Original subtitles

Here is the 357

357 - go ahead.

I finished another day.

Keep the change.

Thank you Sir.

I'm heading back to the garage.

Stop it, please!

Get out of the way! Will you?

What's the matter with you? Do you want to get run over or what?

I have to get to the Queensboro Bridge.

Take another taxi.

What are you doing?

This is an emergency!

Look, it is always an emergency. Tell me something I do not know.

I am an angel sent from God and

if you do not give me a ride in this taxi ...

you will have none but the almighty Creator to answer to!

Alright, you're nuts.

Are you prepared to take the risk that I am not?

50 bucks says no?

Central ... I'm taking one more.

Hey baby, you owe me $27.00.

Come and get it. Step on it.

This has been one of those days!

I do not think she 's ever had one of those days!

Well, she's having one now!

We've better get going.

You're going to give her a head start?

Not much of one.

Have you lost your mind? This is kidnapping!

I'm calling the cops.

I cannot call the cops! You killed my phone.

You, drive to the nearest police station.

No, we cannot stop.

You can't even slow down.

I have to be to at Queensboro Bridge by 10 pm or someone will die.

Touched by An Angel

When you walk

down the road.

Every burden, every load

I will rise and I will walk with you

till the sun do not even shine

Walk With You

every time

I tell you, I'll walk with you

I'll walk with you

Believe me, I'll walk with you

Can we go any faster?

You want to go faster?

You're an angel. Why don't you fly?

-It's not that simple. -My abilities have been severely diminished today ...

Ah! I got you.

If someone is down at that bridge about to die...

what does that make you? Angel of Death?

No. The Angel of Death is in the taxi behind us.

Excuse me ...I do not want to interrupt you two,

this is my plan, maybe you could drop me off here.

Mr. Hotch, let me explain,

I know this must seem, very confusing for you ...

but I really am an angel. I'm just having a very bad day.

You are having a bad day!?

Wait a second! As an Angel have a bad day?

Well .. it begins when you actually start thinking you're an angel.

Something like that is bound, to make everything seem a little off.

then one morning you get up on the wrong side of the Halo and ...

puff ... there goes your day.

You know ... it doesn' t really matter whether you believe me or not.

What matter is to get to Queensboro bridge by 10:00 pm

We? There is no we! There 's you and this enabling cab driver.

What have I got to do with this?

It all started with you Mr. Hotch. Remember, a few hours ago?

I was with my friend Tess.

She is an angel too.

She has a car, a red Cadillac.

I really do love you angel girl...

and you do a lot of wonderful things,

but New York is not the place to learn parallel parking.

I. .. I think I can see what I did wrong, Tess.

One more try and I'll have it.

Mr. McFarlane please.

Flynn Hotch.

Yes I know I'm running a little late.

but I'm only a block away. Ask him to stay!

No, it won't wait until Monday.

I have to speak to Mr. McFarlane today!

Are you alright?

What kind of parking is this anyway?

I think I know what went wrong ...

I tell you what went wrong. Someone like you driving this car!

I'm really very sorry!

I will never truly understand humans Tess!

Well, what can I say baby ...

The world is full of anger ...

And people have a way of saving it up...

and then dumping it on the next poor soul that gets in their way.

Please ... don't let this get under your skin. Just ignore it!

But what that man did ...

it hurt me, as if he was trying to kill me ...

how can I ignore that?

Well you've better learn how ...

Don't let this ugliness in your heart.

Because in this human form,

what 's in your heart, is what you become.

And that's how it all started.

because I did not listen to her,

and I didn't let go of what you did.

Ok, whether you are crazy or not ...

it was a childish rude thing to do.

I learned an terrible lesson today, Mr. Hotch.

A simple gesture, a hateful remark ... a single word ...

can change the world!

That 's beautiful!

Mr. McFarlane please.

I'm sorry, he left for the day.

I told you to ask him to wait!

I forgot.

You forgot!?

Well, it's good thing you're a banker and not a parachute instructor!

What? You again!

Excuse me. I feel terrible of what happened.

and I'd like to do something to make your day better ...

Yes, you could give me 30,000 $

learn to park ...

and then go join "Morons Anonymous"!

Humans beings are really starting to get on my nerves!

Guard your heart angel girl,

is the well spring of life.

Well your heart and your soul is like a river,

they can be poisoned very easily if you are not careful

especially an Angel.

You see there? It started already!

You let that man get to you ...

and now you 've taken up his anger.

It's like some kind of an human virus you 've caught!

You're not used to angry things coming your way!

And you are having a very bad reaction!

It is true.

Everything feels different.

Nothing is comfortable. You know it's all vaguely ...

Annoying?

Annoying! Yes!

Who are you looking at!

It's 5:00 pm. Go home to their wives!

Baby, you got it bad! Oh my goodness!

Hello! This is the box Mrs. Amm?

There 's some nice stuff in there. I'm sure somebody can use it.

Absolutely! I'm going to drop this off after work.

Do you want to come at the shelter some time? My wife would love to meet you.

Thanks Arvie ...

Hey Mrs Soyvel! Let me help you with that.

How are you?

Excuse ...

We have to get you a new attitude

before you insult the whole city of New York!

May I have a moment of your time, please?

Have you seen a young man like that? He may look a little different now.

Thanks anyway. Have a nice day!

Yes, it's McFarlane. Are there any messages for me?

Excuse. Have you seen my brother?

Is there any chance of seeing your son tomorrow?

I do not know. Russel and I don't talk.

This was in the files along with Audrey's will. She wanted you to give it to him.

You give it to him.

I can not. Her instructions were very clear.

Of course. This is her way to try to get us together.

But now that she's gone, what is the point?

How hard is it to find out?

Simon ... just call him up, have some dinner, see what happens!

It isn't that simple, Andrew.

It will be a lot harder tomorrow at the funeral, if you don't.

Do you know a place nearby, where we can have a decent dinner?

Excuse me, have you seen my brother?

Have you seen this person?

I do...

It is a few blocks down, in 67 ... Flynn's.

Flynn's?

See you tomorrow. Make the call.

Good news everybody!

No one is going to be fired, yet.

I'm expecting a call from a loan officer

at any minute!

Hallelujah!

I knew this was going to be a good day!

Thanks anyway.

Here we are. This will do you good to get you off the street.

Hello! Two?

That's right.

See that's what I mean. We are two. So why she had to say: "Two".

We'll just have two Caesar salads, no anchovies ... and no coffee.

You will calm down, Angel girl?

Everything is making me really upset!

If you would be strong, you can get through this.

That's it ... I'm sorry.

Just ignore it!

I can not!

Somebody is going to answer it!

When?

Hey! What are you doing?

No!

Do you mind telling me why you did that?

I just could not stand it any more.

My entire future was riding on this phone call!

It is very rude to let a phone ring and ring and ring like that

You have no idea how noise can affect someone?

Come on baby ... let's get away from the lobsters tank.

Just keep her away from me!

Tess why is this happening to me?

I tried to tell you, baby,

this attitude that you caught is contagious!

It should have stopped with you but it didn't.

Now it will pass from one person to the next, to the next ...

And before we get out of here everybody in this place will have it.

Now come on and sit down at this table over here.

Hey boss. What happened? The bank guy did not call?

Yes, he called, but did not talk to me. He talked to a lobster.

You know, I bet things are going to work out!

Why do you always say that?

Because it's true!

It's not true!

Things do not work out!

Life is terrible! Wake up Roney!

Loan officers take your live's blood,

idiots forget to deliver messages,

crazy people feed your personal property to shell fish!

You know, sometimes you just got to hang in there!

What like you? Always looking for your brother on the streets.

You want to know something champ?

You will never find him. Do you want to know why?

Because he is a loser, and a drunk,

and he's probably dead!

If you just occasionaly, think about that, you'll realize it

and you'll stop wasting your life looking for him!

That is why you will always be a dishwasher.

But not here ... Because there is not going to be any here any more!

The world stinks Roney. Get used to it!

Hang on to your Halo, baby,

it's going to be a bumpy night ...

Roney, would you mind setting up table 4 for me?

No, as a matter of fact I would!

I'm just the dishwasher, remember?

That's all what I'm good for in this place.

Well, excuse me!

Excuse me, Miss. I have a reservation for two.

You know, there is a sign up front which says please wait,

and the hostess will sit you.

Well, if there were a hostess ...

Well, I'm the hostess,

and I'm the waitress,

and I am the busboy!

So when I'm ready for you,

I will come and get you.

Why don't you just go and wait in the bar?

You know, if I weren't waiting for somebody, I would leave.

Too bad!

Excuse me!

Excuse me!

Can I get you something?

Doesn't anybody in this place pay attention to the customers?

I'm sorry. I did not see you.

It's your job to see me.

You know what a job is don't you?

It's that thing you got with not much education.

Can I get you something?

I'll have a Gibson Dry with two onions.

Oh, shoot. I'm out of onions!

Then get some.

You know what they are,don't you, these little round white things.

It didn't take long to go through the whole place, did it?

What are you doing here?

I was waiting for you!

I was in the bar.

I did not even know there was a bar.

It's called "Flynn's Bar and Grill" for God's sake!

Thanks Dad! This is going to be fun!

You look terrible!

My mother died, you know?

Don't get smart with me. There's something we have to discuss.

Hi, I could have that table please around that corner?

It needs to be set. We've got plenty of others.

No, I really want that table, please.

I'd like a bottle Veuve Clicquot, please.

You want the whole bottle?

Yes, thank you.

Flynn! Can I get a hand out here:

It was awful watching this chain reaction of hatefulness.

It sounds like a typical New York city kind of day for me.

Ok, it was pretty ugly actually

but it wasn't so bad that it would kill her.

I am not finished.

She wanted to be cremated.

What would you be so stubborn ...

How do you know what she wanted?

You were never around to find out.

That wasn't my fault.

"Bon apettit".

One?

Is Mr Hotch here?

Yes is it one or not?

Yes, yes. One.

Ok, follow me.

Excuse me, Miss, may I ...

Roney! I asked you for those wine glasses half an hour ago!

OK, so here they are!

Take them to the bar!

What is your problem? My problem?

Good evening. My name is Bronwyn. I'll be your server tonight.

Let me tell you the specials, My favorite entree is ...

Wait a minute ...

I don't know you ...

I don't care what your favourite entree is!

Why is it that every waiter in this town thinks ...

I give a flying thing what they like to eat.

There you see? It's just like I said ...

You do not want anybody telling you anything, do you son?

Stay out of this alright?

Well ..

I do not know why you picked this place.

I don't not know why you think it is a good idea

for us to try to get together.

Neither do I.

There is something I forgot to tell you.

Do you remember that thing about ...

cast your bread on the water and I will come back to you?

Yes.

Hang on, baby because the tide is coming in.

What goes around comes around ...

And here it comes right now ...

Miss, excuse me ...

Put your hands off me!

Don't you ever touch me!

Who do you think you are?

Mr. McFarlane? What are you doing here?

Well I tried to call you!

Yes, I know. My phone was ... wet.

Anyway I came by instead ...

I thought I'd see what kind of place our Bank was holding paper on.

It was a courtesy to you, Mr Hocth,

but courtesy seems to be a foreign concept here!

No! It's not like this all the time.

Frankly, Mr. Hocht, I do not care!

I do not like this place

or anyone or anything in it!

As far as I am concerned, the foreclosure stands.

You have until Monday to vacate. Goodbye!

Excuse me Mr. Hocht. I know you're upset with me ...

but I'd really like to apologize.

Apologize?

You really think that an apology is going to fix this?

First you totally foul up my day,

and then you screw up my business

and now investment of life is shut.

Apologize?

Stupid, moron!

You've got to elevate her head ...

No, that's not right.

Leave her head down, raise her legs.

But aren't you supposed to put your head between your knees?

Maybe I should call a paramedic.

No, no. She'll be just fine.

Just give her a chance to get her bearings. She's been through a shock.

Angel girl ...

While you are down there I want you to take the opportunity to review what's going on.

Fallen Angels always have something to learn, before they can get up.

What?

It didn't have to be this way.

It did not have to be this way!

That's Flynn's call.

Flynn, that could be your banker!

Hello. Yes, yes.

Thank you for calling back, Mr. McFarlane!

Well, I have a plan ...

that I think it will change things ...

Yeah I know I'm cutting it close but...

I think with this plan ... I can ...

catch up with my loan payments. If we can get together on Monday

I have my car and my home that I would like

put up as collateral.

Yes, it is that important to me.

Yes!

You are not going to regret this, Mr. McFarlane.

And if you are ever in the mood ...

for the best steak you can find in the city,

on the house, you know where to come!

Yes, thank you again, sir.

There is a God!

And it wouldn't have stopped there!

You're a good man, Roney,

you work hard, you have an unbelievable attitude

and the customers love you!

This is a great place, Flynn!

Yes, and you are part for the reason for that.

So I've been thinking ...

so after the place gets back on its feet ...

... I'm going to be needing an assistant manager

to look after things when I'm not here.

Wow! That's ... that's cool!

But I'm...

I got to have time ... to look for my brother.

I know ...

E. .. I know that one of these days you're going to find him, Roney.

There's more!

Hey, Roney ... You would set table 4 for me?

Yes, no problem.

Thank you!

Hello!

Welcome to Flynn's!

Do you have a reservation?

Yes, Tate, two.

Yes, here you are!

Would you like to sit now,

or wait for the other party in the bar?

Well, I think I'll just sit.

I'll be back in a minute.

Thank you.

Hello!

I can get you a drink while you're waiting?

Gibson, very dry, two onions ...

That is my specialty!

Dad!

You look good, son.

Thank you, Dad, so do you!

I have to admit,

I was a little surprised to get your invitation.

Well, to be totaly honest,

I was a little surprised to be making it.

Everything would have been different for everyone ...

And you haven't seen everyone yet!

Good evening,

Did you order Veuve Clicquot?

I did!

You have excellent taste!

Thank you ...

I can't believe you are eating alone.

Well, it wasn't my first choice.

I'm Flynn Hotch. I own this place.

Hello, it's nice to meet you.

I'm Wendy.

May I?

Please!

See if I can take care of this!

First things the first.

But Mom always said that she wanted to be cremated.

You know, I was not the worlds' best husband ...

and I was definitely not the father of the year material.

And I'm sorry.

But the truth is ...

I wish you've been around more those last few years.

There's a lot you've missed out on.

I'm starting to get that.

When your mother got sick, we ...

we talked a lot ... about the end and,

she understood.

Russel, I know

that she is not in that body anymore,

but I can not stand the idea of she's not been anyplace

where I can go ...

and sit and talk to her.

What have I done, Tess?

I don't think I've ever seen you in here before.

I was here once before.

Ten years ago, with my husband Jack.

The night he asked me to marry him.

Are you married?

Yes .. no, no.

Not any more.

He died a year ago.

I'm sorry.

Thank you. He was an amazing man.

There aren't many of us.

So I came back to relive the night.

We stopped here first ...

and we had this very champagne ...

and he took me to the Queensboro Bridge.

That's where we first met...

And ...

he ... he kissed me ...

and he asked me to marry him.

He kissed me exactly at 10 o' clock.

And then after that he kissed me every single night ...

at 10:00 o'clock.

I was...

I was going to end it all tonight, Flynn.

I was going to go back to the Queensboro Bridge

and I was going to jump!

I just could not imagine one more 10 o'clock coming and going

without him kissing me.

I was going to end it all.

was ...

Yes, was ...

You know what I am going to do instead?

I am going to order myself some dinner!

I could have our chef do something special for you.

She was going to stay ...

But ... she left ...

She going and she going to kill herself!

I remember her ... Mrs.. the champagne ...

I. .. I'm confused, I almost believe you.

You have to believe me!

What time is it?

5 minutes for 10:00

It's the wakiest story I've ever heard just to skip out on a 27$ salad bill!

But it's all true.

Look!

Oh! I hope you are an Angel kid!

Wendy!

Who are you?

My name is Monica.

I was at the restaurant.

We didn't meet, but I know why you're here.

Well It's pretty obvious, isn't it? I want to kill myself.

No, you don't! You just want to stop the pain.

But this is not how you do it!

You don't let go. You hold on!

I can not.

There is noone to hold on to.

That's not true!

How do you know. You do not even know me!

I know how much you miss him!

It is almost 10 o'clock and once again you have no husband,

to kiss you and to tell you how much he loves you.

But you have an angel here,

an angel sent from God.

To hold you and to tell you how much He loves you.

An Angel ...

Yes ..

It's true?

You got to be kidding me!

You are an Angel?

God sents me an angel now?

God sent me an angel now when it doesn't matter anymore!

Where were you when my darling Jack

was trapped inside a car bleeding to death?

Where were you then?

Where was an angel then?

Wendy, there was an angel with him!

He was there!

Wendy!

Jack was never alone!

I held your hand.

I told him he was safe.

I told him that ...

God loves him!

He could not speak, but he understood.

And Wendy ...

It happened ... very quickly.

If there was any pain ...

He's forgotten it now!

I. .. I miss him!

I. .. I want to go and be with him!

Please let me go ...

I want to be with Jack!

I hate this world ...

I want to be with Jack!

Wendy, I understand, but ...

How can you understand?

You are an Angel right?

You do not even have to live on this earth, do you?

You do not even have to survive to car crashes, do you!

or freak accidents?

And you do not have to be lonely, do you?

And you do not have to eat dinner every night all alone...

Or ... wake up every morning ...

and wonder... if one single person ...

would it smile at you ... ...

or have a kind word ...

This is a terrible world!

It's a terrible world!

And it is just tough to survive in it...

and I'm too tired now,

I just can't anymore ...

I'm sorry, please forgive me!

Forgive you for what?

Why?

Because the world is a beautiful place!

And there are good and kind people in it!

You just forgot that today.

You forgot because something got in the way

of the goodness and the kindness ...

that could have kept you going!

I don't understand ...

This day didn't have to end like this.

You should be back in restaurant right now,

having a lovely conversation with a new friend

and thinking that maybe there are good reasons to stay alive!

But instead you are here,

and you're here because of something that I did.

What did you do?

You never did anything to me.

I did,

but I did not even know that I was doing it.

A river starts with a stream,

that began with a creek

and it was once a single drop of water.

And in life, a world of hate

begins with a room full of anger,

that starts with a single word,

one thought, one act ...

That was me!

I. .. I started all this

with just a stupid, angry ...

Yes, but it should have stopped with me!

If I had just forgiven you right there and then,

the anger would have died in my heart!

But instead, it got stronger and uglier

and moved from heart to heart,

until it finally reached you!

But this is no way to stop it, Wendy!

Life is worth living!

And you never know when a little thing will come along

that will change your life ...

Or a little thing that you do

might change the life of someone else!

No one is alone ...

We are all connected!

You see that was the lesson that I had to learn today ...

at your expense and ...

well, I ... I'm so sorry ...

I'm so sorry ...

you will please forgive me?

Yes!

Wendy ...

will you forgive me too?

Yes!

I'm so sorry ...

I'm sorry ...

Could you come back to the restaurant?

Maybe we can get things back to the way they were.

You know what?

You invite God to come along this time and I believe

that He will make things even better than the way they were before.

Thank you, Monica.

Thank You!

Andrew? What are you doing here?

What are you doing here. You should be inside with your son!

It got ugly. It always does.

I forgot to give him the letter.

Look, I can't face him again,

Would you do it?

No. ..

Simon ...

You will not regret this, I promise you.

You know ... it doesn't feel right to take 50$ from an Angel.

Why don't you give away for someone.

Cast your bread on the water see what happens.

Pass it on?

Alright, you got it!

It is true you know!

What you said about putting something good out there and watching it come back to you!

Just today I gave some of Jack clothes to a homeless center

for charity ...

and someone is already wearing his jacket!

Look! I can't believe it!

Tommy?

Tommy Billings?

Yes.

How would you know my name?

Because your brother is being looking for you!

Ronnie!

Tommy!

Good to see you, Ronnie!

Come on, I want to introduce you to some people.

Hey this is my brother!

He lost his brother.

So, you see, what was lost

can be found.

I have not lost anything.

You lost your wife.

He lost his mother.

And if your are not careful, you can lose each other.

Simon ...

Give him the letter.

What is this?

I don't really know, it's from your mother,

she wanted you to have it.

May I ask what it says?

It says: "I love you, son."

She certainly did.

It's from you!

What?

It's a birthday card you gave me when I was 12 years.

I guess she must have kept it.

It is true you know?

I know!

I know!

I love you too, Dad!

Where's the champagne?

At least enjoy go out in style!

Go out? Are you closing?

Well, not by choice ...

I took out a morgage...

and I'm little late,

and the bank is getting a little nervous.

How much do you need?

How do you feel now, Angel girl?

Oh, I feel fine!

That's real good!

English Translation George Thessaloniki Greece

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0