Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:07,649
We are just now getting word of a story
developing out of Hong Kong.
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,320
Sources say authorities there
have apprehended...
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,682
...legendary criminal
Raymond Reddington.
4
00:00:12,880 --> 00:00:17,124
He's been on the FBI's most wanted list
longer than any other fugitive...
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,243
...but tonight, sources are confirming...
6
00:00:19,440 --> 00:00:22,569
...Reddington was arrested
in Hong Kong just hours ago.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,923
Reddington was once
a rising star at the Pentagon.
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,327
Sources say he was being groomed
for admiral...
9
00:00:28,520 --> 00:00:31,444
...when, on Christmas eve, 1990,
while on his way home...
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,165
Reddington vanished.
11
00:00:33,360 --> 00:00:35,328
WOMAN: Four years later,
Reddington resurfaced...
12
00:00:35,520 --> 00:00:37,124
...and was charged with treason...
13
00:00:37,320 --> 00:00:40,130
...for selling American intelligence
to foreign states.
14
00:00:40,320 --> 00:00:42,243
From this point forward,
you don't exist.
15
00:00:42,440 --> 00:00:44,169
Oh, heh, that's a load off.
16
00:00:45,160 --> 00:00:47,891
MAN: Just hours ago,
the U. S. State Department confirmed...
17
00:00:48,080 --> 00:00:50,481
...Reddington has been remanded
into U. S. custody...
18
00:00:50,680 --> 00:00:53,365
...but officials will not comment
on his current location.
19
00:01:19,800 --> 00:01:22,087
Reddington's off the radar.
20
00:01:22,280 --> 00:01:24,681
What do you mean?
We don't know where Reddington is?
21
00:01:24,880 --> 00:01:26,370
- CIA's not saying.
- Why not?
22
00:01:26,600 --> 00:01:27,647
Reddington's our asset.
23
00:01:27,840 --> 00:01:29,808
Only 41 people
in the U.S. government know.
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,889
I've talked to all of them.
Nobody knows.
25
00:01:32,080 --> 00:01:34,560
He's been on the run for years.
His arrest was bound to happen.
26
00:01:34,720 --> 00:01:36,882
He moves too fluidly
to get caught up in something
27
00:01:37,080 --> 00:01:39,651
...as obvious as a public assassination
in Hong Kong.
28
00:01:39,840 --> 00:01:42,161
- No, he wanted this to happen.
- What if he didn't?
29
00:01:42,360 --> 00:01:44,249
Why would Reddington
wanna get captured?
30
00:01:44,440 --> 00:01:47,683
SAMAR: His arrest was overseas. He
must've wanted proximity to something.
31
00:01:47,920 --> 00:01:50,764
If he's grabbed, it's either
by the CIA ground branch or JSOC.
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,731
You think it's an intelligence apparatus
that's holding him?
33
00:01:53,960 --> 00:01:56,008
Scrub our sources at Langley
and do it fast.
34
00:01:56,200 --> 00:02:00,171
Once they drop him in whatever hole
he's headed for, he's not coming back.
35
00:02:04,520 --> 00:02:05,806
[DOOR BUZZES AND THEN CLOSES]
36
00:02:09,680 --> 00:02:11,489
[DOOR CLOSES]
37
00:02:11,680 --> 00:02:16,811
- 2-0-2, 5-5-5, 0-1-5-1.
- You speak when you're spoken to.
38
00:02:17,000 --> 00:02:20,561
2-0-2, 5-5-5, 0-1-5-1.
39
00:02:20,760 --> 00:02:23,366
Call the number. Ask for a houseman.
40
00:02:26,840 --> 00:02:28,001
Call the number.
41
00:02:28,200 --> 00:02:32,569
Fifty thousand dollars will be transferred
into the account of your choice.
42
00:02:32,760 --> 00:02:34,524
Fifty thousand.
43
00:02:34,720 --> 00:02:36,961
All I want is two minutes
with your warden.
44
00:02:44,080 --> 00:02:46,447
All right. We found him.
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,162
RESSLER:
Hey! Hey. We got him.
46
00:02:49,360 --> 00:02:51,966
CIA analyst confirmed
they're holding Reddington...
47
00:02:52,160 --> 00:02:53,730
...at a lockdown called The Factory.
48
00:02:53,920 --> 00:02:55,763
That's bad news.
That's really bad news.
49
00:02:55,960 --> 00:02:58,850
- That place is real?
- The Factory? Wait, what's The Factory?
50
00:02:59,040 --> 00:03:02,681
A level-10 detention facility specifically
designed to process detainees...
51
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
...trained to withstand interrogation.
52
00:03:04,960 --> 00:03:07,281
Assets are brought in,
information is squeezed out.
53
00:03:07,480 --> 00:03:08,891
Data, intel, anything of value.
54
00:03:09,120 --> 00:03:12,920
- This place is a slaughterhouse for spies.
- They reduce them to ones and zeroes.
55
00:03:13,120 --> 00:03:16,727
What's left is a husk that either rots away
behind bars or is executed outright.
56
00:03:16,960 --> 00:03:19,770
- We gotta get him out.
- Think the CIA will let us talk to him?
57
00:03:19,960 --> 00:03:21,849
- Just walk in there? No.
- He's our asset.
58
00:03:22,040 --> 00:03:24,281
No, they're gonna keep him
all to themselves.
59
00:03:24,480 --> 00:03:27,086
If he went there on purpose,
I suspect it was to make contact...
60
00:03:27,240 --> 00:03:28,890
...with somebody
he couldn't get to on the outside.
61
00:03:29,080 --> 00:03:31,321
He gave up 25 years of freedom
to see this guy.
62
00:03:31,560 --> 00:03:32,800
I wanna know who he is...
63
00:03:33,000 --> 00:03:35,571
...and what intel he's got
that's so damned important.
64
00:03:37,440 --> 00:03:40,364
Master Sergeant Desmond says
you offered him a bribe.
65
00:03:40,560 --> 00:03:43,211
- Care to explain?
- Within 12 hours...
66
00:03:43,400 --> 00:03:46,290
...inmate Luther Todd Braxton
will break out of his cell.
67
00:03:46,480 --> 00:03:49,529
When he does, he will steal
a classified intelligence packet...
68
00:03:49,720 --> 00:03:52,769
...that contains secrets
vital to your national security.
69
00:03:53,000 --> 00:03:55,731
The means for his escape
and his team are already in place.
70
00:03:55,960 --> 00:03:59,885
This story feels like a desperate last gasp
from a dying man.
71
00:04:00,080 --> 00:04:01,366
Could be.
72
00:04:01,560 --> 00:04:04,803
Regardless, if you don't move quickly,
the prison will be overrun...
73
00:04:05,000 --> 00:04:08,209
...and the dozens of innocent men
and women who operate this facility...
74
00:04:08,400 --> 00:04:10,801
...will be subdued and executed,
beginning with you.
75
00:04:11,000 --> 00:04:12,843
Luther Braxton is in solitary.
76
00:04:13,800 --> 00:04:15,962
Not for long.
77
00:04:16,160 --> 00:04:17,685
[DEVICE POWERING UP]
78
00:04:27,960 --> 00:04:31,169
[DEVICE STOPS]
79
00:04:35,480 --> 00:04:36,720
MAN 1:
He's not cooperating.
80
00:04:36,960 --> 00:04:40,282
MAN 2: Take him back to his cell.
We go again in two hours.
81
00:05:23,960 --> 00:05:25,530
Agent Cooper, Kat Goodson.
82
00:05:25,760 --> 00:05:28,843
The director has brought me here
to liaison with your task force.
83
00:05:29,040 --> 00:05:30,326
Of course. We've met.
84
00:05:30,520 --> 00:05:32,284
- The correspondents' dinner.
- Huh.
85
00:05:32,480 --> 00:05:35,370
You were the scotch, neat.
86
00:05:36,480 --> 00:05:38,767
Please, tell us what you know.
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,803
I'm not at liberty to say.
88
00:05:41,720 --> 00:05:43,370
The Clandestine Service is aware...
89
00:05:43,560 --> 00:05:46,245
...of the arrangement your task force has
with Reddington.
90
00:05:46,440 --> 00:05:48,647
It's why we're running point
through your office.
91
00:05:48,840 --> 00:05:52,242
The director should've notified me before
sending Reddington to The Factory.
92
00:05:52,440 --> 00:05:54,568
The section chief sent a cable
from the warden.
93
00:05:54,760 --> 00:05:56,410
It said that Reddington claims...
94
00:05:56,600 --> 00:06:01,242
...that a detainee, one Luther Braxton,
poses a national security threat...
95
00:06:01,440 --> 00:06:04,887
...and we're hoping that you can tell us
something about their connection.
96
00:06:07,360 --> 00:06:09,124
I don't know.
97
00:06:09,760 --> 00:06:11,489
Who's Luther Braxton?
98
00:06:13,240 --> 00:06:17,131
Braxton is a thief.
Interpol's been hunting him for years.
99
00:06:17,320 --> 00:06:20,244
He plans his heists to occur
in the midst of chaos.
100
00:06:20,480 --> 00:06:24,565
He is organized, meticulous,
and he is bloody.
101
00:06:24,760 --> 00:06:27,286
He stole 282 million dollars
from Baghdad...
102
00:06:27,480 --> 00:06:30,324
...in the middle
of Operation Shock and Awe...
103
00:06:30,520 --> 00:06:33,842
...abducted a CIA asset out of Iran
during the '09 election protests.
104
00:06:34,080 --> 00:06:35,889
Later, he sold his secrets to Beijing.
105
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
The CIA announced his death
two months ago.
106
00:06:38,280 --> 00:06:40,328
We say that about a lot
of inmates at The Factory.
107
00:06:40,520 --> 00:06:43,444
Truth is Braxton's being interrogated
for secrets he stole...
108
00:06:43,640 --> 00:06:46,450
...from the Chinese,
from the Iranians, us.
109
00:06:46,640 --> 00:06:48,881
RESSLER: My money's on the fact
these two have a history.
110
00:06:49,080 --> 00:06:51,242
Reddington, Braxton,
they're planning something.
111
00:06:51,440 --> 00:06:53,204
Whatever it is, you'll find out.
112
00:06:53,400 --> 00:06:55,641
- Oh, we don't have authorization.
- You do now.
113
00:06:55,840 --> 00:06:57,842
Get to Reddington.
Find out what he's up to.
114
00:07:26,280 --> 00:07:28,760
Hey, Braxton, chow!
115
00:07:33,800 --> 00:07:35,450
[ALARM WAILING]
116
00:07:36,960 --> 00:07:40,009
We have a code Oscar, block B,
Dorm 6! Activate critical response!
117
00:07:40,200 --> 00:07:43,602
We need an emergency response team
in block B now!
118
00:07:45,520 --> 00:07:46,851
[DOOR OPENS]
119
00:07:53,160 --> 00:07:55,288
MAN 1:
Get away from the door! Fire one!
120
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
[EXPLOSION]
121
00:08:10,360 --> 00:08:11,725
[GRUNTING AND GROANING]
122
00:08:23,000 --> 00:08:24,047
Tell me what you know.
123
00:08:24,240 --> 00:08:26,641
I tried. It's too late.
You've lost the facility.
124
00:08:26,840 --> 00:08:30,083
You tell me I'll have an escape before it
happens. Now you're getting evac'd out?
125
00:08:30,320 --> 00:08:32,049
Why the hell am I getting evac'd out?
126
00:08:32,280 --> 00:08:34,681
Orders from up top.
Bureau's cleared to send a team.
127
00:08:34,880 --> 00:08:36,928
- Tell them to turn around.
- What's happening?
128
00:08:37,160 --> 00:08:39,447
- We got a problem. ERF failed.
- Radio the chopper.
129
00:08:39,640 --> 00:08:41,847
- Get him to the evac team!
- Radio the chopper!
130
00:08:44,440 --> 00:08:46,522
MAN 2:
Back up, back up!
131
00:09:01,440 --> 00:09:05,001
"Inmate number 2532, Xavier Chavez."
I know this name.
132
00:09:05,200 --> 00:09:08,682
He was a court-martialed
special operator out of Fort Carson.
133
00:09:08,880 --> 00:09:11,121
We got Kun Phan,
a.k.a. Cambodian Carl.
134
00:09:11,360 --> 00:09:15,001
Did 10 years in USP Florence for
hacking U. S. missile defense agency.
135
00:09:15,240 --> 00:09:16,366
SAMAR:
What are you thinking?
136
00:09:16,560 --> 00:09:17,925
RESSLER:
I'm counting five, maybe more...
137
00:09:18,160 --> 00:09:21,687
...who've all been processed into this
facility within the last three months.
138
00:09:21,880 --> 00:09:24,167
Got a munitions expert, special forces.
139
00:09:24,360 --> 00:09:25,691
I'm counting eight guys here.
140
00:09:25,880 --> 00:09:29,168
Khalid Sankar, Yemeni medic,
Jonah Rodriguez, ex-marine...
141
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
...and Cyrus Choy,
he's a Red Pole enforcer out of Taiwan.
142
00:09:32,440 --> 00:09:34,124
LIZ:
He's got an entire team in place.
143
00:09:34,320 --> 00:09:35,731
What the hell is he doing?
144
00:09:49,480 --> 00:09:50,925
LUTHER:
Go!
145
00:09:51,360 --> 00:09:52,441
Go!
146
00:09:52,920 --> 00:09:54,445
Sir.
147
00:09:56,320 --> 00:09:58,482
Nest command to ACR,
block B has been breached.
148
00:09:58,680 --> 00:10:00,170
We need tactical reinforcement.
149
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
MAN 1:
Sir, we just lost video!
150
00:10:06,320 --> 00:10:07,367
MAN 1:
Camera 2 is down!
151
00:10:14,680 --> 00:10:16,364
MAN 1: We got a problem.
MAN 2: We got gas.
152
00:10:16,560 --> 00:10:18,688
We got smoke!
153
00:10:18,880 --> 00:10:19,927
[ALL COUGHING]
154
00:10:56,760 --> 00:10:59,286
Gotta turn you back!
We're in a full-facility lockdown!
155
00:10:59,480 --> 00:11:01,881
We've had a breach!
Detainee has taken... Aah!
156
00:11:03,600 --> 00:11:05,762
[GRUNTING]
157
00:11:08,320 --> 00:11:09,640
[MAN SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
158
00:11:09,760 --> 00:11:11,888
Weapons on the ground!
Weapons on the ground now!
159
00:11:12,080 --> 00:11:13,445
Weapons on the ground now!
160
00:11:13,640 --> 00:11:14,721
Easy!
161
00:11:32,800 --> 00:11:35,531
Desmond to deck command,
prisoner for transport, come back.
162
00:11:35,720 --> 00:11:39,930
That $50,000 is still on the table,
Desmond. It's yours for the taking.
163
00:11:40,120 --> 00:11:43,408
All you gotta do is help me
to help you stay alive.
164
00:11:45,920 --> 00:11:47,206
[COMPUTER BEEPING]
165
00:11:48,440 --> 00:11:50,329
You sure about this?
166
00:11:51,720 --> 00:11:53,210
Do it.
167
00:12:08,920 --> 00:12:10,445
MAJOR [OVER COMM]:
Eagle, eagle, this is major.
168
00:12:10,640 --> 00:12:12,688
We have breach alert.
Please authenticate.
169
00:12:12,880 --> 00:12:15,281
Eagle, eagle, this is major.
We have breach alert.
170
00:12:15,480 --> 00:12:17,960
- Please authenticate.
- The eagle's dead.
171
00:12:18,160 --> 00:12:19,810
MAJOR [OVER COMM]:
Identify yourself.
172
00:12:20,000 --> 00:12:21,889
I'm the man
who took over your gulag...
173
00:12:22,080 --> 00:12:26,881
...and you're gonna put me in touch
with somebody who matters. Clear?
174
00:12:30,440 --> 00:12:31,646
[GROANING]
175
00:12:42,240 --> 00:12:43,844
- Samar.
- Ressler...
176
00:12:44,040 --> 00:12:46,327
...I can't put any weight on my foot.
177
00:12:46,520 --> 00:12:47,726
Horrible, isn't it?
178
00:12:47,920 --> 00:12:49,445
This room.
179
00:12:49,640 --> 00:12:53,565
This is where all the prisoners come
to die, after you break their minds.
180
00:12:53,760 --> 00:12:56,366
They're led here like cattle
for you to slaughter.
181
00:12:56,560 --> 00:12:59,325
When they put down your rebellion, pal...
182
00:12:59,520 --> 00:13:02,763
...you're gonna take my place up here,
I swear.
183
00:13:02,960 --> 00:13:05,167
[MAN CHUCKLES] Hey!
184
00:13:05,360 --> 00:13:07,169
Get on your feet! Get your feet!
185
00:13:07,760 --> 00:13:10,411
Get on your feet! Get on your feet!
186
00:13:10,640 --> 00:13:12,722
Stay! Get on your feet!
187
00:13:12,920 --> 00:13:14,046
[COUGHS]
188
00:13:16,080 --> 00:13:18,162
ARAM:
Sir! Sir, we have a situation.
189
00:13:18,400 --> 00:13:20,402
We've lost contact with Agent Keen.
190
00:13:20,600 --> 00:13:23,126
- Ressler? Navabi?
- Nothing since they touched down.
191
00:13:23,360 --> 00:13:25,886
I reached out to Langley.
The entire facility is dark.
192
00:13:26,080 --> 00:13:29,004
We've got Braxton.
The CIA's patching him through.
193
00:13:29,240 --> 00:13:31,527
This is Agent Rosenberg,
our hostage negotiator.
194
00:13:32,040 --> 00:13:34,850
Tread lightly, Agent Rosenberg.
Those are my people inside.
195
00:13:35,080 --> 00:13:36,366
Understood. They'll be fine.
196
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
We're gonna take our time,
hear what he has to say...
197
00:13:39,320 --> 00:13:41,209
...and get everyone out alive.
You ready?
198
00:13:46,000 --> 00:13:49,129
Mr. Braxton,
this is Agent Phillip Rosenberg.
199
00:13:49,320 --> 00:13:52,608
The director of NCS has instructed me
to open a dialogue with you.
200
00:13:52,800 --> 00:13:54,529
We're not having a dialogue.
201
00:13:54,720 --> 00:13:57,087
I'm hereto listen,
but I need to talk to the warden.
202
00:13:57,280 --> 00:14:00,682
I need to make sure that he's okay
and can confirm the hostages are okay.
203
00:14:00,880 --> 00:14:02,769
No, you are a water boy...
204
00:14:02,960 --> 00:14:04,962
...a bureaucrat
with a stack of cue cards.
205
00:14:05,160 --> 00:14:07,481
Just need to talk to the warden.
206
00:14:08,320 --> 00:14:10,163
Of course you do. Protocol.
207
00:14:11,320 --> 00:14:13,368
I have him right here.
208
00:14:15,880 --> 00:14:16,961
This is Warden Mills.
209
00:14:17,160 --> 00:14:19,208
Mr. Mills, everyone's okay?
210
00:14:19,400 --> 00:14:22,370
Some casualties, but all accounted for.
211
00:14:22,560 --> 00:14:24,528
That's terrific.
Glad to hear your voice.
212
00:14:24,720 --> 00:14:28,202
See that, Mr. Braxton?
I just wanted to talk to the warden.
213
00:14:35,640 --> 00:14:38,769
Mr. Mills? Warden?
214
00:14:39,240 --> 00:14:42,164
- Mr. Mills?
- I'm done talking to you, Mr. Rosenberg.
215
00:14:42,400 --> 00:14:44,880
I wanna speak to somebody
of real authority.
216
00:14:49,760 --> 00:14:52,331
This is Harold Cooper,
assistant director for the FBI.
217
00:14:53,560 --> 00:14:55,005
Hello, Harold Cooper.
218
00:14:55,640 --> 00:14:59,770
I'm pretty sure you see how this works.
I get what I need, or somebody dies.
219
00:15:00,000 --> 00:15:02,162
From here on forward...
220
00:15:03,440 --> 00:15:05,602
...I am the warden.
221
00:15:25,080 --> 00:15:26,650
[GROANS]
222
00:15:27,480 --> 00:15:30,370
- What the hell are you doing here?
- I came to help get you out.
223
00:15:30,560 --> 00:15:32,164
You came out of curiosity.
224
00:15:32,360 --> 00:15:34,931
Or maybe I actually care
about what happens to you.
225
00:15:35,160 --> 00:15:39,609
- Your government is being robbed.
- From here? How? What's he after?
226
00:15:39,800 --> 00:15:41,290
The Fulcrum.
227
00:15:42,320 --> 00:15:44,209
I don't know what that is. What is that?
228
00:15:44,400 --> 00:15:47,370
It's a blackmail file,
proof of the existence...
229
00:15:47,560 --> 00:15:50,803
...of an extraordinarily powerful
clandestine organization.
230
00:15:51,000 --> 00:15:54,209
If their activities were made public,
some of the most powerful...
231
00:15:54,400 --> 00:15:57,802
...and influential men would go to prison
or be executed.
232
00:15:58,000 --> 00:16:00,207
And it's here, this Fulcrum?
233
00:16:04,240 --> 00:16:05,844
No, The Fulcrum isn't here...
234
00:16:06,040 --> 00:16:08,441
...but information critical
to finding it is...
235
00:16:08,640 --> 00:16:11,689
...and that's what Braxton wants.
But I'm here to stop it.
236
00:16:11,880 --> 00:16:14,929
- I can help you.
- No, you need to leave.
237
00:16:15,920 --> 00:16:18,526
Ressler and Samar
have been taken hostage.
238
00:16:18,720 --> 00:16:21,451
They shouldn't even be here.
You never should've come here.
239
00:16:21,640 --> 00:16:23,290
Why didn't you come to us?
240
00:16:23,480 --> 00:16:25,050
Why don't you want me here?
241
00:16:25,240 --> 00:16:27,447
I'll get to Ressler and Samar
as soon as I can.
242
00:16:27,640 --> 00:16:30,928
- You get back on that chopper.
- Not without Ressler and Samar or you.
243
00:16:31,320 --> 00:16:34,005
Now, how are we gonna stop Braxton?
He has an entire team.
244
00:16:34,200 --> 00:16:37,841
Well, sadly, there isn't a prison on earth
where I don't know a few guys.
245
00:16:43,800 --> 00:16:46,201
If Braxton wants the secrets
they beat out of us...
246
00:16:46,440 --> 00:16:50,206
...he's gonna need to get into the server,
which is only accessible from The Nest.
247
00:16:50,440 --> 00:16:52,124
How about during a lockdown?
248
00:16:52,360 --> 00:16:54,010
This facility's like a submarine.
249
00:16:54,240 --> 00:16:57,005
It's compartmentalized.
Can only be shut down by sections.
250
00:16:57,240 --> 00:17:00,403
Security protocols render
the entire server room inaccessible.
251
00:17:00,720 --> 00:17:02,802
How do you know that?
I didn't know that.
252
00:17:03,040 --> 00:17:05,361
Khan has broken out of seven prisons.
This will be eight.
253
00:17:05,560 --> 00:17:06,971
This server room, where is it?
254
00:17:07,160 --> 00:17:08,924
KHAN:
Northwest quadrant, basement.
255
00:17:09,120 --> 00:17:12,841
We can't get you inside,
but the German, he has an idea.
256
00:17:13,040 --> 00:17:15,566
Who is she? Who is this girl?
257
00:17:15,800 --> 00:17:17,040
She's with me.
258
00:17:21,000 --> 00:17:22,161
Your idea?
259
00:17:23,760 --> 00:17:25,603
The boiler room.
260
00:17:27,200 --> 00:17:30,807
It's located next to the server room.
261
00:17:31,000 --> 00:17:34,721
If you could get there,
you could reprogram it to overload.
262
00:17:34,920 --> 00:17:37,002
The pressure
would cause an explosion.
263
00:17:37,240 --> 00:17:39,521
- That would blow up the server room?
- If you're lucky...
264
00:17:39,560 --> 00:17:44,168
...it will take out the server room. If
you're unlucky, the whole prison craters.
265
00:17:44,360 --> 00:17:45,691
"If you could get there."
266
00:17:45,880 --> 00:17:50,124
Yes, the only way into the boiler room
undetected is through a single air duct.
267
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
It's less than 24 inches square.
268
00:17:54,560 --> 00:17:56,244
Looks like I'm the tunnel rat.
269
00:17:57,320 --> 00:17:59,049
All right.
270
00:17:59,240 --> 00:18:01,322
Khan will guide you to the boiler room.
271
00:18:01,520 --> 00:18:03,966
Gernert and I will be waiting for you
to let us in...
272
00:18:04,160 --> 00:18:06,686
...then you'll reprogram the system.
273
00:18:06,880 --> 00:18:08,325
What about me? What's my job?
274
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
You don't have one. You're here
because of what your cartel did...
275
00:18:11,200 --> 00:18:13,931
...to Felix Moralez
and my people in Reynosa.
276
00:18:19,400 --> 00:18:21,323
Okay. Shall we go to work?
277
00:18:27,000 --> 00:18:28,570
Braxton, you need to see this.
278
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Approximately...
[PHONE RINGING]
279
00:18:50,560 --> 00:18:53,040
I'm sorry. The warden can't get
to the phone right now.
280
00:18:53,240 --> 00:18:55,402
May I please take a message?
281
00:18:56,000 --> 00:18:57,126
Nothing?
282
00:18:57,360 --> 00:18:59,089
Not a "Hello, how are you?"
283
00:18:59,680 --> 00:19:01,842
Say something, Luther.
284
00:19:03,160 --> 00:19:04,241
Reddington.
285
00:19:04,680 --> 00:19:06,808
- That's me.
- You're locked out, Red.
286
00:19:07,040 --> 00:19:09,361
I have complete control
over this hellhole.
287
00:19:09,560 --> 00:19:13,121
I'm confident you've got a plan
for every imaginable scenario...
288
00:19:13,320 --> 00:19:17,041
...but it's the scenarios you can't imagine
that bite you in the ass, Luther...
289
00:19:17,240 --> 00:19:19,163
...like me here.
290
00:19:19,360 --> 00:19:22,045
Do you think this is something
that snuck up on me?
291
00:19:22,240 --> 00:19:23,651
After Belgrade?
292
00:19:23,840 --> 00:19:25,171
[SIGHS]
293
00:19:25,360 --> 00:19:27,010
Belgrade.
294
00:19:27,200 --> 00:19:29,806
Boy, things got nasty in Belgrade,
didn't they?
295
00:19:30,000 --> 00:19:34,164
LUTHER: It's funny, up until then,
I was aimless, just an ordinary thief.
296
00:19:34,400 --> 00:19:37,483
But after Belgrade,
I became known as the man...
297
00:19:37,680 --> 00:19:41,082
...who bested the great Ray Reddington.
- You didn't best me, Luther.
298
00:19:41,320 --> 00:19:43,641
You butchered, clawed your way
into my pockets...
299
00:19:43,840 --> 00:19:45,922
...and innocent people died
in the process.
300
00:19:46,160 --> 00:19:48,606
You're such a snob, Red.
301
00:19:48,800 --> 00:19:51,406
Always considered yourself
above the fray...
302
00:19:51,600 --> 00:19:55,366
...with your handmade suits
and your fancy wine, your private jets.
303
00:19:55,560 --> 00:19:57,642
Do you even drive?
304
00:19:58,360 --> 00:20:03,207
You got everybody convinced
you're so hard, Red, but I know better.
305
00:20:04,000 --> 00:20:05,206
You're soft.
306
00:20:05,600 --> 00:20:07,489
You're not getting The Fulcrum.
307
00:20:07,720 --> 00:20:09,722
And how you gonna stop me, Red?
308
00:20:09,920 --> 00:20:11,524
Bore me to death with Beethoven?
309
00:20:11,720 --> 00:20:13,722
Put me to sleep quoting Nietzsche?
310
00:20:13,920 --> 00:20:15,251
Come on.
311
00:20:15,480 --> 00:20:18,211
We both know that in order to stop me,
you gotta have balls.
312
00:20:18,440 --> 00:20:20,204
You gotta run the gauntlet.
313
00:20:20,440 --> 00:20:23,011
And after Belgrade, well...
314
00:20:25,040 --> 00:20:26,565
...that's just not gonna happen.
315
00:20:26,760 --> 00:20:29,127
So tell me,
how are you gonna stop me, Red?
316
00:20:29,320 --> 00:20:32,449
"A wise man can learn more
from a foolish question...
317
00:20:32,640 --> 00:20:34,802
...than a fool can learn
from a wise answer."
318
00:20:36,160 --> 00:20:37,241
Was that Nietzsche?
319
00:20:37,440 --> 00:20:40,250
No. Bruce Lee.
320
00:20:43,840 --> 00:20:46,730
This man has an abdominal wound.
321
00:20:46,920 --> 00:20:48,331
He's going to die.
322
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
323
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Who forgives and does the right thing
will be rewarded by Allah.
324
00:20:54,720 --> 00:20:55,721
Please!
325
00:20:55,920 --> 00:20:57,445
RESSLER:
Let him down.
326
00:20:57,960 --> 00:20:59,325
Damn it, let him down!
327
00:21:01,480 --> 00:21:02,891
[GROANING]
328
00:21:05,240 --> 00:21:06,890
[DOOR OPENS]
329
00:21:10,000 --> 00:21:11,445
[DOOR CLOSES]
330
00:21:11,640 --> 00:21:14,166
Okay, Harold, let's test your reflexes.
331
00:21:14,360 --> 00:21:16,931
This facility has been put
into lockdown, meaning...
332
00:21:17,120 --> 00:21:20,283
...all existing codes that ran this prison
have been invalidated.
333
00:21:20,480 --> 00:21:23,404
- We're aware of that.
- Good, then you must also be aware...
334
00:21:23,600 --> 00:21:26,126
...that one code has been generated
by the mainframe...
335
00:21:26,320 --> 00:21:31,406
...a master code giving the CIA
and any rescue units all access.
336
00:21:31,640 --> 00:21:33,210
- I want it.
HAROLD: Understood.
337
00:21:33,560 --> 00:21:36,291
I can get my people working
on that right away.
338
00:21:39,640 --> 00:21:43,929
Okay. Your reflexes, Harold? Shabby.
339
00:21:44,640 --> 00:21:45,801
Mine, however...
340
00:21:46,000 --> 00:21:47,889
...lightning quick.
341
00:21:48,920 --> 00:21:50,888
You just cost
an innocent woman her life...
342
00:21:51,120 --> 00:21:53,851
...which means we 'II just have
to get ourselves another one.
343
00:21:54,080 --> 00:21:55,127
Let me set the scene...
344
00:21:55,320 --> 00:21:58,483
...just like them old radio dramas
your granny used to listen to.
345
00:21:58,960 --> 00:22:01,361
I'm standing in front of a tall...
346
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
...fit...
347
00:22:03,800 --> 00:22:05,882
...very attractive Persian girl...
348
00:22:06,560 --> 00:22:08,562
...by the name of...
349
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
...Samar Navabi.
350
00:22:12,080 --> 00:22:14,321
Maybe you're familiar with her.
351
00:22:15,920 --> 00:22:18,730
Anyway, Miss Navabi has a noose
around her neck...
352
00:22:18,920 --> 00:22:21,651
...her very long, lovely neck...
353
00:22:21,840 --> 00:22:25,322
...which is about to get a lot longer
unless you give me the code.
354
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
I'll give you 10 minutes.
355
00:22:34,560 --> 00:22:36,130
We're gonna give the code, right?
356
00:22:36,800 --> 00:22:39,565
Sir, I'm sorry,
but you have to give the code.
357
00:22:40,400 --> 00:22:44,041
It's a black site. Nobody will know
we're negotiating. I'm sorry, but...
358
00:22:44,840 --> 00:22:46,410
...we're gonna give the code!
359
00:22:46,600 --> 00:22:49,683
I am not allowing that maniac
to lynch one of my agents.
360
00:22:50,280 --> 00:22:51,566
You can't give him the code.
361
00:22:53,240 --> 00:22:54,366
You know the protocol.
362
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
That negotiator gave me
all the relevant details...
363
00:22:57,280 --> 00:23:00,250
...including the master code.
Why wouldn't I give it to him?
364
00:23:00,480 --> 00:23:02,528
Braxton doesn't want the code
to break out.
365
00:23:02,720 --> 00:23:04,848
He wants it to break into our network.
366
00:23:05,600 --> 00:23:06,647
What network?
367
00:23:08,000 --> 00:23:10,367
The Factory isn't just a black site.
368
00:23:10,560 --> 00:23:12,403
It's a level-six intelligence node.
369
00:23:12,600 --> 00:23:15,570
It communicates with Langley,
Pentagon, White House Sit Room.
370
00:23:15,760 --> 00:23:19,526
The intel being squeezed out of these
targets, our highest-level targets...
371
00:23:19,720 --> 00:23:21,006
...is mission-critical.
372
00:23:21,200 --> 00:23:23,487
We needed our interrogators
and our operatives...
373
00:23:23,680 --> 00:23:27,207
...working together in real time,
so we removed any latency...
374
00:23:27,400 --> 00:23:30,802
...between the time we received a lead
and our ability to act on it.
375
00:23:31,000 --> 00:23:33,890
You put an access point
to the country's most sensitive data...
376
00:23:34,080 --> 00:23:37,289
...in a prison with the country's
most dangerous enemies?
377
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Yes.
378
00:23:38,880 --> 00:23:40,564
Which is why I am asking you...
379
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
...do not release that code.
380
00:23:43,480 --> 00:23:44,970
[KNOCKS ON DOOR]
381
00:23:45,160 --> 00:23:47,561
Sir, Braxton's back online.
382
00:23:57,160 --> 00:23:58,685
- Cooper.
- The code.
383
00:23:58,880 --> 00:24:01,804
What assurance do I have
that no hostages will be harmed?
384
00:24:02,040 --> 00:24:03,326
None.
385
00:24:04,080 --> 00:24:05,127
The code.
386
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
[GROANING]
387
00:24:16,200 --> 00:24:17,964
You hear that sound, Harold?
388
00:24:20,200 --> 00:24:22,885
That's the sound
of Agent Navabi's neck being broken.
389
00:24:23,080 --> 00:24:25,890
- Please. Stop.
- The code.
390
00:24:31,160 --> 00:24:36,007
Dallas, Foxtrot, one, Charlie,
three, seven, two. Now let...
391
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
[LINE DISCONNECTS]
392
00:24:38,400 --> 00:24:39,561
Braxton?
393
00:24:39,760 --> 00:24:41,808
Braxton, respond.
394
00:24:48,920 --> 00:24:50,331
[BREATHING HEAVILY]
395
00:24:50,880 --> 00:24:52,041
[BOTH SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]
396
00:24:52,240 --> 00:24:53,924
Are you enjoying inflicting this pain?
397
00:24:54,120 --> 00:24:55,690
Pray to your God he lets you live.
398
00:24:55,880 --> 00:24:56,881
Answer me.
399
00:24:58,400 --> 00:25:00,289
If the person deserves it, then yes.
400
00:25:00,480 --> 00:25:02,164
We've done nothing
to deserve this torture.
401
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
You're FBI. You did more than enough.
402
00:25:08,400 --> 00:25:11,802
Please. Allah is ever-pardoning,
ever-forgiving.
403
00:25:27,080 --> 00:25:29,651
- We're ready here.
- Good. Get to the server room.
404
00:25:29,880 --> 00:25:32,884
I'll radio you
once the system's back online.
405
00:25:33,520 --> 00:25:36,126
- Where are we?
- I have attacked this from every angle.
406
00:25:36,320 --> 00:25:40,006
Once Braxton reboots the servers, he'll
have access to the intelligence network.
407
00:25:40,200 --> 00:25:41,884
- How do we lock him out?
- We can't...
408
00:25:42,080 --> 00:25:44,890
...not without flipping the switch on the
entire network, and he knows we won't.
409
00:25:45,080 --> 00:25:48,402
- What would that entail?
- Our DOD satellites shutting down...
410
00:25:48,600 --> 00:25:50,762
...a temporary loss
of real-time communications.
411
00:25:50,960 --> 00:25:54,328
- So CENTCOM would go dark.
- Assuming we could get authorization...
412
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
...it would take hours to shut it down.
413
00:26:00,880 --> 00:26:02,325
KHAN [OVER COMM]:
Once you make that last turn...
414
00:26:02,520 --> 00:26:04,090
...it's about 10 more feet.
415
00:26:04,280 --> 00:26:07,568
- You'll see a vent there going down.
- Yeah, I think I see it. I'm here.
416
00:26:07,760 --> 00:26:09,171
KHAN:
Follow that, and you're in.
417
00:26:15,440 --> 00:26:16,726
CARL:
Braxton, we're in.
418
00:26:19,920 --> 00:26:24,289
Dallas, Foxtrot, one, Charlie,
three, seven, two.
419
00:26:26,120 --> 00:26:27,724
[DEVICE POWERING UP]
420
00:26:35,160 --> 00:26:36,571
[GRUNTS]
421
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
[LIZ COUGHS]
422
00:26:42,680 --> 00:26:45,047
- You all right?
LIZ: Yeah.
423
00:26:45,640 --> 00:26:46,687
- Are you sure?
- Uh-huh.
424
00:26:49,840 --> 00:26:52,571
Have you ever heard
of Bruno Ashmanskis?
425
00:26:52,760 --> 00:26:56,845
The most skilled cat burglar I've ever
had the pleasure of working with.
426
00:26:57,040 --> 00:26:59,122
Bruno mostly did jobs
on commission...
427
00:26:59,320 --> 00:27:02,449
...but he wanted to do something
for himself, something special...
428
00:27:02,680 --> 00:27:04,808
...so he got it into his head to break...
429
00:27:05,000 --> 00:27:07,526
...into the Fitzwilliam Museum
in Cambridge...
430
00:27:07,720 --> 00:27:13,409
...to steal an imperial vase
from the Ching dynasty worth millions.
431
00:27:13,600 --> 00:27:16,365
The single biggest trophy of his career.
432
00:27:16,560 --> 00:27:18,801
- What happened?
- I never heard from him again.
433
00:27:19,000 --> 00:27:20,764
I'd always assumed he'd succeeded...
434
00:27:20,960 --> 00:27:26,490
...that he was sipping some umbrella-clad
cocktail on a beach in Tahiti...
435
00:27:26,680 --> 00:27:31,527
...until five years later during a remodel
of the Fitzwilliam, they removed a wall.
436
00:27:31,720 --> 00:27:34,610
There was poor Bruno...
What was left of him, anyway.
437
00:27:34,840 --> 00:27:39,607
...Stuck inside a heating duct,
still clutching that vase.
438
00:27:39,840 --> 00:27:43,242
I prefer to think of old Bruno
on that beach in Tahiti.
439
00:27:43,440 --> 00:27:45,363
GERNET:
We have a problem.
440
00:27:47,000 --> 00:27:48,047
What?
441
00:27:49,360 --> 00:27:52,045
Our asset is tracking the extent
of the breach.
442
00:27:52,240 --> 00:27:55,528
It appears that Braxton's team
has penetrated your country's network.
443
00:27:55,720 --> 00:27:57,961
We have confirmation
on what they're looking for?
444
00:27:58,160 --> 00:28:00,561
Yes, we do. The Fulcrum.
445
00:28:00,760 --> 00:28:02,842
So Reddington does not have it.
446
00:28:03,040 --> 00:28:05,281
I never believed he did, actually...
447
00:28:05,480 --> 00:28:09,246
...and his efforts to stop Braxton
only confirmed my suspicions.
448
00:28:09,440 --> 00:28:12,842
- What's our collateral exposure?
- Honestly? None.
449
00:28:13,080 --> 00:28:15,526
We are mirroring
Braxton's search algorithms...
450
00:28:15,720 --> 00:28:18,451
...and if the Fulcrum comes into play,
we will find it.
451
00:28:18,640 --> 00:28:20,404
WOMAN:
So Mr. Braxton is a liability?
452
00:28:20,600 --> 00:28:23,683
Oh, yes, and Mr. Reddington
may no longer be a threat.
453
00:28:23,880 --> 00:28:28,124
We haven't touched him for fear
that he'd use The Fulcrum as a...
454
00:28:28,320 --> 00:28:30,971
Well, to expose us, but he's bluffing.
455
00:28:31,160 --> 00:28:32,685
You can't be sure of that.
456
00:28:32,880 --> 00:28:34,609
Alan Fitch did not think so.
457
00:28:34,800 --> 00:28:38,202
Whether he is or not, it's a moot point.
458
00:28:38,440 --> 00:28:40,169
He needs to be eliminated.
459
00:28:40,400 --> 00:28:43,006
This prison of yours, The Factory...
460
00:28:43,240 --> 00:28:47,211
...I understand the American public
is unaware of its existence.
461
00:28:47,400 --> 00:28:53,248
Perhaps they would not notice
if it were to disappear.
462
00:28:57,400 --> 00:28:59,402
- How much longer?
- We've had a setback.
463
00:28:59,600 --> 00:29:01,250
Gernert is working on alternatives.
464
00:29:01,440 --> 00:29:04,091
I'm telling you,
there are no other options.
465
00:29:04,280 --> 00:29:06,760
This model has redundant
computerized safeguards.
466
00:29:06,960 --> 00:29:09,247
If I attempt to over-pressurize
the boiler tank...
467
00:29:09,440 --> 00:29:11,363
...those safeguards kick in
automatically.
468
00:29:11,600 --> 00:29:13,682
There's nothing you can do
to override it?
469
00:29:13,880 --> 00:29:17,168
It would have to be done manually.
That means someone standing here...
470
00:29:17,400 --> 00:29:20,210
...resetting those pressure-relief valves
every 90 seconds...
471
00:29:20,440 --> 00:29:22,727
...while someone else mans
temperature controls...
472
00:29:22,920 --> 00:29:27,244
...until this pressure cooker hits 700 psi,
and that is not gonna be me.
473
00:29:28,040 --> 00:29:30,486
You're not going anywhere.
474
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
Yeah, I am.
475
00:29:32,560 --> 00:29:35,131
Because whoever stays here
to do this manually...
476
00:29:35,320 --> 00:29:37,527
...is gonna be blown
into a million pieces.
477
00:29:37,720 --> 00:29:38,960
- Or just one.
LIZ: Wait.
478
00:29:39,160 --> 00:29:40,571
You shoot him, they'll hear.
479
00:29:40,760 --> 00:29:44,287
They'll be here within 60 seconds,
and then what?
480
00:29:46,120 --> 00:29:49,522
We can do this, you and I.
481
00:29:53,720 --> 00:29:57,088
After the pressure reaches 700,
how long do we have until it explodes?
482
00:29:57,280 --> 00:29:59,806
Anywhere from 10 to 20 seconds...
483
00:30:00,000 --> 00:30:02,367
...but there's no way to know for sure.
484
00:30:02,560 --> 00:30:05,564
You're better off walking away now.
485
00:30:08,640 --> 00:30:09,766
[SPEAKS IN GERMAN]
486
00:30:09,960 --> 00:30:10,961
Good luck.
487
00:30:13,240 --> 00:30:16,881
Heh, Red, you know that after Delhi,
I'd do anything for you...
488
00:30:17,120 --> 00:30:20,283
...but you'd be lucky to get off this rig,
and whatever your plan is...
489
00:30:20,480 --> 00:30:22,289
...I'm not a part of it.
490
00:30:22,480 --> 00:30:24,403
I've helped you. I've done my piece.
491
00:30:24,600 --> 00:30:27,490
Way I see it, we're even for Delhi.
492
00:30:28,360 --> 00:30:29,691
[DOOR OPENS]
493
00:30:29,880 --> 00:30:31,405
We can do this.
494
00:30:34,120 --> 00:30:35,565
DIRECTOR:
If we don't stop this,
495
00:30:35,760 --> 00:30:37,410
the death toll isn't going to
be in the dozens...
496
00:30:37,640 --> 00:30:39,051
...it'll be in the thousands...
497
00:30:39,240 --> 00:30:41,925
...and the world is gonna look
quite different...
498
00:30:42,120 --> 00:30:45,567
...with Braxton in control
of all our servers.
499
00:30:45,760 --> 00:30:51,483
Every operative, every analyst,
every case officer in his pocket.
500
00:30:51,680 --> 00:30:55,571
And Mr. Cooper has given him
the keys to our kingdom.
501
00:30:56,720 --> 00:30:59,564
We have to make sure
he never has the chance to use them.
502
00:30:59,760 --> 00:31:01,762
We have federal agents on site.
503
00:31:02,000 --> 00:31:03,684
Buy me more time.
504
00:31:04,120 --> 00:31:05,724
Let me activate an extraction team.
505
00:31:05,960 --> 00:31:07,371
No.
506
00:31:08,200 --> 00:31:10,521
No, just order the strike.
507
00:31:10,960 --> 00:31:12,564
Yes, sir.
508
00:31:13,920 --> 00:31:18,164
I'll have planes in the air within the
hour. The target will be destroyed.
509
00:31:31,960 --> 00:31:33,610
ARAM:
Sir, you gotta see this.
510
00:31:33,800 --> 00:31:37,441
I just got confirmation that two F-22s
were scrambled out of Wright-Patterson.
511
00:31:37,640 --> 00:31:39,369
They're headed toward The Factory.
512
00:31:39,560 --> 00:31:42,962
- ETA to target?
- Twenty-four minutes.
513
00:31:43,720 --> 00:31:46,564
Get Kat Goodson. Now.
514
00:31:54,000 --> 00:31:57,721
Braxton, accessing information now.
515
00:32:02,240 --> 00:32:03,321
One.
516
00:32:07,120 --> 00:32:08,167
Two.
517
00:32:12,960 --> 00:32:14,485
Three.
518
00:32:15,720 --> 00:32:16,767
[ALRAM WAILING]
519
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
Six-fifty psi.
520
00:32:18,400 --> 00:32:20,721
A few more, and the boiler blows.
521
00:32:25,560 --> 00:32:27,289
When are you gonna tell me the truth?
522
00:32:27,480 --> 00:32:29,642
- What truth?
- About why you came here.
523
00:32:29,880 --> 00:32:31,450
The blackmail file, The Fulcrum.
524
00:32:32,040 --> 00:32:33,963
I can't allow Braxton to get it.
525
00:32:34,160 --> 00:32:37,721
Why? What difference does it make
to you if he gets it and exposes this...
526
00:32:37,920 --> 00:32:39,570
Cabal?
527
00:32:42,760 --> 00:32:45,570
The group believes I have it.
528
00:32:46,280 --> 00:32:48,408
It's one of the reasons I'm still alive.
529
00:32:48,960 --> 00:32:51,531
So if Braxton gets it,
they'll know you don't have it...
530
00:32:51,720 --> 00:32:53,688
...and they'll kill you, is that it?
531
00:32:53,880 --> 00:32:55,962
[ALARAM WAILING]
532
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
- What's the number?
- Six-eighty.
533
00:33:18,040 --> 00:33:21,089
So that's what this is about,
this whole thing?
534
00:33:21,280 --> 00:33:22,361
Protecting yourself?
535
00:33:22,880 --> 00:33:24,291
[SCOFFS]
536
00:33:24,960 --> 00:33:28,931
It may be hard for you to imagine,
but I once had a relatively normal life.
537
00:33:29,120 --> 00:33:35,924
Bills to pay, play dates, family,
some friends, people to care about.
538
00:33:36,840 --> 00:33:38,046
Lost all that.
539
00:33:38,400 --> 00:33:40,482
Lost how?
540
00:33:42,920 --> 00:33:45,810
In Mexico, there are these fish...
541
00:33:46,040 --> 00:33:49,249
...that have colonized
the freshwater caves...
542
00:33:49,440 --> 00:33:50,930
...along the Sierra del Abra.
543
00:33:51,360 --> 00:33:52,850
They were lost.
544
00:33:53,040 --> 00:33:56,681
They found themselves living
in complete darkness.
545
00:33:57,320 --> 00:34:00,085
But they didn't die.
Instead, they thrived.
546
00:34:00,280 --> 00:34:02,123
They adapted.
547
00:34:02,920 --> 00:34:06,686
They lost their pigmentation,
their sight...
548
00:34:06,880 --> 00:34:10,009
...eventually even their eyes.
549
00:34:10,600 --> 00:34:13,365
With survival, they became...
550
00:34:13,560 --> 00:34:15,369
...hideous.
551
00:34:17,640 --> 00:34:23,010
I've rarely thought
about what I once was.
552
00:34:26,200 --> 00:34:28,407
But I wonder...
553
00:34:30,520 --> 00:34:33,729
...if a ray of light were to make it
into the cave...
554
00:34:33,960 --> 00:34:36,531
...would I be able to see it?
555
00:34:36,760 --> 00:34:38,250
Or feel it?
556
00:34:38,440 --> 00:34:42,889
Would I gravitate to its warmth?
557
00:34:45,160 --> 00:34:47,288
And if I did...
558
00:34:47,520 --> 00:34:49,648
...would I become...
559
00:34:51,600 --> 00:34:53,841
...less hideous?
560
00:34:57,040 --> 00:35:01,443
I didn't want you to come here,
follow me here.
561
00:35:01,640 --> 00:35:05,042
Because the truth is,
if I don't stop Braxton...
562
00:35:05,240 --> 00:35:08,449
...what he'll discover is that
he can't get The Fulcrum without you.
563
00:35:08,640 --> 00:35:09,801
[ALRAM WAILING]
564
00:35:16,960 --> 00:35:19,167
What does that mean, "without me"?
565
00:35:33,080 --> 00:35:34,605
Get out of here!
566
00:35:46,440 --> 00:35:48,283
[RATTLING]
567
00:35:52,920 --> 00:35:54,843
- What the hell is that?
- We're offline.
568
00:35:55,040 --> 00:35:57,486
Get down to the server room,
see what's going on.
569
00:36:04,640 --> 00:36:05,926
[LIZ COUGHS AND GROANS]
570
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
Red?
571
00:36:20,520 --> 00:36:21,567
Reddington?
572
00:36:23,480 --> 00:36:24,766
Oh, God.
573
00:36:25,560 --> 00:36:26,891
[SIGHS]
574
00:36:29,160 --> 00:36:30,605
Breathe.
575
00:36:33,480 --> 00:36:34,561
Oh, my God.
576
00:36:34,760 --> 00:36:36,524
Red, breathe.
577
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[GROANS]
578
00:36:43,480 --> 00:36:46,165
Breathe, you son of a bitch!
579
00:36:47,080 --> 00:36:49,321
MAN:
Down here! The boiler room!
580
00:36:54,480 --> 00:36:56,164
[GRUNTING AND GROANING]
581
00:37:00,120 --> 00:37:01,849
Take her to Braxton.
582
00:37:10,520 --> 00:37:14,241
Paper-dog, we are 10-zero minutes
from primary target.
583
00:37:14,440 --> 00:37:16,681
Requesting authorization
to arm and engage.
584
00:37:16,920 --> 00:37:18,126
You can't let this happen.
585
00:37:18,320 --> 00:37:20,322
Don't put this on me.
You gave up that code.
586
00:37:20,520 --> 00:37:23,842
You have three federal agents
and at least 40 innocent hostages...
587
00:37:24,040 --> 00:37:27,408
...in that facility. Inmates included,
over a hundred lives will be lost.
588
00:37:27,640 --> 00:37:30,962
I don't agree with this course of action,
but I understand it.
589
00:37:31,160 --> 00:37:33,970
It's damage control because you
couldn't make the tough call.
590
00:37:34,160 --> 00:37:36,527
We don't even know
what Braxton's after.
591
00:37:36,960 --> 00:37:39,167
What the hell is so important
in that database...
592
00:37:39,400 --> 00:37:43,086
...that someone wants to kill those people
on the chance that he might get it?
593
00:37:43,320 --> 00:37:45,846
- I won't just roll with this.
- What are you gonna do?
594
00:37:46,040 --> 00:37:49,362
Go to the Post? The Times?
595
00:37:49,560 --> 00:37:52,166
This whole operation is deep black.
It doesn't exist.
596
00:37:52,360 --> 00:37:56,524
Every trace will be incinerated the
moment Reddington's a confirmed kill.
597
00:37:56,720 --> 00:37:58,688
You know what happens
to whistle-blowers...
598
00:37:58,920 --> 00:38:00,968
...kooks, paranoid freaks.
599
00:38:01,160 --> 00:38:04,130
You'll be a keynote speaker
in their next woo-woo convention...
600
00:38:04,320 --> 00:38:07,244
...and your people will be just as dead.
601
00:38:13,360 --> 00:38:15,283
Reddington, get up.
[RED COUGHS]
602
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
You gotta get up, Red.
603
00:38:23,480 --> 00:38:24,766
Where is she?
604
00:38:24,960 --> 00:38:26,291
Where is she?
605
00:38:33,960 --> 00:38:35,724
Who the hell are you?
606
00:38:35,920 --> 00:38:38,844
The server's gone. She blew it up.
607
00:38:39,080 --> 00:38:42,289
- Carl is dead and so are the others.
- Get Beck and Wolcott on it.
608
00:38:42,480 --> 00:38:45,404
You don't understand.
The prisoners are loose.
609
00:38:45,600 --> 00:38:48,046
If they find out we have a chopper,
we'll have a real problem.
610
00:38:48,240 --> 00:38:50,163
We need to go now.
611
00:38:54,160 --> 00:38:55,571
[GROANS]
612
00:39:00,000 --> 00:39:01,889
Where's Reddington?
613
00:39:02,920 --> 00:39:04,809
He's dead.
614
00:39:07,920 --> 00:39:11,925
Ah, I count at least a dozen cells
destroyed.
615
00:39:12,160 --> 00:39:13,720
We've got inmates in the
southeast quad.
616
00:39:13,760 --> 00:39:16,923
You seem like a decent guy, Desmond.
Do something else for a living.
617
00:39:17,160 --> 00:39:20,642
The animals are loose. You can't get
to The Nest without going through them.
618
00:39:20,840 --> 00:39:22,763
They'll kill you.
What are you gonna do?
619
00:39:23,000 --> 00:39:24,240
I'm gonna get her back.
620
00:39:32,280 --> 00:39:33,327
MAN:
Hey!
621
00:39:34,400 --> 00:39:37,051
I'm talking to you!
I'm gonna need that shotgun.
622
00:39:44,680 --> 00:39:45,806
[GROANS]
623
00:39:52,200 --> 00:39:54,487
It's over. The server's destroyed.
624
00:39:54,680 --> 00:39:58,241
Sir, we got reports of gunfire
in the north hall.
625
00:39:58,440 --> 00:40:02,365
- We can't raise anyone on the comms.
- Reddington.
626
00:40:02,960 --> 00:40:04,724
Head him off.
627
00:40:04,960 --> 00:40:08,328
Get the chopper.
Let Yousef handle the hostages.
628
00:40:21,280 --> 00:40:25,251
PILOT: Paper-dog, ETA two minutes.
Making final approach to target.
629
00:40:31,400 --> 00:40:32,640
[GROANING]
630
00:40:50,800 --> 00:40:52,529
[GROANING]
631
00:41:07,120 --> 00:41:10,283
All this, and you don't even know
what the hell you're looking for.
632
00:41:10,480 --> 00:41:12,767
- I know what it's worth.
- It's not what you think.
633
00:41:12,960 --> 00:41:15,804
It's not a golden ticket.
It's a target on your back.
634
00:41:16,000 --> 00:41:18,241
I know all the stories, Red.
635
00:41:18,440 --> 00:41:19,771
[SIGHS]
636
00:41:19,960 --> 00:41:23,442
I know where it was 20 years ago,
and I know when it disappeared.
637
00:41:24,200 --> 00:41:27,647
I know about the house,
the fire, the girl.
638
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
[COMPUTER BEEPING]
639
00:41:43,640 --> 00:41:45,085
Sir, I just got word.
640
00:41:48,160 --> 00:41:51,562
The missiles have been launched.
Impact in 30 seconds.
641
00:42:11,520 --> 00:42:14,171
No wonder you came for her.
642
00:42:16,240 --> 00:42:18,208
She was there that night, wasn't she?
643
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
She's the one?
644
00:42:21,480 --> 00:42:22,481
Shoot him.
645
00:42:23,080 --> 00:42:24,650
Shoot him.
646
00:42:25,360 --> 00:42:26,771
[AIRPLAN ES DRONING]
51465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof