Original subtitles

Slijeđenje svojih snova je kao kockanje.

U pravom trenutku moraš biti spreman kladiti se na sve što imaš,

ali budite oprezni da ne juriš za iluzijom.

Postoji stvarno tanka linija između iluzije i stvarnosti.

I samo iskusni kockar zna se gdje se završava...

a drugi počinje.

Ova mala ptica, na primjer, nisam ovo razumio/razumjela...

Što kljuca je običan oblutak iz močvare...

Kljun mu osjeća da je tvrd, i ipak nastavlja kljucati...

zaveden kakav jest da je to zapravo mrvica kruha.

ISKUŠENJE

Ljubav...

- Hvala vam. - Hvala.

Za Tonijevu promociju!

Toni!

Gotovo je! Nitko nas ne može zaustaviti.

I mi ćemo dobiti novu kuću!

- Da! Otići ćemo na neko veće mjesto. - Da...

a možda i malo centralnije.

Da, središnje! Da, pa, Možemo si to sada priuštiti, zar ne?

Da, što nije u redu s tim?

Dobro smo ovdje, imamo sve što nam treba.

Govori u svoje ime. Bravo, dečki.

Jesi li vidio/la koliko je Paola sretna?

Zašto? Nisi sretan/sretna?

Da, ali moraš i htjeti više.

Više, više... i onda završi da više nikad nije dovoljno.

Toni, toplice su danas pune. Pratite stvari.

Naravno.

- Bok. - Bok.

Hej, Toni, jesi li čuo/čula za tvoja promocija?

Da. Zadužen/a sam za saunu. a bazen, počinjem u ponedjeljak...

Gotov sam s ovim prokletim ručnicima.

Što radiš?

O, Bože...

Oprostite, Nisam mislio da je itko još uvijek ovdje.

Što radiš s mojim hlačama?

Je li ovo normalno? Je li to ono što vi ljudi ovdje radite?

Ne, samo sam ih skupljao...

- Što? Gubi se odavde! - Da...

- Samo naprijed! - Oprostite...

Dakle, slažemo se?

Da, naravno.

Dobro, zadovoljan sam.

Želite li prijevoz?

- Ne, hvala, Toni dolazi. - U redu.

- Hvala. - Vidimo se sutra, onda?

- Zbogom. - Doviđenja.

Hej!

- Hej! - Pa?

Imam odlične vijesti!

Nicola želi otvoriti novu trgovinu sa mnom ćemo biti partneri!

Vidiš, ljubavi?

Rekao sam ti!

Rekao je da ne može smisliti bolji partner od mene,

Znam posao... i on je spreman za njega!

Bravo.

Što nije u redu?

Ništa, sve je u redu.

Ljubavi, jesi li vidjela moj telefon?

Ovdje je.

Gdje je to?

- Evo ga. - Hvala vam.

Jesu li ove slike još uvijek ovdje?

Zašto te živciraju?

Rekao sam ti, Želim tamo staviti svoje stvari.

U redu, ali to su moje slike! Oni su mi važni.

Stavite ih u podrum... ili ih izbacite!

Izbaciti ih?

Toni, nisam te ni jednom vidio/vidjela da slikaš otkad smo se vjenčali!

Ne slikam jer radim cijeli dan i nemam vremena, u redu?

Vidiš? Sam si odgovorio!

Zbogom.

Čuo sam što se dogodilo sinoć.

Da, gospodine, žao mi je...

Bio je to nesporazum, Spa centar je bio zatvoren i ja...

Toni, ne možemo dopustiti takvo ponašanje ovako ovdje, razumiješ li?

Razumijem, razumijem, ali znaš me i...

Ne mogu te ovdje zadržati.

Gospodine, ispričat ću se toj djevojci, ali...

Trebam ovaj posao, molim vas, nemojte me otpustiti.

Ne mogu ništa učiniti, Toni, Ona je previše važna klijentica.

Žao mi je.

Nikola mi je upravo poslala fotografije trgovine koju smo vidjeli...

Izgled!

Tu je prekrasan prednji prozor, veliki ulaz...

Jedino što me je pitao za malo ulaganja

i očito sam se složio.

Ali s tvojom novom plaćom, Banka će nam dati mali kredit, zar ne?

Naravno.

Da, je li ovo hotel Excelsior?

Vidio/la sam oglas za posao. Imam neko iskustvo u toj oblasti...

Ah, više ti nitko ne treba?

Halo, da, Zvao sam u vezi tog posla...

Da, u toplicama, točno!

Ah...?

U redu...

Da, u redu...

Doviđenja. Doviđenja.

Zdravo?

- Dobro jutro, Relax Spa. - Da.

- Je li to Toni? - Govoreći.

Željeli bismo s vama razgovarati o poslu.

Da, apsolutno...

- Biste li mogli sada doći? - U redu, da...

- Savršeno. - Puno vam hvala...

- Hvala vam. - Na putu sam!

Radio sam tamo dvije godine...

Bio sam promaknut upravitelju saune i bazena.

I zašto si odlučio/la otići?

Jer nakon toliko vremena Trebala mi je promjena.

Razumijem.

Znaš da je plaća ovdje bi li bilo niže?

Da, ali to je meni u redu.

U redu, puno vam hvala.

Javit ću ti onda.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Je li vam se svidjela predstava?

Bilo mi je stvarno zanimljivo.

Možeš vidjeti stvarno su promišljeni.

Sviđa mi se Tommaso. Mlad je...

O, Bože, oprosti!

Ne, moja je greška, bio sam rastresen!

Jesi li ti onaj tip iz toplica?

Ne, što radiš ovdje? Pratiš li me?

Pratim te!

Oprosti, ali jesi li svjestan/svjesna kako sam te pronašao/pronašla?

Shvaćaš li Izgubio/la sam posao zahvaljujući tebi?

Gle, učinio sam ono što bi svatko učinio.

Bravo!

Žao mi je. Nisam mislio/mislila Išli bi toliko daleko da te otpuste.

Ispričao/la bih se i to bi bilo to.

Žao mi je, u redu?

Žao mi je.

Što god...

Zovem se Chiara.

- Toni. - A što ti ovdje radiš, Toni?

Izlazak iz oluje.

Razumijem.

Sviđaju li ti se?

Da... manje-više...

Po mom mišljenju, Tommaso je vrlo talentiran.

- WHO? - Tommaso, umjetnik. To je on.

A druga je Elisabetta, vlasnik galerije.

Da, dobro koristi boje čak i ako Osobno ne volim apstraktno.

Oh?

Za mene, ako ne znaš kako naslikati lice, pejzaž...

Ne možeš stvarno smatraj se umjetnikom.

Znaš li o umjetnosti?

Jako mi se sviđa, da.

- Ah... Nisam to mislio/mislila... - Što?

Da netko poput mene može voljeti umjetnost?

Ne, ne, naravno da ne.

Diplomirao/la sam na Saint Martinsu u Londonu u suvremenoj umjetnosti.

- Sada želim biti kustos. - Mmm.

Lijepo...

U redu, prestala je kiša.

Idem. Doviđenja.

Toni...

Želim te spojiti s prijateljem/prijateljicom,

Zove se Giovanni, ima galeriju ovdje u blizini, traži pomoć.

Jeste li zainteresirani?

Naravno da me zanima.

Savršeno, onda ću ga kasnije nazvati.

Idi sutra ujutro u galeriju i vidjeti što ima za reći.

Galerija se zove Kaufmann Repetto, Blizu je ovdje.

U redu, Kaufmann Repetto. Idem sutra, hvala.

- Doviđenja. - Zbogom.

To bi bio san za mene raditi u umjetničkoj galeriji.

Da, Chiara mi je sve objasnila.

Ako je plaća u redu, možete početi. odmah što se mene tiče.

Postavljamo novu izložbu, tako da je svaka dodatna pomoć uvijek dobrodošla.

Puno je toga za napraviti.

U redu.

Talija! Oprosti...

- Kako si? - Dobro, kako si?

- Drago mi je što te vidim. - Baš mi je drago vidjeti te, da.

- Prostor je prekrasan. - Sviđa ti se?

- Da, odlično je, savršeno je. - Dobro, tako sam sretan/sretna.

- Stavio bih ih malo niže. - Misliš?

Da, 20 centimetara...

Oprosti... Što radiš?

Ništa, samo sam mislio/mislila bili su bolji takvi.

I tko je rekao da imaš pravo glasa o tome kako su slike bile obješene?

- Nitko... to je bio eksperiment. - Eksperiment?

Mislim da dolje izgleda dobro.

- Da? - Da.

- Sviđa ti se više? - Meni se više sviđa.

Tip je u pravu.

Razumiješ?

- Ne. - Sve niže.

Donji.

Pomozi mi s ovim.

Idi. U redu.

Smanjite to jer moramo pomaknuti vijke.

Ovdje...

Kako to da si se oblačio/la tako elegantno ići u toplice u posljednje vrijeme?

Ljubav, jer sam dobio/la unapređenje.

Pravo!

Ah, je li to način na koji radiš?

Jasan!

Oprostite, na pauzi sam. Kako to da si ovdje?

Htio sam reći sretno za Taliju za večeras.

Voliš li raditi ovdje?

Da, jako puno.

Svaki dan naučim nešto novo.

Dolaziš li na večeru za Taliju večeras nakon otvorenja?

Nisam bio pozvan.

Pozvat ću te.

To je u kući mojih roditelja...

Poznaju Taliju godinama, Oni su kolekcionari njezinih djela.

Ah...

Da, to je to...

Večeri su mi malo komplicirane.

Hajde...

Iskreno, svi dolaze.

U redu, doći ću.

- Vidimo se večeras. - Vidimo se večeras.

Chiara, htjela sam ti se zahvaliti.

Nije ništa, dugovao sam ti.

Za mene je ovo novi život.

Znaš li što bi trebao/trebala učiniti kada promijeniš svoj život?

Trebao bi nešto učiniti s ovim!

Ako promijenite frizuru, mijenjaš svoj život.

Vidimo se kasnije.

- Paola... - Hej, ljubavi, kako si?

Dobro. Slušaj, malo ću zakasniti. večeras na poslu.

Kako to?

Jer se moram reorganizirati osoblje u toplicama.

Hoću li te čekati da jedeš?

Možda, ne znam ako se vratim na vrijeme.

Pokušat ću se vratiti čim prije mogu.

U redu. Bok.

U redu. Bok. Bok.

Toni!

Drago mi je da si došao/došla!

Ovo je Tommaso!

- Zdravo! - Zdravo!

Vidio sam te na svojoj predstavi. Što si mislio/mislila, je li ti se svidjelo?

Da...

Toni je postavio Talijinu izložbu, dobro se snašao, je li?

Pomogao sam. Eto...

Ne budi skroman/skromna.

Jesi li bio/bila dugo surađuješ s Giovannijem?

Ne, tek sam počeo/la.

Dakle, novi si na sceni?

Ne, ne baš. I ja slikam.

Ne, oprosti, Toni, Slikaš, a nisi mi rekao/rekla?

Apsolutno moram vidjeti tvoje slike!

U redu, sigurno.

Savršeno, tako da mogu doći sutra kod tebe kući?

Ne. Donijet ću ih tebi.

Jasan!

O, Bože, majko moja!

Dolazim. Odmah se vraćam.

Možeš vidjeti novi si u svijetu umjetnosti!

Ako ne pokažeš svoje slike, nećeš ih prodati.

A ako ne prodaš, Ne postojiš kao umjetnik.

- Zdravo. - Zdravo.

Tommaso radi ovdje.

- Zdravo. - Zdravo.

Dakle, hoćeš li mi pokazati ove slike?

Naravno.

Dođi.

Prekrasno je ovdje!

Prekrasne su.

Imaš stvarno, stvarno prepoznatljiv stil.

A onda ova crvena... je...

Ne mogu vjerovati nikad ih nikome nisi pokazao/la!

Jednostavno nikad nisam imao/imala priliku.

Toni, talentiran/a si!

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

Vjeruj mi, prepoznajem talent.

To moraš učiniti u svom životu ili barem moraš pokušati.

Kako mogu, ipak? Nemam ni gdje slikati.

Dođi i slikaj ovdje.

To bi bilo sjajno, ali si ne mogu priuštiti ovakvo mjesto.

Toni, nije me briga za novac.

A onda bih volio imati dva umjetnika u kući.

Donesite svoje materijale ovdje...

Jutro kada radiš u galeriji, popodne slikaš ovdje!

Vidjet ćeš, super je imati studio.

Naravno da je odlično.

Savršeno je!

Vidiš? Prostran je i udoban... Pogledajte prekrasan prozor.

Bit će super!

I ovo će biti samo prvo.

Dečki, idem pogledati u skladištu.

Nicola radi financijski plan,

i on će mi dati do znanja moj dio moje investicije.

Bit će sve u redu, ljubavi! Ne brini.

Sad možemo imati i dijete, zar ne?

Sve zajedno? Jedno po jedno, zar ne?

Sad si to napokon možemo priuštiti.

Ljubav, da, samo kažem da pričekaš i vidjet ćemo kako će stvari ići, a onda...

Ali sve će biti u redu! Jesi li vidio gdje smo?

A onda djeca imaju sreće!

U redu, što god želiš!

Ljubavi, što je ovo miris boje?

Ne znam... To će biti moj novi dezodorans!

Strašno je, promijenite to!

Police su odlične, bravo!

Već dugo želim doći ovamo.

Vidjet ćeš, Cattelanova izložba je prekrasna!

Vidjeti? Ovdje Cattelan kao da ne pokazuje ništa,

ali on zapravo sve kaže!

Dođi, pokazat ću ti tamo.

Je li vam se svidjela Cattelanova izložba?

Da...

Da, bilo je ludo, bilo je prekrasno.

Dobro, izložba u Pirelli HangarBicocca

je zaista važna prekretnica za umjetnika.

Evo ti.

Znaš...

otkad sam bila djevojčica Sanjao/la sam da budem kustos/ka,

otkrivanje novih umjetnika.

Čini se da se sada sve ostvaruje.

Hoćeš li ostati sa mnom večeras?

Znaš da ne mogu navečer.

I što morate učiniti?

Viđaš li se s nekim? Imaš li djevojku?

Chiara, imam problem.

Koji problem?

S mojom majkom...

Nedavno je izgubila partnera.

Natjerao sam je da dođe k meni barem neko vrijeme...

Imala je slom živaca i jako je depresivna...

Ne volim je ostavljati samu navečer.

Ona ima samo mene.

Ali čim joj bude bolje...

provodit ćemo više vremena zajedno.

Stvarno je prekrasno što radiš za svoju majku.

I nemaš pojma o stvarima Sad ću se time pozabaviti.

Bit će ovako neko vrijeme, ljubavi. Bit ću malo kasno navečer.

Ali plaća za prekovremeni rad je tako dobra da se isplati, zar ne?

Naravno da se isplati.

Bit će mi žao što te budem manje viđao/viđala.

Zanimljiv!

Što kažeš, Roberto?

Onda, ova crvena...

Što je to?

Crvena rajčica!

Toni,

Imaš dobru ruku, ozbiljno to mislim!

Hvala.

Tata, želim Tonijevo biti prva izložba koju kuriram.

Mislim da bi moglo biti prekrasno!

Već dugo slikaš?

Da, to je oduvijek bila moja strast.

Razumijem.

Jako smo sretni što sam vidio tvoj rad, Toni.

Ali uskoro očekujemo još više.

Rado bih to učinio/la!

- Idemo li? - Da.

Zbogom, ljubavi.

Vidjeti?

- Misliš li da su im se stvarno svidjeli? - Siguran sam!

Previše je naivan, nema ništa originalno u toj slici.

Oprosti, tata, rekao si nešto drugo Toniju, ipak.

Nije važno što sam rekao. Ja ga čak ni ne poznajem! Što bih mogao reći?

Talent je nešto što može biti prepoznati odmah i jasno.

Slušaj me, dječak ima malo tehnike, istina je,

ali njegova djela su vrlo dekorativna,

i onda... oprosti...

vidiš da ne zna puno o slikarstvu.

Po mom mišljenju, to je njegova snaga.

Nije baš kulturan i zato može si priuštiti da bude vrlo instinktivan.

Draga, tata ne kaže da ne zna slikati.

Samo što on nema ton, određena osobnost.

Sve što imaš je tvoja aura superiornosti.

Gle, nije lako lansirati novog izvođača.

S tom slikom koja je tako naivna, rastrgali bi ga u sekundi.

Bio bi razočaran...

i ti bi.

I meni se čini da trčiš malo prebrzo.

Već si mu našao posao, on slika u tvojoj kući...

Kakva je potreba tu prirediti mu izložbu?

Ne bih htio da on bude malo te iskorištavam!

Evo nas! Uobičajeni klasizam!

Toni nije dio scene,

i stoga on mora biti eksploatatorski penjač!

Nije me ništa tražio, Sve radim sam/sama!

Ali to je ista stvar.

Oprosti, razumio/la sam nešto sasvim drugo...

Što?

Koje si stavio/unesla praktički sva ulaganja,

i uložio sam mali dio plus svoj rad.

Paola, gledaj na to kao na priliku...

Polovica novca znači biti partneri 50/50,

sa svim pogodnostima koji dolaze s tim.

Dopusti mi da razmislim o tome na trenutak.

Ne mogu ti to tako izravno reći.

Ali, da, siguran sam da ću pronaći način.

Siguran sam da hoćeš.

- Zbogom. - Zbogom.

Zapravo sam odlučio/la kako bi mu priredio samostalni nastup.

Oprosti, oprosti, oprosti!

On je stvarno...

Toni, što radiš ovdje?

- Paola! - Zašto nisi na poslu?

- Što! Što! - Što radiš?

Dođi, dođi, dođi!

Što se događa?

Dobio sam otkaz!

Što misliš, dobio si otkaz? Kada?

Prije nekog vremena.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Jer te nisam htio razočarati.

- Što si učinio/la? Što se dogodilo? - Nisam ništa učinio, ništa...

Htjeli su smanjiti broj osoblja i otpustili su me.

- Ali ne mogu te tek tako otpustiti! - Mogu i uspjeli su!

Ali sam pronašao nešto drugo!

Gdje?

- Tamo? - Da, to je umjetnička galerija!

Umjetnička galerija?

Umjetnička galerija, da, umjetnička galerija.

Što točno radiš u umjetničkoj galeriji, oprostite?

Pomažem u postavljanju izložbi, Radim što je potrebno, Paola.

Ne mogu ti vjerovati, Zavaravaš me već godinama.

- Nisam te htio razljutiti. - Dakle, sad je moja krivnja?

Da, stresiraš me s ovim priča o trgovini! Što sam mogao učiniti?

Mogao si mi reći!

Ne, što god ti kažem, krivo je, ne bi ovo prihvatio/la!

Što govoriš?

Moram se vratiti na posao, pričat ćemo o tome kad dođem kući!

Jeb' se!

On zaista ima veliki talent. U redu...

Da, bio sam...

Naš umjetnik...

Sve u redu?

Da.

Tko je to bio? Izgledala je ljutito.

Ne, ona je bila kćerka prijateljice moje majke.

- Aha, u redu. - Sve je u redu.

Ne, pričao sam mu o tvom slike, malo i objasnite.

U pravu si.

Pogriješio sam. Trebao sam ti reći.

Žao mi je.

Paola, razgovaraj sa mnom, ispričala sam se!

Što ti mogu reći? Ljut sam, u redu?

Ova vijest je stigla u pravi čas.

Što znači?

Znači danas me Nicola pitala za pola kapitala za novu trgovinu,

i rekla sam da!

Zamisli kakav sam idiot! Mislio/la sam da mogu računati na tebe!

Ljubavi, možeš računati na mene.

Pomoći ću ti, Smislit ću nešto!

Što ćeš smisliti, Toni?

Koliko misliš da ćeš zaraditi kao portir u galeriji?

Nisam samo nosač!

Mogu tražiti zajam od vlasnika, napunjeni su!

Zašto, misliš da bi ti ga dao?

Naravno...

Želim te poljubiti.

Ne zanima me...

Oprostite, tko je bila ta žena tamo u galeriji?

WHO?

Onaj s kojim si razgovarao/razgovarala u galeriji.

Tek sam je upoznao/la.

Ona je kćer važnog kolekcionara.

Djelovala si tako intimno...

Tako si lijepa...

Što si rekao/rekla?

Tako si lijepa...

Dakle, želite organizirati osobna predstava za tvog prijatelja?

I jesi li uvjeren da je vrijedan toga?

Uvjeren sam.

Pogledajte slike, prekrasne su!

I roditelji te podržavaju?

Ne, ovo je nešto Želim to učiniti sam/sama.

Toni će biti prvi umjetnik Kustosiram izložbu za.

Pa, malo se mučim, Chiara.

Samostalni nastup potpuno nepoznatog bez podrške roditelja...

Možda bih ga mogao pokušati uključiti u sljedećoj grupnoj emisiji...

Ne, Betta, Dajmo mu solo nastup, vjeruj mi!

Napunit ću galeriju kao nikad prije,

Donijet ću ti svi kolekcionari koje poznajem,

ali dajmo mu samostalni nastup.

On je dobar.

Gle, treba mi barem jedan kritičar pričati o njemu.

Donijet ću ti Bonami,

Organizirat ću večeru i dovesti ti ga.

- Dovest ćeš mi Bonamija? - Da!

Pa, ako mi to garantuješ...

Naravno, Sve ću sam organizirati.

Jesmo li se složili?

U redu, pokušajmo.

U redu. Reći ću Toniju. Toni?

Elisabetta je oduševljena održati svoj prvi samostalni nastup.

Elisabetta, hvala ti!

Jedva čekam da ti pokažem ostale.

Oh, donesi ih kasnije, nema žurbe...

Ne zaboravi me obavijestiti u vezi te stvari, javi mi!

- Da. - Zbogom, dečki.

-Hvala -Zbogom.

- Jesi li sretan/sretna? - Da, stvarno!

Da, zdravo. Razgovarali smo ranije...

LED, neon, prije svega...

Rasvjeta mora biti varijacija od klasika...

Ne, moj otac nema ništa s tim, Ovo radim sam/sama.

Paola...

Fino.

U redu, vidimo se tamo.

Paola, ne znam. Radim. Čim završim, pridružit ću vam se.

U redu.

Tko je to bio?

Mmm? Ah, eh... Nitko.

Vas?

Strašno je! Ne mogu ništa učiniti!

ali svi misli da su moji roditelji umiješani.

Zašto ih ne uključite?

Toni, objasnio sam. Ovo je nešto koje želim napraviti sam/sama.

- U redu. - Jasno...

Bonamijev asistent je nazvao reći da dolazi večeras.

Savršen!

Ovo je prekrasno!

Bravo!

Toni, Bonami je jedan od najvažnijih kritičari suvremene umjetnosti,

i večeras ga želim pitati sponzorirati našu izložbu.

Ako imamo njegovu podršku, to je to.

Postat ćeš zvijezda.

Ako te pita o tvom poslu, budi samouvjeren/a.

Važno je kako predstavljate svoja djela.

Onda Bonamiju brzo postane dosadno,

pa nekoliko riječi i ravno u stvar.

U redu, to ću i učiniti.

Kupio/la sam ti poklon!

To je za večeras.

Tuširaj se i uljepšaj se za mene.

Prekrasno je.

Ah, evo je.

- Hej, dečki! - Zdravo!

- Sretan rođendan. - Hvala vam!

Franjo!

Kako te je lijepo vidjeti!

Uspjeli smo!

Ah, da! Ovo je Toni, umjetnik o kojem sam ti pričao.

Meni se ne čini kao karijerist!

Dobro, idemo li za stol?

Idemo.

Dođi.

Dobar početak, zar ne?

Hmm... Neka večer!

Umjetnici, galeristi, kolekcionari...

Ne mogu više to podnijeti! Mrzim ih sve i svi mrze mene.

Pa, oduvijek si ih mrzio... Ovo je tvoja tajna...

Mrziš ih, a oni žude da me prihvatiš.

Ne, oni su zlobni i podmukli i uvijek nešto želiš!

Ne mogu to podnijeti... Ne želim biti tražio više išta,

Želim nestati i biti zaboravljen i izbrisan iz povijesti umjetnosti.

- Stvarno su prekrasni! - Prekrasno!

Gdje je Toni?

Rekao je da će nam se pridružiti. Radi kao i obično.

Ah.

Ali ne računam na njega.

- Hajde, zabavimo se bez njega! - Da, hajde!

Da, što nas briga!

Večeras slavimo!

- Dva gin-tonika, molim! - Naravno!

Dobra djevojko!

Razumijevanje, osjećanje, interakcija... Ne mogu više to podnijeti!

Svi prije ili kasnije vratit će se slikanju!

Da!

Toni je jako za klasičnog slikarstva.

Za njega, ako ne možeš naslikati tijelo ispravno, nisi umjetnik.

Pa, čini se da pretjerano za mene, ali...

Reci mi o ove tvoje savršene slike.

Volim figurativno...

Gubim se u detaljima, Iscrpljujem se njima.

I kada se možemo izgubiti u svojim detaljima i biti iscrpljen/a?

- Pa, vrlo brzo! - Stvarno?

- Da, u mojoj galeriji. - Fantastično!

Da, organiziram Tonijev prvi samostalna izložba u galeriji Betta.

Zapravo, molim te, dođi, Otvaramo za dva tjedna.

Apsolutno. Ah, postao si kustos...

put bez povratka...

bezdan bez dna, znaš?

Naravno.

Oprostite, ja... Oprostite.

Pobjegao je.

Paola, što je bilo!

Toni, Mario je.

Mario... Zašto me zoveš? na Paolinom telefonu?

Paola je imala nesreću, ali nije ništa ozbiljno.

Što...? Kako to misliš?

Pila je, srušila se i udarila glavom.

Odveli smo je na hitnu, ali nas ne puštaju unutra.

Koja bolnica?

Ovdje u San Raffaeleu.

U redu, bit ću odmah tamo. Dolazim.

U redu.

Oprosti, nažalost moram ići, Imam hitan slučaj.

Oprostite, ne možete li ostati još malo?

Ne, nažalost ne.

Oprostite, želim vam ugodnu večer.

Oprostite...

Toni...!

Toni!

Objasni mi što je dovraga... što se događa?

Ne, vrati se unutra sa mnom sada.

Želiš li biti umjetnik/umjetnica?

Želiš li biti umjetnik/umjetnica? Ova večera mora biti prije svega!

Chiara, ne mogu! Moja majka se razboljela.

Ima li još netko?

- Pitao sam ima li još netko? - Netko drugi?!

Znaš da imam tešku situaciju kod kuće, prestani se ponašati kao prokleta beba!

Uvjeravam vas njegove slike vrijedi vidjeti.

Drago mi je da možeš doći...

Oprostite...

- Sve u redu? - Sve je u redu.

Hitna situacija...

- s majkom, dakle... - Žao mi je.

Ništa ozbiljno?

Eh... Nadajmo se da ne...

Ona je tamo. Ozbiljno, samo deset minuta.

Ljubav...

Hej...

Hej...

Ne znam Zašto sam toliko pio, Toni...

Kako se to dogodilo?

Poskliznuo sam se u kupaonici...

U početku, pijan kakav sam bio, Nisam ništa osjetio/la,

a onda sam se onesvijestio/la.

Razgovarao/la sam s liječnikom/icom.

Kaže da su svi testovi negativni.

Držat će te pod nadzorom večeras, i ako sve bude u redu...

sutra idemo kući.

U redu.

Toliko si me zabrinuo/la...

Oprosti, ljubavi moja.

Samo sam htio biti s tobom večeras...

Draga moja, puno ti hvala, zaista.

Chiara, vidimo se na izložbi.

- Zbogom. - Zbogom.

Zbogom.

Bila je tamo na tlu...

i uplašio sam se i pobjegao.

Mama, strašno je...

Gdje se to dogodilo?

Iza moje kuće...

Mama, kunem se da je jedva nisam dodirnuo...

Umrla je pred mojim očima...

- Razgovarao sam s odvjetnikom. - Što ona kaže?

Draga, jesi li sigurna da te nitko nije vidio?

- Da. - Što je rekla?

Rekla je da ne radim ništa za sada, čekati.

U kom smislu čekaj?

Ljubavi, uzrujana si... Večeras ostaješ ovdje s nama, ha?

A sutra se vrati k svojima.

I nemoj nikome pričati o tome što se dogodilo.

- Nitko. Ili si već? - Ne...

Da... Čak ni s Tommasom... S Tonijem... Nitko.

Ovo ostaje među nama, u redu?

Mama, ne znam mogu li.

Naravno da možeš.

Sutra ideš na posao.

Tvoja majka je u pravu.

Chiara, moraš to učiniti ono što uvijek radiš, u redu?

Ljubavi, dogodilo se što se dogodilo.

Ta jadna djevojka ionako neće ponovno živjeti.

Ljubav, hm...

Dođi ovamo.

Nabavio sam ti stvari ne moraš kuhati...

A sada, molim te, odmori se danas!

Mislim da je to sve, u redu?

Zašto, što radiš?

Idem na posao.

I danas također?

Da, i danas također.

Mislio sam da s obzirom na ono što mi se dogodilo, Mogao bi uzeti slobodan dan, zar ne?

Ljubavi, ne mogu, moram ići.

Dakle, sada posao u galeriji je postalo važnije od mene?

Ne, nije važnije od tebe, ali imam hitne stvari za obaviti!

Naravno, jer bi inače galerija zatvorio bi se bez svog nosača.

Možeš li mi objasniti zašto te to smeta toliko ja radim tamo?

Smeta mi što ti Mjesecima me je vrtio, Toni!

Opet s ovim?

Ispričao sam se. Rekao sam ti da sam pogriješio.

Možeš li barem jednom biti sretan zbog mene?

Radim na mjestu koje mi se sviđa, U čemu je problem?

To što si lažljivac, to je problem.

Ne znam što radiš ili s kim si...

To te muči, s kim sam ja!

Ali kakav je ovo posao, Toni? Biti nosač za te ljude!

Rekao si mi da ćeš mi pomoći s trgovinom, reci mi kako?

Jesi li tražio/la novac? Gubiš vrijeme!

Ne, ne gubim vrijeme.

Postoje ljudi koji vjeruju u moj talent, okej?

- Koji talent? - Moj talent kao umjetnika!

I ti vjeruješ u to?

- Toni, u zabludi si! - Nisam u zabludi!

Oni se organiziraju izložbu mojih slika.

- Ni to mi nisi rekao! - Sad ti kažem!

Izložba sa slikama htio si se riješiti

- jer si me uvijek potiskivao/la! - Potiskivao sam te?

Da, natjerao si me da odustanem od svega za posao koji mi se zgadio!

Odjebi!

Odjebi!

Pa, nije jako oštećeno!

Možeš li to napraviti za ovo poslijepodne?

Hitno je.

Uvijek ste gospodin, gospodine.

Bit će gotovo poslijepodne.

Eto ga.

- Zdravo. - Zdravo.

Chiara? Gdje je ona?

Nije ovdje. Čuješ što dogodilo se vani sinoć?

Mladić je oborio djevojku i pobjegao.

Umrla je odmah.

Kako si mogao/mogla nekoga takvog ostaviti? Strašno!

Bok, dečki.

- Zdravo. - Zdravo, Chiara...

Razgovarali smo o nesreći sinoć, ovdje vani.

Jesi li čuo/čula?

Da, hm... nesretna situacija.

- Jesi li išta čuo/čula? - Ne, spavao/la sam.

Hej...

Žao mi je zbog jučerašnjeg dana još jednom.

Zvao sam te jutros.

Što se s tobom dogodilo?

Imao sam zakazan sastanak, nisam se mogao javiti.

Uspio sam razgovarati s Bonamijem.

Aha, što je rekao?

Mislim da ga mogu uključiti, Obećao je da će vidjeti tvoje slike.

Chiara, to je fantastično.

I kažeš mi ovako s tim licem?

Dođi ovamo.

Sklopimo mir, dođi ovamo...

Da, razmišljao/la sam nečeg jednostavnog...

Detalj slike i Tonijevo ime.

Čekam font za ime.

Chiara! Toni! Dođi ovamo na trenutak.

Dobro, odlučio sam pričekati izložba traje šest tjedana.

I izložiti 12, 14 slika. Što kažeš na to?

To je odlično!

Da, imaju pravi prostor.

U redu, onda ću nastaviti.

Šest tjedana!

Chiara, što nije u redu?

Nisi li sretan/sretna?

Da, naravno da sam sretan/sretna...

Nastavit ću s pozivima.

- Sigurno? - Da, da.

Dobro jutro. Policija. Jeste li vi Chiara Cattaneo?

Da.

Ovo je poziv tužitelju ured u četvrtak u 12 sati.

Tužiteljstvo? Zašto?

Žao mi je, ne mogu vam reći ništa više.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Sranje! Sranje!

Čekaj, Adele, ovdje piše da Nadzorna kamera je snimila automobil kako odlazi,

i to Chiara mora potvrditi gdje se ona nalazila u to vrijeme.

Ne znaju da je Chiara vozila.

Ali tko je drugi mogao biti?

Umrla je 20-godišnja djevojka!

Svi traže vozač koji je pobjegao s mjesta nesreće.

Mama, hajde da priznamo, Ne mogu više to podnijeti.

Ne pričaj gluposti, ej!

Chiara, pusti me da razmislim, molim te.

U ovakvim slučajevima, zajamčena je presuda krivnje.

Želiš li ići u zatvor na godine?

- Je li odvjetnik uzvratio poziv? - Ne, još ne.

Zašto se ovako nešto dogodilo mora li se to dogoditi nama?

Žao mi je, tata.

Ne, ne. Moramo pronaći rješenje.

I brzo.

Naravno, Chiara ima diplomu odgovornosti, to znamo.

Uspaničila se, napustila je mjesto događaja. Ostavila je tu jadnu djevojku da leži ondje.

Chiara, zašto mi nisi rekla?

Možeš nam pomoći, Toni.

Mi?

Želimo vam dati prijedlog.

Razumijete da je naša kći upletena u ovoj situaciji...

Znaš Chiaru...

Nikad ne bi preživjela stres...

Mislim... suočiti se s takvim stvarima.

Ono što tražimo je za tebe preuzeti krivnju za ono što se dogodilo.

Trebao bi reći da si te večeri to bio ti,

sami, koji je vozio Chiarin auto.

I obilno ćemo vas nagraditi za ovo.

Odvjetnik će objasniti.

Želim da Toni točno zna s čime bi se suočio.

Toni...

Toni, pažljivo me slušaj,

jer se situacija mijenja ovisno o tome kako to želimo vidjeti.

Ako prihvatiš, Moja tvrtka će raditi na vašem slučaju.

Uvjeravam vas da imam sredstava kako bi vam osigurali odgovarajuću obranu.

Dakle, reći ćeš da Chiara posudio ti je auto te večeri.

Dok si joj ga vraćao, Ti, Toni, imao si nesreću

i, u stanju šoka i panike,

odvezao si se i nikome ništa nije rekao.

Sljedećeg dana si uzeo auto popraviti bez da se to kaže Chiari.

Razgovarat ću s mehaničarom, nema nikakvih problema.

Javni tužitelj...

tužiteljstvo nema puno prostora za manevar, nažalost...

nema pomoći nakon RTA-e i to je neosporno, međutim...

obdukcija je utvrdila da je djevojka umrla na licu mjesta,

i to ga čini manje ozbiljnim.

Osim toga, Toni, nemate kriminalni dosje,

tako da ćete moći imati koristi s uvjetnog otpusta,

što znači da u stvari, ostat ćeš slobodan/slobodna.

Jer ti neće dati više od tri godine.

Dakle, imao bih...

odslužiti tri godine zatvora?

Ne, jedino što riskirate je nekoliko mjeseci u pritvoru.

Mogli bi predati primjerna kazna,

i neugodan prokletstvo od tužitelja bi moglo svirati...

o opasnosti zločina ponavlja se,

i odao bi se nekoliko dana nakon što se to dogodilo.

Ali ne brinite. Ne, stvari će ići bolje od toga.

Znamo da puno tražimo.

Zbog toga, zbog ove geste, Nudimo vam 300.000 eura.

Razmisli o tome, Toni.

Nudimo vam zaista povoljan dogovor za obje strane...

i, Toni...

misli na Chiaru.

Ako je stvarno voliš...

I ovo su ljudi Tko je vjerovao u tvoj talent?

Kakve to veze ima s tim?

I kako to da su te pitali?

Ne znam, oni će to učiniti kako bi zaštitili svoju kćer.

A tko je ova kćer?

Vidio si je onaj put u galeriji.

Ah...

U redu, razumijem.

Što si im rekao/rekla?

Otišao sam.

300.000 eura nije puno, Toni.

Što znači?

Znači, 300.000 eura za nešto ovakvo nije puno.

Paola, ne razumijem što misliš.

Mislim, možeš prihvatiti, ali moraju ti dati više novca.

Jesi li svjestan/svjesna? Idem u zatvor!

Toni...

to je samo za nekoliko mjeseci!

To je puno novca.

Stvarno bi nam dobro došlo.

Mogu to učiniti...

ali moraš ići do 500.000 eura.

Ne, čekaj, čekaj malo...

U redu, imat ćete svojih 500.000 eura.

Imam još jednu molbu...

Moraš me uvjeriti da kad izađem iz zatvora

Moja izložba će se ipak održati.

I dat ćeš mi svu podršku koju možete.

Napravit ćemo izložbu.

Pokazat ćemo svima da svatko može dobiti drugu priliku.

U redu.

Imamo dogovor, Toni.

Stvarno ti je jako stalo o tvojoj karijeri umjetnice...

Da.

Više od svega ostalog...

Jesi li siguran/sigurna?

Naravno, ne želim da imaš baviti se nečim takvim.

Hvala.

Bit ću ti zahvalan cijeli život.

Zbogom.

Ljubav!

Tako si lijepa!

Ostavljam te, Toni.

Došao sam ti reći.

Kako...?

Zašto...? Što govoriš?

Upoznao sam tu djevojku, Chiaru.

Razgovarao sam s njom i sve mi je ispričala.

Što ti je rekla?

Izdao/la si me

i prevario/la si je.

Kakva si ti osoba?

Ljubavi, nije tako!

Ona je samo netko koji je postao opsjednut sa mnom.

Ti si govno.

Paola, kunem se da nije tako!

To je priča koju je izgradila u svojoj glavi...

Znaš kakvi su ti ljudi. Ona je razmažena mala djevojčica!

Bili ste zajedno mjesecima, Toni!

Ti si službeno njezin muškarac za nju a ja sam tvoja majka!

Muka mi je od tebe!

U redu, u redu... u pravu si. Ja...

Napravio/la sam grešku, ispričavam se.

Molim te, nemoj to sada upropastiti. kad ću već izaći!

Baš me briga, Jer te ostavljam, Toni!

Da bih htio, još bih te više uništio!

- Ljubav! - Ne diraj me!

Ne diraj me!

Paola, molim te!

Razumijem da si ljut/a

i da me vjerojatno sada mrziš, ali razmisli o tome...

Imamo novac, možemo sad raditi što hoćemo!

Imam novac, Toni...

Sad je moje...

I to smatram kompenzacijom.

Razumiješ?

To je trajalo mjesecima...

Mjeseci laži...

Nasjeo sam na to kao idiot!

Idiot!

Rekao je da sam mu promijenio život...

I nikad nije upoznao nikoga poput mene.

Možda ovaj posao konačno će te natjerati da odrasteš.

Mama, uništit ću ga.

Dobit će sve osim izložbene utakmice!

I kakve bi to koristi imalo?

Mogao bi reći što se zapravo dogodilo...

I onda bi sve je bilo besmisleno.

Jasan, moraš se pretvarati da se ništa nije dogodilo.

Čim izađe, daš mu njegovu emisiju i mi ćemo vam pomoći.

Vas dvoje ste znali da je oženjen, zar ne?

Naravno, odvjetnik bi ti rekao.

Ljubav...

učinili smo to za vas.

Kako biste reagirali kad bi znao/la?

Riskirao si zatvor.

Bila je to zaista nezgodna situacija.

Chiara, zašto si baš njega odabrala? za ovu izložbu?

Jer sam se htio usredotočiti na nekoga

Tko danas ide protiv plima sa svojom slikom,

i onda se činilo ispravnim dati drugu priliku

nekome koji je već bio toliko iskušan od strane života.

Bravo, tako je to.

Jasan!

Kako misliš da ide?

Dobro, ima puno ljudi. Dobro.

Evo Bonamija!

- Francesco! - Jasno!

Čestitam, uspjeli ste!

Hvala.

Vrlo, vrlo dobro! Nadam se bez pomoći tvojih roditelja.

- Naravno! - Naravno.

Dobra večer. Dobra večer.

Vrlo je dobra. Čestitam.

Dobro, vrlo dobro, I meni se jako svidio tekst koji si napisao/la.

- Hvala vam. - Kradeš mi posao.

Morat ću te ubiti ili te zaposliti!

- Složimo se oko jednog. - Odabrat ćemo najjeftiniju opciju!

A gdje je umjetnik?

Rano nas je napustio, zar ne?

- Da. - Šalu na stranu, gdje je on?

Želim mu čestitati.

Bio je jako dobar.

Je...