Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:03,731
[♪♪♪]
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,048
[GRUNTING]
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,684
[BOTH GRUNTING]
4
00:00:20,160 --> 00:00:21,605
[GUNSHOTS]
5
00:00:33,640 --> 00:00:35,244
[GRUNTING]
6
00:00:35,440 --> 00:00:36,726
Hang on, hang on!
7
00:00:36,920 --> 00:00:38,968
You're not gonna die today. Hang on.
8
00:00:44,880 --> 00:00:47,724
[GROANING AND GASPING]
9
00:01:02,760 --> 00:01:04,330
Okay, okay. Come here. Okay?
10
00:01:04,520 --> 00:01:07,251
All right. Let's get the hell out of here.
11
00:01:07,440 --> 00:01:09,090
Come on, come on.
12
00:01:25,000 --> 00:01:28,447
[MACHINE BUZZES]
13
00:01:33,840 --> 00:01:37,606
COOPER: What do we have?
- The Factory's been hit and is burning.
14
00:01:37,800 --> 00:01:40,371
All communications down.
No audio or video in or out.
15
00:01:40,560 --> 00:01:41,766
Search and Rescue?
16
00:01:41,960 --> 00:01:44,122
I've no authorization
to dispatch Coast Guard.
17
00:01:44,320 --> 00:01:46,891
- My people are on that rig.
- A level 10 facility.
18
00:01:47,120 --> 00:01:48,770
It does not exist. It never existed.
19
00:01:49,000 --> 00:01:50,570
COOPER: If you think I'm gonna let you
and the director cover your asses...
20
00:01:50,760 --> 00:01:53,127
...at the expense of the lives
of my people, then...
21
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Off the record, the Factory was bombed
to prevent terrorists...
22
00:01:55,960 --> 00:01:58,008
...from getting their hands
on vital secrets.
23
00:01:58,200 --> 00:02:01,409
On the record,
this incident never occurred.
24
00:02:01,640 --> 00:02:04,007
If you're not interested
in the detainees, fine.
25
00:02:04,200 --> 00:02:06,362
But there are over 75 people
who work for you...
26
00:02:06,600 --> 00:02:08,284
...who are gonna drown and burn.
27
00:02:08,520 --> 00:02:11,126
If you don't contact Search and Rescue,
I will.
28
00:02:11,360 --> 00:02:13,488
Do that
and you will be relieved of duty.
29
00:02:14,200 --> 00:02:18,125
Without confirmation of survivors,
is it really worth making that call?
30
00:02:20,200 --> 00:02:22,806
Reddington! Where's Keen?
31
00:02:23,000 --> 00:02:24,968
Braxton took her.
32
00:02:25,200 --> 00:02:27,089
- Ah.
- Any of these comms working?
33
00:02:27,400 --> 00:02:30,324
That walkie has a range
of a thousand yards at the most.
34
00:02:30,960 --> 00:02:34,726
Unassisted, yeah, but a dipole
antenna array will boost the signal.
35
00:02:35,200 --> 00:02:37,248
This rig is sinking.
36
00:02:37,440 --> 00:02:41,365
If we can't make contact, anyone here
who doesn't burn is gonna drown.
37
00:02:41,760 --> 00:02:44,843
You said Braxton took Keen. Why?
38
00:02:50,080 --> 00:02:51,730
Where am I?
39
00:02:51,920 --> 00:02:54,161
Where are Agents Ressler
and Navabi?
40
00:02:54,400 --> 00:02:55,890
Did they make it?
41
00:02:56,080 --> 00:02:59,562
Don't know. Don't care.
42
00:03:02,440 --> 00:03:04,124
How does it feel...
43
00:03:04,320 --> 00:03:08,211
...to have something people are willing
to die for locked up...
44
00:03:08,400 --> 00:03:11,404
...in that pretty, little head of yours?
- I don't know anything.
45
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
We'll see.
46
00:03:16,080 --> 00:03:17,445
[♪♪♪]
47
00:03:26,040 --> 00:03:27,769
[♪♪♪]
48
00:03:33,800 --> 00:03:35,609
I don't know who gave you clearance...
49
00:03:35,800 --> 00:03:38,326
...but we're closed to traum...
LIZ: He's got a g...
50
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
ARAM:
I've been monitoring flights...
51
00:03:43,960 --> 00:03:46,531
...around Norton Sound
with proximity to the Factory.
52
00:03:46,720 --> 00:03:49,451
The FAA picked up an aircraft
entering Juneau airspace...
53
00:03:49,640 --> 00:03:51,130
...ID'd as a medevac chopper.
54
00:03:51,320 --> 00:03:54,529
The FAA doesn't require flight plans
or passenger manifests...
55
00:03:54,720 --> 00:03:58,122
...for medevac choppers. I think
that's how Braxton plans to disappear.
56
00:03:58,320 --> 00:04:00,527
- Where did they land?
- Grace River Hospital.
57
00:04:00,760 --> 00:04:03,764
Notify the hospital.
Make sure they have Braxton's mug shot.
58
00:04:03,960 --> 00:04:06,850
That incident you insist didn't occur,
it just came to shore.
59
00:04:08,840 --> 00:04:10,444
[♪♪♪]
60
00:04:19,240 --> 00:04:20,890
Okay, listen up.
61
00:04:21,080 --> 00:04:24,368
Juneau P.D. was unable to apprehend
Braxton, but he was positively ID'd.
62
00:04:24,800 --> 00:04:28,202
I want surveillance from every camera
within 10 blocks of that hospital.
63
00:04:28,400 --> 00:04:31,085
Coast Guard, they're picking up a signal
from the Factory.
64
00:04:31,280 --> 00:04:34,409
- That's some kind of SOS.
- Survivors.
65
00:04:34,600 --> 00:04:37,683
I'm making that call
whether you like it or not.
66
00:04:38,840 --> 00:04:41,525
PILOT: We're on final approach.
We need a head count on survivors.
67
00:04:41,760 --> 00:04:45,162
Helo 2. Helo 2.
Emergency message, plus three.
68
00:04:48,120 --> 00:04:49,929
You're not going anywhere.
69
00:04:50,120 --> 00:04:52,771
[GUN CLICKS]
70
00:04:53,880 --> 00:04:55,644
Let's go.
71
00:05:05,400 --> 00:05:06,561
I'm hitting a wall.
72
00:05:06,760 --> 00:05:07,807
BRAXTON:
She'll talk.
73
00:05:08,000 --> 00:05:09,445
Oh, no. She's talking.
74
00:05:09,640 --> 00:05:13,440
Told me everything she remembered,
which is nothing.
75
00:05:14,840 --> 00:05:16,729
You saying she wasn't there?
76
00:05:16,960 --> 00:05:19,930
I'm saying if she was there,
she's repressed her memory.
77
00:05:20,120 --> 00:05:22,930
Buried it so deep that I can't even
get her to talk about it.
78
00:05:25,840 --> 00:05:27,922
[COUGHING AND GASPING]
79
00:05:30,880 --> 00:05:32,325
[♪♪♪]
80
00:05:38,160 --> 00:05:39,924
The Fulcrum.
81
00:05:40,960 --> 00:05:42,644
Where is it?
82
00:05:47,400 --> 00:05:51,405
I envy you your ability
to block a horrible memory.
83
00:05:51,600 --> 00:05:52,931
I needed help to do that.
84
00:05:53,920 --> 00:05:58,244
Lucky for me,
the person who helped me forget...
85
00:05:59,200 --> 00:06:01,885
...is gonna help you remember.
86
00:06:03,040 --> 00:06:07,443
SELMA: Max, I'm not gonna tell you
to pick up your dominoes again.
87
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
Come on. We gotta go. We're late.
88
00:06:11,000 --> 00:06:12,411
Max?
89
00:06:12,640 --> 00:06:14,244
[FOOTSTEPS RUNNING]
90
00:06:14,880 --> 00:06:16,962
- Max?
- Hey, doc.
91
00:06:18,760 --> 00:06:20,728
- Remember me?
- Braxton.
92
00:06:21,840 --> 00:06:23,365
[WHIMPERS]
93
00:06:24,760 --> 00:06:27,969
- It's gonna be okay. It's gonna be okay.
- I don't know, doc.
94
00:06:29,120 --> 00:06:31,043
Depends on you.
95
00:06:31,280 --> 00:06:32,884
[MAX MUMBLING]
96
00:06:34,680 --> 00:06:36,444
What do you want?
97
00:06:37,560 --> 00:06:39,642
Let's go for a ride.
98
00:06:43,680 --> 00:06:47,924
The princess here has something
in her head that I want. It's a memory.
99
00:06:48,120 --> 00:06:50,248
Now, you helped make
all my memories go away.
100
00:06:51,760 --> 00:06:53,489
You made Khafji disappear.
Boom.
101
00:06:54,280 --> 00:06:55,964
Just like a magic trick.
102
00:06:56,160 --> 00:07:00,085
I'm thinking, if you were able
to bury one of my memories...
103
00:07:01,320 --> 00:07:03,926
...then you can retrieve some of hers.
104
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
No. It's not that simple.
105
00:07:06,520 --> 00:07:07,851
MAX [OVER PHONE]:
Mom, they...
106
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- They said they won't hurt me...
- Max.
107
00:07:09,880 --> 00:07:12,724
...if you do what they say,
so please, Mom, plea...
108
00:07:12,920 --> 00:07:16,163
Max. Don't hurt him.
Don't you hurt him.
109
00:07:16,360 --> 00:07:20,081
Guys, there are people looking for me.
If they find me, they'll find you.
110
00:07:20,280 --> 00:07:22,851
[GRUNTING AND COUGHING]
111
00:07:23,080 --> 00:07:25,128
BRAXTON: Now you are
going to go into her head...
112
00:07:25,480 --> 00:07:27,289
...and you're gonna retrieve a memory.
113
00:07:27,480 --> 00:07:32,088
If you do that, if you help me,
you'll be helping Max.
114
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Do I make myself clear?
115
00:07:35,400 --> 00:07:36,890
[PHONE RINGING]
116
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
Give him a list
of everything you're gonna need.
117
00:07:40,800 --> 00:07:43,121
Sebastian, brother.
I didn't think you made it out.
118
00:07:44,320 --> 00:07:47,051
He didn't. I did.
119
00:07:48,120 --> 00:07:50,407
[LAUGHS]
120
00:07:51,520 --> 00:07:54,888
Oh, man.
This is just like Belgrade, huh, boy-o?
121
00:07:55,120 --> 00:07:56,281
Whatever you want, I get.
122
00:07:56,480 --> 00:07:57,845
This is nothing like Belgrade.
123
00:07:58,080 --> 00:08:00,765
What was the name of that kid?
One you had running point?
124
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
Wish I could've been there
when you opened that door...
125
00:08:03,680 --> 00:08:05,444
...found him hanging by your necktie.
126
00:08:05,640 --> 00:08:07,404
His name was Henkel.
127
00:08:07,600 --> 00:08:10,683
Henkel! That's right. Kid was a talker.
128
00:08:10,920 --> 00:08:12,445
You're out of your depth, Luther.
129
00:08:12,640 --> 00:08:15,041
You don't know
the people you're dealing with.
130
00:08:15,240 --> 00:08:18,483
You're a fine thief,
meticulous and careful...
131
00:08:18,720 --> 00:08:21,200
...but this is different.
You're improvising...
132
00:08:21,400 --> 00:08:24,131
...and you and I both know
thinking on your feet...
133
00:08:24,320 --> 00:08:27,290
...is not your strong suit, Luther.
You will make a mistake...
134
00:08:27,520 --> 00:08:29,602
...and when you do, I will be there...
135
00:08:29,800 --> 00:08:32,087
...to indulge
in the undeniable pleasure...
136
00:08:32,320 --> 00:08:36,325
...and sweet satisfaction
of "I told you so."
137
00:08:36,520 --> 00:08:39,842
Well, you better hurry.
Because your girlfriend, the princess...
138
00:08:40,080 --> 00:08:43,482
...she's got the answers in her head
that I'm looking for...
139
00:08:43,680 --> 00:08:45,409
...and I found a way to get them out.
140
00:08:51,240 --> 00:08:52,287
I spoke with Cooper.
141
00:08:52,680 --> 00:08:55,968
The Coast Guard pilots
who transported us are being debriefed.
142
00:08:56,160 --> 00:08:59,881
As far as the rest of the world
is concerned, you are presumed missing.
143
00:09:00,080 --> 00:09:03,163
You need to look
for any known associates of Braxton's...
144
00:09:03,360 --> 00:09:05,089
...with psychiatric medical training.
145
00:09:05,280 --> 00:09:07,726
Neurologists, psychiatrists,
pharmacologists-
146
00:09:07,920 --> 00:09:08,967
Wait. Slow down.
147
00:09:09,160 --> 00:09:12,323
Braxton is trying to extract a memory
from Agent Keen.
148
00:09:12,520 --> 00:09:14,329
He will do so by any means necessary.
149
00:09:14,640 --> 00:09:17,530
He's likely contacted someone
for that purpose already.
150
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
Find out who that someone is.
151
00:09:19,680 --> 00:09:20,727
What memory?
152
00:09:21,880 --> 00:09:25,282
A memory she has no memory of.
153
00:09:33,760 --> 00:09:35,364
MAN:
You said you had the situation...
154
00:09:35,560 --> 00:09:37,369
...under control.
DIRECTOR: I do.
155
00:09:37,560 --> 00:09:40,848
- The strike was unsuccessful.
- Now we have survivors to contend with.
156
00:09:41,040 --> 00:09:43,407
Not to mention the incident
at the public hospital.
157
00:09:43,640 --> 00:09:46,007
The missile strike will be made public.
158
00:09:46,200 --> 00:09:51,161
It will be blamed on, uh, inmate uprising,
which got out of hand.
159
00:09:51,400 --> 00:09:52,925
Combatants took the facility...
160
00:09:53,120 --> 00:09:55,646
...executed staff,
and were preparing to escape.
161
00:09:56,000 --> 00:10:01,291
We unfortunately had no other choice
but to act aggressively.
162
00:10:01,480 --> 00:10:04,290
Loss of life, although tragic,
was unavoidable.
163
00:10:04,480 --> 00:10:07,609
- Is there any accounting for Reddington?
MAN: Or the Fulcrum?
164
00:10:07,800 --> 00:10:10,041
We will have the Fulcrum
in our hands shortly.
165
00:10:10,520 --> 00:10:12,170
How?
166
00:10:13,120 --> 00:10:15,964
I have a team working on it
as we speak.
167
00:10:17,120 --> 00:10:18,167
COOPER:
Welcome back.
168
00:10:18,360 --> 00:10:21,762
ARAM: Sir, sir, I think I found a doctor
with a connection to Braxton.
169
00:10:24,600 --> 00:10:26,284
You're safe.
170
00:10:27,840 --> 00:10:29,649
[♪♪♪]
171
00:10:40,920 --> 00:10:44,288
- Uh, what about Mr. Reddington?
- He's pursuing his own leads.
172
00:10:44,480 --> 00:10:46,767
Aram, the doctor?
173
00:10:47,000 --> 00:10:49,321
Yes, right. Uh, sorry.
174
00:10:49,680 --> 00:10:51,887
Okay. Her name is Dr. Selma Orchard.
175
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
She's an attending in neurology
at Walter Reed...
176
00:10:54,600 --> 00:10:56,967
...and was part of a team
that discovered a gene...
177
00:10:57,160 --> 00:10:59,242
...that makes it possible
to erase memories.
178
00:10:59,760 --> 00:11:01,285
I'm sorry. Erase memories?
179
00:11:01,480 --> 00:11:05,565
Yeah, the gene is known as Tet1. Critical
to a process called memory extinction...
180
00:11:05,760 --> 00:11:08,923
...where painful events are replaced
with more positive associations.
181
00:11:09,120 --> 00:11:11,521
She was at Walter Reed.
Was Braxton a soldier there?
182
00:11:11,720 --> 00:11:12,881
First Gulf War.
183
00:11:13,080 --> 00:11:17,483
He was part of a friendly fire incident
with multiple casualties in Khafji.
184
00:11:17,680 --> 00:11:21,366
- I assume he brought this home with him.
- Orchard must've treated him for this.
185
00:11:21,560 --> 00:11:25,201
Selma Orchard. Find her now.
186
00:11:25,560 --> 00:11:27,289
It's called recovered memory therapy.
187
00:11:27,480 --> 00:11:30,484
Going to use a combination
of hypnotherapy and pharmaceuticals...
188
00:11:30,800 --> 00:11:33,690
...to put you
into a lucid, waking dream state.
189
00:11:33,920 --> 00:11:35,968
My field is in blocking trauma.
190
00:11:36,160 --> 00:11:38,003
Extracting it, there are probable risks.
191
00:11:38,680 --> 00:11:39,920
You don't have to do this.
192
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
I'm going to give you a sedative.
193
00:11:43,160 --> 00:11:45,049
The mind turns things off for a reason.
194
00:11:45,240 --> 00:11:49,165
I found that what the mind fights,
the body tries to fight too.
195
00:11:49,680 --> 00:11:53,162
I need you relaxed.
This is for your own safety.
196
00:11:57,600 --> 00:12:03,050
He told me I need to take you back
to a fire 26 years ago.
197
00:12:04,000 --> 00:12:05,411
[♪♪♪]
198
00:12:06,440 --> 00:12:08,568
[SOBBING]
199
00:12:08,760 --> 00:12:11,161
I don't wanna go back.
200
00:12:12,720 --> 00:12:13,767
I'm sorry.
201
00:12:20,000 --> 00:12:22,651
P.D. says there's no sign
of forced entry or foul play...
202
00:12:22,880 --> 00:12:24,928
...but Orchard never showed up
for work.
203
00:12:25,120 --> 00:12:29,125
I just got off the phone with the boy's
school. He never showed up, either.
204
00:12:29,640 --> 00:12:31,210
Braxton has them.
205
00:12:34,240 --> 00:12:36,641
SELMA: Elizabeth, I want you
to close your eyes.
206
00:12:36,840 --> 00:12:40,686
Now I want you to relax
all of the muscles in your body.
207
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
Pretend that you can float.
208
00:12:43,400 --> 00:12:46,688
As you float,
all of the tension leaves your body.
209
00:12:47,200 --> 00:12:49,407
Tension floats too...
210
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
...but it floats away from you.
211
00:12:52,360 --> 00:12:54,681
Now I want you to breathe in...
212
00:12:56,080 --> 00:12:57,127
...and out.
213
00:13:00,480 --> 00:13:03,927
Good.
All of the tension is floating away.
214
00:13:04,120 --> 00:13:06,282
You can't even feel it anymore.
215
00:13:06,600 --> 00:13:09,365
All you can feel is yourself...
216
00:13:09,600 --> 00:13:14,766
...making the image of yourself
clearer and clearer.
217
00:13:14,960 --> 00:13:17,850
Focus on that image of yourself.
218
00:13:18,040 --> 00:13:19,883
Only it's not you today.
219
00:13:20,680 --> 00:13:22,648
It's you 26 years ago.
220
00:13:23,480 --> 00:13:27,041
You can almost picture her,
that little girl.
221
00:13:28,040 --> 00:13:31,840
I'm gonna ask the little girl
to open her eyes.
222
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Are you ready?
223
00:13:36,160 --> 00:13:37,924
Three...
224
00:13:38,120 --> 00:13:39,724
...two...
225
00:13:40,120 --> 00:13:41,326
...one.
226
00:13:43,880 --> 00:13:45,086
[♪♪♪]
227
00:13:45,280 --> 00:13:47,169
SELMA:
What do you see?
228
00:13:47,560 --> 00:13:48,971
A little girl...
229
00:13:50,280 --> 00:13:53,170
...hiding.
MAN: Okay, stay here, sweetie.
230
00:13:53,400 --> 00:13:56,768
No matter what happens, stay here
and don't come out till I come get you.
231
00:13:57,000 --> 00:13:58,081
Understand?
232
00:13:58,280 --> 00:14:00,282
SELMA: Are you with her?
- Yes.
233
00:14:00,520 --> 00:14:02,363
- Where is she?
- She'll be here.
234
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
Hey, what's your bunny's name?
235
00:14:04,320 --> 00:14:06,368
WOMAN:
I'm not leaving without Masha. Masha!
236
00:14:06,560 --> 00:14:08,324
MAN:
She's not going back with you.
237
00:14:08,520 --> 00:14:10,887
I know you're scared, but it's okay.
238
00:14:11,800 --> 00:14:13,529
Lizzy? Can you hear me?
239
00:14:13,720 --> 00:14:16,530
WOMAN: I'll just be with her.
MAN: You wouldn't let me see her.
240
00:14:16,720 --> 00:14:18,449
WOMAN: Masha?
MAN: Get out!
241
00:14:20,720 --> 00:14:21,926
[♪♪♪]
242
00:14:23,880 --> 00:14:27,407
Hello. Thank you for coming
on such short notice.
243
00:14:27,600 --> 00:14:30,331
Time is of the essence,
so I'll skip introductions.
244
00:14:30,520 --> 00:14:34,161
I've asked you all here because you all
have one thing in common.
245
00:14:34,360 --> 00:14:36,886
You all have business
with Luther Braxton.
246
00:14:37,320 --> 00:14:42,281
As rewarding as those relationships
may have been, they've come to an end.
247
00:14:42,520 --> 00:14:45,410
Mr. Braxton has started something
he cannot finish.
248
00:14:45,600 --> 00:14:47,728
He'll likely reach out
to one of you for help.
249
00:14:47,920 --> 00:14:52,209
When he does, you will contact me
at the number I have provided.
250
00:14:52,400 --> 00:14:54,402
Questions?
251
00:14:57,040 --> 00:14:58,246
Good.
252
00:14:59,000 --> 00:15:00,968
What's in it for us?
253
00:15:03,200 --> 00:15:05,043
Life.
254
00:15:10,000 --> 00:15:12,048
COOPER: Where are we on Dr. Orchard?
- Nowhere.
255
00:15:12,240 --> 00:15:14,971
If Braxton did abduct her,
he didn't leave a trace.
256
00:15:15,160 --> 00:15:16,207
COOPER:
And Reddington?
257
00:15:16,400 --> 00:15:18,687
If he had a lead,
we would have heard from him.
258
00:15:18,880 --> 00:15:22,487
Metro P.D. just called in a possible
visual on Braxton near Anacostia.
259
00:15:22,680 --> 00:15:26,048
He saw him get into a van with a couple
of men after Orchard's abduction.
260
00:15:26,240 --> 00:15:28,447
- Did they track it?
- No, patrolman was on foot.
261
00:15:28,640 --> 00:15:29,766
The van left
before he could flag the plate.
262
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
COOPER: Get to Anacostia,
canvass the neighborhood.
263
00:15:32,160 --> 00:15:36,563
Knock on every door. If Braxton was there
to meet someone, I wanna know who.
264
00:15:36,760 --> 00:15:37,841
[PHONE RINGING]
265
00:15:39,880 --> 00:15:41,450
Cooper.
266
00:15:42,480 --> 00:15:44,164
Hello, Dr. Levin.
267
00:15:44,360 --> 00:15:46,408
Did you get the results?
268
00:15:47,600 --> 00:15:49,841
Yes. At your office?
269
00:15:50,040 --> 00:15:51,565
[GRUNTING]
270
00:15:51,800 --> 00:15:55,521
This is not gonna work. These drugs,
she could become hypotensive.
271
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
- I gave you what you asked for.
- We need an anesthesiologist...
272
00:15:58,640 --> 00:16:00,961
...or an ER doc here.
I told you there are risks.
273
00:16:01,160 --> 00:16:03,766
Well, then take the risks.
It's either her or your boy.
274
00:16:03,960 --> 00:16:05,246
[♪♪♪]
275
00:16:20,040 --> 00:16:22,441
WOMAN: Think you'd get away with it?
- What's happening?
276
00:16:23,120 --> 00:16:24,770
They're shouting.
277
00:16:25,000 --> 00:16:26,923
SELMA: Who?
- What are they saying?
278
00:16:27,120 --> 00:16:29,202
Where is she?
279
00:16:30,400 --> 00:16:32,289
WOMAN: You are in trouble.
MAN: Because of you.
280
00:16:32,480 --> 00:16:34,244
WOMAN: Yes!
- Don't be afraid.
281
00:16:34,440 --> 00:16:37,523
MAN: You told her.
WOMAN: Yes, I did. I told her.
282
00:16:37,760 --> 00:16:38,807
YOUNG LIZ: Come on!
- Wait!
283
00:16:39,000 --> 00:16:40,684
YOUNG LIZ: Come on!
LIZ: Lizzy.
284
00:16:40,880 --> 00:16:42,689
YOUNG LIZ:
Come on.
285
00:16:42,880 --> 00:16:44,291
[♪♪♪]
286
00:16:46,840 --> 00:16:49,081
[JINGLE BELLS PLAYING]
287
00:16:49,320 --> 00:16:51,163
Come on!
288
00:16:51,400 --> 00:16:53,289
[BOTH CHUCKLING]
289
00:16:53,480 --> 00:16:55,840
YOUNG LIZ: Where did he go?
- Where did he go? I don't know.
290
00:16:55,920 --> 00:16:57,729
- Ha-ha-ha.
- What's happening?
291
00:16:57,920 --> 00:16:59,968
SELMA: She might be having
a tangent memory.
292
00:17:00,320 --> 00:17:03,642
Her brain is trying to replace
a bad memory with a good one.
293
00:17:03,840 --> 00:17:05,410
Over there! Here!
294
00:17:06,280 --> 00:17:07,884
WOMAN:
Catch me.
295
00:17:08,320 --> 00:17:10,243
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
296
00:17:10,720 --> 00:17:13,724
MAN: Lizzy.
- Lizzy, wait!
297
00:17:13,920 --> 00:17:18,130
♪ In a one-horse open sleigh ♪
298
00:17:21,120 --> 00:17:23,600
- What is it? What do you see?
- Stay here.
299
00:17:24,040 --> 00:17:26,088
Don't go anywhere.
300
00:17:29,200 --> 00:17:30,645
[INDISTINCT CHATTERING]
301
00:17:34,800 --> 00:17:38,202
- What are they fighting about?
- It's a secret.
302
00:17:38,400 --> 00:17:39,686
Who's Masha?
303
00:17:39,880 --> 00:17:42,724
- You are.
WOMAN: Instead they framed Masha.
304
00:17:42,920 --> 00:17:44,888
Don't go out there.
You can't go out there.
305
00:17:46,240 --> 00:17:47,401
[♪♪♪]
306
00:17:58,960 --> 00:18:01,167
Turn around, Lizzy! Go back!
307
00:18:02,480 --> 00:18:04,369
No! No!
308
00:18:04,600 --> 00:18:06,409
Don't! Daddy said not to come out!
309
00:18:11,160 --> 00:18:12,969
[YOUNG LIZ SCREAMS]
310
00:18:14,520 --> 00:18:17,285
[GASPING]
311
00:18:17,480 --> 00:18:20,370
Okay, we're done.
Her blood pressure's through the roof.
312
00:18:20,560 --> 00:18:22,449
She's in V-tach. She needs lidocaine.
313
00:18:22,640 --> 00:18:24,404
[MONITORS BEEPING]
314
00:18:25,040 --> 00:18:26,166
BRAXTON:
What do you think you're doing?
315
00:18:26,360 --> 00:18:29,443
You won't find what you're looking for
if she's dead.
316
00:18:32,760 --> 00:18:34,046
My father.
317
00:18:36,640 --> 00:18:38,768
My father was there.
318
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
[♪♪♪]
319
00:18:46,400 --> 00:18:47,890
What have you got?
320
00:18:48,080 --> 00:18:50,686
Braxton contacted me
right after you left.
321
00:18:54,320 --> 00:18:56,800
RAYMOND: What's this?
FOLEY: Wiring instructions...
322
00:18:57,000 --> 00:18:58,923
...to an offshore account.
323
00:18:59,280 --> 00:19:01,886
I'm not giving you this information.
I'm selling it.
324
00:19:02,080 --> 00:19:05,687
Let me clarify the situation. Braxton
is holding a hostage. I want her back.
325
00:19:05,880 --> 00:19:08,884
Every second you waste
reduces the chances of that happening.
326
00:19:09,120 --> 00:19:11,441
- I appreciate your urgency.
- I don't think you do.
327
00:19:11,640 --> 00:19:14,371
But I'm not telling you anything
until we agree on a price.
328
00:19:17,400 --> 00:19:19,402
SAMAR: I have units
covering the southwest sector.
329
00:19:19,600 --> 00:19:22,683
So start at the north end of the 700 block
and work your way back.
330
00:19:23,240 --> 00:19:25,049
- Anything?
- Two eyewitnesses confirm...
331
00:19:25,240 --> 00:19:28,528
...Braxton met with a Wilson Bishop.
I had Aram run his profile.
332
00:19:28,720 --> 00:19:31,200
He's a third-year med student
at Johns Hopkins.
333
00:19:31,440 --> 00:19:33,841
What does Braxton want
with a med student?
334
00:19:35,240 --> 00:19:38,084
Your son, what's his name?
335
00:19:38,520 --> 00:19:40,602
His name is Max.
336
00:19:41,600 --> 00:19:43,728
He's 9 years old.
337
00:19:45,640 --> 00:19:47,768
I'm sorry.
338
00:19:48,120 --> 00:19:50,771
I'm sorry you got dragged into this.
339
00:19:55,000 --> 00:19:57,401
In the dream, your father,
you said he was there?
340
00:19:58,400 --> 00:20:01,051
The girl, she called him "Daddy."
341
00:20:01,360 --> 00:20:03,806
Did you see anything else
or hear anything else?
342
00:20:04,520 --> 00:20:07,922
The little girl stopped me.
It's like she has some kind of a secret.
343
00:20:08,120 --> 00:20:09,201
But I'm the girl.
344
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Girl's a piece of your subconscious
trying to prevent you...
345
00:20:12,520 --> 00:20:14,329
...from becoming aware
of what happened.
346
00:20:14,720 --> 00:20:17,451
I have no recollection
of my mother or my father.
347
00:20:18,120 --> 00:20:20,407
Not their faces, nothing.
348
00:20:22,000 --> 00:20:25,925
All I know, or think I know,
is that my father gave me this.
349
00:20:27,240 --> 00:20:31,165
You can relax. An extra 15 seconds
won't make a difference either way.
350
00:20:31,360 --> 00:20:33,283
[MACHINE BEEPS]
351
00:20:34,320 --> 00:20:35,526
It's done.
352
00:20:36,600 --> 00:20:37,726
RAYMOND:
Speak.
353
00:20:37,960 --> 00:20:40,691
He needed a place to meet someone,
someplace out of the way.
354
00:20:41,240 --> 00:20:42,446
The address?
355
00:20:49,200 --> 00:20:51,965
[BOTH GRUNTING]
356
00:20:54,080 --> 00:20:55,684
[GASPING]
357
00:20:55,880 --> 00:21:01,330
He's right. An extra 15 seconds
probably won't change anything. Hmm?
358
00:21:01,520 --> 00:21:02,681
[WOMAN SCREAMS]
359
00:21:03,000 --> 00:21:05,048
[PHONE RINGS]
360
00:21:07,400 --> 00:21:08,447
Yes?
361
00:21:09,160 --> 00:21:11,891
MAX [OVER PHONE]: Mom? Mommy?
SELMA: Max!
362
00:21:12,120 --> 00:21:14,202
MAX: Mom?
- Max, hi. Are you okay, baby?
363
00:21:14,720 --> 00:21:17,121
- Where are you?
SELMA: Every/thing's gonna be okay.
364
00:21:17,320 --> 00:21:20,608
I love you. I love you. Just...
365
00:21:20,920 --> 00:21:22,570
BRAXTON [OVER PHONE]:
You have till 9:00.
366
00:21:22,800 --> 00:21:26,691
If I don't find out what the agent knows
by then, you'll never see your boy again.
367
00:21:26,880 --> 00:21:30,168
Wait. Wait! Damn it!
368
00:21:33,760 --> 00:21:35,330
It's gonna be fine.
369
00:21:36,000 --> 00:21:37,081
It's too dangerous.
370
00:21:37,280 --> 00:21:40,409
Something happened, something
people are willing to kill to find...
371
00:21:40,600 --> 00:21:42,568
...and whatever it was
involved my father.
372
00:21:43,720 --> 00:21:47,008
I'm not doing this for Braxton
or for you.
373
00:21:48,680 --> 00:21:52,002
I'm doing it for me.
I need to know the truth.
374
00:22:05,800 --> 00:22:07,245
[BRAXTON SIGHS]
375
00:22:08,960 --> 00:22:10,325
DIRECTOR:
Where is it?
376
00:22:11,680 --> 00:22:14,126
I'll have it to you by 9.
377
00:22:14,320 --> 00:22:16,641
I thought you said you had it already.
378
00:22:16,840 --> 00:22:18,251
And I do.
379
00:22:18,920 --> 00:22:23,005
I wanted that Fulcrum in my hands
before I negotiated with you.
380
00:22:24,000 --> 00:22:26,844
Need I remind you
that the price had already been set?
381
00:22:27,440 --> 00:22:31,126
That was before you volleyed missiles
at me and my men.
382
00:22:34,920 --> 00:22:37,446
Now the price has gone up.
383
00:22:38,200 --> 00:22:40,328
Mr. Braxton...
384
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
...I don't think you fully appreciate...
385
00:22:43,240 --> 00:22:46,323
...the power of the people
who have engaged your services.
386
00:22:46,520 --> 00:22:48,363
Well, if they're that powerful...
387
00:22:48,560 --> 00:22:52,042
...then I'm sure they can afford
an extra 10 percent.
388
00:22:56,120 --> 00:22:57,849
Go find the money, chief.
389
00:22:59,520 --> 00:23:00,601
You do that...
390
00:23:01,640 --> 00:23:04,484
...and I'll have what you want by 9:00.
391
00:23:04,880 --> 00:23:06,405
[♪♪♪]
392
00:23:10,720 --> 00:23:14,327
BRAXTON: I want you to call me as soon
as you get confirmation of funds.
393
00:23:14,520 --> 00:23:16,841
Nah, we'll get the intel
out of that girl's head...
394
00:23:17,080 --> 00:23:21,642
...even if I gotta drill a hole in her
skull and hang her upside down.
395
00:23:22,040 --> 00:23:24,281
All right. Will do.
396
00:23:26,880 --> 00:23:28,041
[GUN COCKS]
397
00:23:32,560 --> 00:23:35,404
If you're looking for your driver,
he's napping in the trunk.
398
00:23:41,640 --> 00:23:42,926
Son of a bitch.
399
00:23:44,480 --> 00:23:48,610
Luther, I never thought I'd enjoy
having anything in my mouth...
400
00:23:48,800 --> 00:23:51,690
...as much
as Petty Officer Virginia Sherman.
401
00:23:52,360 --> 00:23:53,600
But this?
402
00:23:53,800 --> 00:23:57,691
Heh, my God! It tastes so good!
403
00:23:57,880 --> 00:24:01,248
I hesitate to swallow
and I certainly don't wanna spit it out.
404
00:24:01,440 --> 00:24:03,249
Oh, what the hell.
405
00:24:03,440 --> 00:24:05,010
I told you so.
406
00:24:08,400 --> 00:24:11,882
Elizabeth Keen. Where is she?
407
00:24:13,360 --> 00:24:14,964
I don't know.
408
00:24:18,080 --> 00:24:19,730
Maybe she's dead.
409
00:24:20,760 --> 00:24:22,603
Maybe you're too late, boy-o.
410
00:24:23,000 --> 00:24:27,688
Just like you were for Henkel
in Belgrade.
411
00:24:28,600 --> 00:24:31,444
Can I let you in on a little secret
about Belgrade?
412
00:24:31,640 --> 00:24:33,085
I barely remember it.
413
00:24:33,320 --> 00:24:37,120
I'd forgotten about the deutsche marks,
and I don't think I ever even met Henkel.
414
00:24:37,320 --> 00:24:39,846
Tell you the truth,
I don't think his name was Henkel.
415
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
I don't know who the hell he was,
but this...
416
00:24:42,400 --> 00:24:46,724
...this, I can promise you,
I will always remember.
417
00:24:49,240 --> 00:24:50,605
Now get in the damn car.
418
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
[♪♪♪]
419
00:25:01,680 --> 00:25:03,125
Elizabeth, can you hear me?
420
00:25:03,800 --> 00:25:06,087
Nod if you can hear me.
421
00:25:06,560 --> 00:25:10,042
Good. Now follow my voice
and tell me where you are.
422
00:25:10,760 --> 00:25:12,683
- The closet.
SELMA: What's happening?
423
00:25:14,280 --> 00:25:16,009
WOMAN: They'll kill you
if you don't give it back.
424
00:25:16,240 --> 00:25:18,766
MAN:
They'll kill me if I do.
425
00:25:19,760 --> 00:25:21,046
They're arguing.
426
00:25:21,240 --> 00:25:23,004
What are they arguing about?
427
00:25:23,800 --> 00:25:27,282
WOMAN: Did you really think I'd let this
happen? That I wouldn't come for her?
428
00:25:27,480 --> 00:25:28,891
MAN:
Hey, you know what?
429
00:25:29,080 --> 00:25:31,048
The Fulcrum.
430
00:25:39,240 --> 00:25:42,244
MAN:
It's the only thing keeping me alive.
431
00:25:49,080 --> 00:25:50,241
Wilson Bishop, FBI.
432
00:25:53,720 --> 00:25:54,767
Come here. Come here.
433
00:25:54,960 --> 00:25:57,691
BISHOP: Hey, hey. What are you doing,
man? What are you doing?
434
00:25:59,880 --> 00:26:03,089
- Braxton. You met with him.
- I don't know what you're talking about.
435
00:26:03,280 --> 00:26:06,204
You're a resident at a hospital
with access to all kinds...
436
00:26:06,400 --> 00:26:08,721
...of psychopharmaceuticals.
You sold to him.
437
00:26:08,960 --> 00:26:12,328
- He kidnapped an FBI agent.
- Don't know anything about a kidnapping.
438
00:26:14,080 --> 00:26:16,481
He's gonna use your drugs
on that agent.
439
00:26:16,720 --> 00:26:18,290
- She dies...
- He wanted diazoxide.
440
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
- Naloxone...
SAMAR: Where is he?
441
00:26:20,040 --> 00:26:23,044
- Had me deliver equipment for sedations.
- An address!
442
00:26:23,240 --> 00:26:26,005
Braxton, call me back.
Where the hell are you?
443
00:26:27,360 --> 00:26:30,170
[MAN GRUNTS]
444
00:26:40,840 --> 00:26:41,887
[SELMA SCREAMS]
445
00:26:43,840 --> 00:26:45,171
Is she okay?
446
00:26:45,360 --> 00:26:47,169
I'm not gonna hurt you.
447
00:26:50,480 --> 00:26:52,403
Is she okay?
448
00:26:52,840 --> 00:26:54,285
SAMAR:
Aram, we found Wilson Bishop.
449
00:26:54,480 --> 00:26:58,405
We're en route, and we need you
to send units to Coal Chute and Spring.
450
00:26:58,600 --> 00:26:59,806
[PHONE RINGS]
451
00:27:00,000 --> 00:27:03,800
Donald. I have information
regarding Agent Keen's abductor.
452
00:27:04,000 --> 00:27:05,365
On our way. Ten minutes out.
453
00:27:05,600 --> 00:27:08,649
Well, Braxton was holding a young boy.
His name is Max Orchard.
454
00:27:08,840 --> 00:27:12,481
My people have secured the boy, send
a unit. Dembe will give you the address.
455
00:27:15,320 --> 00:27:16,685
Max is my son.
456
00:27:16,880 --> 00:27:19,247
The FBI are on their way to him now.
457
00:27:19,480 --> 00:27:21,926
SELMA:
She's still heavily sedated.
458
00:27:30,440 --> 00:27:31,771
What happened?
459
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
- But my son, Max.
RAYMOND: Your son is gonna be fine.
460
00:27:35,080 --> 00:27:37,128
Tell me about Agent Keen.
461
00:27:37,320 --> 00:27:40,642
She was undergoing a procedure
called RM therapy.
462
00:27:40,880 --> 00:27:43,724
Braxton was searching for a memory.
463
00:27:43,920 --> 00:27:45,888
Does she remember the past'?
464
00:27:46,240 --> 00:27:47,287
Pieces.
465
00:27:48,600 --> 00:27:52,446
- What pieces?
- A fire, an argument.
466
00:27:52,640 --> 00:27:54,722
She remembers something
called the Fulcrum.
467
00:27:56,360 --> 00:27:59,443
Does she know where it is,
the Fulcrum?
468
00:27:59,640 --> 00:28:01,005
SELMA:
No.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,444
But we were close.
470
00:28:09,640 --> 00:28:12,689
If she continued,
would it be dangerous for her?
471
00:28:12,920 --> 00:28:14,649
Could she be harmed in any way?
472
00:28:14,880 --> 00:28:18,282
It's hard to say.
She's been through a lot.
473
00:28:18,480 --> 00:28:22,451
But typically, if the therapy
is done properly and with great care...
474
00:28:23,560 --> 00:28:25,324
...then, no.
475
00:28:29,920 --> 00:28:31,126
[♪♪♪]
476
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
WOMAN: Split up. It's gotta be the
basement or the attic.
477
00:28:36,760 --> 00:28:39,525
Can you see it?
Can you hear me, Lizzy?
478
00:28:40,480 --> 00:28:43,290
WOMAN: Take her to...
- I need you to tell me where it is.
479
00:28:43,600 --> 00:28:46,683
- Where is the Fulcrum, Lizzy?
- Let me go! Get away from me!
480
00:28:46,880 --> 00:28:49,929
Shh, shh. You don't wanna see this.
481
00:28:50,400 --> 00:28:54,371
What you want to see,
what you need to find is the Fulcrum.
482
00:28:54,560 --> 00:28:56,642
Where is it, Lizzy? Can you see it?
483
00:28:56,880 --> 00:28:58,564
[LIZ GASPING]
484
00:28:58,760 --> 00:29:01,206
Lizzy, turn around. Go back.
485
00:29:02,120 --> 00:29:03,565
You don't wanna go in there.
486
00:29:03,800 --> 00:29:06,406
Lizzy, turn around and go back.
Go back, go back.
487
00:29:06,920 --> 00:29:08,649
[GUNSHOT,
THEN YOUNG LIZ SCREAMS]
488
00:29:12,960 --> 00:29:14,371
What happened?
489
00:29:15,920 --> 00:29:17,046
What did she see?
490
00:29:24,280 --> 00:29:26,851
Listen to me. You have to say something.
There's a fire.
491
00:29:27,040 --> 00:29:29,805
I know you saw something
and you don't wanna go out there...
492
00:29:30,000 --> 00:29:31,650
...but you can't stay here.
493
00:29:31,840 --> 00:29:34,002
You have to scream. Do you hear me?
494
00:29:34,200 --> 00:29:37,010
As loud as you can, you have to scream!
You have to...
495
00:29:37,200 --> 00:29:38,611
[BOTH SCREAMING]
496
00:30:02,440 --> 00:30:04,841
(Hey! He)'-
497
00:30:05,040 --> 00:30:07,964
What the hell are you doing to her?
What are you doing?
498
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- Get her up. Wake her up now.
- Not now.
499
00:30:10,880 --> 00:30:14,362
RESSLER: Reddington. Reddington!
SELMA: It's not safe.
500
00:30:14,800 --> 00:30:16,165
[♪♪♪]
501
00:30:37,080 --> 00:30:39,048
RESSLER: Wake her up now.
SELMA: Wait. Not now.
502
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
RESSLER: You do what you have to do.
You do it now!
503
00:30:42,000 --> 00:30:43,843
Wait.
504
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
YOUNG LIZ:
Daddy! No!
505
00:31:49,040 --> 00:31:51,088
LIZ:
You were there.
506
00:31:52,000 --> 00:31:53,729
[♪♪♪]
507
00:31:58,920 --> 00:32:00,365
[♪♪♪]
508
00:32:31,440 --> 00:32:33,408
You were there, weren't you?
509
00:32:35,640 --> 00:32:37,244
Yes.
510
00:32:40,520 --> 00:32:45,686
There were people with the woman,
looking for it.
511
00:32:46,360 --> 00:32:48,840
The Fulcrum. You were one of them.
512
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
It's not that simple.
513
00:32:52,840 --> 00:32:54,683
But that's why you were there.
514
00:33:00,080 --> 00:33:03,209
That's why you came into my life then.
515
00:33:04,520 --> 00:33:07,091
And that's why you're here now.
516
00:33:08,520 --> 00:33:10,887
Not because of me...
517
00:33:11,280 --> 00:33:13,044
...or who I am to you...
518
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
...whatever connection
we might have...
519
00:33:16,680 --> 00:33:19,286
...but because of some...
520
00:33:21,080 --> 00:33:22,889
...object.
521
00:33:23,680 --> 00:33:25,648
Some thing.
522
00:33:28,360 --> 00:33:29,805
Whatever you remember...
523
00:33:30,000 --> 00:33:35,769
What I remember is leaving my father
dying on the floor of a burning house.
524
00:33:38,800 --> 00:33:42,282
There's no way
he could have survived that.
525
00:33:44,720 --> 00:33:48,361
Lizzy, the memories
of a 4-year-old are...
526
00:33:49,080 --> 00:33:50,889
...unreliable.
527
00:33:52,200 --> 00:33:55,124
My father was killed
because of the Fulcrum...
528
00:33:55,320 --> 00:33:58,449
...because you and your people
came for it that night.
529
00:33:58,920 --> 00:34:01,685
Well, I want you to know something.
530
00:34:02,400 --> 00:34:04,687
This charade...
531
00:34:05,360 --> 00:34:08,409
...of you pretending to care about me...
532
00:34:08,720 --> 00:34:11,200
...was a waste of your time...
533
00:34:11,680 --> 00:34:13,967
...because I don't know where it is.
534
00:34:14,160 --> 00:34:15,605
Don't!
535
00:34:24,720 --> 00:34:27,326
MAX: Mommy.
SELMA: Max! Ah.
536
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
[SELMA CRIES]
537
00:34:35,400 --> 00:34:38,882
Are You Okay? Are you okay?
Are you okay?
538
00:34:39,080 --> 00:34:40,570
Look at you.
539
00:34:40,800 --> 00:34:43,485
Oh, thank God.
540
00:34:45,000 --> 00:34:48,163
Mm. I'm meeting with Braxton
within the hour.
541
00:34:48,480 --> 00:34:50,847
Yes, of course
I've discussed contingencies...
542
00:34:51,040 --> 00:34:54,328
...regarding Reddington
with all of our colleagues.
543
00:35:02,360 --> 00:35:04,761
I'm going to have to call you back.
544
00:35:07,200 --> 00:35:10,249
RAYMOND: You wouldn't believe
how much he weighs.
545
00:35:10,440 --> 00:35:11,965
Sit.
546
00:35:14,640 --> 00:35:16,244
Do you have any idea who I am?
547
00:35:16,440 --> 00:35:18,488
[CHUCKLES]
548
00:35:18,720 --> 00:35:22,566
Yes. I know just what you are.
549
00:35:22,960 --> 00:35:24,962
Sit the hell down.
550
00:35:27,880 --> 00:35:29,530
I've alerted security.
551
00:35:29,720 --> 00:35:33,042
You seem younger in person
than you appear to be...
552
00:35:33,240 --> 00:35:36,767
...when lurking in the background
on television. Are you a swimmer?
553
00:35:38,720 --> 00:35:42,805
- I'm someone not to be trifled with.
- Mm.
554
00:35:43,000 --> 00:35:45,082
Then we have something in common.
555
00:35:46,320 --> 00:35:49,290
You hire a simple thief
to find the Fulcrum...
556
00:35:49,480 --> 00:35:52,086
...because you believe I don't have it.
557
00:35:52,280 --> 00:35:54,203
So I return him to you,
defects and all...
558
00:35:54,400 --> 00:35:57,370
...to make it abundantly clear
that you should never again...
559
00:35:57,560 --> 00:36:01,281
...doubt who I am and what I have.
560
00:36:01,480 --> 00:36:05,121
I know exactly who you are.
561
00:36:05,480 --> 00:36:06,561
A thug.
562
00:36:07,320 --> 00:36:09,527
You may have convinced
some of my colleagues...
563
00:36:09,720 --> 00:36:11,927
...that you are a force
to be reckoned with...
564
00:36:12,120 --> 00:36:14,282
...but I do not share that assessment.
565
00:36:15,200 --> 00:36:17,248
So consider yourself warned.
566
00:36:17,480 --> 00:36:22,122
We will not hesitate
to use every resource at our disposal.
567
00:36:22,360 --> 00:36:24,567
Whatever it takes...
568
00:36:25,320 --> 00:36:27,084
...we will cripple you.
569
00:36:28,320 --> 00:36:32,006
I don't think
you have any real comprehension...
570
00:36:32,200 --> 00:36:36,728
...of the depth and breadth
of your vulnerability.
571
00:36:40,000 --> 00:36:44,608
But only the one who possesses
the Fulcrum could possibly fathom that.
572
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
I think you're bluffing.
573
00:36:52,560 --> 00:36:54,722
I don't think you have it.
574
00:36:55,160 --> 00:36:57,208
I don't think you ever did.
575
00:36:57,720 --> 00:36:59,484
Try me.
576
00:37:01,280 --> 00:37:04,648
Call my bluff. Please.
577
00:37:04,840 --> 00:37:06,046
Call my bluff.
578
00:37:08,400 --> 00:37:11,449
Heh. Oh, my God. I don't know
what the hell you're gonna do with him.
579
00:37:12,080 --> 00:37:15,562
Honestly,
he's like a damn side of beef.
580
00:37:17,440 --> 00:37:19,727
[RADICAL FACE'S "BAPTISMS"
PLAYING]
581
00:37:24,640 --> 00:37:27,166
♪ Back when I used to wander ♪
582
00:37:29,880 --> 00:37:31,405
You're not gonna believe this.
583
00:37:32,120 --> 00:37:33,565
What is it?
584
00:37:33,760 --> 00:37:36,650
WOMAN [ON TV]: This morning,
there was an attempted takeover...
585
00:37:36,840 --> 00:37:39,411
...of a U. S. detention camp
in the Norton Sound.
586
00:37:39,600 --> 00:37:44,288
We believe that the timing
of this uprising was set to coincide...
587
00:37:44,480 --> 00:37:48,724
...with the transfer of international
fugitive Raymond Reddington.
588
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
REPORTER 1: Are you saying that
he was responsible for the breach?
589
00:37:52,360 --> 00:37:54,960
REPORTER 2: How did he orchestrate
an attack if he was in custody?
590
00:37:55,080 --> 00:37:57,287
REPORTER 3:
Did he succeed?
591
00:37:57,480 --> 00:37:59,482
WOMAN: I'm not gonna be taking
any questions now...
592
00:37:59,680 --> 00:38:01,887
...but I can confirm...
593
00:38:02,080 --> 00:38:06,529
...that the whereabouts
of Raymond Reddington are unknown.
594
00:38:09,000 --> 00:38:13,801
♪ Hold me to the light
Let me shine ♪
595
00:38:15,120 --> 00:38:19,682
♪ Come hold me to the floor and say ♪
596
00:38:20,400 --> 00:38:22,846
♪ It's all right ♪
597
00:38:24,040 --> 00:38:28,887
♪ Come hold me 'neath the water's skin ♪
598
00:38:29,080 --> 00:38:33,563
♪ Until I'm new again ♪
599
00:38:37,360 --> 00:38:39,761
♪ I said what I was thinkin' ♪
600
00:38:41,640 --> 00:38:45,964
♪ But you can't see what's good
Till it's gone ♪
601
00:38:46,160 --> 00:38:47,764
♪ And there's something to be said ♪
602
00:38:48,360 --> 00:38:49,930
LIZ:
Thank you for meeting me.
603
00:38:50,120 --> 00:38:51,963
You said it was urgent?
604
00:38:52,160 --> 00:38:54,083
I didn't mean to alarm you,
but I thought you should know...
605
00:38:54,280 --> 00:38:58,205
...that during the RM therapy,
when you were under, I saw something.
606
00:38:58,560 --> 00:39:00,642
So what? What does that mean?
607
00:39:00,840 --> 00:39:02,604
Based on how you responded...
608
00:39:05,000 --> 00:39:08,402
Liz, I don't think I'm the first one
who's looked into your memory.
609
00:39:09,600 --> 00:39:10,931
No. I've never been treated.
610
00:39:11,160 --> 00:39:13,845
You may not remember.
You may have been very young.
611
00:39:14,360 --> 00:39:19,207
But I think someone may have tried
to block your memory of that fire.
612
00:39:20,320 --> 00:39:21,481
I didn't make it up.
613
00:39:21,680 --> 00:39:25,480
The people and the events may have
been there but in different roles.
614
00:39:26,680 --> 00:39:29,570
I know this is difficult to comprehend.
615
00:39:31,200 --> 00:39:34,329
Are you telling me I may never know
what really happened that night?
616
00:39:34,720 --> 00:39:37,610
I'm telling you the people
who could tell you what happened...
617
00:39:37,800 --> 00:39:40,531
...are the people who want you to forget.
618
00:39:41,960 --> 00:39:46,010
♪ They'll come clean us
We'll both live again ♪
619
00:39:50,080 --> 00:39:52,526
♪ These days I barely wander ♪
620
00:39:54,800 --> 00:39:58,930
♪ And I don't need no more
Of them signs ♪
621
00:39:59,160 --> 00:40:02,926
♪ I'll just breathe in all that air
And be happy that it's there ♪
622
00:40:21,480 --> 00:40:23,528
[♪♪♪]
623
00:40:41,800 --> 00:40:43,484
[♪♪♪]
48059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof