Original subtitles

‫"(إنجيلز ريدج)"

‫"إقليم (واشنطن)، عام 1854"

‫شكرًا يا والدتي.

‫يا "ويليم"، راقب الأحصنة.

‫"تيسا" تشعر بالتوتر اليوم.

‫أنا قادر على تولّي أمور مهمة أكثر…

‫من حصان.

‫بحقك يا "ويل".

‫تعلم أن الوالدة لا تعهد برعاية صغيرتها ‫إلّا لك.

‫أخوك محق.

‫وأنت،

‫لا مغامرات متهورة.

‫سيدة "فان نيس".

‫هل يمكنني تقديم أي خدمة؟

‫سيدي العمدة،

‫أرباح مناجم "ويست هيل" و"ساميت" ‫تراجعت بنسبة 27 بالمئة.

‫وشريكي الرئيسي، الموقر السيد "فاندربيلت"،

‫إذا رأى "كورنيليوس" ‫أن أحد استثماراته يتراجع،

‫يصبح قلقه معديًا.

‫نهر الفضة الذي يجري في "جاسبر هولو" ‫هو أفضل حلّ سريع أمامنا.

‫تلقّت العائلات الأربع في "هولو" ‫عروضًا كريمة.

‫لا شك أنهم سيصغون إلى صوت المنطق.

‫لا يمكننا الاعتماد ‫على المنطق العشوائي لدى العامة،

‫يا "فيكتور".

‫كلّنا نعرف أنه من دون توسّع مناجم "فان نيس"،

‫فإن "إنجيلز ريدج" ستنزلق في الوحل.

‫لا نريد ذلك.

‫لا، لا نريد ذلك.

‫ولذلك، فإن سعينا للسيطرة على "هولو" ‫سيستمر.

‫تحركوا!

‫"إلياس"! انهض!

‫- يُوجد سارقو بقر. ‫- أين؟

‫المراعي السفلى.

‫"دالي"! "ليتل بول"!

‫أتظن أننا لم نسمع صوت إطلاق النار؟

‫هيا يا "ألبرت".

‫- تحركوا! تحركوا بحق السماء! ‫- أنا مستعد.

‫لنذهب.

‫هيا!

‫- هيا! الآن! ‫- اسحب!

‫"العائلة المهجورة"

‫أراهم!

‫هيا!

‫من هناك!

‫- لقد أتوا! ‫- اذهبوا. تحركوا!

‫ها هم هناك!

‫"إلياس" و"ألبرت". جدا الملك. هدئاه.

‫هذا سيهدئ الباقية.

‫الملك في الوسط.

‫"ليلا"، اذهبي إلى الجدار. ‫"داليا"، رافقيني.

‫أنت لها!

‫"إلياس". احذر.

‫أنت لها.

‫بهدوء.

‫يجب أن نذهب يا والدتي.

‫تبًا لـ"فان نيس".

‫هذه المجزرة…

‫تحت أنوفنا.

‫منذ أكثر من سنة الآن،

‫تتوالى اللعنات والعذاب.

‫إذًا سنغني من أجل إرشاد أعظم.

‫كان هذا من صنع "فان نيس".

‫طغيانها يسوء.

‫لست متأكدًا من ذلك.

‫مثل خسارة "كوينتن" حصان "أبالوزا".

‫أو حقول الحبوب ‫التي أصبحت بنية بسبب الزرنيخ.

‫هل تظن أن كلّ هذا نتيجة سوء حظ؟

‫أيًا كان ما يحصل هنا،

‫لا يبدو أنه سيتوقف.

‫إذا تعاونت العائلات الأربع،

‫فقد تكون لدينا فرصة أفضل لحماية أملاكنا.

‫حماية.

‫هذه مسألة قانونية.

‫كنا في منتصف الليل.

‫أفهمك.

‫دوّني كلّ ما أخذوه.

‫كان تهديدًا، وليست سرقة.

‫لم يُسرق قطيعنا أيها المأمور. لقد ذُبح.

‫قبائل "كايوس" مستاءة.

‫هذا ليس من صنع الـ"كايوس".

‫ولم يكن من صنع "الأقنعة الحمراء".

‫تعرفان الفاعل.

‫كفّ عن التحديق.

‫تعجبك الفتاة اليتيمة.

‫اذهب وكلّمها.

‫لا بد أنك ثملة لتقولي ذلك.

‫حسنًا.

‫إن كنت خجولًا جدًا لتقوم بمبادرة ودية…

‫"تريشا ماري"!

‫"تريشا ماري"!

‫ماذا تذهبين… بحق السماء!

‫"تريشا"…

‫"داليا تيلر".

‫- يُوجد شخص يريد… ‫- "تريشا"!

‫مرحبًا يا "أيزاك".

‫أظن أن حصان أمي يجب أن يحظى بكامل اهتمامك.

‫يحظى الأفضح برعاية مناسبة.

‫إنه متوتر قليلًا. مرّ بليلة مروعة.

‫صحيح.

‫سمعت أنكم واجهتم…

‫مشكلة مع سارقي أبقار في المزرعة.

‫ربما كانت مشكلة سارقي الأبقار ‫التي كشطت حافر الأفضح.

‫هل تتهم عائلتي بشيء؟

‫لم يقصد "أيزاك" شيئًا بكلامه.

‫صحيح. كنت أتمتم بلا تفكير.

‫لنذهب.

‫أجل، من الأفضل ألّا يتكرر الأمر مجددًا.

‫لأنني لا أتقبّل الاتهامات المغرضة بلطف.

‫خاصةً حين تصدر عن يهودي قذر بائس.

‫كلّنا نعرف أنه لم تكن لك علاقة ‫بالفظاعة التي حدثت البارحة.

‫تطلّب الهجوم ذكاءً.

‫حسنًا.

‫- هل حدث شيء مع "ويليم"؟ ‫- لا أعرف.

‫استاء فجأة.

‫دعه وشأنه.

‫إن كان يريد أن يهدأ، ‫ليشرب كأسًا أفضل من أن يضاجع عاهرة.

‫طاب يومك يا "والتر".

‫سيد "باكستون".

‫فكرت في أنك تستطيع أن تذبحه ‫وتطعم خنزيرك طعامًا جيدًا.

‫في الحظيرة.

‫كان هذا من صنع "كونستانس".

‫دفع رجالها عشر أبقار أخرى عبر الجدار

‫ونحو الوادي.

‫سيد "باكستون"،

‫نظن أنه يمكننا أن نتخذ موقفًا.

‫نوقف هذا التهديد، ‫بشرط أن تتعاون كلّ عائلاتنا.

‫هل ترى عائلة هنا يا بنيّ؟

‫لا يا سيدي، أنا…

‫لم أقصد…

‫تعالي إلى هنا! ماذا؟

‫ماذا؟ أتظنين أن لديّ وقت للعب؟

‫لساني…

‫يلفظ دائمًا السخافات.

‫لا أحتاج إلى رعايتك يا "جاك".

‫"موران"،

‫السيد "فان نيس" انتهى هنا.

‫مفهوم.

‫أنت ثمل جدًا.

‫لا أريدك أن تضيع.

‫"جاك"، يا صديقي العزيز والعظيم.

‫هكذا…

‫أجد نفسي.

‫سأنتهي قريبًا.

‫ثم سأعود إلى البيت إلى…

‫العزيزة…

‫الوالدة الحنون.

‫"(فان نيس)"

‫نظمنا دوريات ليلية.

‫لنغطي "هولو".

‫من أسفل التلال إلى القسم الجنوبي.

‫اثنان من عائلاتنا وشخصان دخيلان.

‫سيقولون الحقيقة.

‫مهما حدث.

‫من دون تحيز.

‫مستعمرة "كايوس".

‫ساعتان شمالًا.

‫نشأت مع الكثير منهم.

‫وجود المزيد من الـ"كايوس" ‫لن يقنع الناس بتصديقنا.

‫لماذا؟

‫هل البيض وحدهم يقولون الحقيقة؟

‫نحن المكسيكيين… ألسنا موضع ثقة؟

‫لم أطلب المساعدة.

‫وجود حدود مشتركة لا يوحدنا.

‫التقينا هنا، ‫عند النهر الذي يغذي أراضينا كلّها.

‫لأننا متحدون.

‫يحتاج بعضنا إلى بعض.

‫البقاء.

‫أقارب أم لا.

‫يبدو هذا غراء قويًا جدًا.

‫تعالي واقبلي اعتذاري.

‫سخريتك…

‫جعلت مني أضحوكة اليوم.

‫سأظهر ندمي،

‫بمجرد أن تعيد القطيع الذي رُمي عن الهاوية.

‫تظنين أنك صالحة جدًا.

‫أظن أنك ثمل جدًا.

‫هل تنتقدني الساقطة اليتيمة؟

‫يجب أن تشكري إلهك الأيرلندي.

‫لأن رجلًا مثلي…

‫قد يفكر في إظهار أي اهتمام تجاهك.

‫سأضيف هذا إلى صلواتي المسائية.

‫الوقت الحاضر…

‫يبدو مناسبًا للصلاة.

‫لا، أرجوك. لا، توقّف.

‫"ويليم"، أرجوك!

‫- توقّف! أرجوك! ليس عليك أن تفعل هذا. ‫- اصمتي!

‫كان يمكن أن يكون هذا جميلًا يا "دالي".

‫- "دالي"! ‫- توقّف!

‫أرجوك، توقّف.

‫تراجعا.

‫توقّف.

‫ابتعد عنها!

‫وحش لعين.

‫ما العمل الآن يا بنيّ؟

‫هل ستطلق عليّ النار؟

‫سأدع القانون يتعامل مع أفعالك الدنيئة.

‫القانون؟

‫هل تظن أن "هايورث" سيسجن فردًا ‫من عائلة "فان نيس"؟

‫زيارتي إلى هنا،

‫كانت لأجمع مستحقات…

‫"دالي"!

‫أختي.

‫ليكن الرب في عوننا!

‫نحن هنا. جميعنا هنا يا ابنتي.

‫ألم يذهب أحد لإحضار الطبيب؟

‫العلاج الأسرع كان العثور على ماما.

‫لن يستطيع الطبيب "ويلز" ‫أن يفعل شيئًا آخر بهذه الجراح.

‫أقرب جرّاح في مدينة "أوريغن" ‫وهي تبعد نصف يوم على ظهر الخيل.

‫لنذهب إلى البيت يا فتاة. هذا ليس من شأننا.

‫كنت هنا.

‫يا أبي، رأيته يستغلها. رأيت "داليا"…

‫هذه ليست مشكلة عائلتنا.

‫الهروب لن يغير ما حصل.

‫وجودنا هنا يجعلنا جزءًا من ذلك.

‫إذًا إنها مسألة خاصة بالقانون وبالمذنب.

‫ذاك الفتى من عائلة "فان نيس" يا "مايلز".

‫ستلومنا أمه كلّنا.

‫- استغل ذلك ضدها… ‫- حياة رجل تتلاشى.

‫"أوما" محقة.

‫"ويليم" في رعاية الله الآن.

‫إذا صمد خلال الليل وأفاق أقوى،

‫حينها سنطلب المأمور فجرًا.

‫سننقل الفتى إلى مدينة "أوريغن" ‫ونأتيه برعاية مناسبة.

‫سنعتني بالحصان.

‫نعم.

‫هكذا.

‫"داليا" تعجز عن النوم.

‫ربما تحتاج إلى أن تكون هنا.

‫يا "إلياس"، نم لبضع ساعات.

‫كلاكما.

‫اذهب.

‫أنا سأعتني به الآن.

‫أجل.

‫سأهتم به يا ماما.

‫هل تعرفين كيف مات زوجي؟

‫لقد سقط.

‫كان ثملًا.

‫من على السطح.

‫بعد أن فقدت الطفل الثالث،

‫عرفت أن حملي لم يكن ضمن مشيئة الرب.

‫لم يستطع "تيمي" تقبّل الأمر.

‫وعبّر عن استيائه باللكمات.

‫كان يضربني ويدميني كلّ ليلة تقريبًا.

‫كنت على السطح أجمع الملاءات،

‫وتعثر في الأعلى، ثملًا كالعادة.

‫وتهاوى قرب الحافة.

‫كانت تُوجد مدخنة منهارة.

‫فأخذت طوبة وضربته على جانب رأسه.

‫ومات على الفور.

‫ينسى المرء حين يتعرض للضرب،

‫كم أن اليد التي تضربه حساسة.

‫ماذا تفعلين؟

‫هل تريدينني أن أتوقف؟

‫كلّ ما يتطلبه الأمر،

‫هو الضغط في المكان المناسب.

‫تعرف "كونستانس" ذلك، وكذلك ابنها.

‫هذا درس يصعب تعلّمه.

‫سألت لدى "جيزيل".

‫وفي حانة "بوب".

‫سألت "أركاشا" أيضًا.

‫لم ير أحد "ويليم" ‫بعد أن غادر حانة "موران".

‫جد أختك.

‫ربما "ويليم"…

‫بين المشروب و…

‫طبيعته المشتتة،

‫وصل إلى سفوح التلال.

‫ونام في أحد مخيمات التنقيب.

‫مهما كان "ويليم" مشتتًا،

‫يستحيل أن يخالف أوامري.

‫ما الأمر؟

‫البارحة…

‫ابتعد "ويليم" من حديثه مع اليهودي ‫غاضبًا وأحمر الوجه.

‫قلت إن شيئًا ما أثار استياءه.

‫ما هو؟

‫لست متأكدة.

‫هل تريدينني أن أتطفل على الأفكار في عقله؟

‫لم يعد "ويليم" إلى البيت البارحة.

‫إن كان في خطر،

‫وأنت على علم بأي شيء…

‫أي شيء على الإطلاق.

‫قد يكون السبب شيء قيل.

‫"داليا تيلر".

‫كان كلامها جريئًا.

‫ربما جرحت كبرياء "ويليم". أنا…

‫وقاحة!

‫إنها مبادرة عاقة.

‫الأمومة.

‫لا بد من القيام بزيارة.

‫الفتاة اليتيمة.

‫إن اعترافها

‫قد يفك العقد.

‫سأتابع الأمر.

‫لكن تحسبًا، قد تصبح المسألة قانونية.

‫أقترح أن نتحدث إلى العائلات الأخرى ‫في "هولو" أيضًا.

‫تحدثت إلى "روتش".

‫يريد وفريقه العمل.

‫جيد.

‫أريد أن أقابله وجهًا لوجه.

‫أنظر في عينيه.

‫ابقوا منخفضين!

‫أرجوكم! هذا كلّ ما نملكه!

‫ابقوا منخفضين!

‫وجدته.

‫- الفتى! ‫- وجدت الغنائم.

‫هيا! أنهوا الأمر.

‫لنذهب!

‫أصلحت الباب. وضعت الجثة هنا.

‫اذهب وناد ماما.

‫هذا الحيوان

‫لا يستحق أي رحمة.

‫ليتني من قتله.

‫ماما، أحدهم يقترب على خيول.

‫هذه مفاجأة!

‫نعتذر عن إزعاج يومك يا سيدة "نولان"، ‫لكن المسألة طارئة.

‫كيف يمكننا المساعدة؟

‫اختفى ابني الأكبر "ويليم".

‫قبل ذلك بوقت قصير، إن…

‫الفتاة طويلة القامة وفاتحة البشرة،

‫تبادلت كلامًا جارحًا مع ابني ‫وربما جرحت كبرياءه.

‫ربما أتى "ويليم" إلى هنا ‫في محاولة لفهم تجريحها أفضل.

‫أريد أن أتحدث إلى الفتاة.

‫أخشى أن "داليا" غير متاحة.

‫المعاناة الشهرية.

‫من الأفضل أن تلبّي طلب الوالدة يا "تيلر".

‫أين أختك؟

‫عاشت عائلتاكما أيامًا صعبة.

‫أتفهم أن الأعصاب متوترة.

‫أنا و"ويليم" تبادلنا كلامًا قاسيًا

‫بشأن حادثة سرقة الأبقار.

‫كلانا شعر بالإهانة بسبب ما قيل.

‫كانت ابنتك شاهدة على ذلك.

‫لكن لا يا سيدتي.

‫لم يأت ابنك إلى هنا من أجل أي تحسين.

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫رمية متهورة.

‫أسقطت دلو علف من الشقة.

‫كان يجب أن أتوقع حدوث ذلك.

‫القلق بشأن ولد أمر يفطر الفؤاد.

‫آسفة لأننا لم نستطع تخفيف ألمك.

‫عمق ذاك الألم ليس شيئًا قد تفهمينه فعلًا.

‫فهو ابني من لحمي ودمي.

‫مع أنه لا بد من تقدير

‫قيام امرأة عاقر مثلك بتبني كلّ هؤلاء.

‫لا ينشأ الحب برابط الدم.

‫مع ذلك، تستمرين برفض عروضي الكريمة،

‫وأنت تعلمين أن كلّ ذاك المال ‫قد يفيد هؤلاء الأولاد.

‫هل هذا حب؟

‫أم إنه عناد؟

‫تخطئين إن ظننت إيماني عنادًا، ‫يا سيدة "فان نيس".

‫لأنني أعرف ما يريده الرب مني.

‫قطعت وعدًا لـ"أنغوس تيلر".

‫وعدته بأن أعتني بأولاده.

‫هو دفع ثمن شراء هذه الأرض وثمن مستقبلهم.

‫بعد أن مات، سلكنا الطريق الصعب غربًا.

‫حيث قادتنا العناية الإلهية ‫إلى هذين الملاكين الوحيدين والمتألمين.

‫وحّدتنا الرحلة بطريقة لن تفهميها.

‫أوصلتنا إلى هنا.

‫خمس أرواح مهجورة أصبحت عائلة.

‫ما من كمية من المال أو من سوء الحظ ‫تستطيع أن تبعدنا من هذه الأرض.

‫الرب أعطانا هذه الديار.

‫ووحده الرب…

‫يستطيع أن يأخذها.

‫لو عرفت أنني سأتلقى عظة، ‫لارتديت أفضل ملابسي ليوم الأحد.

‫نشكرك على وقتك يا سيدتي.

‫يجب أن نجمع عائلات "هولو".

‫- اختفى الفتى. ‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.

‫طاب يومك يا سيدي.

‫لم ير "باكستون" ابنك.

‫اهدأ يا فتى! اهدأ.

‫اربط هذا الكلب القذر!

‫هيا يا فتاة!

‫لديك ما يكفي من الخنازير لتهتمي بها.

‫انتظرا هنا.

‫سيدة "فان نيس".

‫"زافيير روتش".

‫يسعدني لقاء امرأة بمقامك يا سيدتي.

‫سيد "روتش".

‫الخدمات التي تلزمني ‫تتطلب وسع الحيلة وعمق المعارف.

‫ابني "ويليم" مفقود.

‫أؤكد لك أن لي أعينًا كثيرة.

‫جيد.

‫سيغطي "جاك" نفقاتك.

‫انصب مخيمك بعد المناجم هناك.

‫لا تسرق،

‫ولا تقتل شيئًا.

‫"وثيقة وفاة - إقليم (واشنطن)"

‫كلبة مطيعة يا "سويتي"!

‫مساء الخير يا "والتر".

‫جلودك جاهزة.

‫شكرًا لك.

‫لكن لزيارتنا اليوم سبب أكثر ترويعًا.

‫"ويليم فان نيس"، الابن الأكبر…

‫وقعت حادثة.

‫الابن المفقود؟

‫نعم.

‫تتطلب الظروف قرارًا سريعًا.

‫والنتيجة قد تؤثر علينا كلّنا.

‫- لا أريد أن أعرف. ‫- أفهم ترددك.

‫افهمي التالي يا سيدتي.

‫لا أكنّ أي سوء نية تجاه أحد في الـ"هولو".

‫لكنني أيضًا لست مهتمًا

‫بما قد يصيبك.

‫دعونا وشأننا،

‫وسنفعل الأمر نفسه.

‫تعالي يا "سويتي"! هنا.

‫هذه كلبتي المطيعة.

‫عانى الجميع بما يكفي.

‫مات "ويليم" أثناء نومه.

‫الناس مقتنعون بذلك.

‫ماذا لو عاش؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫إذا لزم الأمر، فسأخبر الجميع الحقيقة.

‫لكن صدقيني يا ابنتي إنني فعلت ما فعلته

‫لكي لا تعاني نتائج موت "ويليم".

‫والآن، سنكتم السر بيننا. مفهوم؟

‫نعم.

‫أحسنت.

‫- آنسة "تريشا". ‫- بعض الماء من فضلك.

‫لك ذلك.

‫و"ويسكي" أيضًا.

‫بدا لي أنك تريد مشروبًا آخر.

‫كان يومًا صعبًا على كلينا.

‫شكرًا لك.

‫"تريشا ماري"؟

‫- تعالي إلى هنا. ‫- لست حارسي يا أخي.

‫أنا آسفة.

‫تجدين دائمًا أمرًا سخيفًا لتهتمي به.

‫اهتم بشؤونك!

‫حان وقت الرحيل يا بنيّ!

‫- من تظن نفسك؟ ‫- تخلّص من حاضنتك وستكتشف ذلك.

‫لنهدأ الآن!

‫لا أريد المزيد من المشاكل!

‫واجهنا مشاكل كثيرة.

‫أمك تنتظرك وتنتظر أختك. هيا.

‫أسرعا.

‫لم ينته الأمر بعد.

‫هل تسمعني؟ ستعاني.

‫كلّ واحد منكم يا نغول.

‫وتلك الكلبة الشرسة الأيرلندية ‫التي تسمونها "ماما".

‫لدينا جثة تتعفن في حظيرتنا،

‫وتذهبان وتتورطان في شجار في حانة؟

‫لم يتضرر شيء يا ماما.

‫باستثناء الشوكة.

‫أنتما أدرى من أن تفعلا ذلك.

‫أنا المذنب يا ماما.

‫أنا الأكبر سنًا ‫ويجب أن أعتني بنا أفضل. آسف.

‫"داليا"…

‫ما فعله بك…

‫أنا آسف جدًا.

‫قطعت وعدًا لأبي بأن…

‫أبقينا بأمان.

‫لقد وعدت.

‫أنا آسف.

‫أيُفترض بي أن أخفي جثثكم ‫لأننا نعيش قرب النهر نفسه؟

‫- دماء "ويليم" ليست مسؤوليتنا. ‫- أنت مخطئ في ذلك.

‫ترى "فان نيس" الضعف وتغرز السكين.

‫هذا ليس ضعفًا. هذه جريمة قتل.

‫استحق الحيوان أسوأ من ذلك.

‫إذا لجأنا إلى القانون، فسنُشنق.

‫هذه جريمة لم تكن لعائلتي يد فيها.

‫من يبالي؟ تبًا لها!

‫إنها لا تهتم لأحد ولا للقانون…

‫فلم يجب أن نهتم؟

‫الفضة تحت أقدامنا ملك لنا. ‫هذه الأرض اللعينة ملك لنا.

‫إن لم نتحد، فستأخذ كلّ شيء.

‫- إذا دفنّا هذا، فسنبدأ حريقًا. ‫- الحريق اشتعل فعلًا.

‫لا يمكننا إجباركم.

‫يحق لكلّ عائلة بصوتين.

‫الحجر

‫يعني أن نقصد المأمور.

‫والعود

‫يعني أن تبقى هذه المسألة بيننا.

‫الفوز للأغلبية.

‫"داليا".

‫"ألبي".

‫الكذبة لا تحرر أحدًا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- صوتان

‫لكلّ عائلة.

‫- يا أبي، أنا أستحق… ‫- هذا خيارنا.

‫- هذا ليس… ‫- هذا خيارنا.

‫تعادل.

‫لا أغلبية.

‫وجدتها قرب النهر.

‫قتلتها "فان نيس".

‫"سويتي".

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لماذا قتلت كلبًا؟

‫"سويتي".

‫"سويت"…

‫لماذا قتلت كلبًا؟

‫ابن "فان نيس" المفقود.

‫"ويليم" هاجم "داليا".

‫الحجر

‫يعني أن ندع الأمر للقانون.

‫العصا

‫تعني أن نلتزم الصمت.

‫يحق لكلّ عائلة بصوتين.

‫لا أحتاج إلى صوتين.

‫"(سويتي)، ترقد هنا صديقة صالحة"

‫"العائلة المهجورة"

‫ترجمة "موريال ضو"