03,866 --> 00:09:05,399
Nije čovjek, mačka je umrla
96
00:09:07,266 --> 00:09:08,799
već je imao 15 godina
97
00:09:09,433 --> 00:09:11,933
Trebao je umrijeti od starosti prije 5 godina.
98
00:09:12,100 --> 00:09:13,066
Ne razumiješ.
99
00:09:13,466 --> 00:09:14,666
sve nas je spasio
100
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Od čega si uštedio/uštedjela?
101
00:09:18,300 --> 00:09:19,633
Već si bacio ribu.
102
00:09:21,066 --> 00:09:22,766
kupljeno u mojoj glavi
103
00:09:27,533 --> 00:09:28,699
pa, ne mnogo
104
00:09:28,700 --> 00:09:30,066
Mogao bi se napiti u smeću
105
00:09:31,400 --> 00:09:32,866
Pa, možda uopšte nema ribe.
106
00:09:33,933 --> 00:09:35,499
Znao sam da to ne mogu jesti.
107
00:09:35,500 --> 00:09:37,533
Vidio sam da je ona vidjela.
108
00:09:37,800 --> 00:09:40,133
Jesi li vidovnjak/vidovnjakinja?
109
00:09:40,766 --> 00:09:42,666
onda hajde da zaradimo novac
110
00:09:43,433 --> 00:09:44,299
Šta radiš?
111
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
psihički test preporučen za pionire
112
00:09:48,400 --> 00:09:49,966
zaustavljanje u psihologiji para
113
00:09:49,966 --> 00:09:50,966
Pokazat ću ti.
114
00:09:50,966 --> 00:09:51,599
i ti odgovoriš
115
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
koja kartica
116
00:09:53,200 --> 00:09:54,166
Ne zavaravaj me.
117
00:09:54,166 --> 00:09:55,966
Naučio si lekcije kakvu vrstu mape
118
00:09:57,400 --> 00:09:59,266
Neću igrati ovu glupu igru.
119
00:09:59,966 --> 00:10:01,699
znači da je test prihvaćen širom svijeta
120
00:10:01,700 --> 00:10:02,533
glupa igra
121
00:10:02,533 --> 00:10:03,499
i tvoje vizije
122
00:10:03,500 --> 00:10:04,333
koja kartica
123
00:10:05,300 --> 00:10:06,100
ostavi me na miru
124
00:10:11,166 --> 00:10:12,633
Pa šta radiš stalno?
125
00:10:34,500 --> 00:10:35,300
6 pijetlova
126
00:10:37,266 --> 00:10:38,799
Pa, ne mogu pogoditi karte.
127
00:10:38,800 --> 00:10:39,433
Šta to znači
128
00:10:39,433 --> 00:10:42,599
da ne mogu imati proročanski san
129
00:10:43,733 --> 00:10:45,966
malo dobro, ali na kraju
130
00:10:47,133 --> 00:10:49,266
Na kraju ću te ostaviti, Jack.
131
00:10:50,700 --> 00:10:51,833
pa šta, Džek
132
00:10:51,833 --> 00:10:53,999
Ne znam crveno ili crno
133
00:10:55,700 --> 00:10:59,666
Pa, crvena je preciznija, koja je boja srca
134
00:11:00,466 --> 00:11:01,766
znači dječak srca
135
00:11:01,766 --> 00:11:02,899
Nemam pojma.
136
00:11:03,800 --> 00:11:05,866
Mama nije majstor za sve.
137
00:11:05,866 --> 00:11:06,999
Ovo je dama pik.
138
00:11:09,833 --> 00:11:10,866
to uvjerilo
139
00:11:11,766 --> 00:11:15,166
Nemaš psihičke sposobnosti i nikada ih nisi imao.
140
00:11:15,200 --> 00:11:16,566
i tvoji snovi nisu stvari
141
00:11:16,833 --> 00:11:18,366
Nije bila Ivana Orleanska
142
00:11:18,366 --> 00:11:19,699
čuje glasove
143
00:11:24,800 --> 00:11:26,600
Da, tvoj Sergej ne ide nigdje.
144
00:11:28,133 --> 00:11:29,833
Naša veza se tebe ne tiče.
145
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
Mama, nemoj se duriti.
146
00:11:38,733 --> 00:11:39,966
Kupio/la si lubenicu.
147
00:11:42,466 --> 00:11:43,366
naravno da ne
148
00:11:43,666 --> 00:11:45,099
Znaš da ih ne jedem.
149
00:11:45,100 --> 00:11:46,266
samo ti voliš
150
00:11:47,133 --> 00:11:48,699
Odakle je onda došao?
151
00:11:49,500 --> 00:11:50,600
šta to znači gdje
152
00:11:50,766 --> 00:11:52,433
Ako ja nisam kupio, onda ti
153
00:11:55,066 --> 00:11:56,033
ko onda
154
00:12:40,400 --> 00:12:42,266
žena sjedne
155
00:12:44,666 --> 00:12:46,633
ti, ti sjedi
156
00:13:36,933 --> 00:13:40,299
Pokušajmo ponovo, ćao
157
00:13:45,766 --> 00:13:47,099
O, moj Bože
158
00:13:47,833 --> 00:13:48,933
Za ime Boga, oprosti mi.
159
00:13:49,166 --> 00:13:50,099
ništa ništa
160
00:13:50,100 --> 00:13:51,000
ti si kriv/a
161
00:13:51,066 --> 00:13:52,099
Jesi li dobro?
162
00:13:52,100 --> 00:13:53,066
pa da, mislim
163
00:13:53,066 --> 00:13:53,866
šta ima
164
00:14:13,666 --> 00:14:15,566
O zdravo
165
00:14:17,500 --> 00:14:18,300
Hajde
166
00:14:20,800 --> 00:14:23,500
Dovraga, sve je to zbog ovog idiota.
167
00:14:24,700 --> 00:14:27,400
Usput, ko je detektiv?
168
00:14:27,400 --> 00:14:29,033
i gdje bi trebalo
169
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Dakle, još nije hladno
170
00:14:37,966 --> 00:14:39,633
da ne mogu ići na nastavu
171
00:14:40,366 --> 00:14:41,499
poderane najlonke
172
00:14:44,733 --> 00:14:46,066
slušaj šta se dešava
173
00:14:46,833 --> 00:14:48,099
Zašto uzimaš lijekove
174
00:14:48,100 --> 00:14:49,333
Zašto je detektiv ovdje?
175
00:14:50,466 --> 00:14:52,333
Moram češće ići na fakultet.
176
00:14:53,000 --> 00:14:54,900
Svi ste sa svojom naušnicom.
177
00:14:55,400 --> 00:14:56,566
a evo i naušnice
178
00:14:56,933 --> 00:14:58,566
Imao sam dane u biblioteci.
179
00:14:59,066 --> 00:14:59,933
njeni dani
180
00:15:00,800 --> 00:15:01,966
da, u čemu je problem?
181
00:15:02,266 --> 00:15:04,899
Iz moje laboratorije su ostali bez otrovnih supstanci.
182
00:15:04,900 --> 00:15:05,966
Osvojili su samo pola grada.
183
00:15:05,966 --> 00:15:06,799
možeš otrovati
184
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
da s tobom ništa nije u redu
185
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
Zdrobi me, niko te nije zvao, ne
186
00:15:42,666 --> 00:15:43,899
spusti to odmah
187
00:15:43,900 --> 00:15:46,566
Šta se desilo, mama?
188
00:15:48,100 --> 00:15:50,633
Otrov je ukraden iz hemijskog laboratorija prije 3 dana.
189
00:15:50,633 --> 00:15:52,133
pa šta pa šta
190
00:15:52,133 --> 00:15:53,099
Ti zaista ne razumiješ.
191
00:15:53,100 --> 00:15:53,933
šta bih trebao/trebala razumjeti
192
00:15:53,933 --> 00:15:54,933
žele nas otrovati
193
00:15:55,200 --> 00:15:56,100
kome smo potrebni
194
00:15:56,466 --> 00:15:57,299
šta smo investirali u banku
195
00:15:57,300 --> 00:15:58,200
zamjenik prvog sveska
196
00:15:58,533 --> 00:15:59,833
onda ova priča s lubenicom
197
00:15:59,833 --> 00:16:01,166
za koje ne znam odakle je došlo
198
00:16:01,166 --> 00:16:02,999
sada razmišljaš o krađi
199
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Žele nas otrovati otrovom iz vašeg instituta.
200
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Dakle, mama, koja je veza?
201
00:16:07,000 --> 00:16:08,266
Dobro razmislite o tome šta govorite.
202
00:16:08,833 --> 00:16:09,633
Opet si proljeće.
203
00:16:09,633 --> 00:16:11,966
Da, pa, obećala si mi Mašu.
204
00:16:13,900 --> 00:16:14,700
sve je čisto
205
00:16:23,800 --> 00:16:26,733
spusti to odmah
206
00:16:29,166 --> 00:16:30,533
Mama je sada u McDonald'su.
207
00:16:30,566 --> 00:16:31,366
Idemo sada
208
00:16:31,366 --> 00:16:32,566
šta McDonald's
209
00:16:32,566 --> 00:16:33,499
Mrzim ga.
210
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
pa hajde da idemo negdje drugdje
211
00:16:37,066 --> 00:16:39,033
Neću jesti kod kuće i neću ti dozvoliti.
212
00:16:40,300 --> 00:16:41,200
Mama, razmisli o tome.
213
00:16:41,200 --> 00:16:42,033
O čemu pričaš?
214
00:16:42,766 --> 00:16:44,399
Neko je ukrao otrov iz laboratorije
215
00:16:44,466 --> 00:16:46,399
Da, ušunjao se u naš stan.
216
00:16:46,533 --> 00:16:48,099
Da, otrovao je ribu
217
00:16:48,100 --> 00:16:49,333
posadio otrovanu lubenicu
218
00:16:49,866 --> 00:16:53,499
Zašto ne znam, gospodine?
219
00:16:53,500 --> 00:16:54,333
kome smo potrebni
220
00:16:57,166 --> 00:16:58,166
Želim jesti.
221
00:16:58,166 --> 00:16:59,933
Pa, hajdemo sada u kafić i jedemo.
222
00:17:04,966 --> 00:17:06,199
Misliš li
223
00:17:06,200 --> 00:17:07,933
da ne možeš otrovati osobu u kafiću
224
00:17:11,400 --> 00:17:12,900
Šta ako ga neko posmatra?
225
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
i naletjeli su na milkšejk
226
00:17:24,366 --> 00:17:25,466
Mama, ovo je smiješno.
227
00:17:28,133 --> 00:17:28,933
Maša
228
00:17:29,466 --> 00:17:31,599
Maša Maša, nemoj se usuđivati
229
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
otvori vrata
230
00:17:37,700 --> 00:17:39,933
odmah otvori vrata
231
00:17:39,933 --> 00:17:40,733
otvori vrata
232
00:17:41,666 --> 00:17:43,399
odmah otvori vrata
233
00:17:44,233 --> 00:17:45,233
možete se otrovati
234
00:17:45,233 --> 00:17:47,133
Ništa ne razumiješ
235
00:17:47,133 --> 00:17:49,666
kako prestati jesti sada
236
00:17:54,800 --> 00:17:55,600
Mama
237
00:17:57,866 --> 00:17:59,266
Mama, prestani.
238
00:18:12,500 --> 00:18:13,366
Vidiš da sam živ/živa.
239
00:18:15,500 --> 00:18:16,733
Možeš li jesti poslije mene?
240
00:18:18,400 --> 00:18:19,300
Pa čega se bojiš?
241
00:18:21,133 --> 00:18:22,199
Neću te otrovati.
242
00:18:24,766 --> 00:18:28,366
mota se oko laboratorije, prilično mršav
243
00:18:31,633 --> 00:18:33,499
17-godišnja plavuša
244
00:18:35,233 --> 00:18:37,133
recimo šetnja po laboratoriji
245
00:18:37,133 --> 00:18:37,799
Ne govorim.
246
00:18:37,800 --> 00:18:39,433
Ovo je vaša koleginica Klavdija Petrovna.
247
00:18:53,266 --> 00:18:56,266
mršava djevojka u crvenoj bluzi
248
00:18:56,466 --> 00:18:57,766
u ljubičastim farmerkama
249
00:18:58,633 --> 00:18:59,833
Dakle, to je morala biti Maša
250
00:19:05,266 --> 00:19:06,633
Reci mi da se ne bojiš.
251
00:19:06,633 --> 00:19:07,566
dok razgovaramo
252
00:19:07,566 --> 00:19:08,699
studenti otpisuju
253
00:19:09,766 --> 00:19:11,566
Ti si razlog zašto ne primjećujem.
254
00:19:13,633 --> 00:19:14,666
tako kaže Maša
255
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
Pa, da, kćerka našeg nastavnika matematike
256
00:19:20,066 --> 00:19:22,666
Čudno, nisam je vidio tog dana.
257
00:19:24,733 --> 00:19:26,299
vrlo čudno
258
00:19:30,866 --> 00:19:31,666
mama
259
00:19:35,233 --> 00:19:37,766
zato nemoj poludjeti
260
00:19:44,666 --> 00:19:45,466
Hvala
261
00:19:48,166 --> 00:19:50,699
Opljačkano, daj mi jedan, molim te
262
00:19:54,400 --> 00:19:55,200
Hvala
263
00:19:56,500 --> 00:19:57,466
s koncem
264
00:20:03,866 --> 00:20:05,099
Daj mi čizkejk
265
00:21:04,366 --> 00:21:05,166
Zdravo
266
00:21:06,000 --> 00:21:06,800
I
267
00:21:07,200 --> 00:21:08,000
Zdravo
268
00:21:10,333 --> 00:21:11,133
obješen
269
00:21:30,266 --> 00:21:32,999
Koliko je vaša koža mekana?
270
00:21:34,733 --> 00:21:36,033
ni jedne bore
271
00:21:39,500 --> 00:21:40,633
i miš će uskoro doći
272
00:21:42,566 --> 00:21:43,366
i šta
273
00:21:44,866 --> 00:21:45,666
nema ništa
274
00:21:47,966 --> 00:21:49,133
jednostavno nisi htio/htjela
275
00:21:49,133 --> 00:21:50,666
da je upoznam u krevetu
276
00:21:52,200 --> 00:21:53,000
Ćao da
277
00:21:57,166 --> 00:21:58,099
ponekad mislim
278
00:21:58,100 --> 00:21:59,300
da me činiš ljubomornim
279
00:22:01,166 --> 00:22:02,766
Izgleda da ti ništa drugo ne funkcioniše
280
00:22:05,233 --> 00:22:06,033
slušaj
281
00:22:07,533 --> 00:22:08,899
Šta misliš
282
00:22:09,433 --> 00:22:10,433
i sviđam joj se
283
00:22:15,800 --> 00:22:17,466
šala šala
284
00:22:17,466 --> 00:22:18,266
šala humor
285
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
slušaj šta
286
00:22:30,300 --> 00:22:31,566
Auto takođe izgleda
287
00:22:31,900 --> 00:22:34,633
da te žele otrovati
288
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
Maša misli da sam poludio/la.
289
00:22:41,933 --> 00:22:42,799
i općenito govoreći
290
00:22:44,566 --> 00:22:45,399
šta uopšte
291
00:22:47,433 --> 00:22:48,099
pa šta šta
292
00:22:48,100 --> 00:22:49,566
Ne krij šta govoriš
293
00:22:51,300 --> 00:22:52,933
ona ima nešto što želi uraditi
294
00:22:52,933 --> 00:22:53,733
šta on želi
295
00:22:54,533 --> 00:22:56,299
koliko ja razumijem
296
00:23:00,433 --> 00:23:01,466
Jesi li gladan/gladna?
297
00:23:05,900 --> 00:23:08,300
I moj frižider je potpuno prazan.
298
00:23:08,900 --> 00:23:10,333
i nisam imao nikakve sumnje
299
00:23:13,400 --> 00:23:14,566
tako
300
00:23:15,433 --> 00:23:17,033
Sve sam ponio sa sobom.
301
00:24:32,433 --> 00:24:34,566
Ponovi, molim te, Maša
302
00:24:37,566 --> 00:24:39,299
veselo, uzmi u obzir
303
00:24:39,800 --> 00:24:41,166
Šta se desilo, Maša?
304
00:24:41,733 --> 00:24:43,066
Šta je s tobom danas?
305
00:24:44,400 --> 00:24:47,300
orgulje 3 dodatne
306
00:24:49,100 --> 00:24:50,166
A šta to znači?
307
00:24:55,733 --> 00:24:57,766
dobre pite sa kupusom
308
00:24:58,900 --> 00:24:59,866
Ne smiješ jesti
309
00:25:02,166 --> 00:25:02,966
ili kafu
310
00:25:03,733 --> 00:25:05,733
Pit ćeš iz mene.
311
00:25:07,300 --> 00:25:08,100
čuo
312
00:25:09,166 --> 00:25:10,499
Volim mršave žene.
313
00:25:11,533 --> 00:25:12,499
Zar ne leti
314
00:25:14,166 --> 00:25:17,999
Donesi mi šolju cvijeća, da, sada
315
00:25:31,200 --> 00:25:32,733
tako
316
00:25:35,000 --> 00:25:38,566
Pažnja, uzmite svoju šolju.
317
00:25:39,233 --> 00:25:42,166
Gledam tvoju šolju.
318
00:25:43,200 --> 00:25:49,300
sipajte kafu iz svježe otvorene tegle u nju
319
00:25:51,200 --> 00:25:52,933
Gledaš li?
320
00:25:57,433 --> 00:25:59,266
dodajte mu kipuću vodu
321
00:26:06,733 --> 00:26:09,566
dodajte ne šta ne ne
322
00:26:12,066 --> 00:26:13,133
otvoreni paket
323
00:26:13,133 --> 00:26:15,366
Maša je pila, ali ja neću.
324
00:26:16,266 --> 00:26:17,066
Dobro
325
00:26:28,433 --> 00:26:30,199
pa vidiš da sam živ
326
00:26:31,200 --> 00:26:33,233
dodirni ga, dodirni ga, dodirni ga
327
00:26:33,233 --> 00:26:35,399
Ne ponašaj se ovako prema meni.
328
00:26:35,733 --> 00:26:37,899
Voliš me, Sergej
329
00:26:37,900 --> 00:26:38,333
Mislim
330
00:26:38,333 --> 00:26:40,999
Trebao bi pokušati umrijeti sa mnom u jednom danu.
331
00:26:41,233 --> 00:26:43,666
pa hajde da se okupimo
332
00:26:44,633 --> 00:26:45,433
zadržati
333
00:26:46,300 --> 00:26:47,666
smjelije smjelije smjelije
334
00:26:49,066 --> 00:26:50,799
za tatu za mamu hajde
335
00:26:51,000 --> 00:26:52,966
Pa znaš, da, umrli su davno
336
00:26:55,033 --> 00:26:55,833
aa
337
00:26:56,733 --> 00:26:58,433
zatim za Sergeja Vladimiroviča
338
00:26:59,733 --> 00:27:00,533
za tebe
339
00:27:02,833 --> 00:27:05,166
Vidite li ovdje još neke Sergeje Vladimiroviče?
340
00:27:05,166 --> 00:27:06,899
zbog čega bi vrijedilo popiti otrov
341
00:27:17,200 --> 00:27:18,233
Ne šali se
342
00:27:20,966 --> 00:27:21,699
Hajde, hajde
343
00:27:21,700 --> 00:27:22,333
Hajde, hajde
344
00:27:22,333 --> 00:27:23,133
Hajde, hajde
345
00:27:26,833 --> 00:27:27,766
Pa, to je dobro.
346
00:27:30,000 --> 00:27:31,266
potpuno druga stvar
347
00:27:33,066 --> 00:27:34,166
izgledaj živo
348
00:27:44,166 --> 00:27:44,966
Budi
349
00:27:47,600 --> 00:27:48,400
Budi
350
00:27:49,866 --> 00:27:53,233
vjera vjera vjera vjera vjera
351
00:27:54,766 --> 00:27:59,066
vjera vjera vjera vjera vjera
352
00:27:59,700 --> 00:28:03,733
vjera vjera vjera vjera vjera
353
00:28:25,266 --> 00:28:26,866
Dakle, šta si mislio/mislila?
354
00:28:28,833 --> 00:28:30,699
Maša Maša
355
00:28:34,233 --> 00:28:35,633
Dali smo sve od sebe
356
00:28:39,133 --> 00:28:40,033
Treba mi telefon.
357
00:28:40,933 --> 00:28:42,399
Želiš li je uzeti?
358
00:28:43,900 --> 00:28:45,233
prirodno
359
00:28:48,533 --> 00:28:50,233
Bilo bi joj bolje da ostane ovdje
360
00:28:50,600 --> 00:28:52,200
da se nalazite u teškoj situaciji
361
00:28:52,200 --> 00:28:54,366
uzrok trovanja nepoznat
362
00:28:54,366 --> 00:28:55,266
Ne možemo je ostaviti.
363
00:28:55,266 --> 00:28:57,733
Opasno je, nadam se da sada spava.
364
00:29:02,466 --> 00:29:03,699
Zdravo, sada je 30.
365
00:29:07,033 --> 00:29:10,033
Nema potrebe da je vodiš u bolnicu
366
00:29:10,033 --> 00:29:11,333
Želim to potpisati.
367
00:29:12,500 --> 00:29:13,300
I
368
00:29:13,900 --> 00:29:15,733
A ti, ko ćeš biti sin?
369
00:29:16,733 --> 00:29:17,533
muž
370
00:29:43,166 --> 00:29:43,999
Šta to znači
371
00:29:45,966 --> 00:29:46,933
Mogu se sam snaći.
372
00:29:49,633 --> 00:29:51,099
Šta možete sami uraditi?
373
00:29:53,133 --> 00:29:55,933
ako odmah ne izađeš odavde
374
00:29:57,433 --> 00:29:58,833
Zovem policiju.
375
00:30:00,566 --> 00:30:01,766
i šta ćeš im reći
376
00:30:02,866 --> 00:30:03,966
iskrena istina
377
00:30:04,966 --> 00:30:06,099
kakva istina
378
00:30:09,333 --> 00:30:10,133
Šta si ti?
379
00:30:10,900 --> 00:30:12,666
Pokušao je otrovati moju majku
380
00:30:41,900 --> 00:30:43,033
Sergej Vladimirovič oh
381
00:30:43,666 --> 00:30:45,766
Pa, ti si baš kao Petar 1
382
00:30:45,766 --> 00:30:46,999
sasvim sam
383
00:30:47,133 --> 00:30:49,733
Naravno da ti se ništa ne može vjerovati.
384
00:30:59,200 --> 00:31:00,466
napiti se ponovo
385
00:31:01,100 --> 00:31:02,200
Izbacit ću te.
386
00:31:02,266 --> 00:31:03,633
Poslušam druga/drugaricu
387
00:31:03,633 --> 00:31:05,399
vlasnik fabrike namještaja
388
00:31:10,400 --> 00:31:11,766
Hajde, idemo odavde.
389
00:31:18,100 --> 00:31:20,766
pa sam čuo da je car Petar
390
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
Čak sam i prerezao slijepo crijevo.
391
00:31:25,166 --> 00:31:27,833
Žena mog prijatelja ima bolove u stomaku.
392
00:31:27,833 --> 00:31:30,299
i kaže, hajde da to uradimo sada
393
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
ništa se zapravo nije dogodilo
394
00:31:35,366 --> 00:31:36,766
ali na sahrani
395
00:31:37,433 --> 00:31:39,199
nosio je kovčeg
396
00:31:40,166 --> 00:31:41,799
Nepristojan/na si.
397
00:31:46,533 --> 00:31:47,599
tako sam shvatio
398
00:31:47,600 --> 00:31:48,700
Doći ću k tebi.
399
00:31:56,233 --> 00:31:57,033
Pa, kako si?
400
00:31:59,866 --> 00:32:00,666
tako bolje
401
00:32:03,266 --> 00:32:04,066
ali vidim
402
00:32:07,000 --> 00:32:08,333
idemo u kafić
403
00:32:08,466 --> 00:32:09,799
Nemam čak ni kancelariju.
404
00:32:09,800 --> 00:32:10,966
nigdje za razgovor
405
00:32:11,800 --> 00:32:13,266
Pa, ne u kafiću.
406
00:32:15,200 --> 00:32:16,433
O, izvini, molim te
407
00:32:19,466 --> 00:32:20,599
U šta buljiš?
408
00:32:20,600 --> 00:32:21,400
Hajde da završimo to
409
00:32:22,666 --> 00:32:23,999
Ja sam Minhertz.
410
00:32:39,300 --> 00:32:40,300
Mislio sam
411
00:32:42,633 --> 00:32:43,099
Sjećaš li se
412
00:32:43,100 --> 00:32:45,200
Pričao sam ti o svojim prijateljima u obezbjeđenju.
413
00:32:46,033 --> 00:32:46,833
otprilike djelić
414
00:32:47,533 --> 00:32:50,699
Uh, možda ideš kod njih zašto
415
00:32:52,433 --> 00:32:54,266
Reci mi o svim tim trovanjima.
416
00:32:54,666 --> 00:32:56,266
i šta oni mogu učiniti da pomognu
417
00:32:56,266 --> 00:32:58,566
oni su profesionalci
418
00:33:01,166 --> 00:33:01,966
pa šta
419
00:33:03,500 --> 00:33:04,333
Bolje ti je da odeš u policiju.
420
00:33:04,333 --> 00:33:05,933
Zdravo, otrovao/la sam se.
421
00:33:05,933 --> 00:33:06,733
ali nisam umro/la
422
00:33:10,200 --> 00:33:11,866
neće ni razgovarati s tobom
423
00:33:11,866 --> 00:33:13,633
Ne idem ni u kakvu policijsku stanicu.
424
00:33:13,633 --> 00:33:15,099
onda idi u agenciju
425
00:33:17,300 --> 00:33:18,800
Želiš li da Tolja dođe k tebi?
426
00:33:18,800 --> 00:33:19,600
Slažem se s njim.
427
00:33:20,766 --> 00:33:21,566
Da
428
00:33:22,166 --> 00:33:22,966
ne vrijedi
429
00:33:48,633 --> 00:33:51,199
Pa, i ti misliš da sam luda
430
00:33:52,933 --> 00:33:54,733
Takvi ljudi ne dolaze u našu agenciju.
431
00:33:57,466 --> 00:33:58,499
Žao mi je.
432
00:34:02,733 --> 00:34:03,599
da, ništa
433
00:34:03,600 --> 00:34:04,933
Razumijem da ne.
434
00:34:04,933 --> 00:34:06,099
Imam samo danas.
435
00:34:07,233 --> 00:34:08,433
Nemaš tablet.
436
00:34:09,533 --> 00:34:11,266
iz njene glave
437
00:34:12,100 --> 00:34:12,900
draga/dragi
438
00:34:14,100 --> 00:34:15,000
Da, sigurno.
439
00:34:17,833 --> 00:34:20,499
Slušaj, možda si upravo prelistao/la knjige.
440
00:34:20,866 --> 00:34:21,933
u kom smislu
441
00:34:22,333 --> 00:34:24,333
Pa, znate, mnogo ljudi je sada tamo ovisno.
442
00:34:24,766 --> 00:34:25,933
dijagnostika karme
443
00:34:25,966 --> 00:34:26,933
iscjeliteljske moći
444
00:34:27,066 --> 00:34:28,133
život štrebera
445
00:34:28,833 --> 00:34:30,866
ili u medicinskoj enciklopediji su bili
446
00:34:31,233 --> 00:34:33,266
Ne mogu ništa pronaći.
447
00:34:33,333 --> 00:34:35,633
Pa, medicinska enciklopedija je negdje ubačena.
448
00:34:35,633 --> 00:34:37,366
Ne mogu to pronaći.
449
00:35:04,033 --> 00:35:04,833
kaša, izvini
450
00:35:04,833 --> 00:35:05,933
Treba mi pribor za prvu pomoć.
451
00:35:05,933 --> 00:35:08,733
Imaš pravo da mi kažeš, molim te.
452
00:35:08,766 --> 00:35:09,999
Zašto ga ne zatvoriš
453
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Zašto ne pokucaš?
454
00:35:12,700 --> 00:35:14,100
Molim te, ušuti
455
00:35:14,333 --> 00:35:15,833
on može slučajno ući
456
00:35:16,766 --> 00:35:18,033
vrata su zatvorena od lopova
457
00:35:18,033 --> 00:35:19,066
ne od stražara
458
00:35:26,433 --> 00:35:28,633
sve što kažeš je prilično čudno
459
00:35:29,566 --> 00:35:30,566
ali ne razumijem
460
00:35:32,100 --> 00:35:33,466
Ko bi te trebao ubiti?
461
00:35:33,466 --> 00:35:35,399
posebno na tako zaštićen način
462
00:35:35,866 --> 00:35:39,433
ti 1 2 tablete 1 1 uh huh hvala ti
463
00:35:41,166 --> 00:35:43,199
Mačka bi zaista mogla pojesti malo strvine.
464
00:35:44,200 --> 00:35:45,000
lubenica
465
00:35:46,133 --> 00:35:47,499
Gospodine, zaboravili ste šta ste kupili.
466
00:35:47,500 --> 00:35:48,400
tako se dešava
467
00:35:49,333 --> 00:35:50,399
Imam svekrvu
468
00:35:51,033 --> 00:35:52,233
2 dana šetnje po gradu
469
00:35:53,066 --> 00:35:55,366
Zaboravio je gdje živi i svoju kafu.
470
00:35:57,766 --> 00:36:00,166
Naravno da nemate više banaka, zašto?
471
00:36:28,133 --> 00:36:29,266
Šta radiš?
472
00:36:29,266 --> 00:36:30,733
Niko nije pio kafu osim tebe
473
00:36:30,733 --> 00:36:32,399
Ne, jesi li ga pio/pila s mlijekom?
474
00:36:32,700 --> 00:36:34,300
Da, uvijek ga pijem s mlijekom.
475
00:36:34,866 --> 00:36:36,299
opasna navika
476
00:36:37,466 --> 00:36:40,499
U gradu je registrovano 49 slučajeva trovanja ovom kafom.
477
00:36:40,933 --> 00:36:42,233
i kada se uzima s mlijekom
478
00:36:42,233 --> 00:36:44,066
moguć fatalni ishod
479
00:36:44,066 --> 00:36:45,499
ali ovaj je i dalje otrovan
480
00:36:45,533 --> 00:36:47,399
cijela zabava je otrovana
481
00:36:47,400 --> 00:36:48,433
donesen odnekud
482
00:36:48,933 --> 00:36:49,933
na našoj glavi
483
00:36:55,266 --> 00:36:56,566
Zbog čega si uznemiren/a?
484
00:36:57,100 --> 00:36:58,066
Trebao/la bi biti sretan/na
485
00:37:00,533 --> 00:37:01,333
o
486
00:37:02,466 --> 00:37:03,499
i glava je nestala
487
00:37:29,666 --> 00:37:30,766
Dakle, smirila si se.
488
00:37:31,833 --> 00:37:32,633
I
489
00:37:34,566 --> 00:37:36,299
i prestao si da se bojiš
490
00:37:37,766 --> 00:37:39,066
da da
491
00:37:44,366 --> 00:37:46,566
i već si shvatio da su to bili prazni strahovi
492
00:37:48,966 --> 00:37:49,766
I
493
00:37:50,333 --> 00:37:52,999
Uf, više nećeš ništa izmisliti.
494
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
obećavaš
495
00:37:59,766 --> 00:38:00,566
pa čekaj
496
00:38:03,300 --> 00:38:05,166
to jest, oporavili ste se i više ne mislite
497
00:38:05,166 --> 00:38:06,299
da te žele otrovati
498
00:38:08,500 --> 00:38:10,533
Kako je dobro što si me prošetao/la.
499
00:38:48,866 --> 00:38:50,099
ko je ko
500
00:38:55,633 --> 00:38:56,433
šta nije u redu
501
00:38:57,333 --> 00:38:58,966
Ne vidim ništa.
502
00:39:00,700 --> 00:39:01,933
Slušaj, zar ne misliš tako?
503
00:39:01,933 --> 00:39:03,233
da je narandžasta bila malo uznemirujuća
504
00:39:03,933 --> 00:39:04,833
pa sam zaboravio/la
505
00:39:04,833 --> 00:39:07,066
samo je okus narandže smiješan
506
00:39:07,066 --> 00:39:09,366
Da, definitivno se uznemirio
507
00:39:09,966 --> 00:39:11,233
prestani me plašiti
508
00:39:12,000 --> 00:39:13,133
Ne želim te plašiti.
509
00:39:15,233 --> 00:39:16,266
Provjeravaš me.
510
00:39:16,266 --> 00:39:17,066
Ne možeš provjeriti
511
00:39:17,066 --> 00:39:18,866
Obećao sam ti da neću ništa izmisliti.
512
00:39:21,066 --> 00:39:21,866
šta
513
00:39:22,500 --> 00:39:23,966
boli tamo gdje je stomak
514
00:39:24,000 --> 00:39:25,266
da, stomak, stomak
515
00:39:26,333 --> 00:39:27,733
Igraš li se sa mnom?
516
00:39:28,666 --> 00:39:29,499
Sereža
517
00:39:30,800 --> 00:39:33,500
Sereža Sereža
518
00:39:33,766 --> 00:39:38,599
Sereža Sereža Sereža
519
00:39:47,333 --> 00:39:48,299
vjera vjera
520
00:39:48,766 --> 00:39:49,666
vjera vjera ne
521
00:39:49,666 --> 00:39:50,833
čekaj vjeru, vjeru
522
00:39:50,833 --> 00:39:51,666
vjera vjera
523
00:39:51,666 --> 00:39:52,299
Ja sam idiot, slušaj.
524
00:39:52,300 --> 00:39:53,033
ti si idiot
525
00:39:53,033 --> 00:39:54,799
Ja sam štreber, vjera, vjera, ne čekaj, čekaj
526
00:39:54,800 --> 00:39:55,366
Čekaj, nemoj to stavljati
527
00:39:55,366 --> 00:39:56,066
Oprosti mi, vjere.
528
00:39:56,066 --> 00:39:57,566
Sve je ovo šala.
529
00:39:57,566 --> 00:39:58,799
poslušajte ovaj idiotski vic
530
00:39:58,800 --> 00:39:59,766
vjera vjera
531
00:40:00,066 --> 00:40:01,566
vjera vjera
532
00:40:17,600 --> 00:40:19,333
Dva puta sam imao sreće u životu.
533
00:40:19,966 --> 00:40:22,466
ali 1 je kada si me upoznao/la, 2
534
00:40:23,700 --> 00:40:24,533
2
535
00:40:26,366 --> 00:40:28,633
Kad si mi oprostio ovu glupu šalu
536
00:40:29,466 --> 00:40:30,266
Ko ti je rekao?
537
00:40:30,266 --> 00:40:31,166
da sam ti oprostio
538
00:40:33,300 --> 00:40:34,166
pažljivo slušajte
539
00:40:43,900 --> 00:40:45,200
Više se ne ljutiš na mene.
540
00:40:47,800 --> 00:40:48,866
dječak
541
00:40:51,266 --> 00:40:52,533
Šta ćeš uzeti od sebe?
542
00:41:21,533 --> 00:41:22,599
Sviđa li ti se ovdje?
543
00:41:24,400 --> 00:41:25,200
vrlo
544
00:41:26,000 --> 00:41:28,533
Moji kolege iz razreda i ja smo dolazili ovdje petkom.
545
00:41:30,133 --> 00:41:31,666
20 sati
546
00:41:32,133 --> 00:41:36,066
Saobraćajna policija je tamo blokirala ulicu.
547
00:41:37,366 --> 00:41:40,033
dobro vidiš
548
00:41:41,133 --> 00:41:44,599
Vladina povorka je prošla.
549
00:41:48,066 --> 00:41:48,866
Prekrasno
550
00:41:54,300 --> 00:41:55,100
šta nije u redu
551
00:41:57,833 --> 00:41:59,099
nebo je blizu
552
00:42:03,900 --> 00:42:05,400
i kada sam se osjećao loše
553
00:42:08,333 --> 00:42:10,599
Jedna misao me spasila.
554
00:42:12,700 --> 00:42:14,166
da ću sjediti na oblaku
555
00:42:16,866 --> 00:42:17,999
i odvest će me
556
00:42:20,400 --> 00:42:22,100
Gdje ću biti sretan/sretna?
557
00:42:24,966 --> 00:42:25,833
koliko je lako
558
00:42:27,333 --> 00:42:28,499
sjediti na oblaku
559
00:43:35,400 --> 00:43:36,766
Pa, zar ne jedeš tjesteninu?
560
00:44:11,033 --> 00:44:12,066
zamišljaš
561
00:44:12,066 --> 00:44:14,366
Mislio sam da su ukrali otrove za hranu.
562
00:44:14,366 --> 00:44:15,899
također se ispostavi da je kontakt
563
00:44:17,200 --> 00:44:19,866
Šta je Ana Ivanovna?
564
00:44:19,866 --> 00:44:21,466
dodati natrijum sulfat
565
00:44:21,833 --> 00:44:23,299
ko izvršava laboratorijske naredbe
566
00:44:23,300 --> 00:44:26,200
ti ili ja, šta su kontaktni otrovi
567
00:44:26,200 --> 00:44:27,900
Jeste li čitali starogrčke mitove?
568
00:44:27,900 --> 00:44:31,066
Pa, u djetinjstvu je to jasno
569
00:44:31,433 --> 00:44:32,899
onda ću objasniti u 2 riječi
570
00:44:33,166 --> 00:44:36,099
Herkulova žena je imala bračnih problema.
571
00:44:36,133 --> 00:44:37,299
evo i heraka
572
00:44:37,333 --> 00:44:40,033
dok kažeš da ćeš me sada zapaliti
573
00:44:41,133 --> 00:44:43,399
Možeš završiti moje misli.
574
00:44:43,833 --> 00:44:47,933
Možda kada je Heraklo ubio kentaura, da
575
00:44:47,933 --> 00:44:50,999
Žena je uzela krv ubijenog muškarca i natopila muževljevu košulju.
576
00:44:52,200 --> 00:44:54,733
A o čemu pričaš o čitanju mitova?
577
00:44:55,900 --> 00:44:57,466
znaš dobro odgovoriti
578
00:44:57,500 --> 00:44:58,433
Ne stidi se mene.
579
00:44:58,433 --> 00:45:00,666
djeca gledaju
580
00:45:01,266 --> 00:45:03,433
Općenito, Gerak je umro u strašnim mukama.
581
00:45:05,000 --> 00:45:07,100
I ja sam ovdje, a i ti također.
582
00:45:08,333 --> 00:45:09,299
nije te briga
583
00:45:10,233 --> 00:45:11,633
Ne, nisam to htio reći
584
00:45:11,633 --> 00:45:12,766
Htio sam te pitati.
585
00:45:12,766 --> 00:45:14,033
a evo i kontaktnih otrova
586
00:45:14,033 --> 00:45:15,133
koji su ti ukradeni
587
00:45:15,133 --> 00:45:17,333
i istovremeno
588
00:45:17,933 --> 00:45:20,733
ako ovaj prašak rastvorite u vodi
589
00:45:21,066 --> 00:45:23,199
ako obrišeš košulju u ovoj vodi
590
00:45:23,333 --> 00:45:27,133
onda će se skidati u slojevima s onoga ko ga stavi na kožu
591
00:45:30,966 --> 00:45:32,599
Ana Ivanovna, zagrijte se još malo.
592
00:45:33,500 --> 00:45:34,966
ako ti je hladno
593
00:45:37,700 --> 00:45:38,700
slušaj vjeru
594
00:45:39,800 --> 00:45:41,233
Zaboravio/la sam te pitati.
595
00:45:41,766 --> 00:45:44,033
Maša, onda će tvoja doći kod nas ili negdje
596
00:45:44,733 --> 00:45:46,666
ali još ne znam
597
00:45:46,666 --> 00:45:48,233
ona mora završiti školu
598
00:45:49,900 --> 00:45:50,766
poslušajte verziju
599
00:45:52,000 --> 00:45:54,166
Zaboravio/la sam da ti ispričam ovu priču.
600
00:45:54,700 --> 00:45:56,000
loše kako je ispalo
601
00:45:56,966 --> 00:45:59,233
U čemu je problem, znaš?
602
00:45:59,233 --> 00:46:01,299
Iz nekog razloga, klan je rekao istražitelju
603
00:46:01,366 --> 00:46:05,266
da sam vidio tvoj auto u svojoj laboratoriji na dan krađe
604
00:46:06,233 --> 00:46:07,399
Šta je ona ovdje uradila?
605
00:46:08,366 --> 00:46:09,333
došao k tebi
606
00:46:10,566 --> 00:46:12,633
ali ja to nisam vidjela, Klava je
607
00:46:27,733 --> 00:46:28,699
ovo sam ja
608
00:46:30,066 --> 00:46:31,333
Dakle, šta si mu odgovorio/la?
609
00:46:34,000 --> 00:46:34,966
ovo je čudno
610
00:46:38,300 --> 00:46:39,600
niko me nije zvao
611
00:46:42,233 --> 00:46:43,266
Molim vas, spustite slušalicu.
612
00:46:43,266 --> 00:46:45,399
Čekam poziv i šta on želi.
613
00:46:51,033 --> 00:46:52,499
Maš, spusti to, molim te.
614
00:46:52,700 --> 00:46:54,166
pa šta je s telefonom
615
00:46:54,966 --> 00:46:56,066
u redu je
616
00:46:57,966 --> 00:46:58,833
šta želiš
617
00:46:59,666 --> 00:47:00,499
ništa
618
00:47:04,100 --> 00:47:05,300
Žao mi je, čujem te.
619
00:47:10,000 --> 00:47:10,800
I
620
00:47:13,900 --> 00:47:14,700
I
621
00:47:16,433 --> 00:47:17,999
naravno
622
00:47:19,466 --> 00:47:20,399
Da Da Da
623
00:47:43,533 --> 00:47:44,333
pa zbogom onda
624
00:48:01,733 --> 00:48:02,766
Na telefonu si
625
00:48:05,366 --> 00:48:06,166
SZO
626
00:48:06,566 --> 00:48:07,899
Ne znam Sergeja.
627
00:48:08,933 --> 00:48:09,766
nagluh
628
00:48:16,366 --> 00:48:17,333
Sereža
629
00:48:18,166 --> 00:48:20,399
Ne čujem ništa.
630
00:48:21,066 --> 00:48:22,666
kaša za kašu
631
00:48:28,300 --> 00:48:30,666
Maša, dajem ga sama.
632
00:49:15,733 --> 00:49:20,433
Znaš, došao si u moj institut te sedmice, zašto?
633
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
Pa, onda nisam došao, ne, naravno.
634
00:49:25,466 --> 00:49:26,266
izdržati
635
00:49:27,366 --> 00:49:29,333
iako ne, trčao sam
636
00:49:29,533 --> 00:49:30,566
ali nisi bio/bila tamo
637
00:49:31,366 --> 00:49:32,366
Šta si htio/htjela?
638
00:49:32,766 --> 00:49:34,966
Da, samo mi je hitno trebao novac.
639
00:49:34,966 --> 00:49:37,133
ali sam već presreo granatu sa 7. sprata
640
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
i da me je neko vidio
641
00:49:44,933 --> 00:49:46,099
Zašto me tako gledaš?
642
00:49:46,700 --> 00:49:48,000
U redu, hajde da razgovaramo.
643
00:49:49,566 --> 00:49:51,999
o tome da su nam najbliži ljudi
644
00:49:52,000 --> 00:49:53,366
i nikad ne razgovaramo
645
00:49:54,966 --> 00:49:55,899
Šta te muči?
646
00:49:56,933 --> 00:49:57,733
Mama, šta si ti?
647
00:49:58,533 --> 00:49:59,799
Možda te smetam.
648
00:50:01,900 --> 00:50:02,933
možda nešto nije u redu
649
00:50:04,600 --> 00:50:05,400
šta nije u redu
650
00:50:06,866 --> 00:50:07,999
U čemu je tvoj problem?
651
00:50:10,533 --> 00:50:12,733
Imam jedan problem, tvoju maniju.
652
00:50:14,000 --> 00:50:16,400
Kako razgovaraš sa mnom?
653
00:50:17,200 --> 00:50:19,966
Dakle, imam čas za pola sata.
654
00:50:20,066 --> 00:50:22,833
i ne zaboravite izvaditi veš iz mašine za pranje veša
655
00:50:23,900 --> 00:50:25,366
Razgovarat ćemo uveče.
656
00:53:32,700 --> 00:53:33,666
šta se dešava
657
00:53:35,333 --> 00:53:38,266
Žao mi je, ali pokušaću
658
00:53:42,633 --> 00:53:44,333
ne, ne moraš pokušavati
659
00:53:46,666 --> 00:53:48,033
Samo te želim.
660
00:53:50,000 --> 00:53:51,633
pokazivao znakove života
661
00:53:55,533 --> 00:53:57,433
Znam ko je pokušao da me otruje.
662
00:54:01,166 --> 00:54:02,066
i ko
663
00:54:03,266 --> 00:54:04,066
Maša
664
00:54:14,866 --> 00:54:15,733
šta ćemo uraditi
665
00:54:17,200 --> 00:54:18,200
Šta ćeš ovdje uraditi?
666
00:54:33,566 --> 00:54:34,966
misliš
667
00:54:34,966 --> 00:54:35,766
Šta govoriš?
668
00:54:36,900 --> 00:54:38,833
kriviš sebe
669
00:54:38,833 --> 00:54:42,333
kćerka u pokušaju ubistva i samom ubistvu
670
00:54:42,466 --> 00:54:44,233
i ubistvo njegove majke
671
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
Razumijem, ili bolje rečeno, ti vjeruješ u to.
672
00:54:47,500 --> 00:54:49,166
da je Maša otrovala ribu
673
00:54:50,200 --> 00:54:52,300
jer je kupila otrovanu lubenicu
674
00:54:52,600 --> 00:54:55,900
da je otrovala cijelu turu kave samo da bi
675
00:54:55,900 --> 00:54:57,733
prikriti tragove
676
00:55:00,000 --> 00:55:01,733
pa, neshvatljivo
677
00:55:03,933 --> 00:55:05,966
Zašto te toliko mrzi
678
00:55:05,966 --> 00:55:07,266
htjeti ubiti
679
00:55:08,033 --> 00:55:09,833
Ne znam i ne znam.
680
00:55:11,233 --> 00:55:12,599
Možda si tajni milioner
681
00:55:12,600 --> 00:55:14,900
Možda Maša želi da ranije dobije svoje nasljedstvo.
682
00:55:17,766 --> 00:55:18,566
Budi
683
00:55:19,933 --> 00:55:21,499
vjera vjera
684
00:55:23,133 --> 00:55:23,933
to je već manija
685
00:55:28,666 --> 00:55:29,833
zašto ona to radi
686
00:55:30,100 --> 00:55:32,266
mmm zašto
687
00:55:33,666 --> 00:55:35,766
Još uvijek kažeš da je tajno zaljubljena u mene.
688
00:55:35,766 --> 00:55:36,999
i želi da te se riješi
689
00:55:37,000 --> 00:55:37,966
kao rival
690
00:55:39,266 --> 00:55:40,066
I
691
00:55:44,066 --> 00:55:45,899
vjera, dođi k sebi
692
00:55:52,933 --> 00:55:54,499
Šta je otrov?
693
00:55:56,133 --> 00:55:57,566
Mislim da je to otrov.
694
00:55:59,000 --> 00:56:00,766
Našao/la sam ovo u svom stanu.
695
00:56:02,200 --> 00:56:03,566
i tog dana, dana krađe
696
00:56:03,566 --> 00:56:05,699
vidjeli smo u laboratoriji
697
00:56:09,733 --> 00:56:10,799
čak i tako
698
00:56:13,133 --> 00:56:15,833
Možeš li to pokazati svom prijatelju/prijateljici?
699
00:56:16,900 --> 00:56:18,666
želite da analiziraju
700
00:56:21,366 --> 00:56:22,599
da, i naravno da bi moglo
701
00:56:22,600 --> 00:56:23,900
odnesi to u svoj institut
702
00:56:23,900 --> 00:56:26,766
ali onda će odmah postati jasno da je ovo Maša
703
00:56:34,433 --> 00:56:36,966
Ne molim te
704
00:56:37,233 --> 00:56:39,466
Ne treba mi, ne treba mi, ne treba mi
705
00:56:42,266 --> 00:56:45,066
Možda ne možeš razgovarati s njom
706
00:56:46,200 --> 00:56:48,333
Ona ne želi, pa, možeš insistirati
707
00:56:49,466 --> 00:56:50,266
Bojim se.
708
00:56:51,566 --> 00:56:52,366
šta
709
00:56:53,333 --> 00:56:54,799
i odjednom se ispostavi da je istina
710
00:56:54,800 --> 00:56:56,666
odjednom me ona zaista truje
711
00:56:59,266 --> 00:57:00,299
Sergej Vladimirovič
712
00:57:00,566 --> 00:57:02,166
Mušterija zove i vrijeđa.
713
00:57:02,166 --> 00:57:03,833
pita kada ćemo donijeti kauč
714
00:57:03,833 --> 00:57:07,466
Rekli su mu prije 4, donijet ćemo ga već 4 5
715
00:57:11,833 --> 00:57:13,033
Izgleda da je došlo vrijeme za nas.
716
00:57:13,333 --> 00:57:14,666
O, Bože, kako je sramotno
717
00:57:17,100 --> 00:57:17,900
I
718
00:57:19,533 --> 00:57:21,166
veoma romantično po mom mišljenju
719
00:57:23,333 --> 00:57:24,133
budala
720
00:57:48,733 --> 00:57:49,633
Šta ćemo uraditi?
721
00:57:56,733 --> 00:57:57,699
Molim te
722
00:57:57,700 --> 00:57:58,566
neka požure
723
00:57:58,566 --> 00:57:59,866
uradi to za analizu
724
00:58:00,733 --> 00:58:01,533
Ne brini
725
00:58:04,366 --> 00:58:05,199
Nazvat ću.
726
00:58:13,566 --> 00:58:15,066
Tanja, gdje je kombi?
727
00:58:15,266 --> 00:58:16,466
već su otišli
728
00:58:16,666 --> 00:58:19,566
Toliko je vremena prošlo.
729
00:58:43,933 --> 00:58:44,999
izvan zone
730
00:58:54,033 --> 00:58:55,799
Zdravo, zdravo tebi.
731
00:58:55,800 --> 00:58:57,533
Sofa je trebala biti dostavljena danas.
732
00:58:58,366 --> 00:58:59,166
šta
733
00:59:00,266 --> 00:59:01,399
i već otišao
734
00:59:03,266 --> 00:59:04,399
ništa, žao mi je
735
00:59:10,666 --> 00:59:12,033
Dakle, nisi vidio paket?
736
01:00:06,033 --> 01:00:07,466
Pa zašto se stalno češeš?
737
01:00:08,433 --> 01:00:09,933
Jesi li siguran da nije napravio grešku?
738
01:00:19,133 --> 01:00:20,799
Jesi li siguran/sigurna da je to tvoja torba?
739
01:00:21,666 --> 01:00:23,166
napravio pravu analizu
740
01:00:30,000 --> 01:00:31,266
ali to nije uradio sam.
741
01:00:33,100 --> 01:00:34,033
pa nisam siguran/sigurna
742
01:00:37,200 --> 01:00:38,000
Zašto šutiš
743
01:00:44,233 --> 01:00:45,733
pa naravno da sam siguran
744
01:00:47,466 --> 01:00:48,766
Ne brini, tamo je sve u redu.
745
01:00:50,433 --> 01:00:51,766
Nešto je bilo u ovoj epruveti.
746
01:00:52,633 --> 01:00:54,033
ovaj bezopasni gad
747
01:00:56,500 --> 01:00:57,466
pa mi je rekao
748
01:00:57,466 --> 01:00:58,566
Samo sam zaboravio/la ime.
749
01:01:00,233 --> 01:01:02,766
dok se ovaj nered nije našao u mojoj kuhinji
750
01:01:05,733 --> 01:01:06,533
Budi
751
01:01:10,433 --> 01:01:11,233
Budi
752
01:01:18,933 --> 01:01:20,166
Ne mogu više ovo da uradim.
753
01:01:23,300 --> 01:01:25,933
Vjeruj mi, imaš pravu maniju proganjanja.
754
01:01:26,133 --> 01:01:27,199
Trebate posjetiti doktora.
755
01:01:28,300 --> 01:01:29,266
kod psihijatra
756
01:01:57,500 --> 01:02:00,400
Bože moj, mama, uplašila si me.
757
01:02:00,900 --> 01:02:01,833
pa, koliko god je to moguće
758
01:02:01,833 --> 01:02:03,133
Zašto se svega bojiš?
759
01:02:03,300 --> 01:02:04,166
ne jesti tokom dana
760
01:02:04,166 --> 01:02:05,399
Noću lutaš po kući.
761
01:02:05,400 --> 01:02:07,033
Da, mama, uskoro ćeš poludjeti.
762
01:02:07,033 --> 01:02:07,866
Ne stidi se mene.
763
01:02:33,300 --> 01:02:35,000
Slažem se s tobom.
764
01:02:42,900 --> 01:02:45,000
Šta tražiš, Dancy Klopetik?
765
01:02:45,466 --> 01:02:46,699
Dakle, ona je u mojoj sobi
766
01:02:46,700 --> 01:02:48,100
da, nije medicinski
767
01:02:49,100 --> 01:02:50,833
pa evo ga iza fotografije
768
01:03:04,300 --> 01:03:05,100
šta je ovo
769
01:03:10,100 --> 01:03:10,900
Ko je ovaj statista?
770
01:03:12,500 --> 01:03:13,433
kako ja znam
771
01:03:14,333 --> 01:03:15,166
dakle, misliš reći
772
01:03:15,166 --> 01:03:15,999
da to nisi napisao/la
773
01:03:18,166 --> 01:03:19,866
ne naravno ko
774
01:03:21,833 --> 01:03:23,433
Ne znam, možda ti
775
01:03:24,200 --> 01:03:25,933
Izgleda kao tvoje lokne.
776
01:03:29,200 --> 01:03:30,000
mama
777
01:03:30,933 --> 01:03:33,933
Pa, mogli biste posjetiti doktora.
778
01:03:44,200 --> 01:03:45,566
onda kažeš
779
01:03:47,466 --> 01:03:49,733
manija gonjenja
780
01:03:52,433 --> 01:03:54,233
Molim vas, ne pušite, hvala vam.
781
01:03:55,900 --> 01:03:57,933
Znaš sve te obrazovane čelične glave
782
01:03:58,333 --> 01:04:00,233
svako sam sebi postavlja dijagnozu
783
01:04:01,400 --> 01:04:03,766
Kad bismo samo mogli naučiti kako sami sebe izliječiti.
784
01:04:11,233 --> 01:04:13,466
Samo mi nemoj pričati o najvažnijoj stvari.
785
01:04:15,700 --> 01:04:19,400
Šta te zapravo briga?
786
01:04:23,633 --> 01:04:24,799
o tvom ljubavniku
787
01:04:29,633 --> 01:04:30,766
i on je ovdje
788
01:04:31,066 --> 01:04:32,399
kako je on ovdje
789
01:04:33,900 --> 01:04:34,466
u njemu
790
01:04:34,466 --> 01:04:36,266
Draga moja, upravo je to poenta.
791
01:04:38,066 --> 01:04:39,699
Evo te kako ležiš u krevetu s njim.
792
01:04:39,700 --> 01:04:43,066
Mislim da te nije briga za moj krevet.
793
01:04:43,066 --> 01:04:43,999
da, ne samo
794
01:04:44,466 --> 01:04:45,966
dodiri u krevetu
795
01:04:47,666 --> 01:04:49,299
pa legneš s njim u krevet
796
01:04:51,700 --> 01:04:52,600
ali nemoj razmišljati o tome
797
01:04:52,600 --> 01:04:53,833
kako uživati
798
01:04:56,766 --> 01:04:57,566
krila ili tom
799
01:04:59,700 --> 01:05:01,066
tako da, ne daj Bože, nije primijetio
800
01:05:04,166 --> 01:05:05,933
Izvini zbog nove bore na stomaku
801
01:05:09,433 --> 01:05:11,433
tako da se čini da prsa ne padaju i
802
01:05:13,600 --> 01:05:15,600
do finih bora na vratu
803
01:05:15,900 --> 01:05:17,233
nije mu zapalo za oko
804
01:05:17,233 --> 01:05:18,033
i hvala ti
805
01:05:18,833 --> 01:05:19,899
versiman
806
01:05:32,466 --> 01:05:33,266
razumjeti
807
01:05:35,966 --> 01:05:37,533
bez identifikacije bolesti
808
01:05:37,833 --> 01:05:39,433
Ne možemo se toga riješiti
809
01:05:39,700 --> 01:05:40,833
Šta želiš od mene?
810
01:05:41,300 --> 01:05:43,600
da prestaneš da se bojiš svojih godina
811
01:05:45,100 --> 01:05:47,200
Izgubila si glavnu stvar za svaku ženu.
812
01:05:47,966 --> 01:05:49,166
samopouzdanje
813
01:05:50,900 --> 01:05:51,966
šta trebam učiniti
814
01:05:53,333 --> 01:05:55,099
Slušaj, bio sam juče u prodavnici.
815
01:05:55,333 --> 01:05:56,799
Pogledao/la sam svoj kupaći kostim.
816
01:05:56,800 --> 01:05:58,000
Dolazim uskoro.
817
01:05:58,266 --> 01:06:01,833
Da, uz more, pa, sve je još uvijek taksi
818
01:06:02,666 --> 01:06:04,566
Nisam još ništa izabrao/la.
819
01:06:11,766 --> 01:06:13,233
pa, ništa
820
01:06:17,333 --> 01:06:18,933
ponudio da ode u njegovu kliniku
821
01:06:27,700 --> 01:06:28,766
dugo vremena
822
01:06:29,600 --> 01:06:31,433
ne za sedmicu
823
01:06:34,700 --> 01:06:35,500
neće ti smetati
824
01:06:35,500 --> 01:06:36,800
ako te prstom dotaknem
825
01:06:36,800 --> 01:06:36,933
Da Da
826
01:06:36,933 --> 01:06:38,999
da da da naravno
827
01:06:41,866 --> 01:06:43,299
ali ako se ne bojiš
828
01:06:46,533 --> 01:06:47,366
vjera vjera
829
01:06:47,366 --> 01:06:47,833
vjera vjera
830
01:06:47,833 --> 01:06:48,799
vjera vjera
831
01:06:48,866 --> 01:06:49,999
Šalim se s vjerom.
832
01:07:13,900 --> 01:07:15,966
Dakle, zvao si me prije sat vremena.
833
01:07:18,133 --> 01:07:21,266
i ponavljam da je stanje mog zdravlja
834
01:07:21,300 --> 01:07:24,500
pacijenti, ovo su povjerljive informacije
835
01:07:24,500 --> 01:07:26,033
i namjeravaju ga otkriti
836
01:07:26,833 --> 01:07:28,099
momak
837
01:07:28,533 --> 01:07:30,433
Uvjeravam vas da imam
838
01:07:30,933 --> 01:07:34,033
2 Još 3 zanimljiva načina za provođenje vremena
839
01:07:34,033 --> 01:07:37,266
nego serviranje tvojih ideja o paranoji
840
01:07:37,266 --> 01:07:41,199
shizofrenija hibefreničara i katatoničara da, ovako
841
01:07:43,933 --> 01:07:44,733
moj prijatelj
842
01:07:45,466 --> 01:07:46,433
Ponavljam ponovo.
843
01:07:46,433 --> 01:07:48,866
Neću se raspravljati s tobom oko tvoje žene.
844
01:07:48,866 --> 01:07:50,466
ako si žena
845
01:07:51,266 --> 01:07:52,233
sve najbolje
846
01:08:18,333 --> 01:08:19,133
Dobro
847
01:08:20,733 --> 01:08:22,299
Pa, zašto nisi ovdje?
848
01:08:37,866 --> 01:08:38,666
Hajde
849
01:08:39,533 --> 01:08:40,833
hajde sad
850
01:09:44,266 --> 01:09:45,066
on je on
851
01:09:45,633 --> 01:09:46,799
On je tih
852
01:09:47,100 --> 01:09:48,033
Ne vidiš ga
853
01:09:48,033 --> 01:09:50,033
ali ja mogu vrlo dobro vidjeti
854
01:09:57,200 --> 01:09:59,633
to znači da je tog dana otišao u institut
855
01:10:00,033 --> 01:10:01,666
i lutam po svojoj laboratoriji
856
01:10:03,633 --> 01:10:04,766
On je radoholičar.
857
01:10:05,066 --> 01:10:06,366
da da, to si već rekao/rekla
858
01:10:06,366 --> 01:10:07,433
Sergej Vladimirovič
859
01:10:07,433 --> 01:10:09,299
bube na telefonu koje sam ostavio iza sebe
860
01:10:09,300 --> 01:10:09,866
ali on kaže
861
01:10:09,866 --> 01:10:10,899
da mu zaista nešto treba
862
01:10:10,900 --> 01:10:11,800
Svima zaista nešto treba.
863
01:10:11,833 --> 01:10:12,999
Reci mi da me nisi razumio/razumjela.
864
01:10:13,000 --> 01:10:14,333
Doviđenja, Sergej Vladimirovič
865
01:10:14,333 --> 01:10:17,699
Jeste li se složili oko ostatka pjene? Da
866
01:10:18,900 --> 01:10:21,033
Možete posjetiti skladište bilo koji dan.
867
01:10:42,133 --> 01:10:43,366
uskoro ćeš biti uhapšen/a
868
01:10:44,333 --> 01:10:45,899
Hvala Ana Ivanovna
869
01:10:45,900 --> 01:10:47,433
Mnogo si nam pomogao/la.
870
01:10:47,833 --> 01:10:50,599
i čim je Verka mogla kontaktirati takav ološ
871
01:10:50,833 --> 01:10:52,299
Nisam ga/je odmah/ono volio/voljela.
872
01:10:53,566 --> 01:10:55,066
Jesi li toliko ljubomoran/ljubomorna?
873
01:10:55,066 --> 01:10:56,466
Šta ti mogu dati?
874
01:11:16,800 --> 01:11:19,333
Ne, dođi za sedmicu.
875
01:11:23,100 --> 01:11:24,333
Pomoći ću ti da izađeš.
876
01:11:49,033 --> 01:11:49,833
Dakle
877
01:11:50,400 --> 01:11:51,900
Dakle, nisi baš objasnio/la
878
01:11:52,133 --> 01:11:53,066
Šta da radim sa Mašom
879
01:11:54,166 --> 01:11:55,599
Nemaš nikakve veze sa Mašom.
880
01:11:56,733 --> 01:11:58,266
ne, rekao si
881
01:11:58,266 --> 01:12:00,166
da se bojiš da je ostaviš bez nadzora
882
01:12:00,333 --> 01:12:01,533
Pa, ona je već odrasla.
883
01:12:02,833 --> 01:12:03,633
istina
884
01:12:08,133 --> 01:12:08,933
Budi
885
01:12:10,666 --> 01:12:12,299
Vjeruj mi, tvoja ljubomora
886
01:12:14,166 --> 01:12:15,966
postaje bolno
887
01:12:15,966 --> 01:12:17,599
Zato si me i doveo u bolnicu.
888
01:12:20,533 --> 01:12:21,333
mmm
889
01:12:22,066 --> 01:12:22,866
Pa, kao što znaš
890
01:12:27,933 --> 01:12:28,733
ići s tobom
891
01:12:28,766 --> 01:12:29,566
ne, to sam ja
892
01:12:41,000 --> 01:12:42,600
Hajde da to razložimo zašto.
893
01:12:44,500 --> 01:12:46,600
on nema sreće
894
01:12:47,666 --> 01:12:48,633
ali
895
01:12:50,466 --> 01:12:53,366
voljena osoba do sada
896
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
kako tako
897
01:13:34,400 --> 01:13:36,433
ali živ je, ali iskreno govoreći
898
01:13:36,433 --> 01:13:37,166
Ne znam, izgleda
899
01:13:37,166 --> 01:13:38,999
još nije bilo lobističkog mikrologa
900
01:13:39,433 --> 01:13:40,433
kakav užas
901
01:13:40,866 --> 01:13:43,399
ali imamo mnogo drugih dobrih doktora u bolnici
902
01:13:46,933 --> 01:13:47,733
Da
903
01:13:49,766 --> 01:13:51,199
Neću ići u krevet.
904
01:14:37,066 --> 01:14:38,099
Zdravo, ovo je gotovo.
905
01:14:43,066 --> 01:14:44,266
Tetka Faith
906
01:14:46,666 --> 01:14:49,566
Teta Vera Teta Vera Teta Vera
907
01:16:26,466 --> 01:16:31,566
Osjećao/la sam se kao da mogu dobiti
908
01:16:33,133 --> 01:16:35,866
taksi taksi stajalište
909
01:16:39,500 --> 01:16:40,366
možeš ići
910
01:16:40,366 --> 01:16:41,199
Gdje vam mogu reći?
911
01:16:41,200 --> 01:16:42,733
Da Da
912
01:16:53,066 --> 01:16:54,733
Iskreno, nisam htio/htjela.
913
01:16:54,766 --> 01:16:57,966
Rekao sam da sve razumijem, smiri se.
914
01:17:00,733 --> 01:17:01,899
idi kući
915
01:17:02,866 --> 01:17:04,333
popij malo votke
916
01:17:04,333 --> 01:17:05,766
Opusti se, jesi.
917
01:17:05,766 --> 01:17:08,233
Neću sada uzeti votku u usta.
918
01:17:10,133 --> 01:17:11,299
ovo se ne preporučuje
919
01:17:12,333 --> 01:17:13,733
Kao doktor ne preporučujem
920
01:17:15,900 --> 01:17:16,700
the
921
01:17:17,500 --> 01:17:18,366
zašto
922
01:17:20,633 --> 01:17:21,799
u tvojim godinama
923
01:17:22,200 --> 01:17:24,933
Možeš bezbedno ostaviti samo svoju ženu.
924
01:17:26,133 --> 01:17:27,833
alkohol u žalosti
925
01:17:28,366 --> 01:17:30,166
apsolutno ne
926
01:17:32,400 --> 01:17:35,100
previše štete za tijelo
927
01:17:38,766 --> 01:17:42,799
Možete, ako se ne varam, Aleksandar Jurjević
928
01:17:42,800 --> 01:17:43,600
Da, gospodine.
929
01:17:44,266 --> 01:17:45,633
Žao mi je drugih
930
01:17:46,666 --> 01:17:47,699
posjeti me
931
01:17:48,766 --> 01:17:50,099
Da, naravno.
932
01:17:52,033 --> 01:17:54,066
Hvala, izvini
933
01:17:54,733 --> 01:17:56,166
Oporavak
934
01:17:58,866 --> 01:18:00,999
Dakle, imaš ženu i djecu.
935
01:18:01,000 --> 01:18:03,033
Sjećam se svega, ne brini.
936
01:18:06,466 --> 01:18:07,433
Hvala
937
01:18:10,466 --> 01:18:12,966
kum u tom kombiju
938
01:18:14,300 --> 01:18:16,033
Kais je stigao.
939
01:18:17,333 --> 01:18:18,733
pa Bog ga blagoslovio
940
01:18:20,666 --> 01:18:23,133
Koliko sam shvatio iz našeg telefonskog razgovora
941
01:18:24,033 --> 01:18:25,366
Želio si razgovarati sa mnom.
942
01:18:26,866 --> 01:18:28,433
otprilike 1 od mojih pacijenata
943
01:18:29,900 --> 01:18:30,700
I
944
01:18:32,833 --> 01:18:34,499
i vjerujući da Semjonov ne želi
945
01:18:38,433 --> 01:18:39,466
šta je tvoje
946
01:18:41,933 --> 01:18:43,599
mladi su se okupili
947
01:18:44,666 --> 01:18:46,466
u redu, nemoj se ljutiti
948
01:18:46,466 --> 01:18:47,266
To se dešava svima.
949
01:18:48,466 --> 01:18:50,566
naljuti se ponovo
950
01:18:52,700 --> 01:18:53,600
inače izgleda
951
01:18:55,366 --> 01:18:57,299
Znaš da te i sam mogu utješiti.
952
01:18:57,433 --> 01:19:00,399
Ja sam praktično neoženjen čovjek.
953
01:19:09,900 --> 01:19:10,700
kaša
954
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
Volim religiju.
955
01:19:14,666 --> 01:19:16,633
Želim da joj bude dobro.
956
01:19:20,400 --> 01:19:21,100
i nisi mislio/mislila
957
01:19:21,100 --> 01:19:23,466
da bi za nekoliko godina mogla postati baka
958
01:19:26,466 --> 01:19:27,533
Žuriš li se?
959
01:19:34,566 --> 01:19:36,099
Jedan Ciganin mi je rekao kao djetetu
960
01:19:36,100 --> 01:19:38,033
da ćemo moja supruga i ja biti razdvojeni 10 godina
961
01:19:39,866 --> 01:19:41,166
Kako će se ovaj brak završiti?
962
01:19:41,166 --> 01:19:42,466
Nije znala zašto
963
01:19:45,366 --> 01:19:48,133
rekla je da ćemo živjeti dug i sretan život
964
01:19:48,700 --> 01:19:50,333
i da ćemo umrijeti za 1 dan
965
01:19:51,233 --> 01:19:52,633
Misliš li da ću u to povjerovati?
966
01:19:56,766 --> 01:19:59,133
Ne razumijem ništa od ovoga, izvini.
967
01:20:00,366 --> 01:20:01,766
Toliko volim kada mi kažu
968
01:20:05,833 --> 01:20:06,633
pomoć
969
01:20:07,766 --> 01:20:08,933
Hajde, hajde, hajde
970
01:20:18,833 --> 01:20:21,099
i sasvim je jasno
971
01:20:21,500 --> 01:20:23,433
da će tvoja mama imati dva muža
972
01:20:24,400 --> 01:20:27,000
inače, veoma fina osoba
973
01:20:29,466 --> 01:20:33,199
a evo kako se sada zove
974
01:20:33,200 --> 01:20:35,100
upravo sada Serge
975
01:20:35,333 --> 01:20:37,699
Sergej i Sergej
976
01:20:44,033 --> 01:20:44,899
Dakle, kako želite
977
01:20:44,900 --> 01:20:45,933
da te pozovem
978
01:20:47,200 --> 01:20:48,500
Tata, ne.
979
01:20:50,066 --> 01:20:50,866
blizu
980
01:20:51,766 --> 01:20:54,633
Kako si to dobio/la? Ja sam to dobio/la.
981
01:21:00,666 --> 01:21:01,699
pa idemo
982
01:21:02,366 --> 01:21:03,633
i bit ćeš uništen/a
983
01:21:06,866 --> 01:21:07,699
ići
984
01:21:08,566 --> 01:21:09,366
nije lakše
985
01:21:10,933 --> 01:21:13,066
Papa Papa
986
01:21:13,066 --> 01:21:15,433
Papa koji ima Papu ima
987
01:21:22,166 --> 01:21:24,733
Pa zašto onda sumnjaš u nju?
988
01:21:28,533 --> 01:21:29,866
Vera Semjonovna Volina
989
01:21:29,866 --> 01:21:31,999
otvorio je hemijsku laboratoriju u institutu.
990
01:21:32,000 --> 01:21:35,400
gdje je radila i ukrala ogromnu količinu novca
991
01:21:35,400 --> 01:21:36,766
otrovne tvari
992
01:21:38,100 --> 01:21:38,900
otrovi
993
01:21:44,333 --> 01:21:45,466
čak i tako
994
01:21:49,200 --> 01:21:50,700
u tom slučaju moj prijatelj
995
01:21:54,100 --> 01:21:57,900
Da, moram ti reći još nešto
996
01:21:59,666 --> 01:22:00,866
ovo ne može biti
997
01:22:13,166 --> 01:22:13,933
Stvar je u tome, to je to.
998
01:22:13,933 --> 01:22:17,766
da Vera Semjonovna teško živi svoje godine
999
01:22:18,666 --> 01:22:20,033
ona misli da
1000
01:22:21,100 --> 01:22:22,966
uskoro će biti veoma stara
1001
01:22:23,033 --> 01:22:24,966
prestani voljeti muškarce
1002
01:22:25,900 --> 01:22:27,866
više neće biti potrebno okruživati
1003
01:22:31,966 --> 01:22:33,233
jednog dana je odlučila
1004
01:22:33,233 --> 01:22:34,433
da ona nije ravna tebi
1005
01:22:34,866 --> 01:22:36,599
ko je mnogo stariji
1006
01:22:37,900 --> 01:22:39,266
Maša ti odgovara.
1007
01:22:40,833 --> 01:22:43,233
odgurnula je tu misao.
1008
01:22:45,000 --> 01:22:48,033
i svijest ga je milosrdno zamijenila
1009
01:22:48,300 --> 01:22:50,433
zamijenio to
1010
01:22:51,266 --> 01:22:52,733
u podsvijesti
1011
01:22:54,900 --> 01:22:57,266
ali podsvijest je fiksirana na ovo
1012
01:22:58,066 --> 01:22:58,666
razumjeti
1013
01:22:58,666 --> 01:23:01,266
tvoja majka je imala podvojenu ličnost
1014
01:23:01,266 --> 01:23:03,399
njoj 2 Odlučio sam se skloniti s puta
1015
01:23:03,666 --> 01:23:05,299
Skloni se s puta, da
1016
01:23:06,633 --> 01:23:07,466
ne miješaj se
1017
01:23:08,566 --> 01:23:10,466
tvoja ljubav Sergej
1018
01:23:11,000 --> 01:23:12,933
da, nema ljubavi
1019
01:23:20,266 --> 01:23:21,566
mislila je da je imala
1020
01:23:23,600 --> 01:23:27,866
Znaš, žene u ovim godinama osjećaju sve.
1021
01:23:28,600 --> 01:23:30,566
s pretjeranim intenzitetom
1022
01:23:31,266 --> 01:23:32,699
svaki nepažljiv pogled
1023
01:23:32,700 --> 01:23:34,433
bilo koja fraza je dovoljna
1024
01:23:35,900 --> 01:23:38,266
i onda fantazija počinje da djeluje
1025
01:23:50,600 --> 01:23:51,533
po mom mišljenju ispada
1026
01:24:05,666 --> 01:24:08,599
pa, to je sve
1027
01:24:12,866 --> 01:24:13,666
Budi
1028
01:24:15,100 --> 01:24:16,500
vjera dolazi k nama
1029
01:24:17,366 --> 01:24:18,866
topla voda teče
1030
01:24:34,433 --> 01:24:36,866
U svakom slučaju, odlučila je da te ne uznemirava.
1031
01:24:38,133 --> 01:24:38,933
odlučio
1032
01:24:40,266 --> 01:24:41,466
izvršiti samoubistvo
1033
01:24:43,333 --> 01:24:44,633
biti otrovan
1034
01:24:45,300 --> 01:24:47,733
Otvorila je laboratoriju, ukrala otrov
1035
01:24:48,733 --> 01:24:50,033
i napunili ih ribom
1036
01:24:56,333 --> 01:24:58,433
Sama ga je bacila.
1037
01:25:00,400 --> 01:25:03,166
nešto poput kratkog spoja
1038
01:25:03,166 --> 01:25:04,099
iznenada se sjetila
1039
01:25:04,100 --> 01:25:05,366
da je riba otrovana
1040
01:25:06,866 --> 01:25:08,133
nije se ničega sjećala
1041
01:25:09,166 --> 01:25:11,266
rekla je da se osjeća
1042
01:25:11,266 --> 01:25:12,066
Razumijem.
1043
01:25:12,900 --> 01:25:14,933
ovo je uobičajena zabluda
1044
01:25:14,933 --> 01:25:17,033
Po pravilu, nikada ništa ne osjećamo.
1045
01:25:17,033 --> 01:25:18,533
samo nesvjesno
1046
01:25:18,533 --> 01:25:20,499
obrada prethodno primljenih informacija
1047
01:25:20,500 --> 01:25:23,466
i onda iskreno vjerujemo u to
1048
01:25:23,500 --> 01:25:25,233
da si nešto osjetio/la
1049
01:25:26,300 --> 01:25:27,800
upravo se sjetila
1050
01:25:27,800 --> 01:25:29,733
Šta si nesvjesno uradio/la?
1051
01:25:31,966 --> 01:25:35,633
dakle, to znači da nije bilo proročkih snova i znanja
1052
01:25:37,033 --> 01:25:37,899
Da, gospodine.
1053
01:25:38,933 --> 01:25:42,099
ono što je u njenom normalnom stanju izgledalo kao smanjenje
1054
01:25:42,100 --> 01:25:43,533
ona je zaista vidjela
1055
01:25:43,766 --> 01:25:47,066
nego u toj drugoj zemlji
1056
01:25:48,000 --> 01:25:49,566
i kava je bila otrovana
1057
01:25:51,300 --> 01:25:52,200
Bio sam u šoljici.
1058
01:25:55,100 --> 01:25:59,033
i kupila je lubenicu također u ovoj zemlji, tako da
1059
01:26:00,333 --> 01:26:02,199
stalno je pokušavala da se ubije
1060
01:26:02,966 --> 01:26:04,799
Žao mi je što ti to kažem.
1061
01:26:05,066 --> 01:26:07,033
Sve je to na tako primitivnom nivou
1062
01:26:07,033 --> 01:26:08,599
doktor kojem si ga poslao/la
1063
01:26:08,600 --> 01:26:10,800
Mogao bih ti sve objasniti na pravi način.
1064
01:26:11,133 --> 01:26:13,533
ali on je u bolnici
1065
01:26:14,333 --> 01:26:15,399
pa šta sad uraditi
1066
01:26:17,766 --> 01:26:22,833
Srećom, njen um se opire zavjeri podsvijesti.
1067
01:26:22,833 --> 01:26:23,999
ali za sada
1068
01:26:24,800 --> 01:26:26,566
Doktor se najviše boji
1069
01:26:26,566 --> 01:26:28,099
nestat će iz svijesti
1070
01:26:28,100 --> 01:26:29,433
predaja bitke
1071
01:26:30,400 --> 01:26:34,066
a onda će Vera Semjonovna neizbježno ubiti
1072
01:26:34,066 --> 01:26:36,799
ništa je neće zaustaviti
1073
01:26:38,133 --> 01:26:40,499
ali je zvala prije pola sata
1074
01:26:41,100 --> 01:26:42,733
bila je potpuno mirna
1075
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
našalila se i rekla
1076
01:26:44,933 --> 01:26:46,033
da će sve biti u redu
1077
01:26:46,033 --> 01:26:48,933
zakasniti na neki oblak
1078
01:26:48,933 --> 01:26:49,966
ova serija je vjerovatno
1079
01:26:50,033 --> 01:26:51,033
I ja sam je pitao/pitala.
1080
01:26:51,033 --> 01:26:52,266
Gdje ti je TV?
1081
01:26:52,266 --> 01:26:53,599
u sobi ili na podu
1082
01:26:53,933 --> 01:26:55,299
kao što si rekao/rekla
1083
01:26:56,100 --> 01:26:58,433
u oblak, da
1084
01:26:58,433 --> 01:27:00,366
Šta je oblak?
1085
01:27:00,366 --> 01:27:01,233
ko ga tamo vodi
1086
01:27:01,233 --> 01:27:02,733
Gdje ćeš biti sretan/sretna?
1087
01:27:02,766 --> 01:27:03,799
pa šta je to
1088
01:27:03,866 --> 01:27:04,999
Zašto si ćutao/ćutala?
1089
01:27:29,666 --> 01:27:31,299
Hajde, hajde, gdje je?
1090
01:29:39,333 --> 01:29:40,466
ne biti na vrijeme
1091
01:29:42,233 --> 01:29:44,199
idiot
1092
01:29:44,200 --> 01:29:46,633
Šta te je umorilo od života?
1093
01:31:33,066 --> 01:31:33,866
Sretan Dan grada
1094
01:31:43,666 --> 01:31:44,466
sve
1095
01:31:48,266 --> 01:31:50,433
sve je tiho
1096
01:31:50,433 --> 01:31:51,699
tiho tiho tiho
1097
01:31:56,766 --> 01:31:58,766
sve sve sve sve
1098
01:32:01,666 --> 01:32:02,466
uf
1099
01:32:11,033 --> 01:32:11,833
lud
1100
01:32:17,733 --> 01:32:19,133
da, sve, sve, sve
1101
01:33:21,533 --> 01:33:23,366
Sjećaš li se da smo pričali o Ciganima?
1102
01:33:25,233 --> 01:33:26,766
Pa šta je ona navodno rekla?
1103
01:33:26,766 --> 01:33:29,833
da ćete ti i tvoja supruga imati 10 godina razlike u godinama
1104
01:33:30,633 --> 01:33:31,433
i ovo
1105
01:33:33,033 --> 01:33:33,833
Da, sigurno.
1106
01:33:47,566 --> 01:33:48,766
pa šta je prikladno
1107
01:33:53,266 --> 01:33:54,933
neće se konvergirati
1108
01:33:58,200 --> 01:33:59,600
oženiš se ženom
1109
01:34:00,500 --> 01:34:03,600
Ko će biti 10 godina mlađi od tebe?69072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof